BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba.
Gelmenize çok sevindim
çünkü tam zamanında geldiniz.
Kediraba odada hızlı bir turda!
Kediraba, hazır mısın?
Galiba hazır.
İşaretimle, hazır,
başla!
Kitaplığın üstünden
karşıya geçiyor.
Yastıkların üstüne düşüyor.
Olamaz! Floyd'un üstünden atlamalı.
Başarabilecek mi?
Başardı!
Kediraba kaydıraktan kayıyor ve bitiş çizgisine ulaşacak.
Başarabilecek mi?
Başardı!
Tebrikler Kediraba.
Bu muhteşemdi.
Bunun anlamını biliyorsunuz.
Hayal Evi’ne teslimat vakti. Gel Pandy.
Pekâlâ miyav miyav posta kutusu, bize bugün ne getirdin?
Hey, şuna bakın.
Miyav miyav posta kutumuz bugün birine çok benziyor.
Kediraba.
Belki de sana göre bir şey vardır Kediraba.
Öğrenmenin bir yolu var.
Bu bir…
…dondurma arabası.
Şuna bakın.
Üstünde hiç tekerlek yok.
Durun. Buldum.
Bu Kediraba için.
Dondurma Kamyoneti Kediraba.
Üst kısmında pembe ve beyaz çizgileri var.
Kedicik şeklinde camlar…
İçinde de çeşit çeşit lezzetli soslar var.
Dondurma sever misiniz?
Leziz.
Bir dakika.
Kediraba’yla Hayal Evi’ne gidip
Gabby kedilerine dondurma götürmeliyiz.
Eğlenceli olmaz mı?
Evet!
Hadi gidelim.
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Buradayız. Oyun odasında.
İçeri gelin.
Hayal Evi'ne hoş geldiniz.
Gabby, Gabby, şuna bak!
Dondurma kamyoneti oldum.
Yeni görünüşüm şahane değil mi?
Çok havalı. Pandy’ye göstermeliyiz.
Durun. Pandy nerede?
Dondurma sarılma saldırısı!
Şekerlemelerle.
Çok tatlı bir sarılma oldu.
Tatlı olan başka ne var?
Dondurma!
Şuna bakın. Dondurma kaşığı, külahlar ve çeşitli süslemeler var.
Bu dondurma kamyonetinde her şey var!
Aslında her şey yok.
Çok önemli bir şey eksik.
Nedir?
Dondurma!
Dondurma yok mu?
Dondurma yoksa dondurma kamyoneti olamam ki.
Dondurman yok, henüz.
Hayal Evi'nde dondurma alınacak bir yer olmalı.
Hangi Hayal Evi odasında dondurma olabilir.
Mutfakta!
Harika bir fikir.
Kekedi’de dondurma bulunur.
Gidelim!
Mutfağa!
Selam Kekedi.
Herkese merhaba.
Kediraba…
Dondurma kamyoneti misin?
Evet.
Öyleyse şekerleme partisi vakti!
Kekedi? Seni çıkaracağım dostum.
Al, bunu dene.
Dondurma kaşığı kurtarışa!
Tuttum seni!
Teşekkürler Pandy.
Sen süper, harika bir kurtarıcısın.
Sizi mutfağa getiren nedir?
Dondurma kamyonetinin bir sorunu var.
Sorun ne?
Hiç dondurmamız yok.
Dondurma yok mu?
O zaman doğru yerdesiniz.
Beni izleyin.
Dondurucuda her zaman çeşit çeşit dondurma saklarım.
İşte!
Kekedi. Kedilemiyorsun.
Bu kadar dondurma görmemiştim.
Vanilyalı var,
vanilyalı var
ve vanilyalı…
Vanilyalı…
Vanilya, en sevdiğim.
Ne diyebilirim?
Vanilyayı ben de severim Kekedi
ama dondurma kamyonetinde farklı çeşitler de olmalı.
Vanilyanın en güzel yanı bu.
Birkaç ek malzemeyle istediğiniz aromada dondurmaya dönüşebilir!
Sevdiğimiz aromalardan dondurma yapabilir miyiz?
Elbette.
Tek ihtiyacımız olan…
…bir dondurma çırp-an!
Çırp-an mı?
Biraz dondurma çırpıcıya, biraz da sapana benziyor.
Nasıl çalışıyor?
Önce dondurmayı koymalıyız.
-Gabby? -Geliyor!
Soğuk, soğuk.
Şimdi tek gereken lezzetli malzemeleri içine katmak.
Ne öneriyorsun Kekedi?
Muz ve orman meyveleri güzel aroma verir.
Ya da kurabiye parçacıkları.
Bir de en sevdiğim, çiko-melov rüyası.
Çiko-melov rüyası.
Hadi şimdi karıştıralım.
Çok heyecanlıyım. Tadı sanki ağzımda.
Sırada ne var Kekedi?
Sırada dondurmayı yakalamak var.
Dondurmayı yakalamak mı?
Herkes kutularını kapsın.
Hazır olun çünkü belli bir hareketi takip ediyor.
İlk aromamız…
Orman-uz!
Yakaladım!
Sonra kurabiye parçacıkları!
Şimdi de çiko-melov rüyası.
Tatlı hareket devam etsin.
-Orman-uz. -Kurabiye.
Çiko-melov rüyası.
Orman-uz.
-Kurabiye. -Çiko-melov rüyası.
Orman-uz.
Kurabiye.
Sırada ne var?
Çiko-melov rüyası.
Şunu nereye koydum…
Şu dondurmalara bak.
Çılgın Kedi’ye iki top verir misiniz?
Çok isteriz Çılgın Kedi ama karıştırmayı bitirmedik.
Çırp-an karıştırmayı bitirene kadar bekleyeceğiz.
Ben ve beklemek mi?
Yapabileceğim bir şey değil.
Belki işi hızlandırabilirim.
Miyav-maz!
Çırp-an gerçekten çok hızlandı.
Yakalamaya yardım edin. Sırasını söyleyin.
-Orman-uz. -Kurabiye.
Çiko-melov rüyası.
-Orman-uz. -Kurabiye.
Çiko-melov.
Orman-uz.
Sırada ne var?
Kurabiye.
Şimdi ne var?
Çiko-melov rüyası.
Kedi-şane yakalama arkadaşlar.
İhtiyacımız olan dondurmayı aldık.
Tüm dondurmayı mı?
Hayır, hayır.
Şu malzemelerin güzelliğine bakın.
Donmuş sardalye yapabiliriz.
Donut, nefis. Bir de kalın, kıtır turşular.
Hepsi birbirine karışacak.
Sardalye, donut ve turşu mu?
Güzel olacağını sanmam.
Tatmadın ki. Lezzetli olabilir.
Deneyene kadar bekleyin.
Bence herkes bu dondurma için donup kalacak.
Hay aksi. Kaçırdım.
Çılgın Kedi, iyi misin?
İyiden de öteyim.
Ben…
Nefis…
Bir denesenize.
Miyav-maz.
Bunun tadı çok güzel.
Buna ne diyeceğiz?
Şuna ne dersiniz…
Tam Bir Çılgın Kedi?
Tam Bir Çılgın Kedi mi?
Benim hoşuma gitti.
Ben de tadını beğendim.
Tamam! Bunu da menüye ekleyelim.
Menü mü? Ne menüsü?
Dondurma kamyoneti menüsü.
Böylece herkes aromaları bilir.
Harika bir fikir Çılgın Kedi. Kesinlikle hazırlamalıyız.
Yardım edecek kediyi tanıyorum.
Yavru Karton Kedi.
Selam!
Yavru Kedi bize menü hazırlar mısın?
Elbette hazırlarım! Nasıl bir menü istersiniz?
Bir dondurma kamyoneti olduğum için dondurma menüsü olacak.
Vay be Kediraba, muhteşem görünüyorsun.
Hangi aromalar var?
Orman-uz aroması var.
-Kurabiye. -Çiko-melov rüyası.
Bir de Tam Bir Çılgın Kedi.
Hemen çalışmalara başlıyorum.
Sağ ol Yavru Kedi.
Görüşürüz.
Gidip menümüzü alalım!
El işi odasına! Dondurma için teşekkürler Kekedi.
Ve Çılgın Kedi.
Tam Bir Çılgın Kedi.
Görüşürüz.
Merhaba arkadaşlar. Tam zamanında geldiniz.
İşte!
Çok nefis görünüyor.
Bence bunu hemen yerleştirelim… Şöyle.
Artık herkes sevdiği aromayı isteyebilir.
Teşekkürler Yavru Kedi.
Sen harika bir menücüsün.
Leziz!
Ayrıca şapkan da çok leziz görünüyor. Nereden aldın?
Kendim yaptım tabii ki.
Sen mi yaptın?
Yapılışını göstereyim mi?
Harika! O zaman hadi üretelim.
Dondurma külahı şapkası için…
Daire şeklinde kağıt,
makas,
bant,
sağlam yapışkan,
tüylü çubuklar ve bir sürü pon pon…
Bir dakika pon ponlarım nerede?
Bakıyorum.
Birkaç top pon pon hemen geliyor.
Pandy, dondurma kaşığıyla harikalar yaratıyorsun.
Teşekkürler.
Pek çok yeteneğimden biri.
Önce, büyük yuvarlak kağıttan bir koni yapacağız.
Kenardan ortaya doğru düzgünce keselim, böyle.
Şimdi kağıdı koni gibi kıvıralım.
Tutturmak için de bantlıyoruz.
Bu dondurma külahına benzedi.
Şimdi, dondurmayı ekleyeceğiz.
Bilemiyorum Yavru Kedi. Dondurma akmasın?
Gerçek dondurma değil, şaşkın.
Pon pondan dondurma.
İçine tutkal döküp pon ponları üstüne yapıştıracağız.
Naneli dondurma için yeşil pon pon kullanıyorum.
Çilekli dondurma için pembe pon pon.
Ben her aromadan isterim.
Enfes!
Dondurma konileri başımın üstünde kalsın diye tüylü çubuklarla bir taç yapacağız.
İki tüylü çubuğu birbirine dolayalım ve büküp daire yapalım.
İki ucunu bükelim ve bu şekilde eğelim.
Bu parça ne için?
Dondurma konisi buraya girecek.
Biraz tutkal dökün.
Pon ponların bitimine yapıştıralım.
Dondurma şapkanız artık takmaya hazır.
Nasıl oldu?
Yenecek kadar güzel.
Kediraba, bu da senin.
Çok şık ve leziz oldu.
Teşekkürler Yavru Kedi.
Şuna bakın.
Artık dondurmamız, menümüz ve tatlı şapkalarımız var.
Bence Gabby kedilerine dondurma ikram etmenin zamanı geldi.
Öyleyse ne bekliyoruz?
Dondurma şarkımı açalım ve herkes geldiğimizi anlasın!
Dondurma şarkın mı var?
Evet. Her dondurma kamyonetinin bir şarkısı olur.
Dondurmanın gelişini böyle duyarlar.
Tepemdeki hoparlöre bak.
Bu mu?
Evet.
Düğmeye bas ve dondurma şarkım etrafa yayılsın.
Bu bir dondurma şarkısı mı?
Kesinlikle değil.
Olamaz.
Böyle sesler çıkarırsam kimse gelip…
…dondurma almaz.
Dondurma şarkısı yapmalıyız.
Merak etme Kediraba.
DJ Kedinanesi bize kedi-şane bir dondurma şarkısı yapar.
Harika bir fikir.
Müzik odasına gidelim!
Menü için teşekkürler Yavru Kedi.
Güzel şapka için de!
Rica ederim.
Yeni dondurma şarkısını duyar duymaz geleceğim. Bol şans!
Selam dondurma kedicikleri. DJ Kedinanesi ile serinlemeye mi geldiniz?
Aslında yardıma ihtiyacımız olduğu için geldik.
Dondurma şarkısı çalacaktım
ama düğmeye basınca doğru sesler gelmiyor.
Olamaz.
Bir dondurma şarkın vardır diye düşündük.
Dondurma şarkısı mı?
Kurabiye şarkısını bilirim.
Turta hakkında da var.
Bir keresinde reçeli anlatan tatlı bir melodi duymuştum
ama dondurma şarkısı bilmiyorum.
Dondurma şarkısı bilmiyorsun, henüz! Kesin bir tane yaparsın.
Evet, çok haklısın! O şarkıyı yapabilirim.
Kedi yaklaşımını sevdim DJ.
Hakkında şarkı yapılacak dondurmalar var!
Belki ilham için tatlarına bakarım.
Tabii ki!
Evet, devam edelim.
Durun…
Bir şey buldum.
Şarkı fikri mi?
Hayır.
Beynim donmuş.
Böyle daha iyi.
Ukulelemi alayım.
Tadı şimdi geliyor.
Dondurma şarkısının aromaları bunlar.
Bir, iki, üç, dört.
Ben tatlı deyince dondurma deyin
-Tatlı -Dondurma
Erimeden önce yemeli hızla
Dışarı uzat dilini
Beynim dondu.
Kafiye bulmalıyım.
DJ'e yardım edelim.
“Hızla” ile kafiyeli bir sözcük.
Dışarı uzat dilini ve bak bakalım…
Tadına.
Dondurma en harikasın
En sevdiğim tatlısın
Tatlıların içinde en serinkanlısın
Eğer sen de yemek istersen
Daldır kaşığını hemen
Dondurma müthiştir
-Kasede -Külahta
Dondurma müthiştir
Doyamam aromalara
Ben tatlı deyince dondurma deyin
-Tatlı -Dondurma
Evet!
Dondurma müthiştir
-Kasede -Külahta
Dondurma müthiştir
Doyamam aromalara
Yeni dondurma şarkın için ne diyorsun Kediraba?
Kedi-şane DJ Kedinanesi!
Gabby kedileri şarkıyı duyunca yanımıza gelecek.
Hadi çalalım o zaman!
Yoksa bu…
Dondurma şarkısı mı?
Dondurma! Dondurma!
Kekedi için yer açın.
Dondurma!
Çınlayan kornalar! İşe yaradı!
Kim dondurma istiyor bakalım?
Ben!
-Ben de! -Ben!
-Alın bakalım. -Teşekkürler!
Beni de unutmayın sakın.
Nasıl olsun?
İki top Tam Bir Çılgın Kedi, tabii.
Hemen geliyor.
Çılgın Kedi'ye gel.
İlk tattığım gibi güzel. Sağ ol Pandy.
Dondurma kaşığıyla harikalar yaratıyorsun.
Teşekkürler.
Ben kurabiyeli deneyeceğim.
Tamamdır. Al bakalım.
Teşekkürler.
Bana da orman-uz lütfen.
Hemen geliyor!
Nefis!
Ben ne seçsem bilemedim. Hepsi güzel görünüyor.
Çorapların var mı?
Uçmaya hazır ol.
Tam Bir Çılgın Kedi deneyeceksin.
Ivır zıvır aşkına. Bu çok nefis!
Kekedi için çiko-melov rüyası lütfen.
Şekerleme isteyen var mı?
Ben!
Dondurma şekerleme partisi!
Al bakalım Kediraba. Her aromadan bir top getirdim.
Ben de bunu bekliyordum.
Nefis!
Yardım için teşekkür ederiz. Siz olmasanız başaramazdık.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Karton Yavru Kedi.
Burada olmanıza sevindim.
Çünkü şimdi size bir el işi daha gösterebileceğim.
Bir dondurma kamyoneti!
Nasıl yapıldığını göstereyim mi?
Harika. Hadi işe koyulalım.
Dondurma kamyoneti için gerekenler: boş süt kutusu,
makas,
boyalar,
şişe kapakları
ve tabii sağlam yapıştırıcı.
Dondurmaları alacağınız pencereleri yapalım.
Makası alıp
süt kutusunu böyle keseceğiz.
Kırt kırt.
Büyük bir pencere için kulakçıkları katlayalım.
Sırada kamyonetinizi istediğiniz renge boyamak var.
Ben benimkini kedicik suratı gibi boyayacağım
ve tabii…
Dondurma külahı yapacağım.
Tekerleklere de kalp çizeceğim.
Boya kuruduğunda
şişe kapaklarını tekerlek yapabilirsiniz.
Kedi kulakları da ekleyeceğim.
Son bir şey kaldı.
Dondurma!
Kim dondurma ister?
Benimle ürettiğiniz için teşekkürler. Sizinle olmayı seviyorum.
Sonra görüşürüz!
Bugün gerçekten çok tatlı bir gün oldu.
Geriye bir müşterimiz daha kaldı.
Floyd için kedicik lezzet çıtırları. Al bakalım.
Galiba sevdi.
Sonra yine gelin. Bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran