1
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Meong
2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Ayo ke Rumah Boneka
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Hei, Gabby
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Bersenang-senang, sekarang!
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Meong-ma-meong-ma-meong
- Meong!
7
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Meong-ma-meong
- Meong!
8
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Meong
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hei, Gabby
- Meong
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Ada kejutan apa?
- Meong
11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Ayo mengecil dan masuk
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
13
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
Meong
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,214
Oh, hei.
15
00:00:48,298 --> 00:00:51,092
Ada dua pertanyaan yang sangat penting.
16
00:00:51,593 --> 00:00:52,886
Kau suka musik?
17
00:00:53,678 --> 00:00:55,764
Kau suka Kucing Hamster?
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,933
Maka itu kau akan menyukai ini.
19
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Lihat!
20
00:01:01,394 --> 00:01:04,647
Aku buat panggung konser
untuk band Kucing Hamster.
21
00:01:04,731 --> 00:01:05,607
Coba lihat.
22
00:01:06,316 --> 00:01:08,359
Si kecil ini main Melodicat.
23
00:01:09,694 --> 00:01:13,031
Si kecil ini main piano.
24
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
Si imut ini main gitar listrik.
25
00:01:22,665 --> 00:01:27,378
Aku tentu sisakan kursi terbaik
untuk penggemar terberat mereka,
26
00:01:27,462 --> 00:01:28,671
Floyd!
27
00:01:29,214 --> 00:01:33,301
- Meong!
- Saatnya Kiriman Rumah Boneka.
28
00:01:33,384 --> 00:01:34,219
Ayo.
29
00:01:34,302 --> 00:01:35,929
Meong
30
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Meong
31
00:01:39,849 --> 00:01:40,683
Meong
32
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
Meong
33
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
Hei, Pandy. Tepuk cakar?
34
00:01:48,817 --> 00:01:51,903
Kotak Surat Meong Meong, ada apa hari ini?
35
00:01:53,905 --> 00:01:55,406
Coba lihat.
36
00:01:56,074 --> 00:01:59,160
Kotak Kejutan Kucing
dilengkapi dengan instrumen.
37
00:01:59,244 --> 00:02:00,078
Lihat.
38
00:02:00,161 --> 00:02:02,247
Hidungnya mirip lonceng kecil,
39
00:02:02,330 --> 00:02:04,791
ada tamborin penyuara telinga,
40
00:02:04,874 --> 00:02:06,126
dan kazoo.
41
00:02:10,088 --> 00:02:14,843
Konser Kucing Hamster
dan Kotak Kejutan yang dipenuhi instrumen.
42
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
Aku merasakan tema musik.
43
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
Kita buka dan lihat isinya?
44
00:02:21,099 --> 00:02:22,183
Ayo lakukan.
45
00:02:25,061 --> 00:02:27,355
Sepertinya semacam tiket.
46
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
Yang harus dipakai di leher.
47
00:02:31,151 --> 00:02:32,318
Seperti ini.
48
00:02:33,653 --> 00:02:35,697
Sudah. Lihat.
49
00:02:35,780 --> 00:02:38,491
Ada foto DJ Catnip.
50
00:02:40,994 --> 00:02:42,245
Tunggu sebentar.
51
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
Aku tahu apa ini.
52
00:02:44,581 --> 00:02:47,375
Ini tiket pesta DJ Catnip.
53
00:02:47,458 --> 00:02:51,004
Itu tiket kita ke festival musik
di Rumah Boneka.
54
00:02:51,087 --> 00:02:52,714
Ada satu untukku,
55
00:02:52,797 --> 00:02:54,382
satu untuk Pandy,
56
00:02:54,465 --> 00:02:55,925
dan satu untukmu.
57
00:02:56,593 --> 00:03:00,597
Mau ke Rumah Boneka
dan main musik bersama para Kucing Gabby?
58
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
Luar miaw-sa!
59
00:03:03,641 --> 00:03:05,977
Lihatlah gerakan tarian DJ.
60
00:03:06,060 --> 00:03:08,730
Berarti festival musik akan dimulai.
61
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
Ayo masuk ke sana.
62
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
Waktunya mengecil.
63
00:03:14,319 --> 00:03:16,696
Cubit di kiri, cubit di kanan
64
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Pegang tangan Pandy erat-erat!
65
00:03:22,410 --> 00:03:25,663
{\an8}Aku berada di ruang musik. Ayo masuk.
66
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
Selamat datang di Rumah Boneka.
67
00:03:29,876 --> 00:03:32,921
Ruang musiknya tampak
miaw-nakjubkan, 'kan?
68
00:03:33,004 --> 00:03:34,213
Pandy?
69
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
Kau melihat Pandy?
70
00:03:38,885 --> 00:03:42,013
Serangan peluk musikal!
71
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Oh, ya!
72
00:03:51,397 --> 00:03:54,943
Itu serangan pelukan yang hebat, Pandy.
73
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
Terima kasih.
74
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
Hei, Kucing-Kucing.
75
00:04:00,240 --> 00:04:05,119
Siapa yang siap
untuk Festival Musik DJ Catnip?
76
00:04:05,203 --> 00:04:06,412
Kami!
77
00:04:06,496 --> 00:04:09,457
Baik! Kalian punya tiket pesta?
78
00:04:09,540 --> 00:04:10,917
Ada di sini.
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,211
Maka itu kita siap berjoget!
80
00:04:13,294 --> 00:04:16,172
Ada banyak acara musik keren hari ini,
81
00:04:16,256 --> 00:04:18,841
jadi untuk berangkat ke sana,
82
00:04:18,925 --> 00:04:22,011
ada sedikit kejutan keren untukmu.
83
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
Aku suka kejutan.
84
00:04:32,188 --> 00:04:35,066
Temui si Bis Pesta!
85
00:04:36,401 --> 00:04:39,195
Ini hal paling keren yang pernah kulihat.
86
00:04:39,279 --> 00:04:42,657
Lihat semua neon
dan ekor keren, bergaris, dan menyala.
87
00:04:42,740 --> 00:04:46,536
Aku suka kacamata hitam
dan tudung merahnya.
88
00:04:46,619 --> 00:04:47,787
Tunggu sebentar.
89
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Bus ini mengingatkan pada yang kita kenal?
90
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
DJ Catnip!
91
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
Bus ini mirip denganmu.
92
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
Cukup asyik, 'kan?
93
00:05:03,011 --> 00:05:06,180
Bis Pesta akan bantu kita
berjoget di Rumah Boneka
94
00:05:06,264 --> 00:05:09,225
untuk melihat berbagai festival musik.
95
00:05:11,519 --> 00:05:14,188
Festival pertama tampaknya akan dimulai.
96
00:05:14,272 --> 00:05:16,441
Periksa tiket pesta kalian!
97
00:05:17,066 --> 00:05:19,694
Itu Bayi Dus yang menari!
98
00:05:20,361 --> 00:05:23,865
- Konser pertama di ruang prakarya?
- Benar.
99
00:05:23,948 --> 00:05:25,283
Ayo naik
100
00:05:25,366 --> 00:05:28,786
dan kita akan berangkat.
101
00:05:30,997 --> 00:05:36,210
Bis Pesta menyala dengan kekuatan nyanyi,
jadi bantulah agar busnya berjalan.
102
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
Kalian mau ikut nyanyi?
103
00:05:39,047 --> 00:05:40,965
Bagus! Ayo bernyanyi.
104
00:05:42,383 --> 00:05:44,635
Kita bernyanyi, kita bergerak
105
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
Kita menari, ayo
106
00:05:46,637 --> 00:05:50,183
Kita bernyanyi, kita bergerak, kita menari
107
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
Berhasil!
108
00:05:52,977 --> 00:05:54,395
Kita berangkat!
109
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Ya, itu benar
110
00:05:59,609 --> 00:06:03,488
- Kami menari di Bis Pesta
- Bis Pesta
111
00:06:03,571 --> 00:06:05,865
- Di Bis Pesta
- Bis Pesta
112
00:06:13,372 --> 00:06:14,957
- Ya!
- Ya!
113
00:06:15,041 --> 00:06:16,542
Terima kasih, Bis Pesta.
114
00:06:19,378 --> 00:06:20,922
Lihatlah tirai ini.
115
00:06:21,005 --> 00:06:23,758
Ada seluruh Band Keluarga Dus.
116
00:06:26,511 --> 00:06:30,681
Sepertinya mereka akan memulai.
Ayo ambil tumpukan jerami.
117
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Baik. Ambil posisi.
118
00:06:33,017 --> 00:06:34,477
Oh, tidak!
119
00:06:35,269 --> 00:06:36,145
Sebentar.
120
00:06:37,522 --> 00:06:40,233
Ada sedikit darurat musik di sini.
121
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Ada apa, Bayi Dus?
122
00:06:42,068 --> 00:06:45,696
Aku begitu sibuk siapkan
semua untuk acaranya
123
00:06:45,780 --> 00:06:48,282
sampai lupa membuat tamborin!
124
00:06:48,991 --> 00:06:51,786
Ada instrumen lain yang bisa kaumainkan?
125
00:06:51,869 --> 00:06:54,288
Tamborin menyatukan keseluruhan lagu.
126
00:06:54,372 --> 00:06:56,999
Aku tak bisa bermain tanpa tamborin.
127
00:06:58,042 --> 00:07:03,047
Kau belum punya tamborin,
tapi kami bisa bantu membuatnya.
128
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
Sungguh?
129
00:07:04,173 --> 00:07:06,175
Tentu-miaw-saja!
130
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Ayo!
131
00:07:09,554 --> 00:07:14,517
Baik. Gambar ini menunjukkan
hal perlukan untuk membuat tamborin.
132
00:07:14,600 --> 00:07:18,020
Pertama, kita butuh dua lingkaran
untuk dasar tamborin.
133
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
Kau lihat dua lingkaran itu?
134
00:07:23,901 --> 00:07:25,570
Piring kertas.
135
00:07:28,030 --> 00:07:30,616
Kiriman piring kertas!
136
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Terima kasih, Pandy.
137
00:07:32,118 --> 00:07:35,621
Akan kutumpuk piring-piringnya,
seperti ini,
138
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
dan membuat lubang di tepinya.
139
00:07:37,915 --> 00:07:39,917
Aku punya pelubang kertas.
140
00:07:44,130 --> 00:07:47,216
Selanjutnya, lonceng
untuk cincin tamborin.
141
00:07:47,300 --> 00:07:48,426
Akan kuambilkan.
142
00:07:53,639 --> 00:07:54,599
Terima kasih.
143
00:07:54,682 --> 00:07:57,226
Kini tinggal perlu pengikatnya.
144
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Ada yang panjang dan tipis
untuk mengikat lonceng?
145
00:08:04,442 --> 00:08:05,943
Pembersih pipa!
146
00:08:07,403 --> 00:08:08,779
Ini akan berhasil.
147
00:08:14,285 --> 00:08:17,705
Untuk sentuhan akhir,
kita perlu menghiasnya.
148
00:08:17,788 --> 00:08:20,291
Beri sedikit kilau untuk tamborinku.
149
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Terima kasih banyak telah membantuku.
150
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
Kau menyelamatkan acaraku.
151
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
Saatnya menari. Sampai jumpa di sana!
152
00:08:35,848 --> 00:08:37,475
Sukses, Bayi Dus.
153
00:08:44,273 --> 00:08:45,399
Hai, Semua.
154
00:08:45,483 --> 00:08:48,694
Selamat datang di Acara
Band Keluarga Dus kami.
155
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
Kupersembahkan...
156
00:08:51,906 --> 00:08:53,908
Band Keluarga Dus.
157
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
Satu, dan dua, dan satu, dua, tiga!
158
00:09:08,464 --> 00:09:10,508
Siapa bisa membuat prakarya ini
159
00:09:10,591 --> 00:09:12,468
Gunakan lem dan tertawalah
160
00:09:12,552 --> 00:09:16,305
Memutar musik dengan karet gelang?
161
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
Wah, Keluarga Dus bisa itu
162
00:09:18,891 --> 00:09:21,936
Wah, Keluarga Dus bisa itu
163
00:09:23,312 --> 00:09:25,231
Ayo, tamborin!
164
00:09:25,314 --> 00:09:27,400
Siapa bisa membuat piring kertas?
165
00:09:27,483 --> 00:09:29,485
Jingle-jangle, tunggu saja
166
00:09:29,569 --> 00:09:33,239
Kami pikir kau akan menjadi
Penggemar terbesar kami
167
00:09:33,322 --> 00:09:36,075
Karena Keluarga Dus bisa itu
168
00:09:36,158 --> 00:09:39,704
Karena Keluarga Dus bisa itu
169
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
Solo tamborin.
170
00:09:42,873 --> 00:09:44,792
Silakan, Bayi Dus.
171
00:09:45,293 --> 00:09:49,297
- Ayo, Semua! Mari kita lakukan!
- Ini spektakuler!
172
00:09:49,839 --> 00:09:51,507
Oh, ya!
173
00:09:53,092 --> 00:09:54,969
Keluarga Kotak bisa
174
00:09:55,052 --> 00:09:56,095
Wah
175
00:09:56,178 --> 00:09:59,056
Keluarga Kotak bisa
176
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
Bagus!
177
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
- Itu luar biasa!
- Ya!
178
00:10:09,859 --> 00:10:11,944
Itu miaw-nakjubkan!
179
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
Terima kasih.
180
00:10:14,071 --> 00:10:15,448
Hei! Coba tebak.
181
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
Saatnya acara berikutnya.
182
00:10:18,576 --> 00:10:21,162
Periksa tiket kalian, Tamu pesta.
183
00:10:21,245 --> 00:10:23,039
Kita ke acara siapa lagi?
184
00:10:26,167 --> 00:10:27,293
Acaranya Cakey.
185
00:10:27,376 --> 00:10:29,420
Terima kasih, Keluarga Dus.
186
00:10:29,503 --> 00:10:31,339
Kalian miaw-ngagumkan!
187
00:10:31,422 --> 00:10:33,382
Keluarga Dus, goyang!
188
00:10:33,466 --> 00:10:35,426
Goyang, goyang!
189
00:10:38,179 --> 00:10:41,140
Saatnya kita meluncur kembali
ke Bis Pesta!
190
00:10:41,223 --> 00:10:42,975
Dah, Keluarga Dus.
191
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
- Terima kasih.
- Dah.
192
00:10:47,146 --> 00:10:48,939
Ya!
193
00:10:49,023 --> 00:10:50,983
Baik, bernyanyilah bersamaku!
194
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Kita bernyanyi, kita bergerak
195
00:10:53,653 --> 00:10:55,279
Kita berjoget, ayo
196
00:10:55,363 --> 00:10:57,573
Kita bernyanyi, kita bergerak
197
00:10:57,657 --> 00:10:59,742
- Kita berjoget
- Ya, benar
198
00:10:59,825 --> 00:11:03,871
- Kita berjoget di Bis Pesta
- Bis Pesta
199
00:11:03,954 --> 00:11:06,457
- Di Bis Pesta
- Bis Pesta
200
00:11:12,922 --> 00:11:15,091
- Kue!
- Hei, Semua.
201
00:11:15,174 --> 00:11:17,218
Kami semua siap untuk konser.
202
00:11:17,301 --> 00:11:20,471
Bagus! Aku butuh bantuan kalian
dengan musikku.
203
00:11:21,013 --> 00:11:23,766
Cakey, kau tahu aku suka membuat musik.
204
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
Kami akan bantu bermain.
205
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
Aku ikut.
206
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Cakey, aku tak melihat ada instrumen.
207
00:11:30,731 --> 00:11:34,360
Sebab, di band Cakey,
kami tak memainkan instrumen.
208
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
Kami memainkan...
209
00:11:36,654 --> 00:11:37,822
Kue!
210
00:11:37,905 --> 00:11:38,781
Kue?
211
00:11:40,825 --> 00:11:42,493
Bagaimana caranya?
212
00:11:42,576 --> 00:11:44,620
Ini mudah. Coba saja.
213
00:11:44,703 --> 00:11:46,539
Aku pasti bisa melakukan itu.
214
00:11:47,706 --> 00:11:49,500
Aku akan mencoba drumnya.
215
00:11:53,796 --> 00:11:55,423
Irama yang bagus, Pandy.
216
00:11:55,506 --> 00:11:58,134
Ya, suaramu seperti drum.
217
00:11:58,217 --> 00:12:00,219
Biar aku mencoba kue bas itu.
218
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
Kau mengunyahnya!
219
00:12:08,602 --> 00:12:09,854
Aku di trompet.
220
00:12:13,482 --> 00:12:16,068
Aku di gitar listrik.
221
00:12:19,280 --> 00:12:21,282
Baik, Kalian, mainkan!
222
00:12:21,365 --> 00:12:23,576
Atau tepatnya, makan!
223
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
Suara musiknya merdu!
224
00:12:51,395 --> 00:12:52,730
Ya!
225
00:12:57,902 --> 00:13:01,530
Itu jelas merupakan
hal yang baru dan berbeda.
226
00:13:01,614 --> 00:13:04,408
Band Cakey, kami membuat hal baru.
227
00:13:04,492 --> 00:13:08,287
Tak pernah kusangka
musik bisa begitu enak.
228
00:13:11,290 --> 00:13:14,460
Para Kucing, lihat tiket pestanya.
229
00:13:14,543 --> 00:13:15,544
Siapa lagi?
230
00:13:18,422 --> 00:13:21,550
CatRat dan Para Kucing Hamster?
231
00:13:22,301 --> 00:13:26,138
Mereka pasti main di panggung
yang kubuat di ranjangku.
232
00:13:28,140 --> 00:13:31,101
Ke Bis Pesta!
233
00:13:31,185 --> 00:13:32,311
Terima kasih.
234
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Dah.
235
00:13:39,318 --> 00:13:41,570
Siapa siap menerbangkan benda ini?
236
00:13:41,654 --> 00:13:44,365
- Kami!
- Kalau begitu ayo bernyanyi!
237
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
Kita bernyanyi, kita bergerak
238
00:13:49,161 --> 00:13:51,163
Kita berjoget, ayo
239
00:13:51,247 --> 00:13:54,500
Kita bernyanyi, kita bergerak
240
00:13:54,583 --> 00:13:55,543
Kita berjoget
241
00:13:55,626 --> 00:13:59,588
- Kita berjoget di Bis Pesta
- Bis Pesta
242
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
- Di Bis Pesta
- Bis Pesta
243
00:14:04,635 --> 00:14:07,596
Hei lihat! Ini Panggung Kucing Hamster.
244
00:14:09,932 --> 00:14:10,975
Hai, Floyd.
245
00:14:11,058 --> 00:14:12,393
Hei! Di atas sini!
246
00:14:12,476 --> 00:14:13,644
Hai, CatRat.
247
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
Siap mendarat.
248
00:14:20,192 --> 00:14:22,861
Kalian berhasil sampai. Tepat waktu juga.
249
00:14:22,945 --> 00:14:24,655
Acara akan segera dimulai.
250
00:14:27,658 --> 00:14:30,494
Aku mau dengar
permainan para kucing kecil.
251
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Ya.
252
00:14:31,787 --> 00:14:33,455
Kami duduk di mana?
253
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
Oh, tidak.
254
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
Tak ada duduk di acara ini.
255
00:14:37,710 --> 00:14:41,547
Ini acara musik dan tari, menampilkan...
256
00:14:42,047 --> 00:14:44,091
Aku, si CatRat.
257
00:14:44,174 --> 00:14:45,467
Ha-cha!
258
00:14:45,551 --> 00:14:50,222
Namun, aku butuh penari cadangan
untuk gerakan ini, jadi...
259
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Acara dimulai.
260
00:14:52,683 --> 00:14:55,477
Semua, ambil posisi! Ambil posisi!
261
00:14:55,561 --> 00:14:57,563
Kusebutkan gerakannya.
262
00:15:03,527 --> 00:15:05,404
Sudah dengar berita?
263
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
Ada tarian baru
Yang menghebohkan bangsa kucing
264
00:15:08,949 --> 00:15:10,075
Coba lihat
265
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
Ini disebut Tarian CatRat
266
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
Meong
267
00:15:14,622 --> 00:15:18,125
Penuh gerakan asyik
Bagi para penggemar CatRat
268
00:15:18,208 --> 00:15:20,377
Ikuti aku, tepuk tangan tiga kali
269
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
Sekarang lompat dua kali
270
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
Meluncur ke samping
271
00:15:29,929 --> 00:15:31,555
Padukan semuanya
272
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Ayo mulai
273
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
Tepuk
274
00:15:36,435 --> 00:15:37,811
Lompat
275
00:15:39,855 --> 00:15:42,441
Kini meluncur
276
00:15:44,401 --> 00:15:48,072
Kau sudah mahir ayo lakukan sekali lagi
277
00:15:48,155 --> 00:15:49,698
Tepuk
278
00:15:51,575 --> 00:15:53,327
Lompat
279
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
Kini meluncur
280
00:15:59,333 --> 00:16:02,419
Tarian ini selalu memeriahkan pesta
281
00:16:02,503 --> 00:16:04,880
Kita sedang melakukan Tarian CatRat
282
00:16:04,964 --> 00:16:06,590
Meong
283
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
Tarian penuh gerakan asyik
284
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
Bagi para penggemar CatRat, meong
285
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
Inilah tarian CatRat
286
00:16:15,432 --> 00:16:18,769
Wah, CatRat! Tariannya miaw-ngagumkan!
287
00:16:18,852 --> 00:16:23,357
Ya! Aku akan bertepuk tangan,
melompat, dan meluncur seharian.
288
00:16:23,440 --> 00:16:26,944
Bagaimana dengan para Kucing Hamster itu?
289
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Kalian sungguh miaw-nakjubkan.
290
00:16:35,744 --> 00:16:38,747
Hei, lihat tiket pesta kalian.
291
00:16:38,831 --> 00:16:40,374
Siapa lagi berikutnya?
292
00:16:43,460 --> 00:16:44,503
DJ?
293
00:16:44,586 --> 00:16:46,296
Benar, Kucing-Kucing.
294
00:16:46,380 --> 00:16:49,216
Sudah waktunya untuk acara penutup DJ.
295
00:16:57,141 --> 00:16:59,393
Geser sedikit. Aku juga ikut.
296
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
Semoga kau siap bernyanyi.
297
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
Sudah pasti!
298
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
Sampai jumpa, Kucing Hamster.
299
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Dah, Floyd.
300
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Kita berangkat!
301
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Kita bernyanyi, kita bergerak
302
00:17:16,160 --> 00:17:18,203
Kita berjoget, ayo
303
00:17:18,287 --> 00:17:21,373
Kita bernyanyi
Kita bergerak, kita berjoget
304
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
Ya, itu benar
305
00:17:22,541 --> 00:17:26,378
- Kita berjoget di Bis Pesta
- Bis Pesta
306
00:17:26,462 --> 00:17:28,756
- Di Bis Pesta
- Bis Pesta
307
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Ini dia!
308
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
Ya, Kucing-Kucing.
309
00:17:36,722 --> 00:17:38,849
Kita berada di Zona Dansa.
310
00:17:42,603 --> 00:17:45,189
Inilah Zona Dansa, kalian sudah kutunggu
311
00:17:45,272 --> 00:17:46,607
Kutunggu
312
00:17:46,690 --> 00:17:50,652
Akan kubantu kalian dengan joget baru
313
00:17:51,153 --> 00:17:53,655
Kalian di tempat tepat, lihat sekeliling
314
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
Akan kubantu kalian mencari suara
315
00:17:58,827 --> 00:18:02,122
Tuba ini mengguncang ruangan
Segera memulai pesta
316
00:18:02,206 --> 00:18:06,710
Mesin lagu kucing dan pohon musik
Penuh trik favoritku
317
00:18:06,794 --> 00:18:10,464
Ada sofa-xilo, harus kutunjukkan
Lihat saat kutekan
318
00:18:10,547 --> 00:18:12,758
Ini caranya, Kucing
319
00:18:12,841 --> 00:18:14,968
Kau mainkan ini dengan bokongmu
320
00:18:17,221 --> 00:18:19,765
Akan membantumu menemukan suaramu
321
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
Aku akan mengingatkanmu
322
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
Saat musik dalam dirimu tak terbendung
323
00:18:29,441 --> 00:18:31,527
Apa pun mungkin
324
00:18:33,445 --> 00:18:36,615
Akan membantumu menemukan jogetmu
325
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
Dalam segala hal yang kau lakukan
326
00:18:41,578 --> 00:18:44,498
Karena ketika kau menemukan jogetmu
327
00:18:45,541 --> 00:18:48,961
Ia memunculkan musik dalam dirimu
328
00:18:50,295 --> 00:18:52,923
Musik di dalam dirimu
329
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
Hei Gabby, kau sudah dengar beritanya?
330
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
Kami temukan jogetnya
331
00:18:59,721 --> 00:19:03,475
Kau sudah memiliki musiknya
Kita bisa melakukan apa pun
332
00:19:04,059 --> 00:19:07,479
Tepuk cakar yang mendebarkan
Ayo melompat dan menari
333
00:19:07,563 --> 00:19:11,358
Hidupkan ruangan dengan musikmu
Kekuatan ada di cakarmu
334
00:19:11,441 --> 00:19:15,445
Tabuh drum, bertepuk, petik gitar
Atau bersiul sesuai iramamu
335
00:19:15,529 --> 00:19:17,739
Nyalakan saja musiknya dengan keras
336
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
Hanya itu yang akan dilakukan
337
00:19:22,286 --> 00:19:24,830
Akan membantumu menemukan suaramu
338
00:19:26,373 --> 00:19:29,001
Dan aku akan mengingatkanmu
339
00:19:29,960 --> 00:19:33,172
Saat musik dalam dirimu tak terbendung
340
00:19:34,506 --> 00:19:37,968
Apa pun mungkin
341
00:19:38,468 --> 00:19:41,722
Akan membantumu menemukan jogetnya
342
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
Dalam segala hal yang kau lakukan
343
00:19:46,727 --> 00:19:49,980
Karena ketika kau menemukan jogetmu
344
00:19:50,689 --> 00:19:53,942
Ia memunculkan musik dalam dirimu
345
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Oh, ya!
346
00:19:55,944 --> 00:20:00,157
Tepuk tangan untuk DJ Catnip!
347
00:20:01,241 --> 00:20:03,410
Ya! DJ Catnip!
348
00:20:03,493 --> 00:20:08,123
DJ, kau membuat ini jadi hari
paling asyik di sejarah Rumah Boneka.
349
00:20:08,207 --> 00:20:12,294
- Semua berkat kalian.
- CatRat juga, benar, Kawan?
350
00:20:12,377 --> 00:20:14,004
Tentu saja, CatRat.
351
00:20:14,087 --> 00:20:15,297
Ha-cha.
352
00:20:15,380 --> 00:20:19,259
Terima kasih sudah ikut bermain
musik luar-miawsa hari ini.
353
00:20:19,343 --> 00:20:22,429
Keluarkan cakar kalian dan ayo goyang.
354
00:20:22,512 --> 00:20:24,806
Goyang!
355
00:20:26,350 --> 00:20:28,644
Kau siap untuk satu kejutan lagi?
356
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
Ini akan asyik.
357
00:20:32,773 --> 00:20:35,108
Kucing Gabby
358
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
Kucing Gabby
359
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
Kucing Gabby
360
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
Kucing Gabby
361
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Kucing Gabby
362
00:20:42,449 --> 00:20:45,118
Kucing Gabby Hari Ini!
363
00:20:46,286 --> 00:20:48,747
Yaitu aku, DJ Catnip.
364
00:20:49,498 --> 00:20:53,710
Baik. Aku punya sesuatu
yang spesial untukmu hari ini.
365
00:20:53,794 --> 00:20:56,255
Sebuah Stik Miaw DJ Catnip.
366
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Purr!
367
00:21:00,801 --> 00:21:02,386
Aku suka suara itu.
368
00:21:02,469 --> 00:21:04,972
Akan kutunjukkan cara membuatnya.
369
00:21:05,055 --> 00:21:06,223
Kau siap?
370
00:21:07,099 --> 00:21:08,308
Baik!
371
00:21:08,392 --> 00:21:11,395
Pertama, ambil gulungan tisu dapur.
372
00:21:11,478 --> 00:21:14,731
Kau bisa menghias punyamu sesuka hati.
373
00:21:15,315 --> 00:21:19,152
Aku mewarnai punyaku
dengan warna keren, seperti aku.
374
00:21:19,236 --> 00:21:20,904
Goyang!
375
00:21:22,281 --> 00:21:26,827
Kini tutup satu ujungnya
dengan kain dan karet gelang.
376
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Sekarang, ini bagian yang keren.
377
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
Ini kertas timah berjoget.
378
00:21:33,333 --> 00:21:36,670
Kita masukkan ini
ke gulungan yang diwarnai.
379
00:21:39,298 --> 00:21:41,842
Kau siap untuk bahan musik rahasia?
380
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
Taburan!
381
00:21:44,177 --> 00:21:48,890
Taburan ini akan memunculkan
semua purr, percayalah.
382
00:21:49,474 --> 00:21:52,728
Itu maksudku. Kini, tutup ujung lainnya.
383
00:21:54,438 --> 00:21:59,401
Jika mau tambah keren, kau bisa
gambar wajah kucing di tiap ujung.
384
00:22:06,283 --> 00:22:07,951
Ah, ya!
385
00:22:08,035 --> 00:22:09,870
Kita bisa melakukan purr.
386
00:22:09,953 --> 00:22:12,164
Purr!
387
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
Selamat Hari Purr, Kalian!
388
00:22:22,466 --> 00:22:25,802
Para si kecil ini menampilkan
pertunjukkan hebat.
389
00:22:25,886 --> 00:22:28,221
Jangan lupa si CatRat.
390
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
Ha-cha!
391
00:22:29,765 --> 00:22:32,017
Floyd mulai mengikuti tariannya.
392
00:22:32,100 --> 00:22:33,518
Bukan begitu, Floyd?
393
00:22:35,228 --> 00:22:38,690
Tonton lagi dan kita buka
Kejutan Rumah Boneka lain.
394
00:22:39,691 --> 00:22:40,692
Sampai jumpa!
395
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Terjemahan subtitle oleh Garma