1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau-miau-miau-miau-miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Ei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Nos leve à Casa Mágica
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Ei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Tem um cantinho pra ti e pra miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Miau-mi-miau-mi-miau
- Miau!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Miau-mi-miau-mi-miau
- Miau!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau-miau-miau-miau-miau!
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Ei, Gabby!
- Miau-mi-miau-mi-miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- O que vai rolar?
- Miau-miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Quero encolher e ir brincar
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
Vrum, vrum!
16
00:00:51,342 --> 00:00:52,677
Oi.
17
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Que bom que está aqui,
18
00:00:54,679 --> 00:00:58,099
você chegou bem a tempo da
19
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
Corrida da Carlita pelo Quarto!
20
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Pronta, Carlita?
21
00:01:03,605 --> 00:01:04,689
Vrum, vrum!
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
Acho que ela tá pronta.
23
00:01:06,858 --> 00:01:08,943
Na sua marca, preparar,
24
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
vai!
25
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
Vrum!
26
00:01:12,655 --> 00:01:14,783
Subindo a estante de livros
27
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
e pela prateleira!
28
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Ela salta pelos travesseiros.
29
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
Ela tem que pular sobre o Floyd.
30
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
Ela vai conseguir?
31
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
Ela consegue!
32
00:01:26,795 --> 00:01:28,171
Vrum!
33
00:01:28,254 --> 00:01:32,717
E a Carlita acelera no escorregador
até a linha de chegada.
34
00:01:32,801 --> 00:01:33,968
Ela vai conseguir?
35
00:01:34,052 --> 00:01:35,386
Ela consegue!
36
00:01:36,095 --> 00:01:37,847
Bom trabalho, Carlita!
37
00:01:37,931 --> 00:01:39,265
Foi incrível.
38
00:01:39,349 --> 00:01:42,727
- Miau, miau
- Você sabe o que esse som significa.
39
00:01:42,811 --> 00:01:45,605
É hora da Entrega da Casa Mágica.
Vem, Pandy.
40
00:01:45,688 --> 00:01:47,398
Miau, miau, miau
41
00:01:48,608 --> 00:01:49,442
Miau
42
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
Miau
43
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Miau
44
00:01:56,407 --> 00:01:59,953
Caixa Miau Miau de Correio,
o que tem pra gente?
45
00:02:00,870 --> 00:02:02,455
Olha só.
46
00:02:02,956 --> 00:02:07,252
A Caixa Surpresa de Gatinho parece a
47
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
Carlita.
48
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Bi-bi!
49
00:02:10,672 --> 00:02:13,424
Talvez tenha algo pra você, Carlita.
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
Só tem um jeito de descobrir.
51
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
É
52
00:02:20,306 --> 00:02:22,517
um caminhãozinho de sorvete.
53
00:02:22,600 --> 00:02:23,810
Olha só.
54
00:02:25,645 --> 00:02:28,231
Mas não tem rodas.
55
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Espera. Já sei.
56
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
É pra Carlita.
57
00:02:36,156 --> 00:02:38,783
Carlita, o Caminhão de Sorvete.
58
00:02:38,867 --> 00:02:42,537
Tem esse lindo toldo
com listras brancas e rosa
59
00:02:42,620 --> 00:02:44,330
e uma janela de gatinho.
60
00:02:44,914 --> 00:02:48,668
E, dentro, tem todas
essas coberturas deliciosas.
61
00:02:48,751 --> 00:02:50,086
Gosta de sorvete?
62
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Humm.
63
00:02:53,172 --> 00:02:54,507
Peraí.
64
00:02:54,591 --> 00:02:59,762
Vamos levar a Carlita pra Casa Mágica
e servir sorvete pros Gatos da Gabby.
65
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Não vai ser divertido?
66
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
É!
67
00:03:02,640 --> 00:03:03,766
Vamos lá.
68
00:03:04,309 --> 00:03:07,186
Hora de encolher.
69
00:03:08,855 --> 00:03:11,357
Aperto a esquerda, aperto a direita
70
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Pego a mão do Pandy e não solto mais
71
00:03:17,280 --> 00:03:20,825
- Estamos aqui, na sala de jogos.
- Bi-bi! Entra!
72
00:03:22,869 --> 00:03:24,412
Bem-vindo à Casa Mágica.
73
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Vrum!
74
00:03:25,997 --> 00:03:27,665
Gabby, olha só!
75
00:03:27,749 --> 00:03:29,626
Sou um caminhão de sorvete.
76
00:03:29,709 --> 00:03:32,211
Visual legal, não acha?
77
00:03:32,295 --> 00:03:35,256
Muito legal. Temos que mostrar pro Pandy.
78
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Espera. Cadê o Pandy?
79
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
Ataque de Abraço de Sorvete!
80
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
Com granulado.
81
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Seus abraços são bem doces.
82
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
Sabe o que mais é doce?
83
00:03:51,898 --> 00:03:53,566
Sorvete!
84
00:03:57,111 --> 00:04:01,532
Olha só. Temos colher e casquinhas,
e todo tipo de coberturas.
85
00:04:01,616 --> 00:04:05,245
Bi-bi! Este caminhão de sorvete tem tudo!
86
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
Bem, não tudo.
87
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
Está faltando algo muito importante.
88
00:04:10,917 --> 00:04:11,834
O quê?
89
00:04:13,586 --> 00:04:14,796
Sorvete!
90
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
Não tem sorvete?
91
00:04:18,675 --> 00:04:22,136
Não posso ser um caminhão de sorvete
sem sorvete.
92
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Não tem sorvete ainda.
93
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
Em algum lugar da Casa Mágica deve ter.
94
00:04:29,769 --> 00:04:32,814
Em qual cômodo da Casa Mágica
pode ter sorvete?
95
00:04:35,275 --> 00:04:36,317
A cozinha!
96
00:04:36,401 --> 00:04:37,860
Ótima ideia.
97
00:04:37,944 --> 00:04:39,696
O Cake sempre tem sorvete.
98
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Vamos lá!
99
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
Para a cozinha!
100
00:04:56,212 --> 00:04:57,046
Bi-bi!
101
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
Oi, Cake.
102
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
Oi, pessoal.
103
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
Carlita… você é um caminhão de sorvete?
104
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Sim.
105
00:05:04,262 --> 00:05:07,557
Isso merece uma festa de granulado!
106
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
Cake? Eu te pego, amigo.
107
00:05:12,770 --> 00:05:14,147
Toma, tente isto.
108
00:05:15,690 --> 00:05:18,151
Colher de sorvete ao resgate.
109
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
Te peguei!
110
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
Valeu, Pandy.
111
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
Você é muito bom com a colher.
112
00:05:23,823 --> 00:05:26,075
O que tráz vocês à cozinha?
113
00:05:26,159 --> 00:05:30,288
Nosso caminhão de sorvete
tem um grande problema.
114
00:05:30,371 --> 00:05:31,622
Que problema?
115
00:05:34,500 --> 00:05:36,336
Não temos sorvete.
116
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
Não tem sorvete?
117
00:05:39,213 --> 00:05:41,299
Vieram ao lugar certo.
118
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Venham comigo.
119
00:05:43,301 --> 00:05:46,888
Sempre mantenho o freezer
cheio de sorvete.
120
00:05:46,971 --> 00:05:48,181
Tcha-ran!
121
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
Cake, você não tava brincando.
122
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
Nunca vi tanto sorvete.
123
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
Tem de baunilha,
124
00:05:55,813 --> 00:05:57,398
e baunilha,
125
00:05:57,940 --> 00:06:00,860
e baunilha,
126
00:06:00,943 --> 00:06:01,819
baunilha.
127
00:06:01,903 --> 00:06:05,114
Baunilha é o meu favorito.
O que posso dizer?
128
00:06:05,823 --> 00:06:11,370
Também gosto de baunilha, mas um caminhão
de sorvete deve ter vários sabores.
129
00:06:11,454 --> 00:06:13,372
Por isso o de baunilha é bom!
130
00:06:13,456 --> 00:06:18,127
Com alguns ingredientes,
posso transformá-lo no sabor que quiser.
131
00:06:18,211 --> 00:06:21,255
Então podemos fazer
nossos próprios sabores?
132
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
Podemos sim.
133
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
Só precisamos da minha
134
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
Bate-Pulta de Sorvete!
135
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
Bate-Pulta?
136
00:06:31,724 --> 00:06:35,228
É metade batedeira e metade catapulta.
137
00:06:37,897 --> 00:06:39,190
Como funciona, Cake?
138
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
Primeiro, colocamos o sorvete.
139
00:06:41,692 --> 00:06:43,277
- Gabby?
- A caminho.
140
00:06:43,861 --> 00:06:45,488
Gelado!
141
00:06:47,532 --> 00:06:51,202
Agora, precisamos
de ingredientes gostosos pra misturar.
142
00:06:51,285 --> 00:06:52,662
O que recomenda, Cake?
143
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
Não vai errar
com banana e frutas vermelhas.
144
00:06:57,416 --> 00:06:59,460
Ou com Farelo de Biscoito.
145
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
E o meu favorito: Sonho de Choco-mallow.
146
00:07:04,465 --> 00:07:06,509
Sonho de Choco-mallow!
147
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
Vamos misturar!
148
00:07:12,807 --> 00:07:15,893
Tô tão animado,
quase posso sentir o gosto!
149
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
E agora, Cake?
150
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Agora, temos que pegar o sorvete.
151
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Pegar o sorvete?
152
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
Pessoal, peguem suas formas.
153
00:07:25,736 --> 00:07:28,865
Se preparem, porque ele sai em um padrão.
154
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
O primeiro sabor é
155
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
Nana-vermelha.
156
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
Peguei.
157
00:07:33,244 --> 00:07:35,329
Depois, Farelo de Biscoito.
158
00:07:36,664 --> 00:07:39,208
Agora, Sonho de Choco-mallow.
159
00:07:41,377 --> 00:07:43,254
Que esse doce padrão continue.
160
00:07:43,838 --> 00:07:46,174
- Nana-vermelha.
- Farelo de Biscoito.
161
00:07:46,257 --> 00:07:48,968
- Sonho de Choco-mallow.
- Nana-vermelha.
162
00:07:49,051 --> 00:07:51,846
- Farelo de Biscoito.
- Sonho de Choco-mallow.
163
00:07:51,929 --> 00:07:54,515
- Nana-vermelha.
- Farelo de Biscoito.
164
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
Qual é o próximo?
165
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
Sonho de Choco-mallow.
166
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
Vamos ver. Onde coloquei…
167
00:08:05,902 --> 00:08:07,487
Olha quanto sorvete.
168
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
Que tal uma ou duas bolas pro Gatuno?
169
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
Adoraríamos te dar sorvete,
mas ainda estamos fazendo.
170
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
Tem que esperar
a Bate-Pulta terminar de bater.
171
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
Eu? Esperar?
172
00:08:21,918 --> 00:08:24,545
Não parece algo que eu faria.
173
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
Posso acelerar as coisas.
174
00:08:31,636 --> 00:08:34,639
Minhau Nossa!
A Bate-Pulta tá acelerando mesmo.
175
00:08:34,722 --> 00:08:37,850
Nos ajude a pegar o sorvete.
Diga o padrão conosco.
176
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
- Nana-vermelha.
- Farelo de Biscoito.
177
00:08:39,769 --> 00:08:41,145
Sonho de Choco-mallow.
178
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
- Nana-vermelha.
- Farelo de Biscoito.
179
00:08:42,855 --> 00:08:45,191
- Sonho de Choco-mallow.
- Nana-vermelha.
180
00:08:45,274 --> 00:08:46,609
O que vem depois?
181
00:08:47,527 --> 00:08:49,028
Farelo de Biscoito.
182
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
E agora?
183
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
Sonho de Choco-mallow.
184
00:08:54,617 --> 00:08:58,788
- Pegadas gatásticas.
- Temos todo o sorvete que precisamos.
185
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Todo o sorvete?
186
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
Não, não.
187
00:09:03,125 --> 00:09:06,837
Olha todos estes
ingredientes miauravilhosos.
188
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
Podemos fazer Sardinhas Congeladas,
189
00:09:10,299 --> 00:09:13,886
Delícia de Rosquinha e Pedaços de Picles.
190
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Estão batendo juntos!
191
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
Sorvete de sardinha, rosquinha e picles?
192
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
Não pode ser bom.
193
00:09:26,065 --> 00:09:28,484
Nunca se sabe. Pode ser gostoso.
194
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
Espere até provar.
195
00:09:30,194 --> 00:09:33,155
Aposto que todos vão querer este sabor.
196
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
Opa! Perdi uma.
197
00:09:48,754 --> 00:09:50,381
Gatuno, você tá bem?
198
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
Mais que bem.
199
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
Eu tô
200
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
delicioso.
201
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Experimenta.
202
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
Minhau Nossa!
203
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
O gosto é muito bom.
204
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Como vamos chamar?
205
00:10:05,146 --> 00:10:06,897
Que tal
206
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
Completamente Gatuno?
207
00:10:10,067 --> 00:10:11,944
Completamente Gatuno.
208
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
Gosto do som.
209
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
Gosto do sabor também.
210
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
Vamos adicioná-lo ao cardápio.
211
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
Cardápio? Que cardápio?
212
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
O cardápio do caminhão de sorvete.
213
00:10:23,539 --> 00:10:25,916
Para saberem quais sabores temos.
214
00:10:26,000 --> 00:10:29,545
Boa ideia, Gatuno.
Temos que ter um cardápio.
215
00:10:29,629 --> 00:10:32,173
Já sei qual gato nos ajudará a fazer um.
216
00:10:35,426 --> 00:10:36,552
A Bebê Caixa.
217
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
Olá.
218
00:10:38,638 --> 00:10:41,223
Oi, Bebê Caixa. Pode fazer um cardápio?
219
00:10:41,307 --> 00:10:44,518
Pode apostar!
Que tipo de cardápio precisam?
220
00:10:44,602 --> 00:10:48,814
Um cardápio de sorvete,
porque eu sou um caminhão de sorvete.
221
00:10:49,482 --> 00:10:52,526
Uau, Carlita! Você tá incrível.
222
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
Que sabores vocês têm?
223
00:10:54,320 --> 00:10:55,821
Temos Nana-vermelha.
224
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
- Farelo de Biscoito.
- Sonho de Choco-mallow.
225
00:10:58,824 --> 00:11:01,452
E Completamente Gatuno.
226
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
Vou começar a fazer agora.
227
00:11:05,456 --> 00:11:06,916
Valeu, Bebê Caixa.
228
00:11:06,999 --> 00:11:07,917
Tchau!
229
00:11:08,459 --> 00:11:10,252
Vamos buscar o cardápio.
230
00:11:11,337 --> 00:11:14,757
Para a sala de artesanato!
Valeu pelo sorvete, Cake.
231
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
E Gatuno, também.
232
00:11:16,008 --> 00:11:18,594
Isto é Completamente Gatuno.
233
00:11:18,677 --> 00:11:19,595
Há.
234
00:11:20,429 --> 00:11:21,305
Até mais.
235
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
Bi-bi!
236
00:11:30,856 --> 00:11:33,943
Ei, pessoal. Bem na hora.
237
00:11:34,026 --> 00:11:35,277
Tcha-ran!
238
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Parece delicioso.
239
00:11:37,530 --> 00:11:41,200
Acho que devemos colocar bem aqui.
240
00:11:41,283 --> 00:11:44,286
Agora todos podem pedir
seus sabores favoritos.
241
00:11:44,370 --> 00:11:47,915
Valeu, Bebê Caixa.
É uma excelente criadora de cardápio.
242
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
Apetitoso!
243
00:11:50,751 --> 00:11:54,255
Seu chapéu parece bem apetitoso, também.
Onde conseguiu?
244
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
Eu que fiz, é claro.
245
00:11:56,006 --> 00:11:57,133
Você fez?
246
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
Quer que mostre como se faz?
247
00:12:01,095 --> 00:12:03,806
Ótimo! Mãos à obra, então.
248
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
Para fazer um chapéu de sorvete,
249
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
precisa de círculos de papel,
250
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
tesoura,
251
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
fita adesiva,
252
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
uma boa cola,
253
00:12:13,899 --> 00:12:17,236
hastes felpudas e muitos pompons.
254
00:12:18,696 --> 00:12:21,657
Espera. Cadê meus pompons?
255
00:12:21,740 --> 00:12:22,741
Deixa comigo.
256
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Colheradas de pompons a caminho.
257
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Uau, Pandy. Você é ótimo com a colher.
258
00:12:32,293 --> 00:12:33,169
Valeu.
259
00:12:34,378 --> 00:12:36,130
É um dos meus talentos.
260
00:12:36,213 --> 00:12:39,925
Vamos fazer a casquinha de sorvete
com o círculo de papel.
261
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
Corte uma linha da beirada
até o centro, assim.
262
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Agora, enrole o papel como um cone.
263
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
E use fita adesiva para juntar.
264
00:12:53,564 --> 00:12:56,150
Parece mesmo uma casquinha de sorvete.
265
00:12:56,233 --> 00:12:58,360
Agora, vamos adicionar o sorvete.
266
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
Não sei, Bebê Caixa. Não vai escorrer?
267
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Não sorvete de verdade, bobo.
268
00:13:05,326 --> 00:13:06,660
Sorvete de pompom.
269
00:13:06,744 --> 00:13:10,122
Passe cola
e ponha eles dentro da casquinha.
270
00:13:10,206 --> 00:13:13,375
Vou usar pompons verdes
pra fazer sorvete de menta.
271
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Vou usar rosa
pra fazer sorvete de morango.
272
00:13:16,253 --> 00:13:19,507
Eu vou fazer todos os sabores.
273
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Delícia!
274
00:13:21,300 --> 00:13:26,555
Usamos as hastes felpudas pra fazer
uma coroa, pro sorvete ficar na cabeça.
275
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Torça duas hastes felpudas
e torça em forma de círculo.
276
00:13:31,185 --> 00:13:34,897
Torça as pontas juntas
e dobre pra cima, assim.
277
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
Pra que serve isso?
278
00:13:36,565 --> 00:13:39,276
É onde vai a casquinha de sorvete.
279
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
Passe cola.
280
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
Puft!
281
00:13:42,112 --> 00:13:44,532
E encaixe direto nos pompons.
282
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
Seu chapéu de sorvete tá pronto pra usar.
283
00:13:48,619 --> 00:13:51,247
- Que tal?
- Bom o bastante para comer.
284
00:13:52,915 --> 00:13:55,417
Toma, Carlita. Este é pra você.
285
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
Estiloso e delicioso.
286
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Valeu, Bebê Caixa.
287
00:14:02,424 --> 00:14:03,509
Ei, olha só!
288
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Agora que temos sorvete,
cardápio e estes chapéus,
289
00:14:08,472 --> 00:14:12,518
estamos prontos
pra servir sorvete para os Gatos da Gabby.
290
00:14:12,601 --> 00:14:14,311
O que estamos esperando?
291
00:14:14,395 --> 00:14:17,690
Vamos tocar a música de sorvete
para todos virem.
292
00:14:17,773 --> 00:14:19,525
Tem uma música de sorvete?
293
00:14:19,608 --> 00:14:22,611
Todo caminhão de sorvete
precisa de uma música.
294
00:14:22,695 --> 00:14:27,074
É assim que sabem que é a hora do sorvete.
Vê o alto-falante no teto?
295
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Este?
296
00:14:30,369 --> 00:14:31,662
Este mesmo.
297
00:14:31,745 --> 00:14:34,957
Aperte o botão
e a música de sorvete vai tocar.
298
00:14:39,712 --> 00:14:41,964
Parecia uma música de sorvete?
299
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
Com certeza não.
300
00:14:44,300 --> 00:14:45,551
Ah, não.
301
00:14:45,634 --> 00:14:48,429
Ninguém vai vir pegar sorvete se eu soar…
302
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
assim.
303
00:14:51,223 --> 00:14:54,310
- Precisamos de uma música de sorvete.
- Relaxa.
304
00:14:54,393 --> 00:14:58,230
Aposto que o DJ Risonho pode criar
uma música de sorvete.
305
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
Ótima ideia.
306
00:15:00,149 --> 00:15:01,942
Para a sala de música!
307
00:15:02,026 --> 00:15:05,321
- Valeu pelo cardápio, Bebê Caixa.
- E pelos chapéus.
308
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
De nada.
309
00:15:06,488 --> 00:15:11,118
Vou correndo assim que ouvir
sua nova música de sorvete. Boa sorte!
310
00:15:11,201 --> 00:15:12,202
Bi-bi!
311
00:15:20,294 --> 00:15:24,882
Ei, gatinhos do sorvete!
Vieram esfriar a cabeça com o DJ Risonho?
312
00:15:24,965 --> 00:15:27,927
Viemos porque precisamos da sua ajuda.
313
00:15:28,010 --> 00:15:30,095
Devo tocar uma música de sorvete,
314
00:15:30,179 --> 00:15:33,307
mas quando apertamos o botão,
algo não está certo.
315
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
Ah, não?
316
00:15:39,605 --> 00:15:41,357
Ah, não!
317
00:15:41,440 --> 00:15:44,109
Será que você tem uma música de sorvete?
318
00:15:44,193 --> 00:15:45,819
Música de sorvete, é?
319
00:15:47,029 --> 00:15:50,741
Conheço uma música sobre biscoitos
e uma música sobre torta,
320
00:15:50,824 --> 00:15:56,997
uma vez ouvi uma batida sobre geleia,
mas não conheço uma música de sorvete.
321
00:15:57,081 --> 00:16:01,502
Não conhece uma música de sorvete
ainda, mas aposto que pode fazer uma.
322
00:16:01,585 --> 00:16:04,922
É, tá certa. Posso fazer uma.
323
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
Gostei da gatitude, DJ.
324
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
Temos muitos sorvetes gostosos
para cantar.
325
00:16:11,428 --> 00:16:15,307
Talvez eu precise de uma amostra
dos sabores pra me inspirar.
326
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Pode deixar!
327
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
Manda bala.
328
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
Espera.
329
00:16:28,445 --> 00:16:30,406
Tô sentindo alguma coisa.
330
00:16:30,489 --> 00:16:32,741
- Uma ideia pra música vindo?
- Não.
331
00:16:33,283 --> 00:16:35,119
Meu cérebro congelando!
332
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
Melhorou.
333
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
Vou pegar meu ukulelê.
334
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
Posso sentir agora.
335
00:16:47,131 --> 00:16:51,218
Estes são os sabores
de uma música de sorvete!
336
00:16:51,301 --> 00:16:53,887
Um, dois, três, quatro!
337
00:16:53,971 --> 00:16:56,974
Quando eu disse "sor", você diz "vete"
338
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
- Sor!
- Vete!
339
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
- Sor!
- Vete!
340
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
Pode derreter, então não vacila
341
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
Ponha a língua pra fora e dê uma
342
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
Cérebro congelando! Preciso de uma rima.
343
00:17:09,611 --> 00:17:13,449
Vamos ajudar o DJ Risonho.
Que palavra rima com "vacila"?
344
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
Ponha a língua pra fora e dê uma
345
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
lambida!
346
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Sorvete, é o melhor
347
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
Meu doce favorito
348
00:17:25,753 --> 00:17:28,547
Você é demais toda vez que nos vemos
349
00:17:28,630 --> 00:17:31,300
E caso eu não tenha deixado claro
350
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
Pega essa dica
351
00:17:33,427 --> 00:17:37,056
Eu amo um sorvetinho
352
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
- Na tigela
- Ou na casquinha
353
00:17:39,183 --> 00:17:42,978
Eu amo um sorvetinho
354
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Manda bala nos sabores
355
00:17:44,521 --> 00:17:47,733
Quando eu disse "sor", você diz "vete"
356
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
- Sor!
- Vete!
357
00:17:49,276 --> 00:17:50,611
- Sor!
- Vete!
358
00:17:50,694 --> 00:17:52,029
É!
359
00:17:52,112 --> 00:17:55,783
Eu amo um sorvetinho
360
00:17:55,866 --> 00:17:58,118
- Na tigela
- Ou na casquinha
361
00:17:58,202 --> 00:18:01,705
Eu amo um sorvetinho
362
00:18:01,789 --> 00:18:03,582
Manda bala nos sabores
363
00:18:05,626 --> 00:18:09,088
O que acha da sua nova
música de sorvete, Carlita?
364
00:18:09,171 --> 00:18:10,214
Bi-bi!
365
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
É gatástica, DJ Risonho!
366
00:18:16,011 --> 00:18:18,972
Os Gatos da Gabby virão correndo
quando ouvirem.
367
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Então vamos lá!
368
00:18:24,728 --> 00:18:26,396
Isso é…?
369
00:18:28,816 --> 00:18:30,442
Uma música de sorvete?
370
00:18:31,652 --> 00:18:33,946
Sorvete!
371
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
Abram espaço pro Cake.
372
00:18:39,660 --> 00:18:41,328
Sorvete!
373
00:18:42,371 --> 00:18:44,832
Funcionou!
374
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Quem tá pronto pra tomar sorvete?
375
00:18:47,126 --> 00:18:48,210
- Eu tô!
376
00:18:48,710 --> 00:18:50,170
- Eu também!
- É!
377
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
- Aqui está.
- Obrigado!
378
00:18:54,174 --> 00:18:57,761
- Não esqueçam de mim.
- Qual vai querer, Gatuno?
379
00:18:57,845 --> 00:19:00,889
Duas bolas do Completamente Gatuno,
é claro.
380
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Saindo.
381
00:19:03,433 --> 00:19:04,893
Vem com o Gatuno.
382
00:19:06,520 --> 00:19:11,900
Tão bom quanto da primeira vez. Valeu.
Você é mesmo muito bom com a colher.
383
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
Valeu.
384
00:19:13,694 --> 00:19:15,779
Vou provar o Farelo de Biscoito.
385
00:19:15,863 --> 00:19:18,949
- Pode deixar. Aqui está.
- Valeu.
386
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
- Nana-vermelha pra mim.
- Saindo.
387
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
Delícia!
388
00:19:25,747 --> 00:19:28,876
Não sei qual escolher.
Todos parecem tão bons.
389
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
Você tá sentada?
390
00:19:30,210 --> 00:19:34,548
Cuidado pra não cair pra trás,
pois pode tomar o Completamente Gatuno.
391
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
É delicioso!
392
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Sonho de Choco-mallow pro Cake, por favor.
393
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
Alguém quer granulado?
394
00:19:48,270 --> 00:19:49,438
Eu quero!
395
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
Festa do Granulado no Sorvete!
396
00:20:01,033 --> 00:20:04,494
Aqui está, Carlita.
Trouxe uma bola de cada sabor.
397
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Estava ansiosa por isso.
398
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Humm!
399
00:20:11,084 --> 00:20:14,588
Valeu pela ajuda hoje.
Não teríamos conseguido sem você.
400
00:20:15,422 --> 00:20:17,633
Pronto pra mais uma surpresa?
401
00:20:19,760 --> 00:20:22,095
Gato da Gabby
402
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Gato da Gabby
403
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
Gato da Gabby
404
00:20:25,807 --> 00:20:27,100
Gato da Gabby
405
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Gato da Gabby
406
00:20:29,519 --> 00:20:32,064
Gato da Gabby do dia!
407
00:20:32,147 --> 00:20:34,775
Sou eu, a Bebê Caixa!
408
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
Que bom que está aqui,
409
00:20:37,736 --> 00:20:41,907
porque posso te mostrar
outra arte que fiz.
410
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Um caminhão de sorvete.
411
00:20:44,117 --> 00:20:46,203
Quer que mostre como se faz?
412
00:20:46,912 --> 00:20:49,498
Ótimo. Mãos à obra.
413
00:20:49,581 --> 00:20:53,752
Pra fazer um caminhão de sorvete,
precisa de uma caixa de leite,
414
00:20:54,419 --> 00:20:55,587
tesoura,
415
00:20:56,088 --> 00:20:57,172
tinta,
416
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
tampas de garrafa,
417
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
e uma boa cola.
418
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
Vamos fazer a janela
de onde vem o sorvete.
419
00:21:04,596 --> 00:21:05,847
Pegue a tesoura
420
00:21:06,473 --> 00:21:09,226
e corte a caixa de leite desta forma.
421
00:21:09,309 --> 00:21:10,394
Corta-corta!
422
00:21:12,396 --> 00:21:15,941
Agora, dobre as abas
para fazer uma grande janela.
423
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Depois, pinte seu caminhão de sorvete
como quiser.
424
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
- Vou pintar uma carinha de gatinho
- Miau
425
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
e, é claro,
426
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
sorvetes de casquinha.
427
00:21:31,957 --> 00:21:34,626
E coraçõezinhos nas rodas.
428
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
Quando a tinta secar,
429
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
pode colar as tampas pra fazer as rodas.
430
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
Puft!
431
00:21:44,386 --> 00:21:45,220
Puft!
432
00:21:45,929 --> 00:21:46,763
Puft!
433
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
Puft!
434
00:21:50,058 --> 00:21:50,892
Puft!
435
00:21:51,435 --> 00:21:52,477
Puft!
436
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
Vou colocar orelhas de gatinho.
437
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Puft!
438
00:21:57,107 --> 00:21:59,067
Puft!
439
00:21:59,693 --> 00:22:02,362
Só falta uma coisa.
440
00:22:02,446 --> 00:22:03,822
Tch-ran!
441
00:22:03,905 --> 00:22:06,283
O sorvete!
442
00:22:06,366 --> 00:22:08,118
Quem quer sorvete?
443
00:22:09,953 --> 00:22:14,166
Valeu por fazer arte comigo.
Gosto de fazer coisas com você.
444
00:22:14,249 --> 00:22:15,375
Até mais!
445
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
Hoje foi realmente uma doçura.
446
00:22:24,426 --> 00:22:27,304
E ainda temos mais um cliente.
447
00:22:27,846 --> 00:22:31,641
Uma bola de Guloseima Crocante
pro Floyd. Toma, Floyd.
448
00:22:33,560 --> 00:22:34,936
Acho que ele gostou.
449
00:22:36,021 --> 00:22:39,649
Volte na próxima para abrirmos
outra surpresa.
450
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
Tchau!
451
00:23:05,175 --> 00:23:10,305
Legendas: Paula Andrade