1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
<i>Mijau, mijau, mijau, mijau</i>

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
<i>Hej, Gabby</i>

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
<i>Vodi nas u Lutkinu kuću</i>

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
<i>Hej, Gabby</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
<i>Malo-pomalo živimo mijau</i>

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
<i>-Mijau, mijau, mijau</i>
<i>-Mijau</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
<i>-Mijau, mijau</i>
<i>-Mijau</i>

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
<i>Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau</i>

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
<i>-Hej, Gabby</i>
<i>-Mijau, mijau</i>

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
<i>-Koje iznenađenje?</i>
<i>-Mijau</i>

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
<i>Smanjimo se i uđimo</i>

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
<i>Hej, Gabby</i>

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
<i>Mijau</i>

15
00:00:51,342 --> 00:00:52,677
O, bok.

16
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Super što ste tu,

17
00:00:54,679 --> 00:00:58,099
došli ste u pravi trenutak za…

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
Carlitinu jurnjavu po sobi!

19
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Carlita, spremna?

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
Mislim da je spremna.

21
00:01:06,858 --> 00:01:08,943
Priprema, pozor,

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
sad!

23
00:01:12,655 --> 00:01:14,783
Na police.

24
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
I preko vrha!

25
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Poskakuje niz jastuke.

26
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
Joj. Mora preskočiti Floyda.

27
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
Hoće li uspjeti?

28
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
Uspjela je!

29
00:01:28,254 --> 00:01:32,717
I Carlita juri niz tobogan prema cilju!

30
00:01:32,801 --> 00:01:33,968
Uspjet će?

31
00:01:34,052 --> 00:01:35,386
Uspjela je!

32
00:01:36,095 --> 00:01:37,847
Bravo, Carlita.

33
00:01:37,931 --> 00:01:39,265
To je bilo mrak.

34
00:01:39,349 --> 00:01:42,894
<i>-Mijau, mijau, mijau</i>
-Znate što to znači.

35
00:01:42,977 --> 00:01:45,605
Dostava u kućicu. Idemo.

36
00:01:45,688 --> 00:01:47,398
<i>Mijau, mijau, mijau</i>

37
00:01:48,608 --> 00:01:49,442
<i>Mijau</i>

38
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
<i>Mijau</i>

39
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
<i>Mijau</i>

40
00:01:56,407 --> 00:01:59,953
Dobro, Mijau-mijau sandučiću,
što imaš za nas danas?

41
00:02:00,870 --> 00:02:02,455
Hej, pogledajte to.

42
00:02:02,956 --> 00:02:07,252
Naša kutijica iznenađenja
izgleda baš poput…

43
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
Carlite.

44
00:02:10,672 --> 00:02:13,424
Možda je unutra nešto za tebe, Carlita.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
Da vidimo.

46
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
To je…

47
00:02:20,306 --> 00:02:22,517
mali sladoledarski kombi.

48
00:02:22,600 --> 00:02:23,810
Pogledajte.

49
00:02:25,645 --> 00:02:28,231
No nema kotače.

50
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Čekajte, znam.

51
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
Za Carlitu je.

52
00:02:36,156 --> 00:02:38,783
Sladoledarski kombi Carlita.

53
00:02:38,867 --> 00:02:42,537
Ima lijepu ružičasto-bijelu
prugastu nadstrešnicu

54
00:02:42,620 --> 00:02:44,330
i prozor u obliku mačke.

55
00:02:44,914 --> 00:02:48,668
A unutra su razni ukusni preljevi.

56
00:02:48,751 --> 00:02:50,086
Volite sladoled?

57
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Njam.

58
00:02:53,172 --> 00:02:54,507
Samo malo.

59
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
Odnesimo Carlitu u Lutkinu kuću

60
00:02:57,468 --> 00:02:59,762
i dostavimo sladoled mačkama.

61
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Zabavno, zar ne?

62
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
Da!

63
00:03:02,640 --> 00:03:03,766
Idemo.

64
00:03:04,309 --> 00:03:07,186
Vrijeme je da se smanjimo.

65
00:03:08,855 --> 00:03:11,357
<i>Štipnem se lijevo i desno</i>

66
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
<i>I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!</i>

67
00:03:17,280 --> 00:03:20,825
-Ovdje smo, u igraonici.
-Bip-bip! Uđite.

68
00:03:22,869 --> 00:03:24,412
Dobro došli.

69
00:03:25,997 --> 00:03:27,665
Gabby, Gabby, gledaj!

70
00:03:27,749 --> 00:03:29,626
Sladoledarski sam kombi.

71
00:03:29,709 --> 00:03:32,211
Koji kul novi izgled, zar ne?

72
00:03:32,295 --> 00:03:35,256
Vrlo kul. Moramo te pokazati Pandyju.

73
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Čekaj. Gdje je Pandy?

74
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
Sladoledni zagrljaj!

75
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
S mrvicama.

76
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Baš slatko grliš.

77
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
Znaš što je još slatko?

78
00:03:51,898 --> 00:03:53,566
Sladoled!

79
00:03:57,111 --> 00:04:01,532
Gle. Imamo žlicu i kornete
i svakakve preljeve.

80
00:04:01,616 --> 00:04:05,245
Bip-bip! Ovaj sladoledarski kombi ima sve.

81
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
Pa, ne baš sve.

82
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
Nedostaje nam nešto veoma važno.

83
00:04:10,917 --> 00:04:11,834
Što?

84
00:04:13,586 --> 00:04:14,796
Sladoled!

85
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
Nema sladoleda?

86
00:04:18,675 --> 00:04:22,136
Ne mogu biti sladoledarka bez sladoleda.

87
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Još nemaš sladoleda.

88
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
Negdje ga u kućici
sigurno možemo nabaviti.

89
00:04:29,769 --> 00:04:32,814
U kojoj sobi u kućici možda ima sladoleda?

90
00:04:35,275 --> 00:04:36,317
U kuhinji!

91
00:04:36,401 --> 00:04:37,860
To je sjajna ideja.

92
00:04:37,944 --> 00:04:39,696
Tortić uvijek ima.

93
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Idemo!

94
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
U kuhinju!

95
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
Bok, Tortiću.

96
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
Bok, ekipo.

97
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Carlita…

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
sladoledarka si?

99
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Da.

100
00:05:04,262 --> 00:05:07,557
To je prigoda za zabavu s mrvicama!

101
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
Tortiću? Pomoći ću ti, kompa.

102
00:05:12,770 --> 00:05:14,147
Probaj ovime.

103
00:05:15,690 --> 00:05:18,151
Žlica za sladoled upomoć!

104
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
Jesam te!

105
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
Hvala, Pandy.

106
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
Sjajno vadiš kuglice.

107
00:05:23,823 --> 00:05:26,075
Otkud vi u mojoj kuhinji?

108
00:05:26,159 --> 00:05:30,288
Naš sladoledarski kombi
ima veliki problem.

109
00:05:30,371 --> 00:05:31,622
Kakav problem?

110
00:05:34,500 --> 00:05:36,336
Nemamo sladoleda.

111
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
Nema sladoleda?

112
00:05:39,213 --> 00:05:41,299
Došli ste na pravo mjesto.

113
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Za mnom.

114
00:05:43,301 --> 00:05:46,888
Zamrzivač mi je uvijek pun sladoleda.

115
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
Tortiću, nisi se šalio.

116
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
Ajme, koliko sladoleda!

117
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
Imamo vaniliju,

118
00:05:55,813 --> 00:05:57,398
i vaniliju,

119
00:05:57,940 --> 00:06:00,860
i… vaniliju,

120
00:06:00,943 --> 00:06:01,819
vaniliju…

121
00:06:01,903 --> 00:06:03,946
Vaniliju najviše volim.

122
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
Što da kažem?

123
00:06:05,948 --> 00:06:07,784
I ja volim vaniliju,

124
00:06:07,867 --> 00:06:11,370
no sladoledar bi trebao imati razne okuse.

125
00:06:11,454 --> 00:06:13,372
Zato je vanilija sjajna.

126
00:06:13,456 --> 00:06:18,127
S par dodatnih sastojaka
može postati bilo koji okus.

127
00:06:18,211 --> 00:06:21,255
Možemo smiješati vlastite okuse?

128
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
Naravno.

129
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
Trebamo samo moj…

130
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
Sladoledni Miks-A-Pult!

131
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
Miks-A-Pult?

132
00:06:31,724 --> 00:06:35,228
Mješač za sladoled i katapult.

133
00:06:37,897 --> 00:06:39,190
Kako to ide?

134
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
Najprije stavimo sladoled.

135
00:06:41,692 --> 00:06:43,277
-Gabby?
-Evo me!

136
00:06:43,861 --> 00:06:45,488
Hladno, hladno, hladno!

137
00:06:47,532 --> 00:06:51,202
Sad treba samo dodati
slasne sastojke u smjesu.

138
00:06:51,285 --> 00:06:52,787
Što preporučuješ?

139
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
Pa, ne možeš pogriješiti
s bananama i bobicama.

140
00:06:57,416 --> 00:06:58,876
Ili smrvljenim keksom.

141
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
I moj omiljeni, čoko-sljezov san.

142
00:07:04,465 --> 00:07:06,509
Čoko-sljezov san!

143
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
A sad, na miješanje!

144
00:07:12,807 --> 00:07:15,893
Baš sam uzbuđen,
gotovo da ga mogu okusiti!

145
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
A što sad, Tortiću?

146
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Sad moramo uhvatiti sladoled.

147
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Uhvatiti sladoled?

148
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
Zgrabite posude.

149
00:07:25,736 --> 00:07:28,865
Pripremite se jer dolaze naizmjence.

150
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
Prvi je okus…

151
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
Nana-bobice.

152
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
Jesam!

153
00:07:33,244 --> 00:07:35,329
Zatim, smrvljeni keks.

154
00:07:36,664 --> 00:07:39,208
A sad, čoko-sljezov san.

155
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
Samo šalji dalje.

156
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
Nana-bobice.

157
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
Keks.

158
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Čoko-sljezov san.

159
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Nana-bobice.

160
00:07:49,051 --> 00:07:50,011
Smrvljeni keks.

161
00:07:50,094 --> 00:07:51,846
Čoko-sljezov san.

162
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
Nana-bobice.

163
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
Smrvljeni keks.

164
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
Što je sljedeće?

165
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
Čoko-sljezov san.

166
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
Hm. Gdje sam ono stavio…

167
00:08:05,902 --> 00:08:07,487
Vidi sav taj sladoled.

168
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
Može koja kuglica za Mačkora?

169
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
Rado, Mačkore, no još ga miješamo.

170
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
Moraš pričekati dok Miks-A-Pult
ne završi miješanje.

171
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
Ja? Pričekati?

172
00:08:21,918 --> 00:08:24,545
To mi nije nalik.

173
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
Možda mogu ubrzati stvar.

174
00:08:31,636 --> 00:08:32,553
Mijajme!

175
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
Miks-A-Pult se baš zavrtio.

176
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
Pomozite nam hvatati sladoled.

177
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
-Nana-bobice.
-Keks.

178
00:08:39,769 --> 00:08:41,145
Čoko-sljez.

179
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
-Nana-bobice.
-Keks.

180
00:08:42,855 --> 00:08:44,106
Čoko-sljez.

181
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
Nana-bobice.

182
00:08:45,274 --> 00:08:46,609
Što slijedi?

183
00:08:47,527 --> 00:08:49,028
Smrvljeni keks.

184
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
A sad?

185
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
Čoko-sljezov san.

186
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
Mačkastično hvatanje!

187
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
Imamo sav sladoled.

188
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Sav sladoled?

189
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
O, ne, ne.

190
00:09:03,125 --> 00:09:06,837
Pogledajte ove mijauvjerojatne sastojke.

191
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
Još možemo napraviti smrznute srdele,

192
00:09:10,299 --> 00:09:13,886
slasne uštipke i hrskave krastavce.

193
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Pomiješat će se!

194
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
Sladoled od srdela, uštipaka i krastavaca?

195
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
To nije dobro.

196
00:09:26,065 --> 00:09:28,484
Nikad ne znaš. Možda je fino.

197
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
Čekaj da kušaš.

198
00:09:30,194 --> 00:09:33,155
Sigurno će svi biti ludi
za ovim sladoledom.

199
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
Ups! Promakla mi je.

200
00:09:48,754 --> 00:09:50,381
Mačkore, jesi dobro?

201
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
I više nego dobro.

202
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
Ja sam…

203
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
Slastan.

204
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Kušajte.

205
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
Mijajme!

206
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Doista je prilično ukusno.

207
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Kako će se zvati?

208
00:10:05,146 --> 00:10:06,897
Što kažete na…

209
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
Maksimalni mačkor?

210
00:10:10,067 --> 00:10:11,944
Maksimalni mačkor.

211
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
Sviđa mi se.

212
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
Sviđa mi se i okus.

213
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
Dobro. Dodajmo ga meniju.

214
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
Meniju? Kojem meniju?

215
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
Sladoledarskom meniju.

216
00:10:23,539 --> 00:10:25,916
Tako da svi znaju što nudimo.

217
00:10:26,000 --> 00:10:29,545
Sjajna ideja, Mačkore. Moramo imati meni.

218
00:10:29,629 --> 00:10:32,173
A znam tko će nam pomoći napraviti ga.

219
00:10:35,426 --> 00:10:36,552
Kutijica.

220
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
<i>Halo.</i>

221
00:10:38,638 --> 00:10:41,223
Bok. Možeš nam napraviti meni?

222
00:10:41,307 --> 00:10:44,518
<i>Naravno! Kakav meni trebate?</i>

223
00:10:44,602 --> 00:10:48,814
Sladoledarski jer sam sladoledarski kombi.

224
00:10:49,482 --> 00:10:52,526
<i>Ajme Carlita! Izgledaš fantastično.</i>

225
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
<i>Koje okuse imate?</i>

226
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Imamo nana-bobice.

227
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
-Smrvljeni keks.
-Čoko-sljez.

228
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
I maksimalni mačkor..

229
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
<i>Bacam se na posao.</i>

230
00:11:05,456 --> 00:11:06,916
Hvala, Kutijice.

231
00:11:06,999 --> 00:11:07,917
Bok!

232
00:11:08,459 --> 00:11:10,252
Idemo po taj meni.

233
00:11:11,337 --> 00:11:14,757
U radionicu! Hvala na sladoledu, Tortiću.

234
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
I Mačkore.

235
00:11:16,008 --> 00:11:18,594
Maksimalni Mačkore.

236
00:11:20,429 --> 00:11:21,305
Vidimo se.

237
00:11:30,856 --> 00:11:33,943
Hej, ekipo. Stigli ste u pravi čas.

238
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Izgleda slasno.

239
00:11:37,530 --> 00:11:41,200
Mislim da bismo ga
trebali staviti baš… ovdje.

240
00:11:41,283 --> 00:11:44,286
Sad svatko može naručiti omiljeni okus.

241
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
Hvala.

242
00:11:45,621 --> 00:11:47,706
Sjajno radiš menije.

243
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
Ukusno!

244
00:11:50,751 --> 00:11:54,255
I kapa ti izgleda prilično
ukusno. Otkud ti?

245
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
Napravila sam je.

246
00:11:56,006 --> 00:11:57,133
Da?

247
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
Da vam pokažem kako se pravi?

248
00:12:01,095 --> 00:12:03,806
Sjajno! Bacimo se na posao.

249
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
Za izradu kape od korneta

250
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
trebate papirne krugove,

251
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
škare,

252
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
traku,

253
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
malo vjernog ljepila,

254
00:12:13,899 --> 00:12:17,236
čupave žice i mnogo pompona.

255
00:12:18,696 --> 00:12:21,657
Čekaj. Gdje su moji pomponi?

256
00:12:21,740 --> 00:12:22,741
Ja ću.

257
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Stiže nekoliko žlica pompona.

258
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Ajme, Pandy. Super si vješt sa žlicom.

259
00:12:32,293 --> 00:12:33,169
Hvala.

260
00:12:34,378 --> 00:12:36,130
Svestran sam.

261
00:12:36,213 --> 00:12:39,925
Najprije napravimo kornet
od papirnog kruga.

262
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
Samo ga prerežite
od ruba do središta, ovako.

263
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Sad zamotajte papir kao kornet.

264
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
I zalijepite trakom.

265
00:12:53,564 --> 00:12:56,150
Bome izgleda kao kornet.

266
00:12:56,233 --> 00:12:58,360
Zatim ćemo dodati sladoled.

267
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
Ne znam, Kutijice. Neće li kapati?

268
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Ne pravi sladoled, bleso.

269
00:13:05,326 --> 00:13:06,660
Od pompona.

270
00:13:06,744 --> 00:13:10,247
Samo malo ljepila i zatakni ih u kornet.

271
00:13:10,331 --> 00:13:13,375
Zeleni pomponi za sladoled od mente.

272
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Ružičasti za sladoled od jagoda.

273
00:13:16,253 --> 00:13:19,507
Ja ću sve okuse.

274
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Ukusno!

275
00:13:21,300 --> 00:13:26,680
Sad od čupave žice napravimo krunu
koja će držati sladoled na glavi.

276
00:13:26,764 --> 00:13:30,559
Zavrni dvije žice zajedno
i napravi od njih kružnicu.

277
00:13:31,185 --> 00:13:35,147
Zavrni ih zajedno i svini kraj ovako.

278
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
Što je ovo?

279
00:13:36,565 --> 00:13:39,276
Tu ide kornet.

280
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
Ljepilo.

281
00:13:42,112 --> 00:13:44,532
I zatakni u pompone.

282
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
Sad možeš nositi sladoled.

283
00:13:48,619 --> 00:13:49,745
Kako izgledam?

284
00:13:49,828 --> 00:13:51,247
Slasno.

285
00:13:52,915 --> 00:13:55,417
Evo, Carlita. Ova je za tebe.

286
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
Elegantno i ukusno.

287
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Hvala, Kutijice.

288
00:14:02,424 --> 00:14:03,509
Hej, pogledajte!

289
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Sad kad imamo sladoled, meni i super kape,

290
00:14:08,472 --> 00:14:12,518
spremni smo poslužiti
sladoled svim mačkama.

291
00:14:12,601 --> 00:14:14,311
Što onda čekamo?

292
00:14:14,395 --> 00:14:17,773
Uključimo sladoledarsku
pjesmu da nas čuju.

293
00:14:17,856 --> 00:14:19,400
Pjesmu?

294
00:14:19,483 --> 00:14:22,611
Da. Svaki sladoledarski kombi ima pjesmu.

295
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
Tako znaš da stiže sladoled.

296
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
Vidiš zvučnik na mom krovu?

297
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Ovaj?

298
00:14:30,369 --> 00:14:31,662
Tako je.

299
00:14:31,745 --> 00:14:34,957
Pritisni gumb i zasvirat će
sladoledarska pjesma.

300
00:14:39,712 --> 00:14:41,964
Je li to zvučalo sladoledarski?

301
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
Nimalo.

302
00:14:44,300 --> 00:14:45,551
O, ne.

303
00:14:45,634 --> 00:14:48,429
Nitko neće doći po sladoled ako zvučim…

304
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
tako.

305
00:14:51,223 --> 00:14:53,183
Trebamo sladoledarsku.

306
00:14:53,267 --> 00:14:54,435
Bez brige.

307
00:14:54,518 --> 00:14:58,230
Sigurno će nam DJ Metvica
skladati mačkastičnu.

308
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
Sjajna ideja.

309
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
U glazbenu sobu!

310
00:15:02,109 --> 00:15:03,861
Hvala na meniju!

311
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
I kul kapama.

312
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Nema na čemu.

313
00:15:06,488 --> 00:15:11,118
Dojurit ću čim čujem novu
sladoledarsku pjesmu. Sretno.

314
00:15:20,294 --> 00:15:24,882
Hej, sladoled-mačići!
Došli ste se družiti s DJ-em?

315
00:15:24,965 --> 00:15:27,927
Zapravo trebamo tvoju pomoć.

316
00:15:28,010 --> 00:15:30,179
Trebam svirati sladoledarsku,

317
00:15:30,262 --> 00:15:33,307
no kad pritisnem gumb, nije dobro.

318
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
O, ne?

319
00:15:39,605 --> 00:15:41,357
O, ne!

320
00:15:41,440 --> 00:15:44,109
Imaš li sladoledarsku pjesmu za nas?

321
00:15:44,193 --> 00:15:45,819
Sladoledarsku pjesmu?

322
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
Znam pjesmu o kolačićima

323
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
i pjesmu o piti,

324
00:15:50,824 --> 00:15:54,578
a jednom sam čuo jednu sjajnu o džemu,

325
00:15:54,662 --> 00:15:56,997
no ne znam sladoledarsku.

326
00:15:57,081 --> 00:16:01,502
Ne znaš je još,
no sigurno je možeš skladati.

327
00:16:01,585 --> 00:16:04,922
Da, imaš pravo. Mogao bih je skladati.

328
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
Tako treba, DJ.

329
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
Moramo opjevati mnogo finog sladoleda.

330
00:16:11,428 --> 00:16:15,307
Trebao bih kušati za nadahnuće.

331
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Može!

332
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
O, da! Samo šalji.

333
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
Čekaj.

334
00:16:28,445 --> 00:16:30,531
Nešto mi dolazi.

335
00:16:30,614 --> 00:16:31,824
Ideja?

336
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Ne.

337
00:16:33,367 --> 00:16:34,535
Smrzotina!

338
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
Tako je bolje.

339
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
Daj da uzmem ukulele.

340
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
Sad već mogu okusiti.

341
00:16:47,131 --> 00:16:51,218
Ovo su okusi sladoledarske pjesme!

342
00:16:51,301 --> 00:16:53,887
Jedan, dva, tri, četiri!

343
00:16:53,971 --> 00:16:56,974
<i>Kad kažem slado, ti kaži led</i>

344
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
<i>-Slado!</i>
<i>-Led!</i>

345
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
<i>-Slado!</i>
<i>-Led!</i>

346
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
<i>Mogao bi se rastopiti</i>
<i>Bolje stisni</i>

347
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
<i>Isplazi jezik i</i>

348
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
Smrzotina!

349
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
A rima?

350
00:17:09,611 --> 00:17:11,447
Pomozimo DJ Metvici.

351
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
Što se rimuje sa "stisni"?

352
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
Isplazi jezik i…

353
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
lizni!

354
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
<i>Sladolede, najbolji si</i>

355
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
<i>Moja omiljena slastica</i>

356
00:17:25,753 --> 00:17:28,547
<i>Kul si</i>
<i>Svaki put kad te vidim</i>

357
00:17:28,630 --> 00:17:31,300
<i>A ako nisam bio jasan</i>

358
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
<i>Daj kuglicu smjesta</i>

359
00:17:33,427 --> 00:17:37,056
<i>Volim malo sladoleda</i>

360
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
<i>-U čašici</i>
<i>-Ili kornetu</i>

361
00:17:39,183 --> 00:17:42,978
<i>Volim malo sladoleda</i>

362
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
<i>Neka okusi stižu</i>

363
00:17:44,521 --> 00:17:47,733
<i>Kad kažem slado, ti kaži led</i>

364
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
<i>-Slado!</i>
<i>-Led!</i>

365
00:17:49,276 --> 00:17:50,611
<i>-Slado!</i>
<i>-Led!</i>

366
00:17:50,694 --> 00:17:52,029
<i>Da!</i>

367
00:17:52,112 --> 00:17:55,783
<i>Volim malo sladoleda</i>

368
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
<i>-U čašici</i>
<i>-Ili kornetu</i>

369
00:17:57,618 --> 00:18:01,705
<i>Volim malo sladoleda</i>

370
00:18:01,789 --> 00:18:03,582
<i>Neka okusi stižu</i>

371
00:18:05,626 --> 00:18:09,088
Kako ti se sviđa nova pjesma, Carlita?

372
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
Mačkastična je, DJ Metvice!

373
00:18:16,011 --> 00:18:18,972
Mačke će dojuriti kad je čuju.

374
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Raspalimo onda!

375
00:18:24,728 --> 00:18:26,396
Je li to…

376
00:18:28,816 --> 00:18:30,442
Sladoledarska pjesma?

377
00:18:31,652 --> 00:18:33,946
Sladoled! Sladoled!

378
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
Mjesta za Tortića.

379
00:18:39,660 --> 00:18:41,328
Sladoled!

380
00:18:42,371 --> 00:18:44,832
Tako mi truba! Upalilo je!

381
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Tko bi malo sladoleda?

382
00:18:47,126 --> 00:18:48,210
Ja!

383
00:18:48,710 --> 00:18:50,170
-I ja!
-Da!

384
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
-Izvoli.
-Hvala!

385
00:18:54,174 --> 00:18:56,301
Nemoj zaboraviti na mene.

386
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
Što ćeš?

387
00:18:57,845 --> 00:19:00,889
Dvije kuglice maksimalnog mačkora.

388
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Stižu.

389
00:19:03,433 --> 00:19:04,893
Dođi Mačkoru.

390
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Ukusno kao i prvi put. Hvala.

391
00:19:09,022 --> 00:19:11,900
Znaš, baš si vješt sa žicom.

392
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
Hvala.

393
00:19:13,694 --> 00:19:15,779
Ja ću smrvljeni keks.

394
00:19:15,863 --> 00:19:17,948
Može. Izvoli.

395
00:19:18,031 --> 00:19:18,949
Hvala.

396
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
Nana-bobice za mene.

397
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
Stižu.

398
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
Njam!

399
00:19:25,747 --> 00:19:28,876
Ne znam što bih. Svi izgledaju super.

400
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
Pri sebi si?

401
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Više nećeš biti,

402
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
jer kušat ćeš malo maksimalnog mačkora.

403
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
Ajme meni! Preslastan je!

404
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Za Tortića, čoko-sljezov san.

405
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
Hoće li tko mrvice?

406
00:19:48,270 --> 00:19:49,438
Ja!

407
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
Sladoledna zabava s mrvicama!

408
00:20:01,033 --> 00:20:04,494
Izvoli, Carlita. Po kuglicu svakog okusa.

409
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Ovo sam čekala.

410
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Njam!

411
00:20:11,084 --> 00:20:14,588
Hvala na pomoći.
Ne bismo to mogli bez vas.

412
00:20:15,422 --> 00:20:17,633
Može još jedno iznenađenje?

413
00:20:19,760 --> 00:20:22,095
<i>Gabbyna mačka, Gabbyna mačka</i>

414
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
<i>Gabbyna mačka</i>

415
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
<i>Gabbyna mačka</i>

416
00:20:25,807 --> 00:20:27,100
<i>Gabbyna mačka</i>

417
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
<i>Gabbyna mačka</i>

418
00:20:29,519 --> 00:20:32,064
<i>Gabbyna mačka dana!</i>

419
00:20:32,147 --> 00:20:34,775
To sam ja, Kutijica!

420
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
Drago mi je što ste tu

421
00:20:37,736 --> 00:20:41,907
jer sad ću vam pokazati
kako se radi još nešto slatko.

422
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Sladoledarski kombi.

423
00:20:44,117 --> 00:20:46,203
Želite vidjeti kako se radi?

424
00:20:46,912 --> 00:20:49,498
Sjajno. Na posao.

425
00:20:49,581 --> 00:20:53,752
Za sladoledarski kombi
trebaju vam prazni tetrapak mlijeka,

426
00:20:54,419 --> 00:20:55,587
škare,

427
00:20:56,088 --> 00:20:57,172
boja,

428
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
čepovi boca

429
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
i naše vjerno ljepilo.

430
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
Najprije napravimo prozor.

431
00:21:04,596 --> 00:21:05,847
Uzmite škare

432
00:21:06,473 --> 00:21:09,226
i ovako izrežite tetrapak.

433
00:21:09,309 --> 00:21:10,394
Rez-rez!

434
00:21:12,396 --> 00:21:15,941
Sad svinite krajeve da dobijete prozor.

435
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
I obojite sladoledarski
kombi kako god želite.

436
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
-Moj je plav s mačjim licem…
<i>-Mijau!</i>

437
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
…i naravno,

438
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
s kornetima.

439
00:21:31,957 --> 00:21:34,626
I malim srcima na kotačima.

440
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
Kad se boja osuši,

441
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
nalijepite kotače od čepova.

442
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
Dodat ću i mačje uši.

443
00:21:59,693 --> 00:22:02,362
Samo još jedna stvar za kraj.

444
00:22:03,905 --> 00:22:06,283
Sladoled!

445
00:22:06,366 --> 00:22:08,118
Tko je za sladoled?

446
00:22:09,953 --> 00:22:14,166
Hvala na pomoći,
volim s vama praviti stvari.

447
00:22:14,249 --> 00:22:15,375
Vidimo se!

448
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
Današnji dan bio je prava poslastica.

449
00:22:24,426 --> 00:22:27,304
A imamo još jednog kupca.

450
00:22:27,846 --> 00:22:31,641
Kuglica mačje poslastice
za Floyda. Izvoli, Floyde.

451
00:22:33,560 --> 00:22:34,936
Sviđa mu se.

452
00:22:36,021 --> 00:22:39,649
Idući put otvorit ćemo novo iznenađenje.

453
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
Bok!

454
00:23:05,175 --> 00:23:10,305
Prijevod titlova: Janko P.