NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau -Mijau
-Mijau, mijau -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau
-Koje iznenađenje? -Mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
O, bok.
Super što ste tu,
došli ste u pravi trenutak za…
Carlitinu jurnjavu po sobi!
Carlita, spremna?
Mislim da je spremna.
Priprema, pozor,
sad!
Na police.
I preko vrha!
Poskakuje niz jastuke.
Joj. Mora preskočiti Floyda.
Hoće li uspjeti?
Uspjela je!
I Carlita juri niz tobogan prema cilju!
Uspjet će?
Uspjela je!
Bravo, Carlita.
To je bilo mrak.
-Mijau, mijau, mijau -Znate što to znači.
Dostava u kućicu. Idemo.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Dobro, Mijau-mijau sandučiću, što imaš za nas danas?
Hej, pogledajte to.
Naša kutijica iznenađenja izgleda baš poput…
Carlite.
Možda je unutra nešto za tebe, Carlita.
Da vidimo.
To je…
mali sladoledarski kombi.
Pogledajte.
No nema kotače.
Čekajte, znam.
Za Carlitu je.
Sladoledarski kombi Carlita.
Ima lijepu ružičasto-bijelu prugastu nadstrešnicu
i prozor u obliku mačke.
A unutra su razni ukusni preljevi.
Volite sladoled?
Njam.
Samo malo.
Odnesimo Carlitu u Lutkinu kuću
i dostavimo sladoled mačkama.
Zabavno, zar ne?
Da!
Idemo.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
-Ovdje smo, u igraonici. -Bip-bip! Uđite.
Dobro došli.
Gabby, Gabby, gledaj!
Sladoledarski sam kombi.
Koji kul novi izgled, zar ne?
Vrlo kul. Moramo te pokazati Pandyju.
Čekaj. Gdje je Pandy?
Sladoledni zagrljaj!
S mrvicama.
Baš slatko grliš.
Znaš što je još slatko?
Sladoled!
Gle. Imamo žlicu i kornete i svakakve preljeve.
Bip-bip! Ovaj sladoledarski kombi ima sve.
Pa, ne baš sve.
Nedostaje nam nešto veoma važno.
Što?
Sladoled!
Nema sladoleda?
Ne mogu biti sladoledarka bez sladoleda.
Još nemaš sladoleda.
Negdje ga u kućici sigurno možemo nabaviti.
U kojoj sobi u kućici možda ima sladoleda?
U kuhinji!
To je sjajna ideja.
Tortić uvijek ima.
Idemo!
U kuhinju!
Bok, Tortiću.
Bok, ekipo.
Carlita…
sladoledarka si?
Da.
To je prigoda za zabavu s mrvicama!
Tortiću? Pomoći ću ti, kompa.
Probaj ovime.
Žlica za sladoled upomoć!
Jesam te!
Hvala, Pandy.
Sjajno vadiš kuglice.
Otkud vi u mojoj kuhinji?
Naš sladoledarski kombi ima veliki problem.
Kakav problem?
Nemamo sladoleda.
Nema sladoleda?
Došli ste na pravo mjesto.
Za mnom.
Zamrzivač mi je uvijek pun sladoleda.
Tortiću, nisi se šalio.
Ajme, koliko sladoleda!
Imamo vaniliju,
i vaniliju,
i… vaniliju,
vaniliju…
Vaniliju najviše volim.
Što da kažem?
I ja volim vaniliju,
no sladoledar bi trebao imati razne okuse.
Zato je vanilija sjajna.
S par dodatnih sastojaka može postati bilo koji okus.
Možemo smiješati vlastite okuse?
Naravno.
Trebamo samo moj…
Sladoledni Miks-A-Pult!
Miks-A-Pult?
Mješač za sladoled i katapult.
Kako to ide?
Najprije stavimo sladoled.
-Gabby? -Evo me!
Hladno, hladno, hladno!
Sad treba samo dodati slasne sastojke u smjesu.
Što preporučuješ?
Pa, ne možeš pogriješiti s bananama i bobicama.
Ili smrvljenim keksom.
I moj omiljeni, čoko-sljezov san.
Čoko-sljezov san!
A sad, na miješanje!
Baš sam uzbuđen, gotovo da ga mogu okusiti!
A što sad, Tortiću?
Sad moramo uhvatiti sladoled.
Uhvatiti sladoled?
Zgrabite posude.
Pripremite se jer dolaze naizmjence.
Prvi je okus…
Nana-bobice.
Jesam!
Zatim, smrvljeni keks.
A sad, čoko-sljezov san.
Samo šalji dalje.
Nana-bobice.
Keks.
Čoko-sljezov san.
Nana-bobice.
Smrvljeni keks.
Čoko-sljezov san.
Nana-bobice.
Smrvljeni keks.
Što je sljedeće?
Čoko-sljezov san.
Hm. Gdje sam ono stavio…
Vidi sav taj sladoled.
Može koja kuglica za Mačkora?
Rado, Mačkore, no još ga miješamo.
Moraš pričekati dok Miks-A-Pult ne završi miješanje.
Ja? Pričekati?
To mi nije nalik.
Možda mogu ubrzati stvar.
Mijajme!
Miks-A-Pult se baš zavrtio.
Pomozite nam hvatati sladoled.
-Nana-bobice. -Keks.
Čoko-sljez.
-Nana-bobice. -Keks.
Čoko-sljez.
Nana-bobice.
Što slijedi?
Smrvljeni keks.
A sad?
Čoko-sljezov san.
Mačkastično hvatanje!
Imamo sav sladoled.
Sav sladoled?
O, ne, ne.
Pogledajte ove mijauvjerojatne sastojke.
Još možemo napraviti smrznute srdele,
slasne uštipke i hrskave krastavce.
Pomiješat će se!
Sladoled od srdela, uštipaka i krastavaca?
To nije dobro.
Nikad ne znaš. Možda je fino.
Čekaj da kušaš.
Sigurno će svi biti ludi za ovim sladoledom.
Ups! Promakla mi je.
Mačkore, jesi dobro?
I više nego dobro.
Ja sam…
Slastan.
Kušajte.
Mijajme!
Doista je prilično ukusno.
Kako će se zvati?
Što kažete na…
Maksimalni mačkor?
Maksimalni mačkor.
Sviđa mi se.
Sviđa mi se i okus.
Dobro. Dodajmo ga meniju.
Meniju? Kojem meniju?
Sladoledarskom meniju.
Tako da svi znaju što nudimo.
Sjajna ideja, Mačkore. Moramo imati meni.
A znam tko će nam pomoći napraviti ga.
Kutijica.
Halo.
Bok. Možeš nam napraviti meni?
Naravno! Kakav meni trebate?
Sladoledarski jer sam sladoledarski kombi.
Ajme Carlita! Izgledaš fantastično.
Koje okuse imate?
Imamo nana-bobice.
-Smrvljeni keks. -Čoko-sljez.
I maksimalni mačkor..
Bacam se na posao.
Hvala, Kutijice.
Bok!
Idemo po taj meni.
U radionicu! Hvala na sladoledu, Tortiću.
I Mačkore.
Maksimalni Mačkore.
Vidimo se.
Hej, ekipo. Stigli ste u pravi čas.
Izgleda slasno.
Mislim da bismo ga trebali staviti baš… ovdje.
Sad svatko može naručiti omiljeni okus.
Hvala.
Sjajno radiš menije.
Ukusno!
I kapa ti izgleda prilično ukusno. Otkud ti?
Napravila sam je.
Da?
Da vam pokažem kako se pravi?
Sjajno! Bacimo se na posao.
Za izradu kape od korneta
trebate papirne krugove,
škare,
traku,
malo vjernog ljepila,
čupave žice i mnogo pompona.
Čekaj. Gdje su moji pomponi?
Ja ću.
Stiže nekoliko žlica pompona.
Ajme, Pandy. Super si vješt sa žlicom.
Hvala.
Svestran sam.
Najprije napravimo kornet od papirnog kruga.
Samo ga prerežite od ruba do središta, ovako.
Sad zamotajte papir kao kornet.
I zalijepite trakom.
Bome izgleda kao kornet.
Zatim ćemo dodati sladoled.
Ne znam, Kutijice. Neće li kapati?
Ne pravi sladoled, bleso.
Od pompona.
Samo malo ljepila i zatakni ih u kornet.
Zeleni pomponi za sladoled od mente.
Ružičasti za sladoled od jagoda.
Ja ću sve okuse.
Ukusno!
Sad od čupave žice napravimo krunu koja će držati sladoled na glavi.
Zavrni dvije žice zajedno i napravi od njih kružnicu.
Zavrni ih zajedno i svini kraj ovako.
Što je ovo?
Tu ide kornet.
Ljepilo.
I zatakni u pompone.
Sad možeš nositi sladoled.
Kako izgledam?
Slasno.
Evo, Carlita. Ova je za tebe.
Elegantno i ukusno.
Hvala, Kutijice.
Hej, pogledajte!
Sad kad imamo sladoled, meni i super kape,
spremni smo poslužiti sladoled svim mačkama.
Što onda čekamo?
Uključimo sladoledarsku pjesmu da nas čuju.
Pjesmu?
Da. Svaki sladoledarski kombi ima pjesmu.
Tako znaš da stiže sladoled.
Vidiš zvučnik na mom krovu?
Ovaj?
Tako je.
Pritisni gumb i zasvirat će sladoledarska pjesma.
Je li to zvučalo sladoledarski?
Nimalo.
O, ne.
Nitko neće doći po sladoled ako zvučim…
tako.
Trebamo sladoledarsku.
Bez brige.
Sigurno će nam DJ Metvica skladati mačkastičnu.
Sjajna ideja.
U glazbenu sobu!
Hvala na meniju!
I kul kapama.
Nema na čemu.
Dojurit ću čim čujem novu sladoledarsku pjesmu. Sretno.
Hej, sladoled-mačići! Došli ste se družiti s DJ-em?
Zapravo trebamo tvoju pomoć.
Trebam svirati sladoledarsku,
no kad pritisnem gumb, nije dobro.
O, ne?
O, ne!
Imaš li sladoledarsku pjesmu za nas?
Sladoledarsku pjesmu?
Znam pjesmu o kolačićima
i pjesmu o piti,
a jednom sam čuo jednu sjajnu o džemu,
no ne znam sladoledarsku.
Ne znaš je još, no sigurno je možeš skladati.
Da, imaš pravo. Mogao bih je skladati.
Tako treba, DJ.
Moramo opjevati mnogo finog sladoleda.
Trebao bih kušati za nadahnuće.
Može!
O, da! Samo šalji.
Čekaj.
Nešto mi dolazi.
Ideja?
Ne.
Smrzotina!
Tako je bolje.
Daj da uzmem ukulele.
Sad već mogu okusiti.
Ovo su okusi sladoledarske pjesme!
Jedan, dva, tri, četiri!
Kad kažem slado, ti kaži led
-Slado! -Led!
Mogao bi se rastopiti Bolje stisni
Isplazi jezik i
Smrzotina!
A rima?
Pomozimo DJ Metvici.
Što se rimuje sa "stisni"?
Isplazi jezik i…
lizni!
Sladolede, najbolji si
Moja omiljena slastica
Kul si Svaki put kad te vidim
A ako nisam bio jasan
Daj kuglicu smjesta
Volim malo sladoleda
-U čašici -Ili kornetu
Volim malo sladoleda
Neka okusi stižu
Kad kažem slado, ti kaži led
-Slado! -Led!
Da!
Volim malo sladoleda
-U čašici -Ili kornetu
Volim malo sladoleda
Neka okusi stižu
Kako ti se sviđa nova pjesma, Carlita?
Mačkastična je, DJ Metvice!
Mačke će dojuriti kad je čuju.
Raspalimo onda!
Je li to…
Sladoledarska pjesma?
Sladoled! Sladoled!
Mjesta za Tortića.
Sladoled!
Tako mi truba! Upalilo je!
Tko bi malo sladoleda?
Ja!
-I ja! -Da!
-Izvoli. -Hvala!
Nemoj zaboraviti na mene.
Što ćeš?
Dvije kuglice maksimalnog mačkora.
Stižu.
Dođi Mačkoru.
Ukusno kao i prvi put. Hvala.
Znaš, baš si vješt sa žicom.
Hvala.
Ja ću smrvljeni keks.
Može. Izvoli.
Hvala.
Nana-bobice za mene.
Stižu.
Njam!
Ne znam što bih. Svi izgledaju super.
Pri sebi si?
Više nećeš biti,
jer kušat ćeš malo maksimalnog mačkora.
Ajme meni! Preslastan je!
Za Tortića, čoko-sljezov san.
Hoće li tko mrvice?
Ja!
Sladoledna zabava s mrvicama!
Izvoli, Carlita. Po kuglicu svakog okusa.
Ovo sam čekala.
Njam!
Hvala na pomoći. Ne bismo to mogli bez vas.
Može još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Kutijica!
Drago mi je što ste tu
jer sad ću vam pokazati kako se radi još nešto slatko.
Sladoledarski kombi.
Želite vidjeti kako se radi?
Sjajno. Na posao.
Za sladoledarski kombi trebaju vam prazni tetrapak mlijeka,
škare,
boja,
čepovi boca
i naše vjerno ljepilo.
Najprije napravimo prozor.
Uzmite škare
i ovako izrežite tetrapak.
Rez-rez!
Sad svinite krajeve da dobijete prozor.
I obojite sladoledarski kombi kako god želite.
-Moj je plav s mačjim licem… -Mijau!
…i naravno,
s kornetima.
I malim srcima na kotačima.
Kad se boja osuši,
nalijepite kotače od čepova.
Dodat ću i mačje uši.
Samo još jedna stvar za kraj.
Sladoled!
Tko je za sladoled?
Hvala na pomoći, volim s vama praviti stvari.
Vidimo se!
Današnji dan bio je prava poslastica.
A imamo još jednog kupca.
Kuglica mačje poslastice za Floyda. Izvoli, Floyde.
Sviđa mu se.
Idući put otvorit ćemo novo iznenađenje.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.