1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Vamos, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
À casa das bonecas
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Vamos, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Miau, miau, miau, miau
- Miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Miau, miau, miau
- Miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Que surpresa tens?
- Miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:51,342 --> 00:00:52,677
Olá!
16
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Ainda bem que vieram.
17
00:00:54,679 --> 00:00:58,099
Chegaram mesmo a tempo
18
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
da Grande Corrida da Carlita!
19
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Muito bem, pronta?
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
Acho que está.
21
00:01:06,858 --> 00:01:08,943
Partida, largada,
22
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
fugida!
23
00:01:12,655 --> 00:01:14,783
Pela estante acima
24
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
e pelo cimo!
25
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Salta pelas almofadas.
26
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
Não! Tem de saltar por cima do Floyd.
27
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
Será que consegue?
28
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
Consegue!
29
00:01:28,254 --> 00:01:32,717
E a Carlita corre pelo escorrega
até à meta.
30
00:01:32,801 --> 00:01:33,968
Será que chega?
31
00:01:34,052 --> 00:01:35,386
Chega!
32
00:01:36,095 --> 00:01:37,847
Bom trabalho, Carlita.
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,265
Foi incrível.
34
00:01:39,349 --> 00:01:42,894
- Miau, miau
- Sabem o que significa este som.
35
00:01:42,977 --> 00:01:45,605
É uma entrega. Vamos, Pandinha.
36
00:01:45,688 --> 00:01:47,398
Miau, miau, miau
37
00:01:48,608 --> 00:01:49,442
Miau
38
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
Miau
39
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Miau
40
00:01:56,407 --> 00:01:59,953
Miau Miau Correio, que nos trazes hoje?
41
00:02:00,870 --> 00:02:02,455
Olhem só.
42
00:02:02,956 --> 00:02:07,252
A caixa-gatinho surpresa
parece-se mesmo com…
43
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
… a Carlita.
44
00:02:10,672 --> 00:02:13,424
Talvez tenha alguma coisa para ti.
45
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
Só há uma forma de saber.
46
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
É…
47
00:02:20,306 --> 00:02:22,517
… uma carrinha de gelados.
48
00:02:22,600 --> 00:02:23,810
Vejam só.
49
00:02:25,645 --> 00:02:28,231
Mas não tem rodas.
50
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Esperem, já sei.
51
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
É mesmo para a Carlita.
52
00:02:36,156 --> 00:02:38,783
Carlita, a Carrinha dos Gelados.
53
00:02:38,867 --> 00:02:42,537
Tem este toldo às riscas
cor-de-rosa e brancas
54
00:02:42,620 --> 00:02:44,330
e uma janela-gatinho.
55
00:02:44,914 --> 00:02:48,668
E, lá dentro,
tem muitos toppings deliciosos.
56
00:02:48,751 --> 00:02:50,086
Gostam de gelados?
57
00:02:53,172 --> 00:02:54,507
Esperem lá.
58
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
Devíamos levá-la à Casa de Bonecas
59
00:02:57,468 --> 00:02:59,762
e dar gelados aos Gabby Gatos.
60
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Não seria divertido?
61
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
Seria!
62
00:03:02,640 --> 00:03:03,766
Vamos a isto.
63
00:03:04,309 --> 00:03:07,186
Hora de encolher.
64
00:03:08,855 --> 00:03:11,357
Belisca a esquerda E belisca a direita
65
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
66
00:03:17,280 --> 00:03:20,825
- Estamos na Sala dos Jogos.
- Venham daí.
67
00:03:22,869 --> 00:03:24,412
Bem-vindos.
68
00:03:25,997 --> 00:03:27,665
Gabby, vê só!
69
00:03:27,749 --> 00:03:29,626
Sou uma carrinha de gelados.
70
00:03:29,709 --> 00:03:32,211
É bem fixe, não é?
71
00:03:32,295 --> 00:03:35,256
Muito. Temos de mostrar ao Pandinha.
72
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Esperem lá, onde está?
73
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
Ataque de abraço de gelado!
74
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
Com pepitas.
75
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Os teus abraços são doces.
76
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
Sabem que mais é doce?
77
00:03:51,898 --> 00:03:53,566
Gelados!
78
00:03:57,111 --> 00:04:01,532
Vejam só. Temos colheres de gelado,
cones e toppings.
79
00:04:01,616 --> 00:04:05,245
Esta carrinha de gelados tem tudo.
80
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
Bem, nem tudo.
81
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
Falta uma coisa superimportante.
82
00:04:10,917 --> 00:04:11,834
O quê?
83
00:04:13,586 --> 00:04:14,796
Gelados!
84
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
Não há gelados?
85
00:04:18,675 --> 00:04:22,136
Não posso ser
uma carrinha de gelados assim.
86
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Ainda não tens gelados.
87
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
Deve haver algures na Casa de Bonecas.
88
00:04:29,769 --> 00:04:32,814
Que divisão terá gelados?
89
00:04:35,275 --> 00:04:36,317
A cozinha!
90
00:04:36,401 --> 00:04:37,860
Excelente ideia.
91
00:04:37,944 --> 00:04:39,696
O Bolinho tem sempre.
92
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Vamos lá!
93
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
Para a cozinha!
94
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
Olá, Bolinho.
95
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
Olá a todos.
96
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Carlita!
97
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
Uma carrinha de gelados?
98
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Sim.
99
00:05:04,262 --> 00:05:07,557
Isto pede uma festa de pepitas!
100
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
Bolinho? Eu ajudo-te.
101
00:05:12,770 --> 00:05:14,147
Toma, experimenta.
102
00:05:15,690 --> 00:05:18,151
A colher de gelado vai salvar-te.
103
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
Apanhei-te.
104
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
Obrigado.
105
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
És um ás com a colher.
106
00:05:23,823 --> 00:05:26,075
Que vos traz à cozinha?
107
00:05:26,159 --> 00:05:30,288
A nossa carrinha tem um grande problema.
108
00:05:30,371 --> 00:05:31,622
Que problema?
109
00:05:34,500 --> 00:05:36,336
Não temos gelados.
110
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
Não têm gelados?
111
00:05:39,213 --> 00:05:41,299
Bem, vieram ao sítio certo.
112
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Sigam-me.
113
00:05:43,301 --> 00:05:46,888
Tenho sempre imensos gelados
no congelador.
114
00:05:46,971 --> 00:05:48,181
Tcharam!
115
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
Não estavas a brincar.
116
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
Nunca vi tantos gelados.
117
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
Há de baunilha,
118
00:05:55,813 --> 00:05:57,398
de baunilha,
119
00:05:57,940 --> 00:06:00,860
de baunilha…
120
00:06:00,943 --> 00:06:01,819
Baunilha.
121
00:06:01,903 --> 00:06:03,946
É o meu preferido.
122
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
Que hei de fazer?
123
00:06:05,948 --> 00:06:07,784
Eu também gosto,
124
00:06:07,867 --> 00:06:11,370
mas uma carrinha
deve ter sabores diferentes.
125
00:06:11,454 --> 00:06:13,372
É o melhor da baunilha.
126
00:06:13,456 --> 00:06:18,127
Com uns ingredientes extras,
fica com o sabor que quiserem.
127
00:06:18,211 --> 00:06:21,255
Podemos criar os nossos sabores?
128
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
Podes crer.
129
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
Só precisamos da…
130
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
… minha catamisturadora!
131
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
Uma catamisturadora?
132
00:06:31,724 --> 00:06:35,228
Metade misturadora, metade catapulta.
133
00:06:37,897 --> 00:06:39,190
Como funciona?
134
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
Primeiro, pomos o gelado.
135
00:06:41,692 --> 00:06:43,277
- Gabby?
- Vou já.
136
00:06:43,861 --> 00:06:45,488
Frio.
137
00:06:47,532 --> 00:06:51,202
Agora só precisamos
de ingredientes deliciosos.
138
00:06:51,285 --> 00:06:52,787
Que recomendas?
139
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
Bananas e frutos vermelhos
funcionam sempre.
140
00:06:57,416 --> 00:06:58,876
Ou bolachas.
141
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
E o meu preferido, Sonho de Chocolate.
142
00:07:04,465 --> 00:07:06,509
Sonho de Chocolate!
143
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
Vamos lá misturar.
144
00:07:12,807 --> 00:07:15,893
Estou tão entusiasmado
que já sinto o sabor.
145
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
E agora?
146
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Temos de apanhar os gelados.
147
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Apanhar os gelados?
148
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
Peguem nos recipientes.
149
00:07:25,736 --> 00:07:28,865
Preparem-se, porque saem num padrão.
150
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
O primeiro sabor é…
151
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
… Nana-vermelho.
152
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
Apanhei!
153
00:07:33,244 --> 00:07:35,329
Depois, de bolacha.
154
00:07:36,664 --> 00:07:39,208
Agora, Sonho de Chocolate.
155
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
Que continue o padrão.
156
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
Nana-vermelho.
157
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
Bolacha.
158
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Sonho de Chocolate.
159
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Nana-vermelho.
160
00:07:49,051 --> 00:07:50,011
Bolacha.
161
00:07:50,094 --> 00:07:51,846
Sonho de Chocolate.
162
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
Nana-vermelho.
163
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
Bolacha.
164
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
Que vem agora?
165
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
Sonho de Chocolate.
166
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
Vejamos… Onde pus…
167
00:08:05,902 --> 00:08:07,487
Tantos gelados.
168
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
Que tal uma bola ou duas?
169
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
Adorávamos dar-te,
mas ainda estamos a fazer.
170
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
Terás de esperar que terminemos.
171
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
Eu? Esperar?
172
00:08:21,918 --> 00:08:24,545
Isso não parece nada meu.
173
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
Talvez apresse as coisas.
174
00:08:31,636 --> 00:08:32,553
Uau!
175
00:08:32,637 --> 00:08:34,639
Está mesmo a acelerar.
176
00:08:34,722 --> 00:08:37,850
Ajudem-nos. Digam o padrão connosco.
177
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
- Nana-vermelho.
- Bolacha.
178
00:08:39,769 --> 00:08:41,145
Sonho de Chocolate.
179
00:08:41,229 --> 00:08:42,855
- Nana-vermelho.
- Bolacha.
180
00:08:42,939 --> 00:08:45,274
- Sonho de Chocolate.
- Nana-vermelho.
181
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Que vem agora?
182
00:08:47,527 --> 00:08:49,028
Bolacha.
183
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
E agora?
184
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
Sonho de Chocolate.
185
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
Apanharam tudo gatasticamente.
186
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
Temos todos de que precisamos.
187
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Todos?
188
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
Não.
189
00:09:03,125 --> 00:09:06,837
Vejam estes ingredientes miaucríveis.
190
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
Fazemos um de sardinhas congeladas,
191
00:09:10,299 --> 00:09:13,886
uma Delícia de Dónutes
e Pedaços de Pickles.
192
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Estão a ser misturados!
193
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
Gelado de sardinha, dónute e pickles?
194
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
Não pode ser bom.
195
00:09:26,065 --> 00:09:28,484
Nunca se sabe. Pode ser delicioso.
196
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
Provem primeiro.
197
00:09:30,194 --> 00:09:33,155
Vão ficar loucos por este gelado.
198
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
Ups! Falhei um.
199
00:09:48,754 --> 00:09:50,381
Gatão, estás bem?
200
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
Mais do que bem.
201
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
Estou…
202
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
Delicioso.
203
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Provem.
204
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
Uau!
205
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Sabe mesmo bem.
206
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Que nome lhe damos?
207
00:10:05,146 --> 00:10:06,897
Que tal…
208
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
… Ao Estilo do Gatão?
209
00:10:10,067 --> 00:10:11,944
Ao Estilo do Gatão.
210
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
Gosto de como soa.
211
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
E também do sabor.
212
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
Muito bem, ponhamos no menu.
213
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
Menu? Que menu?
214
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
O da carrinha de gelados.
215
00:10:23,539 --> 00:10:25,916
Para saberem que sabores há.
216
00:10:26,000 --> 00:10:29,545
Boa ideia. Devíamos mesmo ter um menu.
217
00:10:29,629 --> 00:10:32,173
E eu sei quem nos pode ajudar.
218
00:10:35,426 --> 00:10:36,552
A Bebé Cartão.
219
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
Olá.
220
00:10:38,638 --> 00:10:41,223
Olá. Fazes-nos um menu?
221
00:10:41,307 --> 00:10:44,518
Podes crer! Que tipo de menu precisas?
222
00:10:44,602 --> 00:10:48,814
De gelados,
porque sou uma carrinha de gelados.
223
00:10:49,482 --> 00:10:52,526
Ena, Carlita! Estás maravilhosa.
224
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
Que sabores têm?
225
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Nana-vermelho.
226
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
- Bolacha.
- Sonho de Chocolate.
227
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
E… Ao Estilo do Gatão.
228
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
Vou começar a fazê-lo.
229
00:11:05,456 --> 00:11:06,916
Obrigada.
230
00:11:06,999 --> 00:11:07,917
Adeus!
231
00:11:08,459 --> 00:11:10,252
Vamos lá buscar o menu.
232
00:11:11,337 --> 00:11:14,757
Para a Sala das Artes!
Obrigado pelo gelado, Bolinho.
233
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
E Gatão.
234
00:11:16,008 --> 00:11:18,594
Isso é Ao Estilo do Gatão.
235
00:11:20,429 --> 00:11:21,305
Até logo.
236
00:11:30,856 --> 00:11:33,943
Olá a todos. Mesmo a tempo.
237
00:11:34,026 --> 00:11:35,277
Tcharam!
238
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Parece delicioso.
239
00:11:37,530 --> 00:11:41,200
Acho que devíamos pô-lo aqui.
240
00:11:41,283 --> 00:11:44,286
Todos podem pedir o que quiserem.
241
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
Obrigada.
242
00:11:45,621 --> 00:11:47,706
És excelente a fazer menus.
243
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
Saboroso!
244
00:11:50,751 --> 00:11:54,255
E o chapéu também parece.
Onde o arranjaste?
245
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
Fi-lo eu, é claro.
246
00:11:56,006 --> 00:11:57,133
Fizeste?
247
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
Querem que vos mostre?
248
00:12:01,095 --> 00:12:03,806
Ótimo! Vamos pôr mãos à obra.
249
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
Para fazer um chapéu,
250
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
precisam de círculos de papel,
251
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
tesouras,
252
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
fita-cola,
253
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
a nossa fiel cola,
254
00:12:13,899 --> 00:12:17,236
limpadores de canos e muitos pompons.
255
00:12:18,696 --> 00:12:21,657
Esperem lá. Onde estão os pompons?
256
00:12:21,740 --> 00:12:22,741
A tratar disso.
257
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Umas colheres de pompons a sair.
258
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Ena, Pandinha. És o maior com a colher.
259
00:12:32,293 --> 00:12:33,169
Obrigado.
260
00:12:34,378 --> 00:12:36,130
É um dos meus talentos.
261
00:12:36,213 --> 00:12:39,925
Comecemos pelo cone
com o círculo de papel.
262
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
Cortem uma linha
da ponta até ao centro. Assim.
263
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Agora enrolem-no como um cone.
264
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
E ponham fita-cola.
265
00:12:53,564 --> 00:12:56,150
Parece mesmo um cone de gelado.
266
00:12:56,233 --> 00:12:58,360
Agora vamos pôr o gelado.
267
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
Não sei, não. Não vai ficar molhado?
268
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Não gelado verdadeiro, tolo,
269
00:13:05,326 --> 00:13:06,660
de pompons.
270
00:13:06,744 --> 00:13:10,247
Ponham cola e colem-nos dentro do cone.
271
00:13:10,331 --> 00:13:13,375
Uso verdes para o gelado de menta.
272
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Eu cor-de-rosa, para o de morango.
273
00:13:16,253 --> 00:13:19,507
Eu escolho todos os sabores.
274
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Saboroso.
275
00:13:21,300 --> 00:13:26,680
Agora usamos os limpadores de canos
para fazer uma coroa.
276
00:13:26,764 --> 00:13:30,559
Juntem dois e dobrem-nos
em forma de círculo.
277
00:13:31,185 --> 00:13:35,147
Dobrem as pontas e unam-nas assim.
278
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
Para que é isto?
279
00:13:36,565 --> 00:13:39,276
É aí que se põe o cone de gelado.
280
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
Ponham cola.
281
00:13:42,112 --> 00:13:44,532
E enfiem no meio dos pompons.
282
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
E o chapéu está pronto para ser usado.
283
00:13:48,619 --> 00:13:49,745
Que tal estou?
284
00:13:49,828 --> 00:13:51,247
Pronto a comer.
285
00:13:52,915 --> 00:13:55,417
Toma, Carlita. Este é para ti.
286
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
Com estilo e delicioso.
287
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Obrigada, Bebé Cartão.
288
00:14:02,424 --> 00:14:03,509
Vejam só!
289
00:14:04,301 --> 00:14:08,389
Agora que temos gelados,
um menu e estes chapéus,
290
00:14:08,472 --> 00:14:12,518
podemos dar gelados
a todos os Gabby Gatos.
291
00:14:12,601 --> 00:14:14,311
Por que esperamos?
292
00:14:14,395 --> 00:14:17,773
Vamos pôr a música dos gelados,
para virem.
293
00:14:17,856 --> 00:14:19,400
Tens uma música?
294
00:14:19,483 --> 00:14:22,611
Todas as carrinhas precisam de uma.
295
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
Mostra que está na hora do gelado.
296
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
Veem o altifalante ali?
297
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Este?
298
00:14:30,369 --> 00:14:31,662
Esse mesmo.
299
00:14:31,745 --> 00:14:34,957
Carrega no botão e a música começa.
300
00:14:39,712 --> 00:14:41,964
Parece uma música de gelados?
301
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
Não.
302
00:14:44,300 --> 00:14:45,551
Não.
303
00:14:45,634 --> 00:14:48,429
Ninguém vem aos gelados, se parecer…
304
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Isso.
305
00:14:51,223 --> 00:14:53,183
Precisamos de uma música.
306
00:14:53,267 --> 00:14:54,435
Não te rales.
307
00:14:54,518 --> 00:14:58,230
Aposto que o DJ Musigato arranja uma.
308
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
Excelente ideia.
309
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
Para a Sala da Música!
310
00:15:02,109 --> 00:15:03,861
Obrigada pelo menu.
311
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
E pelos chapéus.
312
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Ora essa.
313
00:15:06,488 --> 00:15:11,118
Assim que ouvir a música,
vou a correr. Boa sorte!
314
00:15:20,294 --> 00:15:24,882
Olá, gatinhos dos gelados!
Vieram relaxar com o DJ Musigato?
315
00:15:24,965 --> 00:15:27,927
Viemos, porque precisamos de ajuda.
316
00:15:28,010 --> 00:15:30,179
Devia tocar uma música de gelados,
317
00:15:30,262 --> 00:15:33,307
mas algo não está bem.
318
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
Não?
319
00:15:39,605 --> 00:15:41,357
Não!
320
00:15:41,440 --> 00:15:44,109
Esperamos que tenhas uma para nós.
321
00:15:44,193 --> 00:15:45,819
Uma de gelados?
322
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
Sei uma sobre bolachas
323
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
e outra sobre tarte.
324
00:15:50,824 --> 00:15:54,578
E uma vez ouvi uma música sobre doce,
325
00:15:54,662 --> 00:15:56,997
mas não sei nenhuma de gelados.
326
00:15:57,081 --> 00:16:01,502
Ainda não sabes, mas aposto que fazes uma.
327
00:16:01,585 --> 00:16:04,922
Sim, tens razão. Posso fazer uma.
328
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
Gosto da tua gatitude, DJ.
329
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
Tens muitos sabores de gelado.
330
00:16:11,428 --> 00:16:15,307
Talvez precise de provar,
para me inspirar.
331
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Aqui tens.
332
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
Sim, continua a dar-me.
333
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
Espera.
334
00:16:28,445 --> 00:16:30,531
Estou a sentir algo.
335
00:16:30,614 --> 00:16:31,824
Uma ideia?
336
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Não.
337
00:16:33,367 --> 00:16:34,535
A congelar!
338
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
Melhor.
339
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
Vou pegar no ukulele.
340
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
Já a saboreio.
341
00:16:47,131 --> 00:16:51,218
Estes são os sabores
de uma música de gelados!
342
00:16:51,301 --> 00:16:53,887
Um, dois, três, quatro.
343
00:16:53,971 --> 00:16:56,974
Quando eu digo "ge", tu dizes "lado"
344
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
- Ge
- Lado
345
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
- Ge
- Lado
346
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
Ele derrete, tem cautela
347
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
Põe a língua de fora e dá uma…
348
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
Congelado!
349
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
Uma rima?
350
00:17:09,611 --> 00:17:11,447
Vamos ajudar o DJ.
351
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
Que rima com "cautela"?
352
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
Põe a língua de fora e dá uma…
353
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
… lambidela!
354
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Gelado, não há melhor
355
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
És o meu doce preferido
356
00:17:25,753 --> 00:17:28,547
Nunca desiludes, és sempre o maior
357
00:17:28,630 --> 00:17:31,300
E caso não te tenha advertido
358
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
Isto será divertido
359
00:17:33,427 --> 00:17:37,056
Adoro comer um geladinho
360
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
- Numa taça
- Ou cone
361
00:17:39,183 --> 00:17:42,978
Adoro comer um geladinho
362
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Que venham os sabores
363
00:17:44,521 --> 00:17:47,733
Quando eu digo "ge", tu dizes "lado"
364
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
- Ge
- Lado
365
00:17:49,276 --> 00:17:50,611
- Ge
- Lado
366
00:17:52,112 --> 00:17:55,783
Adoro comer um geladinho
367
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
- Numa taça
- Ou cone
368
00:17:57,618 --> 00:18:01,705
Adoro comer um geladinho
369
00:18:01,789 --> 00:18:03,582
Que venham os sabores
370
00:18:05,626 --> 00:18:09,088
Que te parece a nova música dos gelados?
371
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
É gatástica, DJ Musigato!
372
00:18:16,011 --> 00:18:18,972
Os Gabby Gatos virão a correr.
373
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Vamos pôr a tocar!
374
00:18:24,728 --> 00:18:26,396
É a…
375
00:18:28,816 --> 00:18:30,442
Uma música de gelados?
376
00:18:31,652 --> 00:18:33,946
Gelado!
377
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
Abram alas para mim.
378
00:18:39,660 --> 00:18:41,328
Gelado!
379
00:18:42,371 --> 00:18:44,832
Mil buzinas! Funcionou!
380
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Quem quer um gelado?
381
00:18:47,126 --> 00:18:48,210
Eu!
382
00:18:48,710 --> 00:18:50,170
- Eu também!
- Sim!
383
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
- Toma.
- Obrigado!
384
00:18:54,174 --> 00:18:56,301
Não se esqueçam de mim.
385
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
Que vai ser?
386
00:18:57,845 --> 00:19:00,889
Duas bolas de Ao Estilo do Gatão.
387
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
A sair.
388
00:19:03,433 --> 00:19:04,893
Vem cá ao Gatão.
389
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Tão bom como da 1.ª vez. Obrigado.
390
00:19:09,022 --> 00:19:11,900
És mesmo um ás com a colher.
391
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
Obrigado.
392
00:19:13,694 --> 00:19:15,779
Vou provar o de bolacha.
393
00:19:15,863 --> 00:19:17,948
Certo. Aqui tens.
394
00:19:18,031 --> 00:19:18,949
Obrigada.
395
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
Nana-vermelho.
396
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
A sair.
397
00:19:25,747 --> 00:19:28,876
Não sei qual escolher. Têm bom aspeto.
398
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
Estás calma?
399
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Vais ser surpreendida.
400
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
Podes comer um Ao Estilo do Gatão.
401
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
Riscos e rabiscos! É delicioso!
402
00:19:40,095 --> 00:19:43,015
Um Sonho de Chocolate, por favor.
403
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
Alguém quer pepitas?
404
00:19:48,270 --> 00:19:49,438
- Eu!
- Eu!
405
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
Festa de pepitas de gelado!
406
00:20:01,033 --> 00:20:04,494
Aqui tens. Trouxe-te uma bola de cada.
407
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Tenho estado à espera.
408
00:20:11,084 --> 00:20:14,588
Obrigada. Não teria conseguido sem vocês.
409
00:20:15,422 --> 00:20:17,633
Prontos para outra surpresa?
410
00:20:19,760 --> 00:20:22,095
Gabby Gato, Gabby Gato
411
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Gabby Gato, Gabby Gato
412
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
Gabby Gato
413
00:20:25,807 --> 00:20:27,100
Gabby Gato
414
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Gabby Gato, Gabby Gato
415
00:20:29,519 --> 00:20:32,064
Gabby Gato do dia
416
00:20:32,147 --> 00:20:34,775
Sou eu, a Bebé Cartão!
417
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
Ainda bem que aqui estão,
418
00:20:37,736 --> 00:20:41,907
porque assim mostro-vos
outra coisa doce que fiz.
419
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Uma carrinha de gelados.
420
00:20:44,117 --> 00:20:46,203
Querem ver como se faz?
421
00:20:46,912 --> 00:20:49,498
Ótimo. Ponhamos mãos à obra.
422
00:20:49,581 --> 00:20:53,752
Precisam de uma embalagem de leite vazia,
423
00:20:54,419 --> 00:20:55,587
tesouras,
424
00:20:56,088 --> 00:20:57,172
tinta,
425
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
tampas
426
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
e a nossa fiel cola.
427
00:21:01,551 --> 00:21:04,346
Primeiro, fazemos a janela.
428
00:21:04,429 --> 00:21:06,390
Com a tesoura,
429
00:21:06,473 --> 00:21:09,226
cortem a embalagem assim.
430
00:21:09,309 --> 00:21:10,394
Corta, corta.
431
00:21:12,396 --> 00:21:15,941
Dobrem as abas para fazer a janela.
432
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Pintem a carrinha dos gelados
como quiserem.
433
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
- Vou fazer uma cara de gatinho.
- Miau.
434
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
E, é claro,
435
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
com cones de gelado.
436
00:21:31,957 --> 00:21:34,626
E uns corações para as rodas.
437
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
Quando secar,
438
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
podem colar as tampas como rodas.
439
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
Vou pôr umas orelhas de gato.
440
00:21:59,943 --> 00:22:02,029
Só nos falta uma coisa.
441
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
Tcharam!
442
00:22:03,905 --> 00:22:06,283
Os gelados!
443
00:22:06,366 --> 00:22:08,118
Quem quer gelados?
444
00:22:09,953 --> 00:22:14,166
Obrigada por criarem comigo.
Gosto de fazer coisas convosco.
445
00:22:14,249 --> 00:22:15,375
Até breve!
446
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
Hoje, foi um dia doce.
447
00:22:24,426 --> 00:22:27,304
E temos mais um cliente.
448
00:22:27,846 --> 00:22:31,641
Uma bola de Doce de Gatinho
para o Floyd. Aqui tens.
449
00:22:33,560 --> 00:22:34,936
Acho que gosta.
450
00:22:36,021 --> 00:22:39,649
Voltem para a próxima
e abrimos outra surpresa.
451
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
Adeus!
452
00:23:05,175 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé