SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Vroom!
Hai.
Aku senang kau di sini,
karena bertepatan dengan…
Carlita Berkeliling Kamar!
Carlita, apakah kau siap?
Vroom!
Kupikir dia sudah siap.
Bersiap, ancang-ancang,
mulai!
Vroom!
Menaiki rak buku
melintasi atasnya!
Ia memantul ke bawah bantal.
Namun, gawat. Dia harus melompat Floyd.
Akankah berhasil?
Ia berhasil!
Vroom!
Carlita menuruni seluncuran dan menuju garis finis.
Akankah berhasil!
Ia berhasil!
Kerja bagus, Carlita.
Tadi itu luar biasa.
- Meong - Kau tahu arti suara itu.
Waktunya Kiriman Rumah Boneka. Ayo, Pandy.
Meong
Kotak Surat Meong Meong, ada apa hari ini?
Hei, lihat itu.
Kotak Kejutan Kucing terlihat mirip…
Carlita.
Bip!
Mungkin ada sesuatu di dalam untuk Carlita.
Ayo cari tahu.
Ini
truk es krim mini.
Lihat.
Namun, tak ada rodanya.
Tunggu. Aku tahu.
Ini untuk Carlita.
Carlita si Truk Es Krim.
Ia punya penutup bergaris putih merah muda
dan jendela kecil kucing.
Di dalamnya berisi berbagai taburan lezat.
Kau suka es krim?
Enak.
Tunggu sebentar.
Kita harus membawa Carlita ke Rumah Boneka
dan antar es krim ke Kucing Gabby.
Bukankah itu menyenangkan? Ya!
Ayo lakukan.
Waktunya menyusut.
Jepit di kiriku Jepit di kananku.
Pegang tangan Pandy erat-erat!
- Kita berada di ruang bermain. - Ayo masuk.
Inilah Rumah Boneka.
Vroom!
Gabby, lihat!
Aku adalah truk es krim.
Ini tampilan baru yang keren, bukan?
Sangat keren. Kita harus tunjukkan ke Pandy.
Tunggu. Di manakah Pandy?
Berpelukan es krim!
Dengan taburan.
Pelukanmu terlalu manis.
Kau tahu apa lagi yang manis?
Es krim!
Lihat. Ada sendok, kerucut, dan berbagai taburan.
Bip! Truk es krim ini memiliki segalanya.
Masih ada yang kurang.
Kurang satu hal yang sangat penting.
Apa?
Es krim!
Tak ada es krim?
Aku bukan truk es krim jika tak punya es krim.
Kau belum memiliki es krim.
Pasti ada es krim di Rumah Boneka.
Ruang Rumah Boneka mana yang mungkin ada es krim?
Dapur!
Ide yang bagus.
Cakey selalu punya es krim.
Ayo!
Ke dapur!
Bip!
Hai, Cakey.
Hai, Semua.
Carlita,
kau truk es krim?
Ya.
Ini butuh pesta taburan!
Cakey? Aku bisa bantu.
Coba ini.
Sendok es krim penyelamat.
Dapat!
Terima kasih.
Kau sangat keren.
Jadi, ada apa kalian ke dapur?
Truk es krim kami memiliki masalah besar.
Apa masalahnya?
Kami tak punya es krim.
Tak ada es krim?
Kalian datang ke tempat tepat.
Ikuti aku.
Aku selalu menyimpan banyak es krim di lemari pendingin.
Ini dia!
Cakey, kau tak bercanda.
Es krim ini banyak sekali.
Ada rasa vanila,
vanila,
vanila…
Vanila adalah favoritku.
Bisa bilang apa?
Aku pun suka vanila, Cakey,
tapi truk es krim harus punya berbagai rasa.
Itulah hebatnya vanila.
Dengan bahan tambahan, kau bisa buat jadi rasa apa pun.
Kita bisa mencampur rasa es krimnya?
Tentu bisa.
Yang kita butuhkan hanyalah…
Pencampur dan Pelontar Es Krim!
Pencampur dan Pelontar?
Campuran pengaduk es krim dan pelontar.
Cara kerjanya?
Pertama-tama, masukkan es krim.
- Gabby? - Segera!
Dingin!
Lalu masukkan bahan-bahan lezat ke mesinnya.
Rekomendasimu, Cakey?
Masukkan pisang dan buah beri.
Atau remahan kue.
Favoritku, Marshmellow Cokelat.
Marshmellow Cokelat!
Sekarang, mari kita campur.
Aku sangat senang sampai hampir bisa merasakannya!
Selanjutnya, Cakey?
Kita harus menangkap es krimnya.
Menangkap es krim?
Semuanya, ambil wadah.
Bersiaplah, karena ia akan berpola.
Rasa pertama…
Pisang-beri.
Dapat!
Lalu, Remah Kue.
Sekarang, Marshmellow Cokelat.
Pertahankan pola manis itu.
Pisang-beri.
Remah Kue.
Marshmellow Cokelat.
Pisang-beri.
Remah Kue.
Marshmellow Cokelat.
Pisang-beri.
Remah Kue.
Apa berikutnya?
Marshmellow Cokelat.
Ayo lihat. Di mana kutaruh…
Lihat semua es krim ini.
Boleh CatRat minta sedikit es krimnya?
Boleh saja, tapi kami masih mencampurnya.
Tunggu sampai mesinnya selesai bekerja.
Aku? Menunggu?
Aku tak suka menunggu.
Mungkin aku bisa mempercepat.
Astaga!
Mesinnya bertambah cepat.
Bantu kami tangkap es krim. Ayo ucapkan polanya.
- Pisang-beri. - Remah Kue.
Marshmellow Cokelat.
- Pisang-beri. - Remah Kue.
- Marshmellow Cokelat. - Pisang-beri.
Apa berikutnya?
Remah Kue.
Sekarang apa?
Marshmellow Cokelat.
Tangkapan yang bagus.
Kita sudah dapat semua es krim.
Semua es krim?
Tidak juga.
Lihat saja semua bahan luar biasa ini.
Kita masih bisa membuat Sarden Beku,
Donat Lezat, dan Es Krim Acar.
Semuanya tercampur.
Sarden, donat, dan es krim acar?
Itu tak baik.
Belum tentu. Mungkin saja enak.
Coba saja dahulu.
Kuyakin es krim ini akan sangat diminati.
Aduh! Terlewat satu.
CatRat, kau tak apa?
Lebih dari itu.
Aku…
lezat.
Cobalah.
Astaga!
Rasanya memang sangat enak.
Kita sebut apa ini?
Bagaimana kalau…
Serba CatRat?
Serba CatRat.
Aku suka sebutan itu.
Aku juga suka rasanya.
Baik. Mari tambahkan ke menu.
Menu? Menu apa?
Menu truk es krim.
Agar semua tahu kita punya rasa apa.
Itu ide yang bagus, CatRat. Kita pasti punya menu.
Aku tahu kucing yang bisa membuatnya.
Baby Box.
Halo.
Hai, Baby Box. Bisa buatkan kami menu?
Tentu saja! Kalian perlu menu seperti apa?
Menu es krim, karena aku truk es krim.
Wah, Carlita! Kau terlihat luar biasa.
Kalian punya rasa apa?
Ada Pisang-beri.
- Remah Kue. - Marshmellow Cokelat.
Dan Serba CatRat.
Aku akan mulai mengerjakannya.
Terima kasih.
Dah!
Ayo ambil menunya.
Ke ruang kerajinan! Terima kasih es krimnya, Cakey.
Dan CatRat.
Itu Serba CatRat.
Hacha!
Sampai jumpa.
Bip!
Hai, Kalian tepat waktu.
Ini dia!
Itu tampak lezat.
Menurutku harus ditaruh di sini.
Semua orang bisa memesan rasa favoritnya.
Terima kasih.
Kau mahir membuat menu.
Lezat!
Topimu juga terlihat sangat enak. Dapat dari mana?
Tentu buatanku.
Sungguh?
Mau kutunjukkan cara membuatnya?
Bagus! Ayo membuatnya.
Untuk membuat topi es krim,
kau butuh kertas bundar,
gunting,
selotip,
lem perekat,
pembersih pipa, dan banyak pompom.
Tunggu. Di mana pompomku?
Ada padaku.
Beberapa sendok pompom segera datang.
Wah, Pandy. Kau sangat keren.
Terima kasih.
Ini salah satu bakatku.
Pertama, mari kita buat kerucut dengan kertas bundar besar.
Potong garis dari pinggir ke tengah, seperti ini.
Gulung kertasmu seperti kerucut.
Rekatkan dengan selotip.
Itu mirip kerucut es krim.
Selanjutnya, tambahkan es krim.
Tunggu. Bukankah semua akan menetes?
Bukan es krim asli.
Es krim pompom.
Cukup oleskan lem perekat dan tempelkan di dalam kerucut.
Kupakai pompom hijau untuk es krim min.
Merah mudah untuk es krim stroberi.
Aku pakai semua rasa.
Lezat!
Pakai pembersih pipa untuk buat mahkota agar kerucutnya tidak lepas dari kepala.
Pilin dua pembersih pipa dan tekuk menjadi lingkaran.
Pilin kedua ujungnya dan tekuk seperti ini.
Untuk apa bagian itu?
Tempat kerucut es krimnya. Rekatkan dengan lem.
Sudah!
Tempelkan langsung ke pompom.
Sekarang topi es krimmu siap dipakai.
Bagaimana?
Enak untuk dimakan.
Ini, Carlita, untukmu.
Bergaya dan nikmat.
Terima kasih, Baby Box.
Hei, lihatlah!
Kita punya es krim, menu, dan topi manis ini.
Kita siap menyajikan es krim untuk semua Kucing Gabby.
Tunggu apa lagi?
Ayo nyalakan lagu es krimku agar semua orang kemari.
Kau punya lagu es krim?
Oh, ya. Setiap truk es krim butuh lagu es krim.
Agar kau tahu waktunya makan es krim.
Lihat pengeras suara di atapku?
Yang ini?
Itu dia.
Cukup tekan tombol dan lagu es krimku akan diputar.
Itu terdengar seperti lagu es krim?
Tentu saja tidak.
Gawat.
Tak ada yang akan makan es krim jika terdengar
seperti itu.
Kita butuh lagu es krim.
Jangan khawatir.
DJ Catnip tentu bisa membuatkan lagu es krim keren.
Ide yang bagus.
Ke ruang musik!
Terima kasih atas menunya.
Dan topi kerennya.
Sama-sama.
Aku akan ke sana begitu mendengar lagu es krim barunya. Sukses!
Bip!
Hai, Para kucing es krim! Kalian ingin bersantai dengan DJ Catnip?
Sebenarnya, kami sangat butuh bantuanmu.
Aku seharusnya memutar lagu es krim,
tapi saat tombol ditekan, suaranya tidak pas.
Gawat.
Gawat!
Kami harap kami bisa pakai lagu es krimmu.
Lagu es krim, ya?
Aku tahu lagu tentang kue
dan tentang pai.
Aku pernah dengar lagu tentang selai,
tapi aku tak tahu lagu es krim.
Kau belum tahu lagu es krim, tapi kuyakin kau bisa membuatnya.
Ya, kau benar. Aku bisa membuatnya.
Aku suka sikapmu, DJ.
Ada banyak es krim enak untuk dinyanyikan.
Mungkin aku perlu mencicipi beberapa rasa untuk inspirasi.
Baik!
Oh, ya! Lanjutkan.
Tunggu.
Aku mendapatkan sesuatu.
Ide lagu?
Bukan.
Otak beku!
Itu lebih baik.
Akan kuambil ukuleleku.
Aku bisa merasakannya.
Inilah rasa dari lagu es krim!
Satu, dua, tiga, empat!
Saat kubilang es, kau bilang krim
- Es - Krim
Es krimnya akan meleleh Cepat habiskan
Julurkan lidahmu lalu
Otak beku!
Aku butuh rima.
Ayo bantu DJ Catnip.
Apa rima dari "cepat"?
Menjulurkan lidahmu lalu…
jilat!
Es krim, kau yang terenak
Kau suguhan manis favoritku
Kau paling keren Setiap kita bertemu
Dan jika aku belum menjelaskannya
Dapatkan es krimnya di sini
Aku suka sedikit es krim
- Di mangkuk - Atau kerucut
Aku suka sedikit es krim
Tetap hadirkan rasanya
Saat kubilang es, kau bilang krim
- Es! - Krim!
Ya!
Aku suka sedikit es krim
- Di mangkuk - Atau kerucut
Aku suka sedikit es krim
Tetap hadirkan rasanya
Apa pendapatmu tentang lagu es krim barumu, Carlita?
Bip!
DJ Catnip, ini luar biasa!
Para Kucing Gabby akan kemari saat mendengarnya.
Ayo mainkan!
Itu…
Lagu es krim?
Es krim!
Si kecil Cakey mau ikut.
- Es krim! - Es krim!
Astaga! Berhasil!
Siapa yang mau es krim?
Aku!
- Aku juga! - Ya!
- Silakan. - Terima kasih!
Jangan lupakan si tua ini.
Es krim apa, CatRat?
Dua sendok Serba CatRat, tentu saja.
Segera datang.
Datanglah ke CatRat.
Seenak saat pertama. Terima kasih.
Kau memang sangat keren.
Terima kasih.
Aku mau coba rasa Remah Kue.
Baik. Silakan.
Terima kasih.
Aku mau rasa Pisang-beri.
Segera datang.
Enak!
Aku bingung mau memilih apa. Semua tampak enak.
Kau siap?
Bersiaplah untuk terpana
karena kau bisa mencicipi Serba CaTrat.
Astaga! Ini enak sekali!
Cakey mau rasa Marshmellow Cokelat.
Ada yang mau taburan?
Aku bersedia!
Pesta taburan es krim!
Ini, Carlita. Kubawakan semua rasa es krim.
Aku telah menunggu ini.
Enak.
Terima kasih bantuanmu hari ini. Semua ini berkatmu.
Siap untuk satu kejutan lagi?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Yaitu aku, Baby Box!
Aku senang kau di sini,
karena bisa kutunjukkan karya manis lainku.
Ini truk es krim.
Mau kutunjukkan cara membuatnya?
Bagus. Ayo membuatnya.
Untuk membuat truk es krim, kau butuh karton susu kosong,
gunting,
cat,
tutup botol,
dan lem perekat.
Pertama, buat jendela tempat keluar es krim.
Ambil guntingmu
dan potong karton susu seperti ini.
Potong!
Lipat tutupnya ke atas untuk membuat jendela besar.
Berikutnya, gambar truk es krimmu sesuai maumu.
- Kugambar wajah kucing di punyaku… - Meong
dan tentu saja,
beberapa kerucut es krim.
Gambar hati kecil untuk rodanya.
Saat cat sudah kering,
kau bisa rekatkan tutup botol untuk rodanya.
Rekatkan!
Aku juga tambahkan telinga kucing.
Rekatkan!
Kita hanya perlu satu hal terakhir.
Ini dia!
Es krim!
Siapa yang mau es krim?
Terima kasih sudah ikut membuatnya. Aku senang buat bersamamu.
Sampai berjumpa!
Hari ini benar-benar suguhan manis.
Masih ada satu pelanggan lagi.
Satu Es Krim Kucing untuk Floyd. Ini, Floyd.
Ia tampak menyukainya.
Tonton lagi dan kita akan buka Kejutan Rumah Boneka lain.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma