A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Vrum, vrum!
Ó, sziasztok!
Jó, hogy itt vagytok,
mert épp itt az ideje…
Carlita versenybemutatójának!
Készen állsz, Carlita?
Vrum, vrum!
Szerintem készen áll.
Vigyázz, kész,
rajt!
Vrum!
Fel a könyvespolcon,
át a tetején!
Leugrat a párnákon át.
De jaj! Át kell ugratnia Floydot.
Vajon sikerül neki?
Sikerült!
Vrum!
És Carlita leszáguld a csúszdán, egyenesen a célba.
Vajon sikerül?
Sikerült!
Szép munka, Carlita!
Ez állati volt!
Ugye tudjátok, mit jelent ez a hang?
Csomag jött a babaháznak. Gyere, Pandi!
Jól van, cicaposta, mit tartogatsz ma nekünk?
Hé, ezt nézzétek!
A meglepetésdoboz pont úgy néz ki, mint…
Carlita.
Tű, Tű!
Talán neked jött valami, Carlita.
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Ez egy…
apró fagyiskocsi.
Nézzétek csak!
De hiányzik az összes kereke.
Várjatok! Tudom már.
Ez Carlitáé.
Carlita a fagyiskocsi.
Csinos pink-fehér csíkos ponyvája van
és cicaalakú ablaka.
És belül ott az a rengeteg féle fincsi öntet.
Szeretitek a fagyit?
Nyami.
Egy pillanat!
Vigyük el Carlitát a Babaházba,
hogy a gabicicák fagyizhassanak!
Jó móka volna, nem?
Igen!
Lássunk hozzá!
Most pedig összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
- Itt vagyunk, a játékszobában. - Tű, tű! Gyertek be!
Üdv a Babaházban!
Vrum!
Gabi, Gabi, ezt nézd!
Fagyiskocsi vagyok!
Hát nem vagány az új külsőm?
Nagyon menő. Mutassuk meg Pandinak!
Pillanat. Hol van Pandi?
Fagyis rohamölelés!
Szórócukorral!
Olyan édesek az öleléseid!
Tudjátok, mi édes még itt?
A fagyi!
Ezt nézzétek! Van kanál meg tölcsérek, és mindenféle rávaló.
Tű, tű! A fagyiskocsiban minden van.
Hát, azért nem minden.
Egy szuperfontos dolog hiányzik.
Micsoda?
A fagyi!
Nincs fagyi?
Nem lehetek fagyiskocsi, ha nincs bennem fagyi!
Nincs benned fagyi, még.
Valahol a Babaházban biztosan van fagyi.
Vajon melyik szobában lehet fagyi?
A konyhában!
Remek ötlet.
Sütinél mindig van fagyi.
Induljunk!
A konyhába!
Tű, Tű!
Szia, Süti!
Sziasztok!
Carlita…
te fagyiskocsi lettél?
Bizony.
Ez szórócukorbuliért kiált!
Süti? Kiszedünk onnan, cimbi.
Próbáld ezzel.
Fagylaltkanál-mentőakció!
Megvagy!
Kösz, Pandi!
Szupi kanálmester vagy.
És mi járatban a konyhában?
A fagyiskocsinkkal van egy nagy probléma.
Mi a probléma?
Hát nincs benne fagyi!
Nincs benne fagyi?
Akkor jó helyen jártok.
Kövessetek!
Nálam a fagyó mindig tele van sok-sok fagyival.
Tá-dá!
Te aztán nem cicázol, Süti!
Sosem láttam ilyen sok fagyit.
Van vanília,
és vanília
és… vanília,
vanília…
A vanília a kedvencem.
Mit mondhatnék.
Én is szeretem, Süti,
de egy fagyiskocsiban sokféle fagyit kell tartani.
Ez a jó a vaníliában.
Csak néhány hozzávaló kell, és bármilyen ízt adhatsz neki!
Azt mondod, saját ízeket keverhetünk?
De még mennyire.
Csak kell hozzá egy…
fagyikatapult!
Fagyikatapult?
Részben fagyikeverő, részben katapult.
Hogy működik, Süti?
Először bele kell rakni a fagyit.
- Gabi? - Jövök!
Hideg!
Már csak néhány extra finom hozzávaló kell.
Mit javasolsz, Süti?
Banánnal és bogyókkal nem lőhetünk mellé.
A kekszmorzsával sem.
Na és a kedvencem, a csokimályva-cukiálom.
Csokimályva-cukiálom!
Most kezdjük a kavarást!
Ez olyan izgalmas, már érzem az ízét!
És most mi lesz, Süti?
Most el kell kapnunk a fagyit!
Elkapni a fagyit?
Mindenki fogjon egy edényt!
Készüljetek, mert sorrendben lövi ki őket.
Az első íz a…
Nán-bogyó.
Megvan!
Aztán jön a kekszmorzsa.
Most a csokimályva-cukiálom.
Szépen, édes sorban.
Nán-bogyó.
Kekszmorzsa.
Csokimályva-cukiálom.
Nán-bogyó.
Kekszmorzsa.
Csokimályva-cukiálom.
Nán-bogyó.
Kekszmorzsa.
Na mi a következő?
Csokimályva-cukiálom.
Lássuk. Hová tettem a…
Hű, de sok fagyi!
Jut KandÚrnak is egy kanállal?
Szívesen adnánk belőle, KandÚr, de még keverjük.
Várnod kell, amíg végez a keverő pult.
Én? Várjak?
Hát, ez igazán nem vallana rám.
Felpörgetem a dolgokat.
Nyaúsztikus!
A keverő pult felpörgött!
Kapjuk el a fagyit együtt. Mondjátok ti is.
- Nán-bogyó. - Kekszmorzsa.
Csokimályva-cukiálom.
- Nán-bogyó. - Kekszmorzsa.
Csokimályva-cukiálom.
Nán-bogyó.
Mi a következő?
Kekszmorzsa.
És most?
Csokimályva-cukiálom.
Cicasztikus fogás, ez igen!
Többre nincs is szükségünk.
Nem kell több?
Ó, nem igaz.
Nézzétek ezeket a mancsodálatos hozzávalókat.
Csinálhatunk fagyasztott szardíniát,
fánkrakottast és csemiubibombát.
Mindet egybe keveri!
Szardíniás, fánkos és csemiubis fagyi?
Nem hangzik jól.
Nem tudhatod. Lehet, hogy fini.
Nem is kóstoltad!
Lefogadom, hogy mindenki oda lesz érte.
Hoppá! Egyet elvétettem.
Jól vagy, KandÚr?
Több mint jól.
Ez…
nagyon fini.
Kóstold meg!
Nyaúsztikus!
Ez tényleg elég finom.
Mi legyen a neve?
Mit szóltok ehhez…
Teljesen KandÚr.
Tetszik a hangzása.
Nekem az íze is.
Rendben. Vegyük fel a táblára.
Táblára? Milyen táblára?
A fagyiskocsi fagyilistájára.
Hogy lássuk, milyen fagyi van.
Ez jó ötlet, KandÚr. Tényleg kell egy fagyitábla.
Én ismerek valakit, aki segíthet.
Pici Doboz!
Halló!
Szia! Készítenél nekünk egy táblát?
Hát persze! Milyen táblára lenne szükségetek?
Egy fagyilistára, mert én fagyiskocsi vagyok.
Hűha, Carlita! Csodálatosan festesz.
Milyen ízeket kínálsz?
Van Nán-bogyó.
- Kekszmorzsa. - Csokimályva-cukiálom.
És Teljesen KandÚr.
Azonnal neki is látok.
Köszi, Pici Doboz!
Szia!
Menjünk is el a tábláért.
A barkácsszobába! Kösz a fagyit, Süti!
És KandÚr.
Vagyis Teljesen KandÚr.
Ha-csá!
Viszlát!
Tű, tű!
Helló, mindenki. Épp időben jöttetek.
Tá-dá!
Ez ínycsiklandóan fest!
Szerintem tegyük mondjuk… ide.
Most már mindenki kikérheti a kedvenc ízét.
Kösz, Pici Doboz!
Kiváló táblakészítő vagy.
Fincsi!
Hé, és a kalapod is jól néz ki. Kitől kaptad?
Hát én készítettem.
Tényleg?
Megmutassam, hogy készül?
Remek! Induljon a barkácsolás!
Egy fagyitölcsérkalaphoz
kell néhány papírkör,
olló,
cellux,
a jó öreg ragasztó,
zseníliarudak és sok-sok pompom.
Pillanat. Hol vannak a pompomjaim?
Intézem!
Néhány kanál pompom rendel!
Hű, Pandi! Szuper kanálmester vagy.
Köszi!
Ehhez is van tehetségem.
Először készítsünk tölcsért a nagy papírkörből.
Csak vágjátok be egyenesen a szélétől a középpontig.
Tekerjetek tölcsért belőle.
És rögzítsétek celluxszal.
Tényleg fagyitölcsérnek látszik.
Most jöhet a fagyi.
Nem tudom, Pici Doboz. Nem áztatja el?
Nem igazi fagyi, te buta.
Pompom fagyi!
Jöhet egy kis ragasztó és ragad is a pompom.
Én zöld pompomot teszek, mentafagyi lesz.
Én pinket az eperfagyihoz.
Én minden ízt kipróbálok!
Nyami!
Most zseníliarudakból koronát rakunk, hogy a tölcsér a helyén maradjon.
Csavarjatok össze két rudat, és hajtsatok egy kört.
Csavarjátok össze a végeket, és hajlítsátok fel így.
Ez mire jó?
Arra megy a fagyitölcsér.
Egy kis ragacs.
Putty!
És mehet rá a pompom.
Most már felvehetitek a fagyikalapot.
Hogy festek?
Ennivaló vagy.
Tessék, Carlita. Ez a tiéd.
Stílusos és ínycsiklandó.
Köszi, Pici doboz.
Ezt nézzétek!
Most, hogy van fagyink, táblánk és cuki kalapunk,
szerintem kiszolgálhatjuk fagyival az összes gabicicát.
Akkor mire várunk?
Indítsuk el a fagyidalt, hogy mindenki ide szaladjon.
Neked van fagyidalod?
Persze! Minden fagyiskocsinak kell fagyidal.
Ez jelzi, hogy itt a fagyi ideje!
Látod azt a hangszórót?
Ezt?
Az az.
Nyomd meg a gombját, és elindul a fagyidal.
Szerintetek ez fagyidal volt?
De nem ám.
Ó, ne!
Nem jönnek fagyiért, ha a hangom…
ilyen.
Kell egy fagyidal.
Ne aggódj!
DJ tuti összedob nekünk egy cicasztikus fagyidalt.
Ez remek ötlet!
A zeneszobába!
Kösz a táblát, Pici Doboz!
És a remek kalapot.
Szívesen!
Rohanok, ha meghallom az új fagyidalod. Sok szerencsét!
Tű, tű!
Hé, fagyicicák! Jötteket DJ Cicafával lógni?
Igazából a segítségedre van szükségünk.
Fagyidalnak kellene szólnia,
de ha megnyomjuk a gombot, valami nem stimmel.
Ó, tényleg?
Ó, tényleg!
Azt reméltük, neked van egy fagyidalod.
Fagyidal kell, mi?
Van egy dal a sütikről
meg egy a pitéről,
és egyszer hallottam egy jó dalt jó lekvárokról,
De fagyidalt nem tudok.
Még nem tudsz fagyidalt, de fogadok, hogy tudsz írni egyet.
Igen, igazad van. Irhatok egyet.
Cicához méltó hozzáállás, DJ.
Énekelhetsz a sok fincsi fagyinkról.
Talán a kóstolás meghozza az ihletet.
Már adom is!
Ó, igen! Járjon a kezed!
Várj!
Elindult valami.
Egy dalötlet?
Nem.
Agyfagyás!
Így már jobb.
Ide azzal az ukulelével!
Már érzem is.
Ezek egy fagyidal ízei!
Egy, két, há, négy!
Ha azt mondom, fa, te azt mondod, gyi
- Fa! - Gyi!
Vigyázz, mert olvad Ne is tartogasd
Nyújtsd ki a nyelved, és jól körbe
Agyfagyás!
Kell egy rím.
Segítsünk DJ Cicafának.
Mi rímel a „tartogasd”-ra?
Nyújtsd ki a nyelved és jól körbe…
nyalogasd!
Fagyi, te vagy a legnagyobb
Te vagy a kedvenc édességem
Hűsít és vígasztal Minden alkalommal
és ha nem mondtam még elégszer
Ide azt a kanalat
Nálam a fagyi nem várhat
- Kehelyben - Vagy tölcsérben
Jöhet nagy mennyiségben
Élvezet az ízekben
Ha azt mondom, fa, te azt mondod, gyi
- Fa! - Gyi!
Ez az!
Nálam a fagyi nem várhat
- Kehelyben - Vagy tölcsérben
Nálam a fagyi nem várhat
Élvezet az ízekben
Hogy tetszik az új fagyidalod, Carlita?
Tű, tű!
Cicasztikus, DJ Cicafa!
A gabicicák mind ide szaladnak, ha hallják.
Akkor csapjunk bele!
Ez…
Egy fagyidal?
Fagyi! Fagyi!
Utat a kis Sütinek!
Fagyi!
Harsogó dudák! Működik!
Ki kér egy kis fagylaltot?
Én!
- Én is! - Igen!
- Tessék. - Köszönöm!
A jó öreg KandÚrt se feledd.
Mit kérsz, KandÚr?
Hát két gombóc Teljesen KandÚr-t!
Már adom is!
Gyere KandÚrhoz!
Pont mint új korában. Kösz, Pandi!
Tudod, tényleg szuper kanálmester vagy.
Köszi!
Én kekszmorzsát kérek.
Máris! Tessék!
Köszi!
Egy Nán-bogyót kérek.
Már adom is.
Nyami!
Nem tudom, mit válasszak. Mind jól néz ki.
Van nálad szék?
Mert a Teljesen KandÚr
gyorsan levesz a lábadról.
Aztapaszta! Ez mennyei!
Sütinek egy csokimályva-cukiálom rendel.
Szórócukrot valaki?
Nekem jöhet!
Szórócukros fagyibuli!
Parancsolj, Carlita. Minden ízből egy gombóc.
Úgy vártam már ezt.
Nyami!
Köszönjük a segítséget. Nélkületek nem ment volna.
Jöhet még egy meglepetés?
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár
Én vagyok az, Pici Doboz!
Jó, hogy itt vagytok,
mert megmutathatok nektek még egy remek alkotást.
Ez egy fagyiskocsi.
Megmutassam, hogy készül?
Remek! Lássunk is hozzá!
A fagyiskocsihoz szükségetek lesz egy üres tejesdobozra,
ollóra,
festékre,
kupakokra
és a jó öreg ragasztóra.
Először készítsük el az ablakot a fagyinak.
Az ollóval
vágjátok ki a tejesdobozt, így.
Nyisz-nyisz!
A füleket kihajtva kaptok egy nagy ablakot.
Fessétek be a fagyiskocsit, amilyenre akarjátok.
- Én az enyémre cicaarcot festek… - Miau!
…és persze
néhány fagyitölcsért.
És szívecskéket a kerekekre.
Amikor a festék megszáradt,
mehetnek a helyükre a kerekek.
Putty, putty, putty!
Putty!
Putty, putty!
Putty!
Én cicafület is csinálok neki.
Putty!, putty!
Putty! Putty!
Már csak egy dolog hiányzik.
Tá-dá!
A fagyi!
Ki kér fagyit?
Köszönöm, hogy együtt barkácsoltunk. Jó veletek alkotni.
Sziasztok!
Ma bizony édes élményeket szereztünk.
És van még egy vásárlónk.
Egy gombóc cicanasi-ropogós Floydnak. Tessék, Floyd.
Ízlik neki!
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor