SERIÁL NETFLIX
Mňau
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku
Hej, Gábi,
promňoukáme Se až ke kočičkám.
Mňau
- Hej, Gábi, - Mňau
- čím nás překvapíš? - Mňau
Smrskneme Se a hurá Na návštěvu
Hej, Gábi
Mňau
Vrm, vrm!
Jé, ahoj.
Ještě, že jste Tu,
protože právě teď začíná…
Svištění Po pokoji s Autěnou!
Připravena, Autěno?
Vrm, vrm!
Nejspíš ano.
Připravit, pozor,
jeď!
Vrm!
Nahoru po knihovně!
I po vršku!
Seskakuje přes polštáře!
Ale ne. Musí přeskočit Floyda.
Zvládne to?
Zvládla!
Vrm!
Autěna sviští dolů po skluzavce do cílové rovinky.
Zvládne to?
Zvládla to!
Dobrá práce, Autěno.
To bylo super!
- Mňau - Tenhle zvuk dobře znáte.
Přišla domečkovská pošta! Jdeme.
Mňau
Tak co skrýváš dnes, mňau schránko?
No tedy.
Naše kočičí krabička se dost podobá…
Autěně!
Tút, tút.
Třeba tam bude něco pro tebe.
To se musíme mrknout.
Je tu…
zmrzlinářské autíčko.
Podívejte.
Nějak mu ale chybí kolečka.
Počkat. Já už vím.
To je pro Autěnu.
Autěna zmrzlinářka.
Je krásně bílo-růžově pruhovaná
a má kočičí okénka.
A uvnitř je spousta dobrých polev.
Máte rádi zmrzku?
Mňam.
Momentíček.
Vezmeme Autěnu do Domku
a rozvezeme všem zmrzku.
To bude zábava.
A jaká!
Jdeme na to.
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
- Jsme tady v herně. - Tút, tút! Pojďte dál!
Vítejte v Domku.
Vrm!
Gábi, podívej!
Jsem zmrzlinářka.
To mi to ale sluší, co?
A jak! To musíme ukázat Pandymu.
Moment. Kdepak je?
Umazlím tě zmrzlinou!
Se sypáním.
Ta tvá sladká objetí.
A co je ještě sladké?
Zmrzlina!
Koukněte. Jsou tu naběračka, kornouty i různé polevy.
Tút, tút. V mém zmrzlinářském voze je všechno.
No, všechno ne.
Chybí nám jedna dost důležitá věc.
Jaká?
Zmrzlina.
Není tam zmrzlina?
Bez zmrzliny být zmrzlinářka nemůžu.
Zmrzlinu nemáš… Zatím.
Někde v Domku určitě nějaká bude.
Ve které místnosti by mohla být zmrzka?
V kuchyni.
Bezvadný nápad.
Dortě má zmrzku vždy.
Tak jedeme!
Do kuchyně!
Tút, tút!
Ahoj, Dortě.
Nazdárek.
Autěno!
Ty jsi zmrzlinářka?
Jo.
Tak to chce posypkovou párty!
Dortě? Ukaž, kamaráde.
Vytáhni ho tím.
Naběračka tě zachrání.
Mám tě!
Díky, Pandy.
Jsi náramný nabírač!
Co vás přivádí do kuchyňky?
Náš zmrzlinářský vůz má velký nedostatek.
A jaký?
Chybí v něm zmrzlina!
Skutečně?
Tak to jste tu správně.
Za mnou!
Já mám v mrazáku zmrzliny vždycky spoustu.
Tadá!
Vážně jsi nás nevymňoukl.
Tolik zmrzliny vidím poprvé.
Je tu vanilková
a vanilková
a vanilková,
vanilková…
Vanilkovou mám nejradši.
Co na to říct?
Taky ji mám ráda,
ale jako zmrzlinářka musím mít víc příchutí.
Na vanilkové je super,
že stačí pár přísad a můžeš mít příchuť, jakou chceš.
Jako že si namícháme vlastní příchutě?
No jasně.
Stačí k tomu můj…
Zmrzko-mixo-pult!
Zmrzko-mixo-pult?
Je to mixér na zmrzku, ale i katapult.
A jak funguje?
Napřed do něj dáme zmrzlinu.
- Gábi? - Jdu na to.
To je studené!
Teď potřebujeme dobroučké přísady na přimíchání.
Které doporučuješ?
Banány a borůvkami nic nezkazíte.
Ani sušenkami.
A nejradši mám čokoládový sen.
Čokoládový sen.
A jde se míchat.
Já se tak těším, až ji ochutnáme!
A co dál, Dortě?
Dál už ji musíme jen chytit.
Chytit zmrzlinu?
Připravte si misky.
Připravte se, vystřeluje pravidelně.
První příchuť je…
banán borůvky.
Mám ji!
Teď sušenky!
A teď čokoládový sen!
Ať to sladce frčí.
Banán borůvky.
Sušenky.
Čokoládový sen.
Banán borůvky.
Sušenky.
Čokoládový sen.
Banán borůvky.
Sušenky.
Co bude teď?
Čokoládový sen.
Kam jsem to jen dal…
To je ale zmrzky!
Nebyl by kopeček i pro Krysoura?
Podělíme se, Krysoure, ale zatím ji mícháme.
Počkej, než to zmrzko-mixo-pult dodělá.
Já a čekat?
To asi opravdu těžko.
Spíš to urychlím.
Mňaudanane!
Zmrzko-mixo-pult se rozjel.
Pomozte nám chytat. Jak to šlo po sobě?
- Banán. - Sušenky.
Čokoládový sen.
- Banán. - Sušenky.
Čokoládový sen.
Banán.
Co bude teď?
Sušenky.
A teď?
Čokoládový sen.
Chytáte vážně kočkonale.
Máme spoustu zmrzliny.
Spoustu, říkáš?
To tedy ne.
Sleduj tyhle mňaurádní přísady.
Uděláme ještě sardinkovou,
donutovou a parádní okurkovku.
Smíchá se to dohromady.
Zmrzlina ze sardinek, donutů a okurek?
Ta nebude dobrá.
Co ty víš, třeba ano.
Ochutnáme a uvidíme.
Podle mě se o ni všichni poperou.
Jejda. Jeden mi utekl.
Dobrý, Krysoure?
Lepší než dobrý.
Je mi…
lahodně.
Jen ji zkuste.
Mňaudanánku.
Vážně je dobrá.
Jak ji nazveme?
Co třeba…
Naprostý Krysour?
Naprostý Krysour.
To zní dobře.
A chutná to taky dobře.
Fajn, tak ji přidáme na lístek.
Lístek? Na jaký?
Na zmrzlinový lístek?
Ať všichni vědí, co nabízíme.
Dobrý nápad, Krysoure. Měli bychom mít lístek.
Vím, kdo nám ho vyrobí.
Krabička.
Ahoj.
Ahoj. Vyrobila bys nám lístek?
To si piš! Jaký potřebujete?
Zmrzlinový, protože je ze mě zmrzlinový vůz.
Tedy, Autěno, tobě to sluší.
Jaké máš příchutě?
Banán borůvka.
- Sušenky. - Čokoládový sen.
A Naprostý Krysour.
Rovnou se do něj pustím.
Díky, Krabičko.
Pa!
Jedeme pro lístek.
Do dílny! Díky za zmrzlinu, Dortě!
A Krysoure.
Jsem Naprostý Krysour.
Hačá!
Tak zatím.
Tút, tút!
Ahoj. Jedete právě včas.
Tadá!
To vypadá skvěle.
Dáme to takhle… sem.
Každý si objedná, jakou bude chtít.
Díky, Krabičko.
Lístky ti jdou skvěle.
Lákavé.
Chutně vypadá i tvá čelenka. Kde jsi ji vzala?
Vyrobila jsem si ji.
Vážně?
Chcete to naučit?
Bezva, tak jdeme tvořit.
Na čelenku se zmrzlinou
potřebujete papírová kolečka,
nůžky,
pásku,
oblíbené lepidlo,
kartáčky na trubky a spoustu bambulek.
Počkat. Kde mám bambulky?
Jdeme na to.
Kopečky bambulek už se nesou.
Tedy, Pandy, ty jsi ale náramný nabírač!
Díky.
Jde mi spousta věcí.
Napřed vytvoříme z velkého kola kornoutek.
Od okraje takhle doprostřed prostřihněte čáru.
Teď papír stočte do kornoutu.
A spojte ho páskou.
Fakt to vypadá jako kornoutek.
Pak do něj dáme zmrzlinu.
Já ti nevím, Krabičko. Nebude kapat?
Ne opravdovou, ty trumbero.
Bambulkovou.
Stačí olepit kornout a dát je do něj.
Já vyrobím ze zelených mátovou.
Já z růžových jahodovou.
A já ty příchutě smíchám.
Mňamka.
Teď z kartáčků vyrobíme čelenky, aby vám zmrzka držela na hlavě.
Smotejte dva dohromady a udělejte z nich kruh.
Konce smotejte a takhle ohněte.
Na co je tohle?
Tam přijde ta zmrzlina.
Teď lepidlo.
Bup.
Ten konec přijde mezi bambule.
Teď si čelenku můžete nasadit.
Sluší mi to?
Jsi k sežrání.
Tenhle je pro tebe, Autěno.
Stylová a lahodná.
Děkuju, Krabičko.
Jé, podívejte.
Máme zmrzlinu, lístek a super čelenky,
tak můžeme podávat zmrzlinu všem Gábi kočkám.
Tak na co čekáme?
Zapneme zmrzlinové písničky, ať přiběhnou.
Zmrzlinové písničky?
No jasně. Ty potřebuje každý zmrzlinář.
Tak poznáš, že jede zmrzka.
Vidíte ten amplion?
Tenhle?
Přesně ten.
Zmáčkni tlačítko a písnička se přehraje.
Znělo to jako písnička?
Rozhodně ne.
Ale ne.
Nikdo nepřijde, když tu bude znít…
tohle.
Potřebujeme písničku.
Neboj, Autěno.
DJ Kocour nám určitě kočkonalou píseň složí.
Skvělý nápad.
Tak do hudebny!
Děkujeme za lístek.
A za čelenky.
Není zač.
Jak zaslechnu zmrzlinovou píseň, přiběhnu. Hodně štěstí!
Tút, tút.
Čau, zmrzlinová koťata! Přijeli jste pokecat s DJ?
Vlastně od tebe potřebujeme pomoc.
Mám hrát zmrzlinovou píseň,
ale zmáčknu tlačítko a nezní to dobře.
Ne?
Ne!
Nemáš v zásobě zmrzlinovou píseň?
Tak zmrzlinovou, co?
Znám jednu o sušenkách
a taky o koláči
a jednou jsem slyšel super pecku o marmeládě,
ale o zmrzce nic neznám.
Neznáš takovou písničku… Zatím. Ale můžeš ji složit.
Jo, to máš pravdu. Složím ji.
Skvělý přístup, DJ.
Máme spoustu lahodných námětů.
Ochutnám pro inspiraci.
Není problém.
Super, jen dál a dál.
Počkat.
Už to přichází.
Nápad na píseň?
Ne.
Mrznutí hlavy!
Už lepší.
Vezmu na to ukulele.
Už to cítím.
Tohle jsou příchutě zmrzlinové písně!
Jedna, dvě, tři, čtyři!
Když řeknu „zmrzku“, řekneš „jo“
- Zmrzku? - Jo!
Sněz ji rychle, než se rozpustí
Vyplázni jazyk a…
Mrzne mi hlava!
A nemám rým.
Pomůžeme DJ Kocourovi.
Co se hodí a končí na I?
Vyplázni jazyk a…
lízni si!
Zmrzko moje milá
Jsi má oblíbená sladkost
Pěkně studíš, kéž bys navždy tu byla
A jestli to jasně říct chcete
Na jednu zajděte
Já nejradši mám zmrzku
- V mističce - V kornoutku
Já nejradši mám zmrzku
Příchutí je hodně
Když řeknu „zmrzku“, řekneš „jo“
- Zmrzku? - Jo!
Jasně!
Já nejradši mám zmrzku
- V misce - Kornoutku
Já nejradši mám zmrzku
Příchutí je hodně
Co říkáš na novou zmrzlinovou píseň, Autěno?
Tút, tút!
Je kočkonalá, DJ Kocoure.
Až ji Gábi kočky uslyší, přiběhnou.
Tak jdeme na to!
Je to…
Zmrzlinová písnička?
Zmrzlinka!
Vezměte s sebou Dortě!
Zmrzlina!
U troubících klaksonů! Jsou tu!
Kdo si dá zmrzlinu?
Já!
- Já taky! - Jo!
- Prosím. - Díky.
Nezapomeňte na mě.
A jakou si dáš?
Určtě dva kopečky Naprostého Krysoura.
Už se nesou.
Pojď ke mně.
Pořád lahodná. Díky, Pandy.
Vážně jsi náramný nabírač.
Díky.
Já zkusím sušenkovou.
Tak dobrá. Prosím.
Díky.
Já banán borůvky.
Hned to bude.
Mňam!
Jakou si vybrat? Všechny vypadají dobře.
Máš ponožky?
Teď z nich vystřelíš,
až ochutnáš Naprostého Krysoura.
Šmiky fiky, to je mňamka.
Čokoládový sen pro Dortě, prosím.
Někdo sypání?
Ano!
Zmrzlinová posypková párty!
Na, Autěno. Přinesla jsem ti od každé trochu.
To jsem se těšila.
Mňam!
Díky za pomoc. Bez vás bychom to nezvládli.
Dáme další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Krabička!
Jsem ráda, že jste tady,
protože vám můžu ukázat další svůj sladký výrobek.
Zmrzlinářský vůz!
Chcete ho naučit vyrobit?
Výborně, tak jdeme tvořit.
Na zmrzlinářský vůz potřebujete krabici od mléka,
nůžky,
barvy,
víčka
a oblíbené lepidlo.
Napřed uděláme okénka.
Nůžkami pěkně
takhle krabici rozstřihněte.
Šmik!
Ohněte dílky a vyrobte velké okno.
Potom si vůz nabarvěte libovolnou barvou.
- Já na něj nakreslím kočičku… - Mňau
…a samozřejmě
zmrzlinky.
A na kolečka srdíčka.
Až barva zaschne,
můžete přilepit kolečka z víček.
Bup, bup, bup.
Bup!
Bup, bup.
Bup!
A přidám mu kočičí ouška.
Bup, bup!
Bup! Bup!
Teď už jen poslední věc.
Tadá!
Zmrzlina!
Kdo si dá zmrzku?
Díky, že jste se mnou vyráběli. Moc mě to s vámi baví.
Brzy ahoj!
Dnešek byl opravdu sladký.
A máme ještě jednoho zákazníka.
Kopeček mňau dobrot pro Floyda. Tumáš, Floyde.
Asi mu chutná.
Zase přijďte objevit v Domku další překvapení.
Pa.
Překlad titulků: Anna Petráková