1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau.
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Es Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
y su casa de muñecas.
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
¡Ey, Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
¡Llévanos contigo a vivir en el miau!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Miau-mi-miau-mi-miau.
- Miau.
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Miau-mi-miau-mi-miau.
- Miau.
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau.
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- ¡Ey, Gabby!
- Miau-mi-miau-mi-miau.
11
00:00:37,454 --> 00:00:42,042
¿Qué sorpresa hay?
Encógenos y entremos ya.
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
¡Ey, Gabby!
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
¡Miau!
14
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
¡Brum, brum!
15
00:00:51,342 --> 00:00:52,677
Ah, hola.
16
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Cuánto me alegro de veros.
17
00:00:55,221 --> 00:00:58,099
Llegáis justo a tiempo para…
18
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
¡el gran circuito de Carlita
por mi cuarto!
19
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Carlita, ¿estás lista?
20
00:01:03,605 --> 00:01:04,689
¡Brum, brum!
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
Creo que está lista.
22
00:01:06,858 --> 00:01:08,943
Preparados, listos,
23
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
¡ya!
24
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
¡Brum!
25
00:01:12,655 --> 00:01:16,284
Sube por la estantería
y cruza por la parte de arriba.
26
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Salta por los cojines.
27
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
Y ahora tiene que sobrevolar a Floyd.
28
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
¿Lo conseguirá?
29
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
¡Lo ha logrado!
30
00:01:26,795 --> 00:01:28,171
¡Brum!
31
00:01:28,254 --> 00:01:32,717
Y Carlita baja por el tobogán
hacia la línea de meta.
32
00:01:32,801 --> 00:01:33,968
¿Lo conseguirá?
33
00:01:34,052 --> 00:01:35,386
¡Lo consigue!
34
00:01:36,095 --> 00:01:37,847
Bien hecho, Carlita.
35
00:01:37,931 --> 00:01:39,265
Ha sido increíble.
36
00:01:39,349 --> 00:01:42,936
- Miau, miau, miau, miau, miau.
- Ya sabéis qué significa.
37
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
Llega una entrega sorpresa. Vamos, Pandy.
38
00:01:45,688 --> 00:01:47,398
Miau, miau, miau.
39
00:01:48,608 --> 00:01:49,442
Miau.
40
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
Miau.
41
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Miau.
42
00:01:56,407 --> 00:01:59,953
Vale, Buzón Miau Miau, ¿qué nos traes hoy?
43
00:02:00,870 --> 00:02:02,455
Eh, fijaos.
44
00:02:02,956 --> 00:02:07,252
La caja sorpresa se parece a…
45
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
Carlita.
46
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
¡Piii, piii!
47
00:02:10,672 --> 00:02:13,424
Puede que dentro
haya algo para ti, Carlita.
48
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
Vamos a averiguarlo.
49
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Es…
50
00:02:20,306 --> 00:02:22,517
un pequeño camión de los helados.
51
00:02:22,600 --> 00:02:23,810
Mirad.
52
00:02:25,645 --> 00:02:28,231
Pero no tiene ruedas.
53
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Esperad, ya lo entiendo.
54
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
Es para Carlita.
55
00:02:36,156 --> 00:02:38,783
Carlita, el camión de los helados.
56
00:02:38,867 --> 00:02:42,453
Tiene un precioso toldo
de rayas blancas y rosas
57
00:02:42,537 --> 00:02:44,330
y una ventana de gato.
58
00:02:44,914 --> 00:02:48,668
Y dentro,
hay un montón de aderezos deliciosos.
59
00:02:48,751 --> 00:02:50,086
¿Os gusta el helado?
60
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Ñam.
61
00:02:53,172 --> 00:02:54,299
Un momento.
62
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
Deberíamos llevar a Carlita
a la casa de muñecas
63
00:02:57,427 --> 00:02:59,762
y repartir helados para todos.
64
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
¿No sería divertido?
65
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
¡Sí!
66
00:03:02,640 --> 00:03:03,766
Vamos allá.
67
00:03:04,309 --> 00:03:07,186
¡Hora de miniaturizarse!
68
00:03:08,855 --> 00:03:11,357
Pellizco por aquí y pellizco por allá.
69
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
¡Agárrate, Pandy, que nos vamos ya!
70
00:03:17,196 --> 00:03:20,825
- Estamos aquí, en la sala de juegos.
- ¡Piii, piii! Pasad.
71
00:03:22,869 --> 00:03:24,412
Bienvenidos.
72
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
¡Brum!
73
00:03:25,997 --> 00:03:27,665
Gabby, Gabby, ¡mira!
74
00:03:27,749 --> 00:03:29,626
Soy un camión de los helados.
75
00:03:29,709 --> 00:03:32,211
Mola mi nuevo look, ¿eh?
76
00:03:32,295 --> 00:03:35,256
¡Mucho! Tenemos que enseñárselo a Pandy.
77
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Espera, ¿dónde está Pandy?
78
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
¡Abrazoataque de helado!
79
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
Con chispitas.
80
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Tus abrazos son superdulces.
81
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
¿Sabéis qué otra cosa es dulce?
82
00:03:51,898 --> 00:03:53,566
¡El helado!
83
00:03:57,111 --> 00:04:01,532
Mirad, tenemos una cuchara,
cucuruchos y todo tipo de aderezos.
84
00:04:01,616 --> 00:04:05,245
¡Piii, piii! Este camión de los helados
tiene de todo.
85
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
Bueno, casi de todo.
86
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
Falta una cosa superimportante.
87
00:04:10,917 --> 00:04:11,834
¿El qué?
88
00:04:13,586 --> 00:04:14,796
¡Helado!
89
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
¿No hay helado?
90
00:04:18,549 --> 00:04:22,136
No puedo ser un camión de los helados
si no tengo helado.
91
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
No tienes helado… aún.
92
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
En algún sitio de la casita
tiene que haber.
93
00:04:29,769 --> 00:04:32,814
¿Qué habitación de la casita
podría tener helado?
94
00:04:35,275 --> 00:04:36,317
¡La cocina!
95
00:04:36,401 --> 00:04:37,860
Muy buena idea.
96
00:04:37,944 --> 00:04:39,696
Muffin siempre tiene helado.
97
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
¡Vamos!
98
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
¡A la cocina!
99
00:04:56,212 --> 00:04:57,046
¡Piii, piii!
100
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
Hola, Muffin.
101
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
Hola, chicos.
102
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Carlita…
103
00:05:01,634 --> 00:05:04,178
- ¿Eres un camión de los helados?
- Sí.
104
00:05:04,262 --> 00:05:07,557
¡Esto se merece una fiesta de chispitas!
105
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
¿Muffin? Yo te ayudo, amiga.
106
00:05:12,770 --> 00:05:14,147
Sí, prueba con esto.
107
00:05:15,690 --> 00:05:18,151
Cuchara de helado al rescate.
108
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
¡Aquí estás!
109
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
Gracias, Pandy.
110
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
¡Eres muy bueno con la cuchara!
111
00:05:23,823 --> 00:05:26,075
Bueno, ¿qué os trae por aquí?
112
00:05:26,159 --> 00:05:30,288
Nuestro camión de los helados
tiene un gran problema.
113
00:05:30,371 --> 00:05:31,622
¿Cuál?
114
00:05:34,500 --> 00:05:36,336
¡No tenemos helado!
115
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
¿No tenéis helado?
116
00:05:39,213 --> 00:05:41,299
Habéis venido al lugar indicado.
117
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Seguidme.
118
00:05:43,301 --> 00:05:46,888
Siempre tengo el congelador
lleno de helados.
119
00:05:46,971 --> 00:05:48,181
¡Tachán!
120
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
Muffin, lo decías en serio.
121
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
Nunca había visto tanto helado.
122
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
Hay de vainilla
123
00:05:55,813 --> 00:05:57,398
y vainilla
124
00:05:57,940 --> 00:06:00,860
y… vainilla.
125
00:06:00,943 --> 00:06:01,819
Vainilla…
126
00:06:01,903 --> 00:06:03,946
El de vainilla es mi favorito.
127
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
¿Qué puedo decir?
128
00:06:05,907 --> 00:06:07,784
A mí también me gusta, Muffin,
129
00:06:07,867 --> 00:06:11,370
pero un camión como este
debería tener muchos sabores.
130
00:06:11,454 --> 00:06:13,372
Por eso la vainilla es genial.
131
00:06:13,456 --> 00:06:18,127
Con pocos ingredientes extra,
puedes obtener cualquier sabor.
132
00:06:18,211 --> 00:06:21,255
¿Podemos hacer nuestros propios sabores?
133
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
Pues sí.
134
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
Solo necesitamos mi…
135
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
mezclador-catapulta.
136
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
¿Mezclador-catapulta?
137
00:06:31,724 --> 00:06:35,228
Es parte mezclador y parte catapulta.
138
00:06:37,897 --> 00:06:39,190
¿Cómo funciona?
139
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
Primero, hay que poner el helado.
140
00:06:41,692 --> 00:06:43,277
- ¿Gabby?
- ¡Enseguida!
141
00:06:43,861 --> 00:06:45,488
Frío, frío, frío, frío.
142
00:06:47,532 --> 00:06:51,202
Ahora hay que añadir
ingredientes extra para mezclarlos.
143
00:06:51,285 --> 00:06:52,745
¿Qué recomiendas?
144
00:06:52,829 --> 00:06:55,665
El plátano y los frutos rojos
son un acierto.
145
00:06:57,416 --> 00:06:58,876
O las galletas.
146
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
Y mis favoritos, chocolate y malva.
147
00:07:04,465 --> 00:07:06,509
¡Chocolate y malva!
148
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
Ahora hay que mezclarlo todo.
149
00:07:12,807 --> 00:07:15,893
Qué emoción,
prácticamente puedo saborearlo.
150
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
¿Y ahora qué, Muffin?
151
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Ahora tenemos que coger el helado.
152
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
¿Coger el helado?
153
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
Coged todos una bandeja.
154
00:07:25,736 --> 00:07:28,865
Preparaos, porque salen por orden.
155
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
El primer sabor es…
156
00:07:30,658 --> 00:07:32,243
plátano con frutos rojos.
157
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
¡Lo tengo!
158
00:07:33,244 --> 00:07:35,329
Ahora, crumble de galleta.
159
00:07:36,664 --> 00:07:39,208
Y ahora, malvachoco.
160
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
Me gusta ese orden.
161
00:07:43,921 --> 00:07:45,923
- Frutos rojos.
- Galleta.
162
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Malvachoco.
163
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Frutos rojos.
164
00:07:49,051 --> 00:07:50,011
Galleta.
165
00:07:50,094 --> 00:07:51,846
Malvachoco.
166
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
Frutos rojos.
167
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
Galleta.
168
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
¿Qué viene ahora?
169
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
Malvachoco.
170
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
Veamos, ¿dónde guardé el…?
171
00:08:05,902 --> 00:08:07,487
¡Cuánto helado!
172
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
¿Le dais una bola o dos a Yogato?
173
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
Nos encantaría, Yogato,
pero aún estamos mezclando.
174
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
El mezclador-catapulta
debe terminar de mezclar.
175
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
¿Yo? ¿Esperar?
176
00:08:21,918 --> 00:08:24,545
Ya sabéis que eso no se me da nada bien.
177
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
Aceleraré el proceso.
178
00:08:31,636 --> 00:08:32,553
¡Requetemiau!
179
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
El mezclador-catapulta va a tope.
180
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
Ayudadnos a coger el helado.
Repasemos el orden.
181
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
- Frutos rojos.
- Galleta.
182
00:08:39,769 --> 00:08:41,145
Malvachoco.
183
00:08:41,229 --> 00:08:42,813
- Frutos rojos.
- Galleta.
184
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
Malvachoco.
185
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
Frutos rojos.
186
00:08:45,274 --> 00:08:46,609
¿Y ahora?
187
00:08:47,527 --> 00:08:49,028
Galleta.
188
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
¿Y ahora?
189
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
Malvachoco.
190
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
Bien hecho, chicos.
191
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
Ya tenemos suficiente helado.
192
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
¿Suficiente helado?
193
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
Ah, no, no, no, no, no, no.
194
00:09:03,125 --> 00:09:06,837
Fijaos en todos estos ingredientes
amiaucinantes.
195
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
Podemos hacer uno de sardinas,
196
00:09:10,258 --> 00:09:13,886
otro de deliciosos dónuts
y otro con trocitos de pepinillo.
197
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
¡Los está mezclando!
198
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
¿Helado de sardinas, dónuts y pepinillos?
199
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
No puede estar bueno.
200
00:09:26,065 --> 00:09:28,484
Nunca se sabe. Puede que sepa bien.
201
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
Esperad a probarlo.
202
00:09:30,194 --> 00:09:33,155
Os vais a quedar helados con este helado.
203
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
¡Uy! Este se me ha escapado.
204
00:09:48,754 --> 00:09:50,381
Yogato, ¿estás bien?
205
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
Mejor que bien.
206
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
Estoy…
207
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
delicioso.
208
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Probadlo.
209
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
¡Requetemiau!
210
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Está bastante bueno.
211
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
¿Cómo lo llamamos?
212
00:10:05,146 --> 00:10:06,897
¿Qué os parece…
213
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
Yogato 100 %?
214
00:10:10,067 --> 00:10:11,944
Yogato 100 %.
215
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
Me gusta cómo suena.
216
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
Y a mí cómo sabe.
217
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
Vale, añadámoslo a la carta.
218
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
¿Carta? ¿Qué carta?
219
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
La del camión de los helados.
220
00:10:23,539 --> 00:10:25,916
Para que todos sepan qué sabores hay.
221
00:10:26,000 --> 00:10:29,545
Qué buena idea, Yogato.
Tendríamos que tener una carta.
222
00:10:29,629 --> 00:10:32,173
Y yo sé quién puede ayudarnos con eso.
223
00:10:35,426 --> 00:10:36,552
Bebé Box.
224
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
Hola.
225
00:10:38,638 --> 00:10:41,223
Hola, Bebé Box. ¿Podrías hacer una carta?
226
00:10:41,307 --> 00:10:44,518
¡Claro que sí!
¿Qué tipo de carta necesitáis?
227
00:10:44,602 --> 00:10:48,814
Una carta de helados
porque soy un camión de los helados.
228
00:10:49,482 --> 00:10:52,526
¡Hala, Carlita! ¡Estás impresionante!
229
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
¿Qué sabores tenéis?
230
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Plátano con frutos rojos.
231
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
- Crumble de galleta.
- Malvachoco.
232
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
Y Yogato 100 %.
233
00:11:03,412 --> 00:11:05,373
Me pondré con ello ahora mismo.
234
00:11:05,456 --> 00:11:06,916
Gracias, Bebé Box.
235
00:11:06,999 --> 00:11:07,917
¡Adiós!
236
00:11:08,459 --> 00:11:10,252
Vamos a por la carta.
237
00:11:11,170 --> 00:11:14,757
¡A la sala de manualidades!
Gracias por el helado, Muffin.
238
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Y Yogato.
239
00:11:16,008 --> 00:11:18,594
Yogato 100 %.
240
00:11:18,677 --> 00:11:19,595
¡Tachán!
241
00:11:20,429 --> 00:11:21,305
Hasta luego.
242
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
¡Piii, piii!
243
00:11:30,856 --> 00:11:33,943
Hola, chicos. Llegáis justo a tiempo.
244
00:11:34,026 --> 00:11:35,277
¡Tachán!
245
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
¡Qué buena pinta!
246
00:11:37,530 --> 00:11:41,200
Deberíamos ponerla… aquí.
247
00:11:41,283 --> 00:11:44,286
Ahora todos podrán pedir
su sabor favorito.
248
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
Gracias, Bebé Box.
249
00:11:45,621 --> 00:11:47,706
Se te da muy bien hacer cartas.
250
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
¡Delicioso!
251
00:11:50,751 --> 00:11:54,255
Tu sombrero también lo parece.
¿De dónde lo has sacado?
252
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
Lo he hecho yo, claro.
253
00:11:56,006 --> 00:11:57,133
¿Ah, sí?
254
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
¿Queréis aprender a hacerlo?
255
00:12:01,095 --> 00:12:03,806
¡Genial! Manos a la obra.
256
00:12:04,807 --> 00:12:09,478
Para hacer un sombrero de cucurucho
necesitamos círculos de papel,
257
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
tijeras,
258
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
celo,
259
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
pegamento,
260
00:12:13,899 --> 00:12:17,236
limpiapipas y muchos pompones.
261
00:12:18,696 --> 00:12:21,657
Un momento. ¿Y mis pompones?
262
00:12:21,740 --> 00:12:22,741
Estoy en ello.
263
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Marchando unas cucharadas de pompones.
264
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Vaya, Pandy.
¡Eres muy bueno con la cuchara!
265
00:12:32,293 --> 00:12:33,169
Gracias.
266
00:12:34,378 --> 00:12:36,130
Es una de mis habilidades.
267
00:12:36,213 --> 00:12:39,925
Primero, hagamos un cucurucho
con el círculo de papel.
268
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
Cortad una línea
desde el extremo hacia el centro, así.
269
00:12:45,347 --> 00:12:47,725
Ahora, enrollad el papel como un cono.
270
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
Poned celo para pegarlo.
271
00:12:53,564 --> 00:12:56,150
Parece un cucurucho de helado.
272
00:12:56,233 --> 00:12:58,360
Ahora, vamos a añadirle el helado.
273
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
No sé, Bebé Box.
¿No va a mojarse el papel?
274
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Helado de verdad no, tonto.
275
00:13:05,326 --> 00:13:06,660
Helado de pompones.
276
00:13:06,744 --> 00:13:10,247
Poned un poco de cola por el cucurucho
y pegadlos ahí.
277
00:13:10,331 --> 00:13:13,375
Yo usaré pompones verdes.
Es un helado de menta.
278
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Los míos son rosas. Es un helado de fresa.
279
00:13:16,253 --> 00:13:19,507
Yo quiero uno de todos los sabores.
280
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
¡Buenísimo!
281
00:13:21,300 --> 00:13:26,222
Ahora, haremos una corona con limpiapipas.
Así el sombrero no se os caerá.
282
00:13:26,764 --> 00:13:30,559
Unid dos limpiapipas y haced un círculo.
283
00:13:31,185 --> 00:13:35,147
Doblad los cabos para que os quede así.
284
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
¿Para qué es eso?
285
00:13:36,565 --> 00:13:39,276
Aquí es donde va el cucurucho de helado.
286
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
Poned pegamento.
287
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
¡Bup!
288
00:13:42,112 --> 00:13:44,532
Y deslizad el helado con los pompones.
289
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
Ahora ya os podéis poner el sombrero.
290
00:13:48,494 --> 00:13:51,247
- ¿Qué tal me queda?
- Parece de verdad.
291
00:13:52,915 --> 00:13:55,417
Toma, Carlita. Este es para ti.
292
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
Estiloso y delicioso.
293
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Gracias, Bebé Box.
294
00:14:02,424 --> 00:14:03,509
¡Eh, mirad!
295
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Ahora que tenemos helado,
una carta y estos dulces sombreros,
296
00:14:08,472 --> 00:14:12,518
creo que ya podemos servir helado
a los Gabby-gatos.
297
00:14:12,601 --> 00:14:14,311
¿A qué esperamos?
298
00:14:14,395 --> 00:14:17,773
Pongamos la canción de los helados
para que vengan.
299
00:14:17,856 --> 00:14:19,400
¿Tienes una canción?
300
00:14:19,483 --> 00:14:22,611
Pues claro.
Todo camión de los helados tiene una.
301
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
Así sabes que llegan los helados.
302
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
¿Ves el altavoz en el techo?
303
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
¿Este?
304
00:14:30,369 --> 00:14:31,662
Sí.
305
00:14:31,745 --> 00:14:34,957
Aprieta el botón
y sonará mi canción de los helados.
306
00:14:39,712 --> 00:14:41,964
¿Eso era una canción de los helados?
307
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
Desde luego que no.
308
00:14:44,300 --> 00:14:45,551
Oh, no.
309
00:14:45,634 --> 00:14:48,429
Nadie vendrá a comer helado si sueno…
310
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
así.
311
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
Necesitamos una canción.
312
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
Tranquila, Carlita.
313
00:14:54,518 --> 00:14:58,230
DJ Capucha nos ayudará
a componer una canción gatástica.
314
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
Qué buena idea.
315
00:15:00,149 --> 00:15:03,861
- ¡A la sala de música!
- Gracias por la carta, Bebé Box.
316
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
Y los sombreros.
317
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
De nada.
318
00:15:06,488 --> 00:15:11,118
Vendré corriendo en cuanto oiga
la canción de los helados. ¡Suerte!
319
00:15:11,201 --> 00:15:12,202
¡Piii, piii!
320
00:15:20,294 --> 00:15:24,882
Hola, ¡helado gatitos!
¿Venís a pasarlo bien con DJ Capucha?
321
00:15:24,965 --> 00:15:27,927
De hecho, venimos a pedirte ayuda.
322
00:15:28,010 --> 00:15:33,307
Debería tener una canción de los helados,
pero lo que suena no está bien.
323
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
¿Ah, no?
324
00:15:39,605 --> 00:15:41,357
¡Oh, no!
325
00:15:41,440 --> 00:15:44,068
¿Tienes una canción que podamos usar?
326
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
¿Una canción de los helados?
327
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
Me sé una sobre galletas
328
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
y otra sobre tartas.
329
00:15:50,824 --> 00:15:54,578
Y una vez oí una sintonía
que hablaba sobre la sandía.
330
00:15:54,662 --> 00:15:56,997
Pero no me sé ninguna de helados.
331
00:15:57,081 --> 00:16:01,502
No te sabes ninguna… aún,
pero seguro que puedes componer una.
332
00:16:01,585 --> 00:16:04,922
Sí, tienes razón. Compondré una.
333
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
Me gusta tu gactitud, DJ.
334
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
Tenemos mucho helado sobre el que cantar.
335
00:16:11,428 --> 00:16:15,307
Puede que necesite probar algunos sabores
para inspirarme.
336
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
¡Marchando!
337
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
¡Sí! ¡Déjame probar más!
338
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
Un momento.
339
00:16:28,445 --> 00:16:30,531
Creo que tengo…
340
00:16:30,614 --> 00:16:31,824
¿Una canción?
341
00:16:31,907 --> 00:16:34,535
No. ¡Congelación cerebral!
342
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
Mucho mejor.
343
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
Voy a coger mi ukelele.
344
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
Puedo saborearlo.
345
00:16:47,131 --> 00:16:51,218
¡Son los sabores
de una canción de los helados!
346
00:16:51,301 --> 00:16:53,887
¡Uno, dos, tres, cuatro!
347
00:16:53,971 --> 00:16:56,974
Cuando yo diga "he",
vosotros decid "lado".
348
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
- ¡He!
- ¡Lado!
349
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
- ¡He!
- ¡Lado!
350
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
Quizá se derrita, come un montón.
351
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
Saca la lengua y dale un…
352
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
Congelación cerebral.
353
00:17:08,527 --> 00:17:11,447
- Necesito una rima.
- Ayudemos a DJ Capucha.
354
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
¿Qué palabra rima con "montón"?
355
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
Saca la lengua y dale un…
356
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
¡lametón!
357
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Helado, eres lo mejor.
358
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
Eres mi dulce favorito
359
00:17:25,753 --> 00:17:28,547
y siempre que nos vemos estás fresquito.
360
00:17:28,630 --> 00:17:31,300
Y por si no lo he dejado claro,
361
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
me quiero comer un helado.
362
00:17:33,427 --> 00:17:37,056
Me encanta tomar helado.
363
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
- En un bol.
- En cucurucho.
364
00:17:39,183 --> 00:17:42,978
Me encanta tomar helado.
365
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Un sinfín de sabores.
366
00:17:44,521 --> 00:17:47,733
Cuando yo diga "he",
vosotros decid "lado".
367
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
- ¡He!
- ¡Lado!
368
00:17:49,276 --> 00:17:50,611
- ¡He!
- ¡Lado!
369
00:17:50,694 --> 00:17:52,029
¡Sí!
370
00:17:52,112 --> 00:17:55,783
Me encanta tomar helado.
371
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
- En un bol.
- En cucurucho.
372
00:17:57,618 --> 00:18:01,705
Me encanta tomar helado.
373
00:18:01,789 --> 00:18:03,582
Un sinfín de sabores.
374
00:18:05,626 --> 00:18:09,088
¿Qué te parece
tu nueva canción de los helados, Carlita?
375
00:18:09,171 --> 00:18:10,214
¡Piii, piii!
376
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
¡Es gatástica, DJ Capucha!
377
00:18:16,011 --> 00:18:18,972
Seguro que los Gabby-gatos
vendrán al oírla.
378
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
¡Démosle al play!
379
00:18:24,728 --> 00:18:26,396
¿Eso es…?
380
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
¿Una canción de los helados?
381
00:18:31,652 --> 00:18:33,946
¡Helado! ¡Helado!
382
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
Hacedle un hueco a Muffin.
383
00:18:39,660 --> 00:18:41,328
¡Helado!
384
00:18:42,371 --> 00:18:44,832
¡Por todas mis bocinas! ¡Ha funcionado!
385
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
¿Quién quiere un poco de helado?
386
00:18:47,126 --> 00:18:48,210
¡Yo!
387
00:18:48,710 --> 00:18:50,170
- ¡Y yo!
- ¡Sí!
388
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
- Aquí tienes.
- ¡Gracias!
389
00:18:54,174 --> 00:18:57,761
- No os olvidéis de mí.
- ¿De qué lo quieres, Yogato?
390
00:18:57,845 --> 00:19:00,889
Quiero dos bolas de Yogato 100 %,
evidentemente.
391
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Enseguida.
392
00:19:03,433 --> 00:19:04,893
Venid con Yogato.
393
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Tan bueno como la primera vez.
Gracias.
394
00:19:09,022 --> 00:19:11,900
¿Sabes? Eres muy bueno con la cuchara.
395
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
Gracias.
396
00:19:13,694 --> 00:19:15,779
Yo probaré el de galleta.
397
00:19:15,863 --> 00:19:17,948
Marchando. Toma.
398
00:19:18,031 --> 00:19:18,949
Gracias.
399
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
- Frutos rojos para mí, por favor.
- Voy.
400
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
¡Qué rico!
401
00:19:25,747 --> 00:19:28,876
No sé cuál escoger.
Todos tienen buena pinta.
402
00:19:28,959 --> 00:19:31,753
¿Llevas calcetines? Pues se te van a caer,
403
00:19:31,837 --> 00:19:34,548
porque vas a probar
un poco de Yogato 100 %.
404
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
¡Por todos mis garabatos! ¡Está riquísimo!
405
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Uno de malvachoco para Muffin, por favor.
406
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
¿Alguien quiere chispitas?
407
00:19:48,270 --> 00:19:49,438
¡Yo!
408
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
¡Fiesta de chispitas de los helados!
409
00:20:01,033 --> 00:20:04,494
Toma, Carlita.
Te he traído una bola de cada sabor.
410
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Estaba esperando este momento.
411
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
¡Qué bueno!
412
00:20:11,001 --> 00:20:14,588
Gracias. Sin vosotros,
nada de esto habría sido posible.
413
00:20:15,422 --> 00:20:17,633
¿Listos para una sorpresa más?
414
00:20:19,760 --> 00:20:22,095
Gabby-gato, Gabby-gato,
415
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Gabby-gato, Gabby-gato,
416
00:20:24,223 --> 00:20:27,100
Gabby-gato, Gabby-gato,
Gabby-gato, Gabby-gato,
417
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Gabby-gato, Gabby-gato.
418
00:20:29,519 --> 00:20:32,064
¡Gabby-gato del día!
419
00:20:32,147 --> 00:20:34,775
¡Soy yo, Bebé Box!
420
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
Cómo me alegro de veros,
421
00:20:37,736 --> 00:20:41,907
porque así puedo mostraros
otra manualidad que he hecho.
422
00:20:42,449 --> 00:20:46,203
Es un camión de los helados.
¿Os enseño cómo hacerlo?
423
00:20:46,912 --> 00:20:49,498
Genial. Pues manos a la obra.
424
00:20:49,581 --> 00:20:53,752
Para hacer un camión,
necesitáis un cartón de leche vacío,
425
00:20:54,419 --> 00:20:55,587
tijeras,
426
00:20:56,088 --> 00:20:57,172
pintura,
427
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
tapones de botella
428
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
y un poco de pegamento.
429
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
Primero, hagamos la ventana
donde irá el helado.
430
00:21:04,596 --> 00:21:05,847
Coged las tijeras
431
00:21:06,473 --> 00:21:09,226
y cortad el cartón de leche así.
432
00:21:09,309 --> 00:21:10,394
Corte, corte.
433
00:21:12,396 --> 00:21:15,941
Ahora doblad las solapas
para hacer una gran ventana.
434
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Ahora, pintad como queráis
vuestro camión de los helados.
435
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
- Yo le pintaré al mío una cara de gato.
- Miau.
436
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
Y, por supuesto,
437
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
unos cucuruchos.
438
00:21:31,957 --> 00:21:34,626
Y unos corazones en las ruedas.
439
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
Cuando la pintura esté seca,
440
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
podéis pegar los tapones como ruedas.
441
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
¡Bup, bup, bup!
442
00:21:44,386 --> 00:21:45,220
¡Bup!
443
00:21:45,929 --> 00:21:46,763
¡Bup!
444
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
¡Bup, bup!
445
00:21:50,058 --> 00:21:50,892
¡Bup!
446
00:21:51,435 --> 00:21:52,477
¡Bup!
447
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
Yo le pondré también orejitas.
448
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
¡Bup, bup!
449
00:21:57,107 --> 00:21:59,067
¡Bup! ¡Bup!
450
00:21:59,693 --> 00:22:02,362
Solo necesitamos una última cosa.
451
00:22:02,446 --> 00:22:03,822
¡Tachán!
452
00:22:03,905 --> 00:22:06,283
¡El helado!
453
00:22:06,366 --> 00:22:08,118
¿Quién quiere un helado?
454
00:22:09,786 --> 00:22:14,166
Gracias por trabajar conmigo.
Me gusta hacer manualidades con vosotros.
455
00:22:14,249 --> 00:22:15,375
¡Hasta pronto!
456
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
Sin duda hoy ha sido un día muy dulce.
457
00:22:24,426 --> 00:22:27,304
Y todavía nos queda
un cliente por atender.
458
00:22:27,846 --> 00:22:31,641
Una bola de helado crujiente para Floyd.
Aquí tienes, Floyd.
459
00:22:33,560 --> 00:22:34,936
Creo que le gusta.
460
00:22:36,021 --> 00:22:39,649
Volved otro día
y abriremos otra entrega sorpresa.
461
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
¡Adiós!
462
00:23:05,175 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Aida Lozano