SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai!
Senang kau di sini.
Aku buat berbagai pernak-pernik
dari pompon dan kawat.
Seperti kalung ini,
mahkota pompon ini,
anting pomponku,
serta kacamata pompon dan kawat ini.
Ini dia!
Bagaimana? Berlebihan?
Tidak!
Baby Box bilang makin banyak pompon makin bagus.
Bukan begitu, Floyd? Ya.
Floyd paham.
- Meong. - Kau tahu arti suara itu.
Kiriman Rumah Boneka! Ayo!
Meong
Kotak Surat Meong Meong, kau bawa apa untuk kami hari ini?
Ayo, lihat.
Kotak Kejutan Kucing kita mirip peti harta karun yang berkilauan.
Cantiknya. Haruskah kita buka dan lihat isinya?
Tentu saja harus.
Ini gelang yang terbuat dari Kucing Cilukba!
Lihat.
Gelangnya dihiasi bandul botol yang ada isinya.
Kau lihat itu?
Mari lihat.
Ini peta harta karun
dengan satu, dua, tiga harta.
Ada tulisan di belakang.
"Ini Perburuan Harta Rumah Boneka.
Hari ini, tentu akan penuh dengan petualangan.
Cari tiga harta karun tersembunyi.
Jika suka tantangan,
dan jelas kau suka,
bersiaplah,
ini petunjuk pertamamu."
Petunjuk pertama?
Pasir,
ombak,
dan matahari.
Harta pertama di tempat berpasir, ombak, dan matahari.
Di mana pasir, ombak, dan matahari bisa kita jumpai?
Pantai, ya!
Gelang ini penuh kejutan.
Mau ikut Perburuan Harta Karun Rumah Boneka?
Cat-tastic!
Mari temui MerCat.
Dia tahu cara ke pantai.
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku, jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku di kamar mandi. Masuklah.
Ini Rumah Boneka-ku.
Aku tak sabar ingin cari harta karun.
Ya, 'kan, Pandy?
Pandy?
Sebelum mulai berburu,
sepertinya kita perlu cari pandy.
Kau lihat Pandy?
Berpelukan!
Boop!
Pelukan paw-tastik lainnya.
Persediaan pelukanku tak ada habisnya.
Halo, Pemburu Harta Karun!
Hei, MerCat.
MerCat, kita akan cari tiga harta karun.
Kerang berkilauan!
Ini sangat seru!
Harta pertama kita di pantai.
Lantas, tunggu apa lagi?
Meow-ngagumkan!
Ayo, berlayar!
Aku siap untuk berlayar.
Berangkat!
Berlayar untuk cari harta karun.
Ini sangat asyik.
- Saatnya berlayar! - Astaga!
Aku suka berlayar!
Ini dia.
Berlayar, nyanyikan lagu pelayaran kita
- Klakson berbunyi - Air memancar
Lantai dansa berpendar
Ayo, menari!
Meluncur di perosotan air
Akan kucoba sesuatu yang baru
- Salto - Berputar
Mungkin jus beku tiga tingkat
Kami berlayar
Kecepatan penuh menuju Pulau Perburuan Harta Karun!
Kita sampai!
Ayo!
Cat-tastic!
Halo, Semuanya.
- Hai, CatRat. - Kau tiba di Pulau Perburuan Harta.
- Kuhargai. - Enak!
Sedikit sentuhan tropis.
Keren.
Baik, Pemburu Harta Karun,
siap untuk mulai mencari harta karun pertamamu?
Sangat siap!
Bagus sekali!
Maka ini saatnya untuk petunjuk kecil.
Hartamu menunggu di tanah tropis ini.
Cari saja istana pasir.
Ciat!
Semangat, Pemburu Harta.
Kita perlu cari istana pasir.
Ada sesuatu yang bisa bantu melihat.
Teleskop Istana Pasir-ku.
Bagus, Pandy.
Terima kasih. Baik.
Bilang jika ada istana pasir.
Istana pasir!
Astaga!
Ada banyak istana pasir.
Ayo. Ikuti aku.
Lihat itu.
Bagaimana cara cari satu harta karun kecil di istana itu?
Ini akan sangat sulit.
Ayolah, Pandy. Hal sulit biasa kita hadapi.
Kita butuh informasi lagi.
Aku ada petunjuknya.
Petunjuk Perburuan Harta untuk bantu pencarianmu.
Petunjuk Perburuan Harta? Aku mau!
Kau siap?
Cari harta karun tak sesulit itu.
Cari saja istana yang terbuat dari pasir biru dan merah muda.
Kita perlu cari istana biru dan merah muda?
Sangat mudah, bukan apa-apa. Mari mulai mencari.
Astaga!
Bilang jika ada istana biru dan merah muda.
Itu dia!
Ada dua istana biru dan merah muda.
Sedikit lagi!
Satu Petunjuk Perburuan Harta lagi.
Ada bendera di puncak istana biru dan merah muda.
Istana yang kau cari dihiasi lima bendera.
Cepat! Mana yang ada lima bendera?
Yang ini!
Ada satu, dua, tiga, empat, lima bendera di istana ini!
Harta kita di istana ini.
Aku akan masuk!
Harta pertama ditemukan!
Sisik laut berkilauan!
Indah sekali.
Mari buka dan lihat isinya.
Ini Kucing Batuan Kaca.
Meong!
Kucing Batuan Kaca bernyanyi.
Kali pertamaku melihatnya.
Lihat!
Meong!
Kucing Batuan Kaca bandul di gelang baruku.
Kau bisa bawa hartamu ke mana pun.
Baik, perburuan bandul ini sangat meow-ngagumkan.
Peta!
Mari cari tahu lokasi harta selanjutnya.
Yang berikutnya di tempat dengan...
kuda,
kaktus,
dan bongkahan emas.
Kuda, kaktus, dan bongkahan emas.
Di mana mencari semua itu?
Wilayah Barat!
Kurasa harta kedua menanti kita di Wilayah Barat Tua.
Yiha!
Namun, bagaimana cara mencapai Wilayah Barat dari sini?
Naiklah, Pemburu Harta Karun!
Ini cara ke Wilayah Barat!
Yang benar saja!
Sepertinya ini saatnya menjadi lebih kecil.
- Siapa yang siap jalan? - Kami!
- Semangat, Pemburu Harta. - Terima kasih!
Wilayah Barat.
Sinar matahari, pergunungan,
dan Kelinci yang menggemaskan.
Halo, Gumpalan Debu.
Kita sampai.
Berjalan seperti ini, Partner.
Baik.
Jalan koboi bagus, Pandy.
Meow-ngagumkan!
Siap untuk petunjuk selanjutnya, Pemburu Harta?
Sudah pasti!
Itu maksudnya, "Ya."
Baiklah kalau begitu.
Sekarang, bergeraklah. Jangan ditunda.
Cari tempat musik dimainkan.
Selamat tinggal!
Terima kasih.
Baik. Kita cari tempat musik dimainkan.
Ada tempat untuk main musik?
Ruang musik!
Ayo!
Hei. Yiha, Pemburu Harta Karun!
Luar biasa! Kau berhasil!
Halo, Partner.
Kau tepat waktu untuk Tarian Square Perburuan Harta Karun.
Tarian Square Perburuan Harta?
Kami ikut!
Yiha!
Dengarkan baik-baik lagu ini
Harta tertemu asal ikut menari
Yiha!
Raih dan putar pasanganmu
Jalan tiga langkah, entakkan tumitmu
Satu, dua, tiga.
Klik!
Gerakan bagus!
Goyang bersama, tos siku
Ayo, tos!
Lalu, menuju pangkal pohon tua
Pangkal pohon tua?
Lihat pangkal pohon tua?
Itu dia!
Ambil kuda dan tunggangi
Teriak saat mencapai bunga dan berhenti
Bilang jika ada bunga.
Bunga!
Yiha!
Makin dekat, dengarkan, Tex Cari tempat yang ditandai X
Bilang jika ada X.
Ada! Tempatnya ditandai X.
Bagus sekali!
Mari ambil harta karun itu.
Sulit dibuka.
Satu hal lagi, ini menyenangkan
Tentu saja.
Entakkan tiga kali Katakan "harta kucing!"
Harta kucing, ya?
Ini dia!
Entakkan!
Harta kucing!
- Meow-ngagumkan! - Baiklah.
Tertemu!
Ini Kucing Bongkahan Emas.
Meong!
Hai, Kucing Emas.
Meong!
Itu gelang yang cantik!
Benar, 'kan?
Peta harta!
Sepertinya harta terakhir terkait dengan kulkas,
semangkuk buah,
dan Cakey?
Di mana kita temukan semua itu?
Dapur Rumah Boneka, ya!
Ke dapur!
Tunggu. Bagaimana cara ke dapur?
Yuhu!
Pemburu Harta Karun!
Mari berangkat!
Terima kasih, DJ.
Sama-sama, Semuanya.
Sukses mencari harta terakhir.
CatRat?
Ini jalan ke dapur.
Saatnya jadi lebih kecil. Lagi.
Ikuti aku.
Kita di dapur!
Bagaimana bisa, CatRat?
Lubang persembunyian.
Salah satu dari banyak bakat CatRat.
Ciat!
Pemburu Harta! Kau berhasil!
- Hai, Cakey. - Hei!
Siap cari harta karun terakhirmu?
Kami siap.
Kalian sudah mencari
harta yang luar biasa.
Sekarang, yang terakhir bisa ditemukan dalam buku.
Semoga sukses.
Baik. Ayo, cari buku.
Bilang jika ada buku.
Buku!
Ada makanan bentuk kucing di sampulnya.
Itu buku resep favoritku.
Harta terakhir di negeri yang berbahan makanan?
Tunggu apa lagi? Ayo, masuk ke sana!
Lihat awan permen kapas itu!
Serta matahari nanas itu!
Mobil buah?
Naiklah, Pemburu Harta Karun.
Berangkat!
Paw-tastik!
Astaga.
Kini ke arah mana?
Aku belum tahu.
Namun, tentu bisa dipecahkan.
Minta Petunjuk Perburuan.
Baik, Cakey. Bisa berikan Petunjuk Perburuan Harta?
Kukira tak akan ditanya.
Ada dua jalan, terbuat dari hal yang bisa kau kunyah.
Untuk menuju hartamu, ambil jalan yang renyah!
Ada jalan dari pisang
dan jalan dari pretzel.
Apa yang renyah saat dimakan?
Pretzel, ya!
Kita lewati jalan dari pretzel.
Ayo!
Lautan jus yang bergelombang!
Lalu, dua jembatan buah!
Pilih mana untuk cari harta terakhir?
Saatnya minta petunjuk?
Katakan, Cakey!
Kalian hampir sampai dan makin dekat.
Jembatan yang harus dilalui terbuat dari buah beri!
Mana yang terbuat dari buah beri?
Yang itu, ya!
Stroberi dan bluberi!
Ayo!
Brum!
Kita berhasil!
Astaga!
Bukan pulau terpencil, tapi pulau pencuci mulut.
Siap untuk Petunjuk Harta terakhirmu?
Kami sangat siap.
Kita lalui jalan renyah, lewati lautan jus.
Untuk cari harta karun terakhirmu, lihat di pohon donat!
Pohon yang terbuat dari donat?
Wajib kulihat!
Di mana pohon donatnya?
Itu dia!
Lezat sekali!
Pohon donat ini harus kupanjat.
Lakukan, Pandy.
Cari harta karun itu!
Tidak di sini.
Bukan di sini.
Tertemu!
Ini dia!
Hore, Pandy!
Aku tahu kau bisa.
Kucing Donat!
Meong!
Manis sekali.
Hai, Kucing Donat.
Meong!
Dia tahu namaku!
Aku suka semua bandul kucing baruku.
Ayo, ke Rumah Boneka dan tunjukkan harta karun kita.
Gabby! Pandy! Baiklah!
Kau kembali.
Bagus sekali, Pemburu Harta Karun!
Kau dapat ketiga harta karun itu.
Aku tahu kau bisa.
Terima kasih.
Perburuan harta itu hebat!
Kita akan selalu ingat berkat bandul ini.
Meong
Meong!
- Keren sekali! - Cantik!
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Ini aku, Cakey!
Taburan! Senang kau ada di sini.
Mau lihat sesuatu yang sangat manis?
Ini dia! Ini Kucing Donat. Mau kutunjukkan cara membuatnya?
Hore!
Baik.
Untuk membuat ini, kau butuh donat polos,
krim merah muda,
stroberi, butir cokelat,
krim cokelat, dan, tentu saja,
taburan!
Saatnya untuk
Oleskan donat dengan krim
Untuk bagian favoritku,
taburan!
Guncang dengan Cakey.
Guncang.
Taburan memperindah segalanya, 'kan?
Mari lanjutkan. Tambahkan telinga stroberi kecil.
Boop!
Dua mata butir cokelat.
Wus!
Untuk sentuhan akhir,
hidung kucing dari krim cokelat,
senyum manis,
dan empat kumis dari taburan.
Lezat!
Mungkin terlalu lucu untuk dimakan.
Tidak! Aku jelas akan memakannya.
Kita buat kue lagi lain kali.
Dah!
Kucing dan donat,
dua kesukaanku.
Terima kasih sudah bantu cari harta cat-tastic ini.
Tonton lagi dan kita akan buka kejutan Rumah Boneka lain.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma