Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai!
Aku dan Pandy melakukan pemotretan spesial.
Sebentar.
Baik.
Sapalah...
Pandy si Koboi!
Baik, Pandy, beri aku yeehaw!
Aduh!
Ada ungkapan.
Saat jatuh dari kuda, kau langsung kembali naik.
Sudah. Ayo coba lagi.
Pegang yang erat.
Ayo coba tampilan lain.
Ini Pandy
di pantai.
Siap, Pandy?
Satu, dua,
tiga.
Pandy sedang enggan ke pantai hari ini.
Untung, masih ada satu tampilan.
Ini Pandy
di angkasa luar!
Pegang erat.
Kau baik-baik saja, Pandy.
Mungkin ini bukan hari pemotretan.
Namun, Kiriman Rumah Boneka bisa menghibur.
Ayo!
Meong, meong, meong
Meong
Ih!
Itu baru terjadi.
Tenang, Pandy.
Kita bisa buka Kotak Kejutan Kucing di sini. Baik.
Kita bukan dan lihat isinya?
Ayo lakukan.
Ada
sebuah alpukat.
Acar.
Sebuah pisang.
Lalu...
Kue!
Pandy!
Semua ini kudapan favoritmu.
Lihat! Kiriman Rumah Boneka akan menghiburmu.
Sepertinya ini waktu makan kudapan di Rumah Boneka.
Bagaimana?
Baik. Kau mau ikut ke Rumah Boneka dengan kami?
Luar biasa.
Aku akan taruh ini di Tas Pandy.
Sudah.
Kini waktunya mengecil.
Cubit di kiriku Cubit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku berada di dapur.
Masuklah.
Selamat datang di Rumah Boneka.
Kau siap untuk kudapan, Pandy?
Panda?
Kau melihat Pandy?
Berpelukan!
Tunggu! Biar kucoba lagi.
Berpelukan!
Pandy, kau tak apa?
Ya.
Namun, hari ini tak berjalan lancar.
Aku bahkan sulit berpelukan.
Aku punya ide.
Mau aku peluk?
Baik.
Berpelukan!
Itu jelas menghiburku.
Terima kasih.
Tentu saja.
Kau mungkin hanya sedang sial.
Sial?
Setiap orang pernah alami itu.
Bahkan kau?
Ya. Kesialan itu wajar.
Kaulakukan apa saat sedang sial?
Saat sedang sial, kucoba melakukan hal yang menghiburku.
Seperti buat orang lain bahagia.
Itu selalu menghiburku.
Buat orang lain bahagia?
Aku punya ide bagus!
Aku bisa bagi kudapan dengan semua Kucing Gabby.
Ya, Pandy. Ide yang bagus.
Sebentar.
Lihat!
Ada lubang di Tas Pandy!
Kudapanku pasti jatuh saat mau ke Rumah Boneka.
Bisa di mana saja!
Ya ampun!
Aku jelas sedang sial.
Kita temui Bayi Dus di ruang prakarya?
Dia bisa perbaiki tasmu.
Kita bisa mulai mencari kudapanku.
Ayo lakukan.
Ke ruang prakarya!
Oh, Bayi Dus!
Aku tak apa.
Hai, Semua!
Ada apa?
Hei, Bayi Dus.
Aku sedang sial.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa berpelukan,
semua kudapanku hilang,
dan ada lubang di Tas Pandy-ku!
Astaga!
- Kau bisa perbaiki? - Tentu bisa.
Aku punya mesin jahit dan tahu cara memakainya.
Segera kembali.
Sudah. Tas Pandy kembali baru.
Terima kasih! Tepuk Cakar?
- Tinggal cari kudapannya. - Kalian cara kudapan apa?
Aku punya acar,
pisang,
alpukat,
dan kue.
Bilang jika kaulihat kudapannya.
Acarku!
Aku ke sana, acar!
Acar!
- Dapat! - Wah, Pandy.
Kau memang sedang sial.
Ya.
Aku tahu. Aku pun pernah alami.
Sungguh? Apa tindakanmu saat itu?
Aku biasanya suka buat prakarya.
Membuat prakarya selalu menghibur.
Mau mencobanya?
Layak dicoba.
Aku suka sikapmu, Pandy.
Ayo buat prakarya!
Ini dia!
Batu? Kita buat apa dari ini?
Kita buat kucing batu,
dan kita akan hias agar mirip kita.
- Baik! - Ya!
Semua, ambil satu batu.
Aku akan pilih yang ini.
Bentuknya mirip kepalaku.
Pertama, kita cat agar mirip wajahmu.
Selanjutnya, kita perlu pasang mata kita.
Aku akan memakai kancing
dan lem perekat.
Boop! Boop!
Giliranku!
Boop!
Aduh!
Yang benar saja!
Tak apa, Pandy.
Lem menjadi bening saat kering,
jadi tak ada masalah.
Terima kasih.
Boop! Boop!
Aku akan mengecat hidungku.
Kupakai hati merah muda kecil ini untuk hidung.
Boleh kupakai lem milikmu, Bayi Dus?
Tentu.
Terima kasih.
Jangan lupa mulutmu.
Pilih mulut bersedih saja, karena aku sedang sial.
Kaulihat mulut bersedih?
Itu dia.
Sepertinya punyaku selesai.
Ini dia!
Pandy yang sial sudah jadi.
Sepertinya lem punyamu perlu dibiarkan mengering.
Begitukah?
Terima kasih.
Gerakkan tubuh mungkin akan menghiburmu.
Ayo temui Carlita di ruang main.
Layak dicoba.
Dah. Terima kasih prakarya kerennya.
Semoga beruntung!
Hei, Carlita.
Aku tak apa.
Pisangku!
Apa yang terjadi?
Pandy sedang sial.
Sangat sial.
Aku tak bisa berpelukan,
Tas Pandy-ku sobek,
kudapanku hilang, batuku kena lem,
dan terpeleset kulit pisang.
Ya ampun!
Aku turut prihatin, Pandy.
Aku pun terkadang bernasib sial.
Sungguh? Kaulakukan apa untuk menghibur?
Satu hal yang membuatku terhibur yaitu gerakkan tubuh.
Bip, bip!
Kita harus coba. Ada ide, Carlita?
Aku punya. Ikut aku.
Yang terbaru...
Kolam pantul!
Itu keren sekali.
Aku suka memantul,
memantul,
memantul tinggi!
Cobalah, Pandy.
Entahlah.
Aku sedang bernasib sial. Jika ada yang salah?
Namun, jika tidak ada?
Baik. Aku akan mencobanya.
Memantul, memantul,
memantul tinggi!
Hei, biar kucoba lagi!
Ayo, Pandy!
Memantul, memantul,
memantul tinggi!
Ke mana si Pandy?
Aku di atas sini!
Untung aku dari isian.
Kau mungkin bernasib sial, Pandy,
tapi itu pantulan tertinggi yang pernah kulihat!
Terima kasih. Aku suka kolam pantul barumu.
Namun, aku perlu udara segar.
Kesialan ini sungguh menjenuhkanku.
Kita temu Peri Kucing di Taman Dongeng?
Ayo.
Dah, Carlita. Terima kasih atas kolamnya. Keren sekali.
Bip, bip! Sukses!
Eleva-Sing, ke Taman Dongeng!
Terima kasih.
Hai, Peri Kucing.
Halo.
Ada apa, Pandy?
Aku sedang sial hari ini.
Pandy sedang sial.
Sangat sial.
Mau kutunjukkan caraku mengibur diri saat sedang sial?
Ya, tolong!
Ikut aku.
Duduk di rerumputan,
dan rasakan bumi di bawah tulangmu.
Mari kita coba pernapasan perut.
Pernapasan perut?
Letakkan tanganmu di perut
dan tarik napas panjang.
Kau merasakan udara mengisi perutmu?
Ya.
Kini, embuskan semuanya.
Luar biasa!
Kini, dengarkan suara-suara di sekitar.
Kau dengar burung-burung?
Tarik napas di perut.
Embuskan napas di perut.
Cobalah untuk tak memikirkan hal lain kecuali napasmu.
Tarik...
dan embuskan.
Luar biasa!
Ini alpukatku!
Tarik napas di perut...
dan embuskan.
Permisi, kupu-kupu kecil,
aku sedang fokus pernapasan perut
dan kau mengganggu konsentrasi.
Terima kasih, kupu-kupu.
Jadi, sampai mana?
Tak apa, Pandy.
Gangguan bisa terjadi.
Pertahankan pernapasan perutnya.
Baik.
Tarik napas di perut,
dan embuskan.
Aku merasa sedikit lebih baik. Sepertinya berhasil.
Astaga!
Hujan turun dengan deras.
Maaf soal hujannya, Pandy. Kita coba lagi nanti.
Terima kasih.
Mungkin musik bisa menghiburmu. Kita temui DJ Catnip?
Baik.
Sampai jumpa, Peri Kucing.
Aku akan selalu siap bantu.
Hei, DJ Catnip. Hei, CatRat.
Kalian sedang apa?
Aku sedang bernasib sial.
Ada apa, Sobat?
Mulai dari mana?
Aku tak bsia berpelukan, Tas Pandy-ku sobek,
kudapanku, hilang, batuku kena lem,
terpeleset kulit pisang,
lompat pantulku terlalu tinggi,
lalu pernapasan perut kami dihentikan hujan!
Ya! Kedengarannya kau sedang bernasib sangat sial.
Paling buruk!
Aku paham. Aku pun pernah mengalaminya.
Namun, tahu? Ada hikmah di balik kesialan.
- Ada? - Ya.
Kesialan sesekali membuat hari-hari baik terasa lebih baik.
Sungguh?
Ya. Kadang, tindakan terbaik saat sedang sial yaitu bersandar padanya.
Aku bahkan punya "Lagu Kesialan". Mau dengar?
Tentu saja!
Asyik! Kau akan butuh drum.
Ini. Ini Drum Nasib Sial-ku.
Keren!
Terima kasih, DJ.
Baik, Para kucing Gabby, tabuh drum ini dan ikuti aku.
Kau sedang bernasib sial
Kesialan!
Namun, itu tak selamanya
Itu hanya kesialan
Kesialan!
Tiap orang mengalaminya, tapi akan hilang
Aduh! Kurusak drumnya!
Tak apa, Pandy.
Itu hanya drum. Bisa kuperbaiki.
Terima kasih, DJ.
Namun, aku hanya ingin kesialan ini usai.
Terima kasih sudah coba bantu. Kita lihat Pandy.
Semoga dia tak apa.
Hei, Kucing Bantal. Lihat Pandy?
Ya. Dia ada di atas sana.
- Pandy? - Tak ada siapa pun.
Jika kau ingin menyendiri, silakan. Aku paham.
Tidak, tak apa. Aku tak ingin sendirian.
Aku turut prihatin, Pandy.
Sepertinya ini kesialan paling buruk.
Apa yang terjadi?
Pertama, dia tak bisa berpelukan.
Ya. Namun, kau yang memelukku, dan aku suka itu.
Tas Pandy-nya sobek.
Namun, Bayi Dus memperbaikinya Seperti baru!
Lalu, batu kucingnya kena lem.
Kata Bayi Dus akan kering.
Lompat pantulnya terlalu tinggi.
Aku di atas sini!
Kolam pantulnya Carlita sangat keren.
Pernapasan perut kita dihentikan hujan.
Aku jadi punya teman kupu-kupu.
Sepertinya ada beberapa hikmah di balik kesialanmu.
Ya. Semua temanku coba bantu saat tahu aku sedang bernasib sial.
Karena kami semua mencintaimu, Pandy.
Itu sudah pasti.
Apa kabar, Sobat?
Ini, kucing asyik. Kuperbaiki drummu.
Terima kasih, DJ.
Hei, Pandy.
Kami ingin tahu keadaanmu.
Lihat.
Batu kucingmu sudah kering.
Dia cukup konyol.
Sama sepertiku.
Kau tahu? Meski hari ini penuh kesialan, tapi ada beberapa hikmah.
Semua temanku hadir, mereka coba menghiburku.
Aku punya teman-teman terbaik.
Aku sudah tahu!
Bersama temanlah yang menghiburku saat sedang sial.
Itu tip yang asyik, Pandy.
Semua kudapanku pun tertemu.
Kecuali kuenya.
Tertemu!
Rasanya tetap enak.
Siapa yang mau cicipi kuenya?
- Aku mau! - Aku!
Aku mau!
- Sangat enak! - Lezat!
Ini enak!
Aku menyukainya!
Terima kasih sudah berbagi.
Sepertinya Pandy sudah terhibur, bukan?
Terima kasih telah jadi teman baik.
Ya. Kau membantuku melewati kesialan.
Siap untuk satu kejutan lagi?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Hei, Para kucing! Ini aku, DJ Catnip!
Kau pernah bernasib sial?
Baik!
Kita harus bernyanyi "Lagu Kesialan"
dengan ahli kesialan, Pandy.
Goyang!
- Siap? - Aku membawa drumku.
Mainkan!
Kesialan
Kesialan datang dan pergi
Namun, tak akan selamanya
Saat sedang sedih, yang kulakukan Kumpulkan Kucing Gabby dan bernyanyi
Mari kita lakukan!
Kau sedang bernasib sial
Kesialan!
Namun, itu tak akan lama
Itu hanya kesialan
Kesialan
Semua mengalaminya, tapi akan pergi
Aku bangun dengan ekor belit
- Lubang di tas makananku - Aduh!
Tak mengeluh Namun, aku kehujanan
Bahkan aku tak bisa berpelukan
Aku sedang bernasib sial
Kesialan!
Namun, para temanku mengatakan Kesialan itu wajar
Kesialan!
Semua mengalaminya, tapi akan pergi
Aku lelah, rewel, agak kesal dan lapar
Namun, itu cara kesialan pergi
Aku akan mengikhlaskan Ini tak asyik
Namun, itu caranya Untuk lepas dari sial
Aku sedang bernasib sial
Kesialan!
Namun, para temanku mengatakan Kesialan itu wajar
Kesialan!
Terus bermain drum Kesialan akan pergi
Meong!
Kau sedang bernasib sial
Kesialan!
Namun, itu tak akan lama
Itu hanya kesialan
Kesialan!
Semua mengalaminya, tapi akan pergi
- Kesialan - Kesialan!
Para temanku bantu menghiburku
Itu kesialan
Kesialan!
Semua mengalaminya, tapi akan pergi
Kesialan
Kesialan!
Kesialan
Kesialan!
Kesialan
Kesialan!
Semua mengalaminya, tapi akan pergi
Harimu cukup melelahkan, Pandy.
Namun, masih ada satu teman lagi yang ingin menghiburmu.
Ini dia.
Lihat, Pandy? Dia mendengkur!
Floyd mencintaimu.
Tonton lagi dan kita akan buka Kejutan Rumah Boneka lain.
Dah.
Terjemahan subtitle oleh Garma