UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Vrum, vrum!
Oh, ciao.
Per fortuna siete qui.
Siete giusto in tempo per…
la grande corsa di Carlita nella mia stanza!
Ok, Carlita, sei pronta?
Vrum, vrum!
Credo sia pronta.
Pronti, partenza,
via!
Vrum!
Lungo lo scaffale
e poi in cima!
Rimbalza sui cuscini.
Ma, oh no, deve saltare su Floyd!
Ce la farà?
Ce la fa!
Vrum!
E Carlita scende lungo lo scivolo verso il traguardo.
Ce la farà?
Ce la fa!
Brava, Carlita.
È stato fantastico.
- Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla?
È l'ora della Posta. Vieni, Pandy.
Miao, miao, miao
Miao
Ok, Cassetta Miao Miao, cosa ci hai portato oggi?
Ehi, guardate!
La nostra Scatola delle Sorprese somiglia proprio a…
Carlita.
Bip, bip!
Forse c'è qualcosa per te, Carlita.
C'è un solo modo per saperlo.
È…
un mini furgoncino dei gelati.
Guardate qua.
Ma non ha le ruote.
Un momento. Ho capito.
È per Carlita.
Carlita il Furgoncino del Gelato.
Ha questa tenda a strisce bianche e rosa
e una finestra a forma di gatto.
E dentro è pieno di buonissimi topping.
Vi piace il gelato?
Gnam!
Un momento.
Dovremmo portare Carlita nella Casa
e dare il gelato a tutti i Gatti!
Sarebbe divertente, no?
Sì!
Facciamo così.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
- Siamo nella stanza dei giochi! - Bip, bip! Venite!
Benvenuti nella Casa!
Vrum!
Gabby, guarda!
Sono un furgoncino dei gelati.
Sto benissimo, non è vero?
Sì! Dobbiamo farlo vedere a Pandy.
Un momento. Dov'è Pandy?
Attacco abbraccio gelato!
Con gli zuccherini.
I tuoi abbracci sono dolcissimi!
Sai cos'altro è dolcissimo?
Il gelato!
Guardate! Abbiamo la paletta e i coni, e tantissimi topping.
Bip, bip! Questo furgoncino ha tutto.
Non proprio tutto.
Ci manca una cosa super importante.
Che cosa?
Il gelato!
Niente gelato?
Non posso essere un furgoncino dei gelati senza gelato!
Non hai il gelato… ancora.
Sicuramente possiamo trovarlo nella Casa.
In che stanza può trovarsi del gelato?
In cucina!
Ottima idea! Dolcetto ha sempre il gelato.
Andiamo!
In cucina!
Bip, bip!
Ciao, Dolcetto.
Ciao a tutti.
Carlita… sei un furgoncino del gelato?
Sì.
Ci vuole una pioggia di zuccherini!
Dolcetto? Ti tiro fuori io.
Prova con questa.
Paletta del gelato alla riscossa!
Preso!
Grazie, Pandy.
Sei un mago con la paletta!
Allora, come mai in cucina?
Il nostro furgone dei gelati ha un grosso problema.
Che problema?
Non abbiamo il gelato.
Niente gelato?
Siete venuti nel posto giusto.
Seguitemi.
Tengo sempre tantissimo gelato nel congelatore.
Ta-da!
Non scherzavi, gattino.
Non ho mai visto così tanto gelato.
C'è la vaniglia,
e la vaniglia,
e… la vaniglia,
vaniglia…
La vaniglia è il mio preferito.
Che devo dirvi?
Oh! Anche a me piace la vaniglia,
ma un furgone dei gelati deve avere tanti gusti.
È questo il bello della vaniglia.
Basta aggiungere qualche ingrediente e si ottiene qualsiasi gusto.
Possiamo creare i gusti che vogliamo?
Certo.
Basta usare la mia…
Gattapulta dei Gelati!
Gattapulta dei Gelati?
È metà gelatiera e metà catapulta.
Come funziona?
Prima dobbiamo mettere il gelato.
- Gabby? - Vado!
Freddo, freddo, freddo!
Ora basta aggiungere i nostri buonissimi ingredienti.
Cosa ci consigli?
Io direi banana e frutti di bosco.
O dei biscotti sbriciolati.
E il mio preferito, il Sogno Cioccolatoso.
Sogno Cioccolatoso!
E ora mischiamo!
Non vedo l'ora! Sento già il sapore.
E poi che si fa, Dolcetto?
Ora dobbiamo catturare il gelato.
Catturare il gelato?
Prendete le vaschette.
Preparatevi, perché esce secondo uno schema.
Il primo gusto è…
Nana-bosco.
Preso!
Poi Biscotto Sbriciolato.
E ora il Sogno Cioccolatoso.
Wow! Seguite questo dolce schema.
Nana-bosco.
Sbriciolato!
Sogno Cioccolatoso.
Nana-bosco.
Sbriciolato.
Sogno Cioccolatoso.
Nana-bosco.
Sbriciolato.
Cosa c'è dopo?
Sogno Cioccolatoso.
Vediamo. Dove ho messo il…
Ma quanto gelato!
Non ce n'è un po' per Birbagatto?
Te lo daremmo volentieri, ma lo stiamo ancora mixando.
Devi aspettare che finisca la Gattapulta.
Io? Aspettare?
Non sembra una cosa che mi piace fare.
Vediamo se posso accelerare.
Miuao!
La Gattapulta è su di giri!
Aiutateci ripetendo lo schema con noi.
- Nana-bosco. - Sbriciolato.
Sogno Cioccolatoso.
- Nana-bosco. - Sbriciolato.
- Sogno Cioccolatoso. - Nana-bosco.
Cosa c'è dopo?
Sbriciolato.
E adesso?
Sogno Cioccolatoso.
Siete stati gattastici!
Abbiamo tutti i gusti adesso.
Tutti i gusti?
Oh, no, no, no, no, no, no.
Guardate quanti ingredienti gattastici.
Possiamo fare Sardine Congelate,
Delizia di Ciambelle e Cetriolini Caramellati.
Si sono mischiati tutti!
Gelato alle sardine, ciambelle e cetriolini?
Non sembra buono.
Non si sa mai. Magari è buono.
Assaggialo prima.
Scommetto che vi piacerà da morire.
Ops! Mancato!
Birbagatto, stai bene?
Sto più che bene.
Sono…
buonissimo.
Provatelo
Miuao!
In effetti è buonissimo.
Come lo chiamiamo?
Che ne dite di…
Completamente Birbagatto?
Completamente Birbagatto.
Mi piace come suona.
Mi piace anche il sapore.
Ok. Aggiungiamolo al menù.
Menù? Che menù?
Il menù del furgone del gelato.
Così la gente sa che gusti abbiamo.
Ottima idea, Birbagatto. Ci serve un menù.
E so chi può aiutarci a farlo.
Baby Scatola.
Ciao.
Ciao, Baby Scatola. Puoi farci un menù?
Ma certo! Che tipo di menù vi serve?
Per dei gelati, perché sono un furgoncino dei gelati.
Wow, Carlita! Sei bellissima.
Che gusti hai?
C'è il Nana-bosco.
- Sbriciolato. - Sogno Cioccolatoso.
E Completamente Birbagatto.
Mi metto subito al lavoro.
Grazie, Baby Scatola.
Ciao!
Andiamo a prendere il menù.
Alla stanza degli hobby! Grazie del gelato, Dolcetto!
E Birbagatto.
No, Completamente Birbagatto.
Ha-cià!
A dopo.
Bip, bip!
Ciao! Siete arrivati giusto in tempo.
Ta-da!
Sembra buonissimo.
Secondo me, dovremmo metterlo… qui.
Ora ognuno può ordinare il suo gusto preferito.
Grazie!
Sei bravissima a fare i menù.
Che buono!
Anche il tuo cappello sembra buono. Dove l'hai preso?
L'ho fatto io!
Davvero?
Vi mostro come si fa?
Ottimo! Diamoci da fare allora!
Per fare un cappello gelato,
servono dei cerchi di carta,
le forbici,
lo scotch,
un po' di colla fidata,
scovolini e tantissimi pompon.
Un momento. Dove sono i miei pompon?
Eccoli!
Te li lancio con la paletta.
Wow, Pandy! Sei un mago con la paletta.
Grazie.
Uno dei miei tanti talenti.
Prima facciamo il cono con un cerchio di carta.
Tagliate una riga dal bordo fino al centro, così.
Ora avvolgetelo come un cono.
E attaccatelo con lo scotch.
Sembra proprio un cono!
Ora aggiungiamo il gelato.
Ma non scolerà tutto, Baby Scatola?
Non del vero gelato, sciocchino.
Gelato pompon!
Spalmate un po' di colla e attaccateli nel cono.
Uso dei pompon verdi per il gelato alla menta.
Io li metto rosa per il gelato alla fragola.
Io ho messo tutti i gusti!
Che buono!
Ora con gli scovolini facciamo una corona da mettere sulla testa.
Piegate due scovolini e fateci un cerchio.
Avvolgete le due estremità e legateli, così.
Questo a che serve?
Qui va il cono col gelato.
Mettete la colla.
Bup!
E infilatelo nei pompon!
Il cappello gelato è pronto da indossare.
Come sto?
Io ti mangerei!
Tieni, Carlita. Questo è per te.
Elegante e appetitoso.
Grazie, Baby Scatola.
Ehi, guardate.
Ora che abbiamo il gelato, il menù e questi cappellini,
siamo pronti a servire il gelato a tutti i Gatti Gabby.
Cosa aspettiamo allora?
Mettiamo la canzone dei gelati, così verranno tutti.
Hai una canzone?
Certo. Ogni furgone dei gelati ha una canzone.
Così sai che è arrivato il gelato.
Vedi l'altoparlante qui sopra?
Questo qua?
Esatto.
Premi il pulsante e partirà la canzone.
Vi sembrava una canzone da gelato?
Decisamente no.
Oh, no.
Nessuno verrà a prendere il gelato…
con un suono così.
Ci serve una canzone.
Non preoccuparti.
DJ Catnip ci comporrà una canzone gattastica.
Ottima idea!
Alla stanza della musica!
Grazie del menù!
E dei cappelli.
Di niente.
Verrò di corsa appena sentirò la nuova canzone. Buona fortuna!
Bip, bip!
Ehi, gattini gelato! Siete venuti a divertirvi con DJ Catnip?
Veramente ci servirebbe il tuo aiuto.
Dovrei suonare la canzone dei gelati
e invece esce fuori un suono strano.
Oh, no?
Oh, no!
Hai per caso una canzone da usare?
Una canzone dei gelati?
Ho una canzone sui cookie,
una sulle crostate
e una fruttosissima sulle marmellate!
Ma non ho niente sui gelati.
Non ce l'hai ancora, ma sono sicura che puoi crearne una.
Hai ragione! Posso crearne una.
Mi piace la tua gattitudine.
Abbiamo tanti buoni gelati da cantare.
Forse dovrei assaggiarli per trarne ispirazione.
Ecco qua!
Sì! Fammi assaggiare anche gli altri!
Un momento.
Mi sta venendo qualcosa.
Una canzone?
No. Il gelo al cervello!
Così va meglio.
Prendo il mio ukulele.
Adesso li sento.
Questi sono i gusti di una canzone sul gelato!
Uno, due, tre, quattro!
Io dico cono e tu dici gelato
- Cono! - Gelato!
Mangialo veloce prima che si squagli
Tira fuori la lingua e leccalo
Cervello gelato!
Serve una rima.
Aiutiamo DJ Catnip.
Cosa fa rima con "squagli"?
Tira fuori la lingua e leccalo…
agli angoli!
Gelato, tu sei buonissimo
Sei il mio dolce preferitissimo
Sei fresco Ti mangio ogni volta che esco
E se non si fosse ancora capito
Questo è il mio gelato preferito
Quanto mi piace il gelato
- Nella coppa - O nel cono
Quanto mi piace il gelato
Tanti gusti per tutti
Io dico cono e voi dite gelato
- Cono! - Gelato!
Sì!
Quanto mi piace il gelato
- Nella coppa - O nel cono
Quanto mi piace il gelato
Tanti gusti per tutti
Che ne pensi di questa nuova canzone, Carlita?
Bip, bip!
È gattastica, DJ Catnip!
I Gatti Gabby verranno tutti di corsa.
Vai con la canzone!
Ma questa è…
La canzone dei gelati?
Gelato! Gelato!
Fate spazio a Dolcetto.
Gelato!
Per tutti i clacson! Funziona!
Chi vuole un gelato?
Io!
- Anch'io! - Sì!
- Ecco qua. - Grazie!
Non scordatevi di me.
Che vuoi, Birbagatto?
Due palline di Completamente Birbagatto.
Arrivano!
Venite da Birbagatto.
Buono come la prima volta. Grazie, Pandy.
Sei davvero un mago con la paletta.
Grazie.
Io prendo lo Sbriciolato.
Certo. Ecco qua.
Grazie.
Per me, Nana-bosco.
Subito!
Gnam!
Non so che scegliere. Sembrano tutti buoni.
Preparati a restare a bocca aperta!
Il Completamente Birbagatto è buonissimo.
Per tutti gli scarabocchi! È buonissimo!
Un Sogno Cioccolatoso per Dolcetto.
Chi vuole gli zuccherini?
Io!
Pioggia di zuccherini sui gelati!
Carlita, ti ho portato una pallina di ogni gusto.
Lo stavo aspettando.
Gnam!
Grazie del vostro aiuto. Non ce l'avremmo fatta senza.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Baby Scatola!
Sono felice di vedervi
perché così potrò mostrarvi un'altra mia creazione.
Un furgone dei gelati.
Vi faccio vedere come si fa?
Bene. Mettiamoci al lavoro.
Per fare un furgone dei gelati, serve un cartone del latte vuoto,
forbici,
colori,
tappi di bottiglie
e la nostra fidata colla.
Prima facciamo la finestra per il gelato.
Prendete le forbici
e ritagliate il cartone così.
Taglia-taglia!
Poi piegate i lembi per fare un finestrone.
Poi disegnate sul furgone quello che volete.
- Io sul mio disegnerò un gattino… - Miao!
…e naturalmente
dei coni gelato.
E dei cuoricini sulle ruote.
Quando si asciuga il colore,
incollate i tappi come ruote.
Bup, bup, bup!
Bup!
Bup, bup!
Bup!
Aggiungo anche le orecchie gattine.
Bup, bup!
Bup! Bup!
Manca solo una cosa.
Ta-da!
Il gelato!
Chi vuole un gelato?
Grazie per aver creato con me. Mi piace fare le cose con voi.
A presto!
Oggi è stata una giornata dolcissima.
E abbiamo ancora un altro cliente.
Una pallina di gelato croccantino per Floyd. Ecco qua.
Credo che gli piaccia.
Tornate, così apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh