1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miao, miao, miao, miao
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Ciao, Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
È la Casa delle Bambole
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Ciao, Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Ci salutiamo dicendoci miao!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Miao, mià, miao, mià, miao
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miao, miao, miao, miao, miao!
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Ciao, Gabby!
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
C'è una novità
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Rimpicciolisco e vengo anch'io
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ciao, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miao
15
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
Vrum, vrum!
16
00:00:51,342 --> 00:00:52,677
Oh, ciao.
17
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Per fortuna siete qui.
18
00:00:54,679 --> 00:00:57,974
Siete giusto in tempo per…
19
00:00:58,057 --> 00:01:01,269
la grande corsa di Carlita
nella mia stanza!
20
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Ok, Carlita, sei pronta?
21
00:01:03,605 --> 00:01:04,689
Vrum, vrum!
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
Credo sia pronta.
23
00:01:06,858 --> 00:01:08,943
Pronti, partenza,
24
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
via!
25
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
Vrum!
26
00:01:12,655 --> 00:01:14,783
Lungo lo scaffale
27
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
e poi in cima!
28
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Rimbalza sui cuscini.
29
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
Ma, oh no, deve saltare su Floyd!
30
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
Ce la farà?
31
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
Ce la fa!
32
00:01:26,795 --> 00:01:28,171
Vrum!
33
00:01:28,254 --> 00:01:32,717
E Carlita scende lungo lo scivolo
verso il traguardo.
34
00:01:32,801 --> 00:01:33,968
Ce la farà?
35
00:01:34,052 --> 00:01:35,386
Ce la fa!
36
00:01:36,095 --> 00:01:37,847
Brava, Carlita.
37
00:01:37,931 --> 00:01:39,265
È stato fantastico.
38
00:01:39,349 --> 00:01:42,894
- Miao, miao, miao
- Riconoscete la sigla?
39
00:01:42,977 --> 00:01:45,605
È l'ora della Posta. Vieni, Pandy.
40
00:01:45,688 --> 00:01:47,398
Miao, miao, miao
41
00:01:48,608 --> 00:01:49,442
Miao
42
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
Miao
43
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Miao
44
00:01:56,407 --> 00:01:59,953
Ok, Cassetta Miao Miao,
cosa ci hai portato oggi?
45
00:02:00,870 --> 00:02:02,455
Ehi, guardate!
46
00:02:02,956 --> 00:02:07,252
La nostra Scatola delle Sorprese
somiglia proprio a…
47
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
Carlita.
48
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Bip, bip!
49
00:02:10,672 --> 00:02:13,424
Forse c'è qualcosa per te, Carlita.
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
C'è un solo modo per saperlo.
51
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
È…
52
00:02:20,306 --> 00:02:22,517
un mini furgoncino dei gelati.
53
00:02:22,600 --> 00:02:23,810
Guardate qua.
54
00:02:25,645 --> 00:02:28,231
Ma non ha le ruote.
55
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Un momento. Ho capito.
56
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
È per Carlita.
57
00:02:36,156 --> 00:02:38,783
Carlita il Furgoncino del Gelato.
58
00:02:38,867 --> 00:02:41,870
Ha questa tenda a strisce bianche e rosa
59
00:02:41,953 --> 00:02:44,330
e una finestra a forma di gatto.
60
00:02:44,914 --> 00:02:48,668
E dentro è pieno di buonissimi topping.
61
00:02:48,751 --> 00:02:50,086
Vi piace il gelato?
62
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Gnam!
63
00:02:53,172 --> 00:02:54,507
Un momento.
64
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
Dovremmo portare Carlita nella Casa
65
00:02:57,468 --> 00:02:59,762
e dare il gelato a tutti i Gatti!
66
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Sarebbe divertente, no?
67
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
Sì!
68
00:03:02,640 --> 00:03:03,766
Facciamo così.
69
00:03:04,309 --> 00:03:07,186
È ora di diventare piccola.
70
00:03:08,855 --> 00:03:11,357
Un pizzico a sinistra
E uno a destra
71
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Prendo la mano a Pandy
E la tengo stretta
72
00:03:17,280 --> 00:03:20,825
- Siamo nella stanza dei giochi!
- Bip, bip! Venite!
73
00:03:22,869 --> 00:03:24,412
Benvenuti nella Casa!
74
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Vrum!
75
00:03:25,997 --> 00:03:27,665
Gabby, guarda!
76
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
Sono un furgoncino dei gelati.
77
00:03:29,792 --> 00:03:32,211
Sto benissimo, non è vero?
78
00:03:32,295 --> 00:03:35,256
Sì! Dobbiamo farlo vedere a Pandy.
79
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Un momento. Dov'è Pandy?
80
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
Attacco abbraccio gelato!
81
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
Con gli zuccherini.
82
00:03:47,644 --> 00:03:49,729
I tuoi abbracci sono dolcissimi!
83
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
Sai cos'altro è dolcissimo?
84
00:03:51,898 --> 00:03:53,566
Il gelato!
85
00:03:57,111 --> 00:04:01,532
Guardate! Abbiamo la paletta e i coni,
e tantissimi topping.
86
00:04:01,616 --> 00:04:05,245
Bip, bip! Questo furgoncino ha tutto.
87
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
Non proprio tutto.
88
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
Ci manca una cosa super importante.
89
00:04:10,917 --> 00:04:11,834
Che cosa?
90
00:04:13,586 --> 00:04:14,796
Il gelato!
91
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
Niente gelato?
92
00:04:18,633 --> 00:04:22,136
Non posso essere un furgoncino dei gelati
senza gelato!
93
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Non hai il gelato… ancora.
94
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
Sicuramente possiamo trovarlo nella Casa.
95
00:04:29,769 --> 00:04:32,814
In che stanza può trovarsi del gelato?
96
00:04:35,275 --> 00:04:36,317
In cucina!
97
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Ottima idea! Dolcetto ha sempre il gelato.
98
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Andiamo!
99
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
In cucina!
100
00:04:56,212 --> 00:04:57,046
Bip, bip!
101
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
Ciao, Dolcetto.
102
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
Ciao a tutti.
103
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
Carlita… sei un furgoncino del gelato?
104
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Sì.
105
00:05:04,262 --> 00:05:07,557
Ci vuole una pioggia di zuccherini!
106
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
Dolcetto? Ti tiro fuori io.
107
00:05:12,770 --> 00:05:14,147
Prova con questa.
108
00:05:15,690 --> 00:05:18,151
Paletta del gelato alla riscossa!
109
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
Preso!
110
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
Grazie, Pandy.
111
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
Sei un mago con la paletta!
112
00:05:23,823 --> 00:05:26,075
Allora, come mai in cucina?
113
00:05:26,159 --> 00:05:30,288
Il nostro furgone dei gelati
ha un grosso problema.
114
00:05:30,371 --> 00:05:31,622
Che problema?
115
00:05:34,500 --> 00:05:36,336
Non abbiamo il gelato.
116
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
Niente gelato?
117
00:05:39,213 --> 00:05:41,299
Siete venuti nel posto giusto.
118
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Seguitemi.
119
00:05:43,301 --> 00:05:46,888
Tengo sempre tantissimo gelato
nel congelatore.
120
00:05:46,971 --> 00:05:48,181
Ta-da!
121
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
Non scherzavi, gattino.
122
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
Non ho mai visto così tanto gelato.
123
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
C'è la vaniglia,
124
00:05:55,813 --> 00:05:57,398
e la vaniglia,
125
00:05:57,940 --> 00:06:00,860
e… la vaniglia,
126
00:06:00,943 --> 00:06:01,819
vaniglia…
127
00:06:01,903 --> 00:06:03,946
La vaniglia è il mio preferito.
128
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
Che devo dirvi?
129
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Oh! Anche a me piace la vaniglia,
130
00:06:07,867 --> 00:06:11,370
ma un furgone dei gelati
deve avere tanti gusti.
131
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
È questo il bello della vaniglia.
132
00:06:13,748 --> 00:06:18,127
Basta aggiungere qualche ingrediente
e si ottiene qualsiasi gusto.
133
00:06:18,211 --> 00:06:21,255
Possiamo creare i gusti che vogliamo?
134
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
Certo.
135
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
Basta usare la mia…
136
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
Gattapulta dei Gelati!
137
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
Gattapulta dei Gelati?
138
00:06:31,724 --> 00:06:35,228
È metà gelatiera e metà catapulta.
139
00:06:37,897 --> 00:06:39,190
Come funziona?
140
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
Prima dobbiamo mettere il gelato.
141
00:06:41,692 --> 00:06:43,277
- Gabby?
- Vado!
142
00:06:43,861 --> 00:06:45,488
Freddo, freddo, freddo!
143
00:06:47,532 --> 00:06:51,202
Ora basta aggiungere
i nostri buonissimi ingredienti.
144
00:06:51,285 --> 00:06:52,787
Cosa ci consigli?
145
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
Io direi banana e frutti di bosco.
146
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
O dei biscotti sbriciolati.
147
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
E il mio preferito, il Sogno Cioccolatoso.
148
00:07:04,465 --> 00:07:06,509
Sogno Cioccolatoso!
149
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
E ora mischiamo!
150
00:07:12,807 --> 00:07:15,893
Non vedo l'ora! Sento già il sapore.
151
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
E poi che si fa, Dolcetto?
152
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Ora dobbiamo catturare il gelato.
153
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Catturare il gelato?
154
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
Prendete le vaschette.
155
00:07:25,736 --> 00:07:28,865
Preparatevi,
perché esce secondo uno schema.
156
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
Il primo gusto è…
157
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
Nana-bosco.
158
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
Preso!
159
00:07:33,244 --> 00:07:35,329
Poi Biscotto Sbriciolato.
160
00:07:36,664 --> 00:07:39,208
E ora il Sogno Cioccolatoso.
161
00:07:40,418 --> 00:07:43,254
Wow! Seguite questo dolce schema.
162
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
Nana-bosco.
163
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
Sbriciolato!
164
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Sogno Cioccolatoso.
165
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Nana-bosco.
166
00:07:49,051 --> 00:07:50,011
Sbriciolato.
167
00:07:50,094 --> 00:07:51,846
Sogno Cioccolatoso.
168
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
Nana-bosco.
169
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
Sbriciolato.
170
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
Cosa c'è dopo?
171
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
Sogno Cioccolatoso.
172
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
Vediamo. Dove ho messo il…
173
00:08:05,902 --> 00:08:07,487
Ma quanto gelato!
174
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
Non ce n'è un po' per Birbagatto?
175
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
Te lo daremmo volentieri,
ma lo stiamo ancora mixando.
176
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
Devi aspettare che finisca la Gattapulta.
177
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
Io? Aspettare?
178
00:08:21,918 --> 00:08:24,545
Non sembra una cosa che mi piace fare.
179
00:08:24,629 --> 00:08:26,756
Vediamo se posso accelerare.
180
00:08:31,636 --> 00:08:32,553
Miuao!
181
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
La Gattapulta è su di giri!
182
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
Aiutateci ripetendo lo schema con noi.
183
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
- Nana-bosco.
- Sbriciolato.
184
00:08:39,769 --> 00:08:41,145
Sogno Cioccolatoso.
185
00:08:41,229 --> 00:08:42,897
- Nana-bosco.
- Sbriciolato.
186
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
- Sogno Cioccolatoso.
- Nana-bosco.
187
00:08:45,274 --> 00:08:46,609
Cosa c'è dopo?
188
00:08:47,527 --> 00:08:49,028
Sbriciolato.
189
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
E adesso?
190
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
Sogno Cioccolatoso.
191
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
Siete stati gattastici!
192
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
Abbiamo tutti i gusti adesso.
193
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Tutti i gusti?
194
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
Oh, no, no, no, no, no, no.
195
00:09:03,125 --> 00:09:06,837
Guardate quanti ingredienti gattastici.
196
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
Possiamo fare Sardine Congelate,
197
00:09:10,299 --> 00:09:13,886
Delizia di Ciambelle
e Cetriolini Caramellati.
198
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Si sono mischiati tutti!
199
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
Gelato alle sardine,
ciambelle e cetriolini?
200
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
Non sembra buono.
201
00:09:26,065 --> 00:09:28,484
Non si sa mai. Magari è buono.
202
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
Assaggialo prima.
203
00:09:30,194 --> 00:09:33,155
Scommetto che vi piacerà da morire.
204
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
Ops! Mancato!
205
00:09:48,754 --> 00:09:50,381
Birbagatto, stai bene?
206
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
Sto più che bene.
207
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
Sono…
208
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
buonissimo.
209
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Provatelo
210
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
Miuao!
211
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
In effetti è buonissimo.
212
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Come lo chiamiamo?
213
00:10:05,146 --> 00:10:06,897
Che ne dite di…
214
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
Completamente Birbagatto?
215
00:10:10,067 --> 00:10:11,944
Completamente Birbagatto.
216
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
Mi piace come suona.
217
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
Mi piace anche il sapore.
218
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
Ok. Aggiungiamolo al menù.
219
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
Menù? Che menù?
220
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
Il menù del furgone del gelato.
221
00:10:23,539 --> 00:10:25,916
Così la gente sa che gusti abbiamo.
222
00:10:26,000 --> 00:10:29,545
Ottima idea, Birbagatto. Ci serve un menù.
223
00:10:29,629 --> 00:10:32,173
E so chi può aiutarci a farlo.
224
00:10:35,426 --> 00:10:36,552
Baby Scatola.
225
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
Ciao.
226
00:10:38,638 --> 00:10:41,223
Ciao, Baby Scatola. Puoi farci un menù?
227
00:10:41,307 --> 00:10:44,518
Ma certo! Che tipo di menù vi serve?
228
00:10:44,602 --> 00:10:48,814
Per dei gelati,
perché sono un furgoncino dei gelati.
229
00:10:49,482 --> 00:10:52,526
Wow, Carlita! Sei bellissima.
230
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
Che gusti hai?
231
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
C'è il Nana-bosco.
232
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
- Sbriciolato.
- Sogno Cioccolatoso.
233
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
E Completamente Birbagatto.
234
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
Mi metto subito al lavoro.
235
00:11:05,456 --> 00:11:06,916
Grazie, Baby Scatola.
236
00:11:06,999 --> 00:11:07,917
Ciao!
237
00:11:08,459 --> 00:11:10,252
Andiamo a prendere il menù.
238
00:11:11,337 --> 00:11:14,757
Alla stanza degli hobby!
Grazie del gelato, Dolcetto!
239
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
E Birbagatto.
240
00:11:16,008 --> 00:11:18,594
No, Completamente Birbagatto.
241
00:11:18,677 --> 00:11:19,595
Ha-cià!
242
00:11:20,429 --> 00:11:21,305
A dopo.
243
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
Bip, bip!
244
00:11:30,856 --> 00:11:33,943
Ciao! Siete arrivati giusto in tempo.
245
00:11:34,026 --> 00:11:35,277
Ta-da!
246
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Sembra buonissimo.
247
00:11:37,530 --> 00:11:41,200
Secondo me, dovremmo metterlo… qui.
248
00:11:41,283 --> 00:11:44,286
Ora ognuno può ordinare
il suo gusto preferito.
249
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
Grazie!
250
00:11:45,621 --> 00:11:47,790
Sei bravissima a fare i menù.
251
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
Che buono!
252
00:11:50,751 --> 00:11:54,255
Anche il tuo cappello sembra buono.
Dove l'hai preso?
253
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
L'ho fatto io!
254
00:11:56,006 --> 00:11:57,133
Davvero?
255
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
Vi mostro come si fa?
256
00:12:01,095 --> 00:12:03,806
Ottimo! Diamoci da fare allora!
257
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
Per fare un cappello gelato,
258
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
servono dei cerchi di carta,
259
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
le forbici,
260
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
lo scotch,
261
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
un po' di colla fidata,
262
00:12:13,899 --> 00:12:17,236
scovolini e tantissimi pompon.
263
00:12:18,696 --> 00:12:21,657
Un momento. Dove sono i miei pompon?
264
00:12:21,740 --> 00:12:22,741
Eccoli!
265
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Te li lancio con la paletta.
266
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Wow, Pandy! Sei un mago con la paletta.
267
00:12:32,293 --> 00:12:33,169
Grazie.
268
00:12:34,378 --> 00:12:36,130
Uno dei miei tanti talenti.
269
00:12:36,213 --> 00:12:39,925
Prima facciamo il cono
con un cerchio di carta.
270
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
Tagliate una riga
dal bordo fino al centro, così.
271
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Ora avvolgetelo come un cono.
272
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
E attaccatelo con lo scotch.
273
00:12:53,564 --> 00:12:56,150
Sembra proprio un cono!
274
00:12:56,233 --> 00:12:58,360
Ora aggiungiamo il gelato.
275
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
Ma non scolerà tutto, Baby Scatola?
276
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Non del vero gelato, sciocchino.
277
00:13:05,326 --> 00:13:06,660
Gelato pompon!
278
00:13:06,744 --> 00:13:10,247
Spalmate un po' di colla
e attaccateli nel cono.
279
00:13:10,331 --> 00:13:13,375
Uso dei pompon verdi
per il gelato alla menta.
280
00:13:13,459 --> 00:13:16,295
Io li metto rosa
per il gelato alla fragola.
281
00:13:16,378 --> 00:13:19,507
Io ho messo tutti i gusti!
282
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Che buono!
283
00:13:21,300 --> 00:13:26,680
Ora con gli scovolini facciamo
una corona da mettere sulla testa.
284
00:13:26,764 --> 00:13:30,559
Piegate due scovolini e fateci un cerchio.
285
00:13:31,185 --> 00:13:35,147
Avvolgete le due estremità e legateli,
così.
286
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
Questo a che serve?
287
00:13:36,565 --> 00:13:39,276
Qui va il cono col gelato.
288
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
Mettete la colla.
289
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
Bup!
290
00:13:42,112 --> 00:13:44,532
E infilatelo nei pompon!
291
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
Il cappello gelato è pronto da indossare.
292
00:13:48,619 --> 00:13:49,745
Come sto?
293
00:13:49,828 --> 00:13:51,247
Io ti mangerei!
294
00:13:52,915 --> 00:13:55,417
Tieni, Carlita. Questo è per te.
295
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
Elegante e appetitoso.
296
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Grazie, Baby Scatola.
297
00:14:02,424 --> 00:14:03,509
Ehi, guardate.
298
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Ora che abbiamo il gelato,
il menù e questi cappellini,
299
00:14:08,472 --> 00:14:12,518
siamo pronti a servire il gelato
a tutti i Gatti Gabby.
300
00:14:12,601 --> 00:14:14,311
Cosa aspettiamo allora?
301
00:14:14,395 --> 00:14:17,773
Mettiamo la canzone dei gelati,
così verranno tutti.
302
00:14:17,856 --> 00:14:19,400
Hai una canzone?
303
00:14:19,483 --> 00:14:22,611
Certo. Ogni furgone dei gelati
ha una canzone.
304
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
Così sai che è arrivato il gelato.
305
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
Vedi l'altoparlante qui sopra?
306
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Questo qua?
307
00:14:30,369 --> 00:14:31,662
Esatto.
308
00:14:31,745 --> 00:14:34,957
Premi il pulsante e partirà la canzone.
309
00:14:39,712 --> 00:14:41,964
Vi sembrava una canzone da gelato?
310
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
Decisamente no.
311
00:14:44,300 --> 00:14:45,551
Oh, no.
312
00:14:45,634 --> 00:14:48,429
Nessuno verrà a prendere il gelato…
313
00:14:49,763 --> 00:14:51,140
con un suono così.
314
00:14:51,223 --> 00:14:53,183
Ci serve una canzone.
315
00:14:53,267 --> 00:14:54,435
Non preoccuparti.
316
00:14:54,518 --> 00:14:58,230
DJ Catnip ci comporrà
una canzone gattastica.
317
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
Ottima idea!
318
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
Alla stanza della musica!
319
00:15:02,109 --> 00:15:03,861
Grazie del menù!
320
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
E dei cappelli.
321
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Di niente.
322
00:15:06,488 --> 00:15:11,118
Verrò di corsa appena sentirò
la nuova canzone. Buona fortuna!
323
00:15:11,201 --> 00:15:12,202
Bip, bip!
324
00:15:20,294 --> 00:15:24,882
Ehi, gattini gelato!
Siete venuti a divertirvi con DJ Catnip?
325
00:15:24,965 --> 00:15:27,927
Veramente ci servirebbe il tuo aiuto.
326
00:15:28,010 --> 00:15:30,554
Dovrei suonare la canzone dei gelati
327
00:15:30,638 --> 00:15:33,307
e invece esce fuori un suono strano.
328
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
Oh, no?
329
00:15:39,605 --> 00:15:41,357
Oh, no!
330
00:15:41,440 --> 00:15:44,109
Hai per caso una canzone da usare?
331
00:15:44,193 --> 00:15:45,819
Una canzone dei gelati?
332
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
Ho una canzone sui cookie,
333
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
una sulle crostate
334
00:15:50,824 --> 00:15:54,578
e una fruttosissima sulle marmellate!
335
00:15:54,662 --> 00:15:56,997
Ma non ho niente sui gelati.
336
00:15:57,081 --> 00:16:01,502
Non ce l'hai ancora,
ma sono sicura che puoi crearne una.
337
00:16:01,585 --> 00:16:04,922
Hai ragione! Posso crearne una.
338
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
Mi piace la tua gattitudine.
339
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
Abbiamo tanti buoni gelati da cantare.
340
00:16:11,428 --> 00:16:15,307
Forse dovrei assaggiarli
per trarne ispirazione.
341
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Ecco qua!
342
00:16:18,811 --> 00:16:21,730
Sì! Fammi assaggiare anche gli altri!
343
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
Un momento.
344
00:16:28,445 --> 00:16:30,531
Mi sta venendo qualcosa.
345
00:16:30,614 --> 00:16:31,824
Una canzone?
346
00:16:31,907 --> 00:16:34,535
No. Il gelo al cervello!
347
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
Così va meglio.
348
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
Prendo il mio ukulele.
349
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
Adesso li sento.
350
00:16:47,131 --> 00:16:51,218
Questi sono i gusti
di una canzone sul gelato!
351
00:16:51,301 --> 00:16:53,887
Uno, due, tre, quattro!
352
00:16:53,971 --> 00:16:56,974
Io dico cono e tu dici gelato
353
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
- Cono!
- Gelato!
354
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
- Cono!
- Gelato!
355
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
Mangialo veloce prima che si squagli
356
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
Tira fuori la lingua e leccalo
357
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
Cervello gelato!
358
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
Serve una rima.
359
00:17:09,611 --> 00:17:11,447
Aiutiamo DJ Catnip.
360
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
Cosa fa rima con "squagli"?
361
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
Tira fuori la lingua e leccalo…
362
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
agli angoli!
363
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Gelato, tu sei buonissimo
364
00:17:23,709 --> 00:17:25,794
Sei il mio dolce preferitissimo
365
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
Sei fresco
Ti mangio ogni volta che esco
366
00:17:28,630 --> 00:17:31,300
E se non si fosse ancora capito
367
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
Questo è il mio gelato preferito
368
00:17:33,427 --> 00:17:37,056
Quanto mi piace il gelato
369
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
- Nella coppa
- O nel cono
370
00:17:39,183 --> 00:17:42,978
Quanto mi piace il gelato
371
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Tanti gusti per tutti
372
00:17:44,521 --> 00:17:47,733
Io dico cono e voi dite gelato
373
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
- Cono!
- Gelato!
374
00:17:49,276 --> 00:17:50,611
- Cono!
- Gelato!
375
00:17:50,694 --> 00:17:52,029
Sì!
376
00:17:52,112 --> 00:17:55,783
Quanto mi piace il gelato
377
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
- Nella coppa
- O nel cono
378
00:17:57,618 --> 00:18:01,705
Quanto mi piace il gelato
379
00:18:01,789 --> 00:18:03,582
Tanti gusti per tutti
380
00:18:05,626 --> 00:18:09,088
Che ne pensi
di questa nuova canzone, Carlita?
381
00:18:09,171 --> 00:18:10,214
Bip, bip!
382
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
È gattastica, DJ Catnip!
383
00:18:16,011 --> 00:18:18,972
I Gatti Gabby verranno tutti di corsa.
384
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Vai con la canzone!
385
00:18:24,728 --> 00:18:26,396
Ma questa è…
386
00:18:28,816 --> 00:18:30,442
La canzone dei gelati?
387
00:18:31,652 --> 00:18:33,946
Gelato! Gelato!
388
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
Fate spazio a Dolcetto.
389
00:18:39,660 --> 00:18:41,328
Gelato!
390
00:18:42,371 --> 00:18:44,832
Per tutti i clacson! Funziona!
391
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Chi vuole un gelato?
392
00:18:47,126 --> 00:18:48,210
Io!
393
00:18:48,710 --> 00:18:50,170
- Anch'io!
- Sì!
394
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
- Ecco qua.
- Grazie!
395
00:18:54,174 --> 00:18:56,301
Non scordatevi di me.
396
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
Che vuoi, Birbagatto?
397
00:18:57,845 --> 00:19:00,889
Due palline di Completamente Birbagatto.
398
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Arrivano!
399
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Venite da Birbagatto.
400
00:19:06,353 --> 00:19:09,022
Buono come la prima volta. Grazie, Pandy.
401
00:19:09,106 --> 00:19:11,900
Sei davvero un mago con la paletta.
402
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
Grazie.
403
00:19:13,694 --> 00:19:15,779
Io prendo lo Sbriciolato.
404
00:19:15,863 --> 00:19:17,948
Certo. Ecco qua.
405
00:19:18,031 --> 00:19:18,949
Grazie.
406
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
Per me, Nana-bosco.
407
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
Subito!
408
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
Gnam!
409
00:19:25,747 --> 00:19:28,876
Non so che scegliere.
Sembrano tutti buoni.
410
00:19:28,959 --> 00:19:31,712
Preparati a restare a bocca aperta!
411
00:19:31,795 --> 00:19:34,548
Il Completamente Birbagatto è buonissimo.
412
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
Per tutti gli scarabocchi! È buonissimo!
413
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Un Sogno Cioccolatoso per Dolcetto.
414
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
Chi vuole gli zuccherini?
415
00:19:48,270 --> 00:19:49,438
Io!
416
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
Pioggia di zuccherini sui gelati!
417
00:20:01,033 --> 00:20:04,494
Carlita, ti ho portato una pallina
di ogni gusto.
418
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Lo stavo aspettando.
419
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Gnam!
420
00:20:11,084 --> 00:20:14,588
Grazie del vostro aiuto.
Non ce l'avremmo fatta senza.
421
00:20:15,422 --> 00:20:17,633
Pronti per un'altra sorpresa?
422
00:20:19,760 --> 00:20:22,095
Gatto Gabby, Gatto Gabby
423
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Gatto Gabby, Gatto Gabby
424
00:20:24,223 --> 00:20:27,100
Gatto Gabby, Gatto Gabby
425
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Gatto Gabby, Gatto Gabby
426
00:20:29,519 --> 00:20:32,064
Gatto Gabby del Giorno!
427
00:20:32,147 --> 00:20:34,775
Sono io, Baby Scatola!
428
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
Sono felice di vedervi
429
00:20:37,736 --> 00:20:41,907
perché così potrò mostrarvi
un'altra mia creazione.
430
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Un furgone dei gelati.
431
00:20:44,117 --> 00:20:46,203
Vi faccio vedere come si fa?
432
00:20:46,912 --> 00:20:49,498
Bene. Mettiamoci al lavoro.
433
00:20:49,581 --> 00:20:53,752
Per fare un furgone dei gelati,
serve un cartone del latte vuoto,
434
00:20:54,419 --> 00:20:55,587
forbici,
435
00:20:56,088 --> 00:20:57,172
colori,
436
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
tappi di bottiglie
437
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
e la nostra fidata colla.
438
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
Prima facciamo la finestra per il gelato.
439
00:21:04,596 --> 00:21:05,847
Prendete le forbici
440
00:21:06,473 --> 00:21:09,226
e ritagliate il cartone così.
441
00:21:09,309 --> 00:21:10,394
Taglia-taglia!
442
00:21:12,396 --> 00:21:15,941
Poi piegate i lembi
per fare un finestrone.
443
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Poi disegnate sul furgone
quello che volete.
444
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
- Io sul mio disegnerò un gattino…
- Miao!
445
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
…e naturalmente
446
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
dei coni gelato.
447
00:21:31,957 --> 00:21:34,626
E dei cuoricini sulle ruote.
448
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
Quando si asciuga il colore,
449
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
incollate i tappi come ruote.
450
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
Bup, bup, bup!
451
00:21:44,386 --> 00:21:45,220
Bup!
452
00:21:45,929 --> 00:21:46,763
Bup!
453
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
Bup, bup!
454
00:21:50,058 --> 00:21:50,892
Bup!
455
00:21:51,435 --> 00:21:52,394
Bup!
456
00:21:52,477 --> 00:21:54,813
Aggiungo anche le orecchie gattine.
457
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Bup, bup!
458
00:21:57,107 --> 00:21:59,067
Bup! Bup!
459
00:21:59,693 --> 00:22:02,362
Manca solo una cosa.
460
00:22:02,446 --> 00:22:03,822
Ta-da!
461
00:22:03,905 --> 00:22:06,283
Il gelato!
462
00:22:06,366 --> 00:22:08,118
Chi vuole un gelato?
463
00:22:09,953 --> 00:22:14,166
Grazie per aver creato con me.
Mi piace fare le cose con voi.
464
00:22:14,249 --> 00:22:15,375
A presto!
465
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
Oggi è stata una giornata dolcissima.
466
00:22:24,426 --> 00:22:27,637
E abbiamo ancora un altro cliente.
467
00:22:27,721 --> 00:22:31,641
Una pallina di gelato croccantino
per Floyd. Ecco qua.
468
00:22:33,560 --> 00:22:35,353
Credo che gli piaccia.
469
00:22:36,021 --> 00:22:39,649
Tornate, così apriremo insieme
un'altra sorpresa.
470
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
Ciao!
471
00:23:05,175 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh