Meong
Hei, Gabby
Ayo ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Bersenang-senang, sekarang!
- Meong-ma-meong-ma-meong - Meong!
- Meong-ma-meong - Meong!
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Ada kejutan apa? - Meong
Ayo mengecil dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Oh, hei.
Ada dua pertanyaan yang sangat penting.
Kau suka musik?
Kau suka Kucing Hamster?
Maka itu kau akan menyukai ini.
Lihat!
Aku buat panggung konser untuk band Kucing Hamster.
Coba lihat.
Si kecil ini main Melodicat.
Si kecil ini main piano.
Si imut ini main gitar listrik.
Aku tentu sisakan kursi terbaik untuk penggemar terberat mereka,
Floyd!
- Meong! - Saatnya Kiriman Rumah Boneka.
Ayo.
Meong
Hei, Pandy. Tepuk cakar?
Kotak Surat Meong Meong, ada apa hari ini?
Coba lihat.
Kotak Kejutan Kucing dilengkapi dengan instrumen.
Lihat.
Hidungnya mirip lonceng kecil,
ada tamborin penyuara telinga,
dan kazoo.
Konser Kucing Hamster dan Kotak Kejutan yang dipenuhi instrumen.
Aku merasakan tema musik.
Kita buka dan lihat isinya?
Ayo lakukan.
Sepertinya semacam tiket.
Yang harus dipakai di leher.
Seperti ini.
Sudah. Lihat.
Ada foto DJ Catnip.
Tunggu sebentar.
Aku tahu apa ini.
Ini tiket pesta DJ Catnip.
Itu tiket kita ke festival musik di Rumah Boneka.
Ada satu untukku,
satu untuk Pandy,
dan satu untukmu.
Mau ke Rumah Boneka dan main musik bersama para Kucing Gabby?
Luar miaw-sa!
Lihatlah gerakan tarian DJ.
Berarti festival musik akan dimulai.
Ayo masuk ke sana.
Waktunya mengecil.
Cubit di kiri, cubit di kanan
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku berada di ruang musik. Ayo masuk.
Selamat datang di Rumah Boneka.
Ruang musiknya tampak miaw-nakjubkan, 'kan?
Pandy?
Kau melihat Pandy?
Serangan peluk musikal!
Oh, ya!
Itu serangan pelukan yang hebat, Pandy.
Terima kasih.
Hei, Kucing-Kucing.
Siapa yang siap untuk Festival Musik DJ Catnip?
Kami!
Baik! Kalian punya tiket pesta?
Ada di sini.
Maka itu kita siap berjoget!
Ada banyak acara musik keren hari ini,
jadi untuk berangkat ke sana,
ada sedikit kejutan keren untukmu.
Aku suka kejutan.
Temui si Bis Pesta!
Ini hal paling keren yang pernah kulihat.
Lihat semua neon dan ekor keren, bergaris, dan menyala.
Aku suka kacamata hitam dan tudung merahnya.
Tunggu sebentar.
Bus ini mengingatkan pada yang kita kenal?
DJ Catnip!
Bus ini mirip denganmu.
Cukup asyik, 'kan?
Bis Pesta akan bantu kita berjoget di Rumah Boneka
untuk melihat berbagai festival musik.
Festival pertama tampaknya akan dimulai.
Periksa tiket pesta kalian!
Itu Bayi Dus yang menari!
- Konser pertama di ruang prakarya? - Benar.
Ayo naik
dan kita akan berangkat.
Bis Pesta menyala dengan kekuatan nyanyi, jadi bantulah agar busnya berjalan.
Kalian mau ikut nyanyi?
Bagus! Ayo bernyanyi.
Kita bernyanyi, kita bergerak
Kita menari, ayo
Kita bernyanyi, kita bergerak, kita menari
Berhasil!
Kita berangkat!
Ya, itu benar
- Kami menari di Bis Pesta - Bis Pesta
- Di Bis Pesta - Bis Pesta
- Ya! - Ya!
Terima kasih, Bis Pesta.
Lihatlah tirai ini.
Ada seluruh Band Keluarga Dus.
Sepertinya mereka akan memulai. Ayo ambil tumpukan jerami.
Baik. Ambil posisi.
Oh, tidak!
Sebentar.
Ada sedikit darurat musik di sini.
Ada apa, Bayi Dus?
Aku begitu sibuk siapkan semua untuk acaranya
sampai lupa membuat tamborin!
Ada instrumen lain yang bisa kaumainkan?
Tamborin menyatukan keseluruhan lagu.
Aku tak bisa bermain tanpa tamborin.
Kau belum punya tamborin, tapi kami bisa bantu membuatnya.
Sungguh?
Tentu-miaw-saja!
Ayo!
Baik. Gambar ini menunjukkan hal perlukan untuk membuat tamborin.
Pertama, kita butuh dua lingkaran untuk dasar tamborin.
Kau lihat dua lingkaran itu?
Piring kertas.
Kiriman piring kertas!
Terima kasih, Pandy.
Akan kutumpuk piring-piringnya, seperti ini,
dan membuat lubang di tepinya.
Aku punya pelubang kertas.
Selanjutnya, lonceng untuk cincin tamborin.
Akan kuambilkan.
Terima kasih.
Kini tinggal perlu pengikatnya.
Ada yang panjang dan tipis untuk mengikat lonceng?
Pembersih pipa!
Ini akan berhasil.
Untuk sentuhan akhir, kita perlu menghiasnya.
Beri sedikit kilau untuk tamborinku.
Terima kasih banyak telah membantuku.
Kau menyelamatkan acaraku.
Saatnya menari. Sampai jumpa di sana!
Sukses, Bayi Dus.
Hai, Semua.
Selamat datang di Acara Band Keluarga Dus kami.
Kupersembahkan...
Band Keluarga Dus.
Satu, dan dua, dan satu, dua, tiga!
Siapa bisa membuat prakarya ini
Gunakan lem dan tertawalah
Memutar musik dengan karet gelang?
Wah, Keluarga Dus bisa itu
Ayo, tamborin!
Siapa bisa membuat piring kertas?
Jingle-jangle, tunggu saja
Kami pikir kau akan menjadi Penggemar terbesar kami
Karena Keluarga Dus bisa itu
Solo tamborin.
Silakan, Bayi Dus.
- Ayo, Semua! Mari kita lakukan! - Ini spektakuler!
Oh, ya!
Keluarga Kotak bisa
Wah
Keluarga Kotak bisa
Bagus!
- Itu luar biasa! - Ya!
Itu miaw-nakjubkan!
Terima kasih.
Hei! Coba tebak.
Saatnya acara berikutnya.
Periksa tiket kalian, Tamu pesta.
Kita ke acara siapa lagi?
Acaranya Cakey.
Terima kasih, Keluarga Dus.
Kalian miaw-ngagumkan!
Keluarga Dus, goyang!
Goyang, goyang!
Saatnya kita meluncur kembali ke Bis Pesta!
Dah, Keluarga Dus.
- Terima kasih. - Dah.
Ya!
Baik, bernyanyilah bersamaku!
Kita bernyanyi, kita bergerak
Kita berjoget, ayo
Kita bernyanyi, kita bergerak
- Kita berjoget - Ya, benar
- Kita berjoget di Bis Pesta - Bis Pesta
- Di Bis Pesta - Bis Pesta
- Kue! - Hei, Semua.
Kami semua siap untuk konser.
Bagus! Aku butuh bantuan kalian dengan musikku.
Cakey, kau tahu aku suka membuat musik.
Kami akan bantu bermain.
Aku ikut.
Cakey, aku tak melihat ada instrumen.
Sebab, di band Cakey, kami tak memainkan instrumen.
Kami memainkan...
Kue!
Kue?
Bagaimana caranya?
Ini mudah. Coba saja.
Aku pasti bisa melakukan itu.
Aku akan mencoba drumnya.
Irama yang bagus, Pandy.
Ya, suaramu seperti drum.
Biar aku mencoba kue bas itu.
Kau mengunyahnya!
Aku di trompet.
Aku di gitar listrik.
Baik, Kalian, mainkan!
Atau tepatnya, makan!
Suara musiknya merdu!
Ya!
Itu jelas merupakan hal yang baru dan berbeda.
Band Cakey, kami membuat hal baru.
Tak pernah kusangka musik bisa begitu enak.
Para Kucing, lihat tiket pestanya.
Siapa lagi?
CatRat dan Para Kucing Hamster?
Mereka pasti main di panggung yang kubuat di ranjangku.
Ke Bis Pesta!
Terima kasih.
Dah.
Siapa siap menerbangkan benda ini?
- Kami! - Kalau begitu ayo bernyanyi!
Kita bernyanyi, kita bergerak
Kita berjoget, ayo
Kita bernyanyi, kita bergerak
Kita berjoget
- Kita berjoget di Bis Pesta - Bis Pesta
- Di Bis Pesta - Bis Pesta
Hei lihat! Ini Panggung Kucing Hamster.
Hai, Floyd.
Hei! Di atas sini!
Hai, CatRat.
Siap mendarat.
Kalian berhasil sampai. Tepat waktu juga.
Acara akan segera dimulai.
Aku mau dengar permainan para kucing kecil.
Ya.
Kami duduk di mana?
Oh, tidak.
Tak ada duduk di acara ini.
Ini acara musik dan tari, menampilkan...
Aku, si CatRat.
Ha-cha!
Namun, aku butuh penari cadangan untuk gerakan ini, jadi...
Acara dimulai.
Semua, ambil posisi! Ambil posisi!
Kusebutkan gerakannya.
Sudah dengar berita?
Ada tarian baru Yang menghebohkan bangsa kucing
Coba lihat
Ini disebut Tarian CatRat
Meong
Penuh gerakan asyik Bagi para penggemar CatRat
Ikuti aku, tepuk tangan tiga kali
Sekarang lompat dua kali
Meluncur ke samping
Padukan semuanya
Ayo mulai
Tepuk
Lompat
Kini meluncur
Kau sudah mahir ayo lakukan sekali lagi
Tepuk
Lompat
Kini meluncur
Tarian ini selalu memeriahkan pesta
Kita sedang melakukan Tarian CatRat
Meong
Tarian penuh gerakan asyik
Bagi para penggemar CatRat, meong
Inilah tarian CatRat
Wah, CatRat! Tariannya miaw-ngagumkan!
Ya! Aku akan bertepuk tangan, melompat, dan meluncur seharian.
Bagaimana dengan para Kucing Hamster itu?
Kalian sungguh miaw-nakjubkan.
Hei, lihat tiket pesta kalian.
Siapa lagi berikutnya?
DJ?
Benar, Kucing-Kucing.
Sudah waktunya untuk acara penutup DJ.
Geser sedikit. Aku juga ikut.
Semoga kau siap bernyanyi.
Sudah pasti!
Sampai jumpa, Kucing Hamster.
Dah, Floyd.
Kita berangkat!
Kita bernyanyi, kita bergerak
Kita berjoget, ayo
Kita bernyanyi Kita bergerak, kita berjoget
Ya, itu benar
- Kita berjoget di Bis Pesta - Bis Pesta
- Di Bis Pesta - Bis Pesta
Ini dia!
Ya, Kucing-Kucing.
Kita berada di Zona Dansa.
Inilah Zona Dansa, kalian sudah kutunggu
Kutunggu
Akan kubantu kalian dengan joget baru
Kalian di tempat tepat, lihat sekeliling
Akan kubantu kalian mencari suara
Tuba ini mengguncang ruangan Segera memulai pesta
Mesin lagu kucing dan pohon musik Penuh trik favoritku
Ada sofa-xilo, harus kutunjukkan Lihat saat kutekan
Ini caranya, Kucing
Kau mainkan ini dengan bokongmu
Akan membantumu menemukan suaramu
Aku akan mengingatkanmu
Saat musik dalam dirimu tak terbendung
Apa pun mungkin
Akan membantumu menemukan jogetmu
Dalam segala hal yang kau lakukan
Karena ketika kau menemukan jogetmu
Ia memunculkan musik dalam dirimu
Musik di dalam dirimu
Hei Gabby, kau sudah dengar beritanya?
Kami temukan jogetnya
Kau sudah memiliki musiknya Kita bisa melakukan apa pun
Tepuk cakar yang mendebarkan Ayo melompat dan menari
Hidupkan ruangan dengan musikmu Kekuatan ada di cakarmu
Tabuh drum, bertepuk, petik gitar Atau bersiul sesuai iramamu
Nyalakan saja musiknya dengan keras
Hanya itu yang akan dilakukan
Akan membantumu menemukan suaramu
Dan aku akan mengingatkanmu
Saat musik dalam dirimu tak terbendung
Apa pun mungkin
Akan membantumu menemukan jogetnya
Dalam segala hal yang kau lakukan
Karena ketika kau menemukan jogetmu
Ia memunculkan musik dalam dirimu
Oh, ya!
Tepuk tangan untuk DJ Catnip!
Ya! DJ Catnip!
DJ, kau membuat ini jadi hari paling asyik di sejarah Rumah Boneka.
- Semua berkat kalian. - CatRat juga, benar, Kawan?
Tentu saja, CatRat.
Ha-cha.
Terima kasih sudah ikut bermain musik luar-miawsa hari ini.
Keluarkan cakar kalian dan ayo goyang.
Goyang!
Kau siap untuk satu kejutan lagi?
Ini akan asyik.
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Yaitu aku, DJ Catnip.
Baik. Aku punya sesuatu yang spesial untukmu hari ini.
Sebuah Stik Miaw DJ Catnip.
Purr!
Aku suka suara itu.
Akan kutunjukkan cara membuatnya.
Kau siap?
Baik!
Pertama, ambil gulungan tisu dapur.
Kau bisa menghias punyamu sesuka hati.
Aku mewarnai punyaku dengan warna keren, seperti aku.
Goyang!
Kini tutup satu ujungnya dengan kain dan karet gelang.
Sekarang, ini bagian yang keren.
Ini kertas timah berjoget.
Kita masukkan ini ke gulungan yang diwarnai.
Kau siap untuk bahan musik rahasia?
Taburan!
Taburan ini akan memunculkan semua purr, percayalah.
Itu maksudku. Kini, tutup ujung lainnya.
Jika mau tambah keren, kau bisa gambar wajah kucing di tiap ujung.
Ah, ya!
Kita bisa melakukan purr.
Purr!
Selamat Hari Purr, Kalian!
Para si kecil ini menampilkan pertunjukkan hebat.
Jangan lupa si CatRat.
Ha-cha!
Floyd mulai mengikuti tariannya.
Bukan begitu, Floyd?
Tonton lagi dan kita buka Kejutan Rumah Boneka lain.
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Garma