NETFLIX 影集
喵～喵～喵～喵～喵
嘿，蓋比
帶我們去娃娃屋
嘿，蓋比
越來越小大家一起喵
-喵喵喵喵喵 -喵
喵～喵～喵～喵～喵
-嘿，蓋比 -喵喵喵喵喵
-有什麼驚喜？ -喵喵喵喵喵
讓我們縮小進屋去
嘿，蓋比
喵
嘟嘟！
噢，嗨
真高興你來了
因為你正好趕上…
風速喵的風速飆車大賽！
風速喵，妳準備好了嗎？
嘟嘟！
她應該準備好了
就位，預備
開始！
嘟嘟！
一路攀上書架
呼嘯而過！
一躍而下降落到枕頭上
可是糟了，她必須 從佛洛伊身上跳過去
她能成功嗎？
她成功了！
嘟嘟！
風速喵衝下滑梯直奔終點線
她會成功嗎？
她成功了！
做得好，風速喵
真是太棒了
-喵～喵～喵～喵～喵 -知道這聲音是什麼意思吧
娃娃屋快遞來了，走，貓熊喵
喵喵喵
喵
好啦，喵喵信箱 今天有什麼要給我們呢？
嘿，你看這個
我們的小貓咪驚喜盒 看起來簡直就像…
風速喵
嗶嗶！
也許裡面有給妳的東西喔，風速喵
只有打開才會知道了
原來是…
一台小小的冰淇淋車
你看
可是它一個輪子也沒有
等等，我知道了
這是給風速喵用的
風速喵冰淇淋車
她有漂亮的粉紅白條紋遮雨篷
還有個小小的貓咪形狀窗口
而且裡面有好多種好吃的配料
你喜歡冰淇淋嗎？
超好吃
等一下
我們應該把風速喵帶進娃娃屋
然後沿路送冰淇淋給所有的蓋比貓
不覺得會很好玩嗎？
耶！
那就來吧
變小的時候到了
捏捏我左邊，再捏捏右邊
拉著貓熊喵的手，抓緊囉！
-我們在遊戲室這裡 -嗶嗶！進來吧
歡迎來到娃娃屋
嘟嘟！
蓋比，蓋比，妳看！
我變成冰淇淋車了
這個造型很酷吧？
超酷，一定要讓貓熊喵看看
等等，貓熊喵在哪裡？
冰淇淋抱抱攻擊！
外加彩色糖粒
你的抱抱也太甜了吧
你們知道還有什麼也很甜嗎？
冰淇淋！
你看，我們有挖杓和甜筒 所有的配料都齊全了
嗶嗶！這個冰淇淋車什麼都有了
嗯，也不是什麼都有
還少了一樣超級重要的東西
是什麼？
冰淇淋！
沒有冰淇淋？
沒有冰淇淋，我就不是冰淇淋車了
妳只是還沒有冰淇淋而已
娃娃屋一定有什麼地方 可以讓我們拿到冰淇淋
娃娃屋的哪個房間可能會有冰淇淋？
廚房！
真是個好主意
蛋糕喵總是有冰淇淋啊
我們走！
前進廚房！
嗶嗶！
嗨，蛋糕喵
嗨，大家
風速喵…
妳變成冰淇淋車了？
沒錯
這就值得來個彩色糖粒派對！
蛋糕喵？我來幫你
來，試試這個
冰淇淋挖杓來救你了
成功！
謝啦，貓熊喵
你真的是個挖冰淇淋達人
所以，你們怎麼會來廚房？
我們的冰淇淋車有個大問題
什麼問題？
我們完全沒有冰淇淋
沒有冰淇淋？
那你們就來對地方了
跟我走
我一定都會在冷凍庫 準備很多冰淇淋
你們看！
蛋糕喵，你沒在說笑啊
我第一次看到這麼多冰淇淋
有香草口味
和香草口味
還有…香草口味
香草口味…
香草口味是我的最愛
這還用說嗎？
我也喜歡香草口味，蛋糕喵
可是冰淇淋車應該要有 很多種不同的口味才行
香草口味就是棒在這裡
只要再放幾樣材料 就能調配成你想要的任何口味
你是說我們可以 做出自己的冰淇淋口味？
當然可以
只要用我的…
冰淇淋彈射攪拌機就好了！
彈射攪拌機？
它既是冰淇淋攪拌機也是彈弓
它怎麼運作，蛋糕喵？
首先呢，先把冰淇淋放進去
-蓋比？ -來了！
好冰…
現在只要把超好吃的配料 放進去就行了
你推薦放什麼呢？
香蕉和莓果絕對不會錯
或者可以放點餅乾碎片
還有我的最愛巧克力棉花糖
巧克力棉花糖！
那就開始攪拌吧
好興奮喔，我都能想像 嚐起來的味道了！
再來呢，蛋糕喵？
再來就是要接住冰淇淋
接住冰淇淋？
大家把容器拿好囉
做好準備，因為它有一定的順序
第一種口味是…
香蕉莓果
接住了！
再來是餅乾碎片
現在是巧克力棉花糖
就照這個甜甜的順序來吧
香蕉莓果
餅乾碎片
巧克力棉花糖
香蕉莓果
餅乾碎片
巧克力棉花糖
香蕉莓果
餅乾碎片
再來是什麼？
巧克力棉花糖
我看看，我是放去哪裡了…
好多冰淇淋！
分一兩球給淘氣喵如何？
我們也想分你吃啊，淘氣喵 但是冰淇淋還沒攪拌好
要經過彈射攪拌機才行
我？還要等？
聽起來就不像我會做的事
也許我可以讓它快一點
我的喵啊！
彈射攪拌機真的卯起來攪拌了！
幫我們接住冰淇淋吧，一起喊出順序
-香蕉莓果 -餅乾碎片
巧克力棉花糖
-香蕉莓果 -餅乾碎片
巧克力棉花糖
香蕉莓果
再來是什麼？
餅乾碎片
再來呢？
巧克力棉花糖
大家好會接，真是喵棒棒
需要的冰淇淋都有了
都有了？
不不不…
你們看看這些太奇喵了的配料
還可以做成鮮凍沙丁魚口味
美味甜甜圈口味，還有醃黃瓜口味
全部攪在一起了！
沙丁魚加甜甜圈加醃黃瓜的冰淇淋？
這口味很不妙吧
不好說，也可能很好吃啊
等吃過再說吧
我打賭一定會好吃到尖叫
糟糕，漏接一球
淘氣喵，你還好吧？
豈只還好
我…
太好吃了
你們吃吃看
我的喵啊！
確實滿好吃的
這要叫什麼口味？
不如就叫…
“完全淘氣喵”？
“完全淘氣喵”
聽起來很不錯
吃起來也很不錯
好，放到菜單上吧
菜單？什麼菜單？
冰淇淋車的菜單啊
這樣大家才知道我們有什麼口味
好主意耶，淘氣喵 我們真的需要做個菜單
而且我知道可以找誰幫我們做喔
寶寶盒
哈囉
嗨，寶寶盒 妳可以幫我們做一份菜單嗎？
當然可以，需要怎樣的菜單？
冰淇淋菜單，因為我是冰淇淋車
哇，風速喵！妳看起來超棒的
你們有什麼口味啊？
有香蕉莓果
-餅乾碎片 -巧克力棉花糖
還有完全淘氣喵
我馬上就來做
謝啦，寶寶盒
掰！
我們去拿菜單吧
前進手工藝室！ 謝謝你的冰淇淋，蛋糕喵
也謝謝淘氣喵
完全淘氣喵啊
看我的！
待會見囉
嗶嗶！
嘿，大家，你們來得正好
完成了！
看起來真好吃
我覺得就放在…這裡好了
大家都可以點自己最喜歡的口味
謝啦，寶寶盒
妳真的很會做菜單
好好吃
嘿，妳的帽子看起來也好好吃 哪裡買的？
當然是我自己做的囉
真的嗎？
要我教你怎麼做嗎？
太好了！一起動手創作吧
製作冰淇淋甜筒帽
需要的材料有圓形紙片
剪刀
膠帶
還有漿糊
毛根，還有很多很多絨球
等等，我的絨球呢？
交給我吧
幾顆絨球馬上來
哇，貓熊喵 你真的是個挖冰淇淋達人
謝啦
這是我的其中一項才能
首先我們用大張的圓形紙片來做甜筒
從邊邊剪一刀到中間，像這樣
把紙片捲成圓錐狀
再用膠帶固定
看起來確實很像冰淇淋甜筒
再來我們要做的是冰淇淋
我不知道耶，寶寶盒 這樣不會溼溼的嗎？
不是用真的冰淇淋啦，傻瓜
是絨球冰淇淋
在甜筒開口沾點漿糊 然後把絨球黏上去
我要用綠色絨球來做 薄荷口味的冰淇淋
我要用粉紅色的來做草莓冰淇淋
我每個口味都要
好吃！
再來用毛根做皇冠 好讓冰淇淋甜筒可以固定在頭上
把兩條毛根纏在一起，彎成圓圈
尾端也纏在一起然後往上彎，像這樣
這個是要做什麼？
這是要放冰淇淋甜筒的地方
塗點漿糊
塗一塗
直接插進絨球
這樣你的冰淇淋帽子就可以戴了
我看起來如何？
可以吃了
風速喵，這個給妳
有型又好吃
謝啦，寶寶盒
你們看！
現在我們已經有冰淇淋，有菜單 還有可愛的帽子
應該可以招待所有的蓋比貓 來享用冰淇淋了
那我們還等什麼？
來播放我的冰淇淋之歌吧 大家都會一擁而上的
妳有冰淇淋之歌？
有啊，每一輛冰淇淋車 都要有冰淇淋之歌
這樣大家才知道吃冰淇淋的時候到了
看到我車頂的大聲公了嗎？
這個？
沒錯
只要按下按鈕，冰淇淋之歌 就會開始播放了
這聽起來像是冰淇淋之歌嗎？
一定不是
糟了
這樣怎麼會有人來吃冰淇淋呢 如果我聽起來…
是那樣的話
我們還缺一首冰淇淋之歌
別擔心，風速喵
我相信DJ喵薄荷有辦法 幫我們做一首喵棒棒的冰淇淋之歌
真是個好主意
前進音樂室！
謝謝妳的菜單，寶寶盒
還有超棒的帽子
不客氣
我一聽到你們的新冰淇淋之歌 就會狂奔過去的，祝你們好運
嗶嗶！
嘿，冰淇淋貓咪們 你們來找DJ喵薄荷玩啊？
其實我們是因為真的需要你幫忙
我應該要可以播放冰淇淋之歌的
可是按鈕一按下去，就覺得不對勁
噢，不會吧？
噢，不會吧！
希望你可以寫一首 冰淇淋之歌給我們用
冰淇淋之歌是吧？
我知道一首關於餅乾的歌
還有一首是關於派的
有一次還聽過一首 “醬好聽”的果醬歌
可是冰淇淋之歌我就不知道了
應該說你還不知道 但我相信你一定寫得出來
對，妳說的沒錯，我可以寫一首啊
我喜歡你的喵態度，DJ
我們有很多好吃的冰淇淋可以寫歌喔
我可能需要試吃幾個口味找找靈感
沒問題
讚耶！再來再來！
等等
有了
寫歌的靈感？
不是
腦袋結冰啦！
好點了
我來拿個烏克麗麗
我嚐到了
是冰淇淋之歌的味道！
一，二，三，四！
我說“冰”，你們說“淇淋”
-冰！ -淇淋！
怕它融化，所以要吃快點
伸出舌頭然後…
腦袋結冰啦！
什麼字有押韻？
我們來幫幫DJ喵薄荷
哪個詞和“快點”有押韻？
伸出舌頭然後…
舔一舔！
冰淇淋，你最棒了
你是我最喜歡的甜點
你總是那麼酷涼，當我們每次見面
再說一次不要錯過
快到這裡來一球
我就喜歡來點冰淇淋
-用碗裝 -或者甜筒
我就喜歡來點冰淇淋
各種口味越多越好
我說“冰”，你們說“淇淋”
-冰！ -淇淋！
耶！
我就喜歡來點冰淇淋
-用碗裝 -或者甜筒
我就喜歡來點冰淇淋
各種口味越多越好
風速喵，妳覺得這首 新的冰淇淋之歌如何？
嗶嗶！
真是喵棒棒，DJ喵薄荷！
蓋比貓聽到了一定都會跑來的
那我們就播吧！
那該不會是…？
冰淇淋之歌？
冰淇淋！冰淇淋！
讓一讓，蛋糕喵也要去
冰淇淋！
叭叭！真的有用耶！
有誰要來點冰淇淋啊？
我！
-我也要！ -耶！
-給你 -謝謝！
可別忘了我啊
你要什麼口味的？
當然是來兩球完全淘氣喵囉
馬上來
來淘氣喵這裡吧
跟第一次一樣好吃，謝啦，貓熊喵
你知道嗎？你真的是個挖冰淇淋達人
謝啦
我來試試餅乾碎片好了
沒問題，給妳
謝啦
我要香蕉莓果，麻煩了
馬上來
好吃！
我不知道要選哪個口味 看起來都好好吃
還在猶豫不決嗎？
別擔心
因為你可以選這個完全淘氣喵口味
哎呀呀！這個好吃！
蛋糕喵要巧克力棉花糖，麻煩了
有人要彩色糖粒嗎？
我要！
冰淇淋彩色糖粒派對！
給妳，風速喵，各種口味 我都幫妳挖了一球
我就是在等這個
好吃！
今天謝謝你幫了大忙 如果沒有你可就糟了呢
準備好迎接下一個驚喜了嗎？
蓋比貓，蓋比貓
當日最佳蓋比貓！
是我，寶寶盒！
真高興你來了
這樣我就能給你看 我做的另一個甜甜作品
冰淇淋車
要我教你怎麼做嗎？
太好了，一起動手創作吧
製作冰淇淋車需要的材料有 空的牛奶盒一個
剪刀一把
顏料
瓶蓋
還有漿糊
首先來做要放冰淇淋的窗口
拿起剪刀
像這樣剪開牛奶盒
剪剪剪！
然後往外翻開，做成大大的窗口
再來，想在冰淇淋車上畫什麼都行
-我的要畫上可愛的貓咪臉蛋… -喵！
當然還要有
冰淇淋甜筒
輪子上再畫小愛心
等顏料乾了
就可以把瓶蓋黏上去當作輪子
擠擠擠！
黏！
擠，擠！
黏！
我也要加上貓耳朵
擠，擠！
黏，黏！
只缺最後一樣東西了
請看！
冰淇淋！
誰想吃冰淇淋啊？
謝謝你今天跟我一起動手創作 我很喜歡跟你一起創作喔
下次見！
今天真是甜蜜的享受啊
而且我們還有最後一位客人
貓食碎片的冰淇淋一球給佛洛伊 吃吧，佛洛伊
他應該很喜歡
下次回來還有新的娃娃屋驚喜喔
掰！
字幕翻譯：藍玲