1
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‏"مرحبًا يا (غابي)

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
‏اصطحبينا لبيت الدُمى

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
‏مرحبًا يا (غابي)

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
‏مع القطط نعيش ونلعب

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
‏مرحبًا يا (غابي)

6
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
‏ما المفاجأة الكبيرة؟

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
‏لننكمش وندخل

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏مرحبًا يا (غابي)"

9
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
‏"بيت دُمى (غابي)"

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
‏يسعدني جدًا وجودكم هنا.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
‏خمنوا ماذا يكون اليوم.

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
‏إنه عيد ميلادي!

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
‏ما رأيكم في زي عيد الميلاد المميز؟

14
00:00:57,932 --> 00:01:00,018
‏أنا مستعدة للاحتفال.

15
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
‏ومن الواضح أن "فلويد" مستعد للاحتفال أيضًا.

16
00:01:08,359 --> 00:01:11,946
‏ولا يطيق الانتظار حتى نفتح هديته.

17
00:01:12,030 --> 00:01:15,033
‏هل تريدون فتحها معي؟ حسنًا.

18
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
‏لنر ما هي.

19
00:01:20,330 --> 00:01:23,541
‏إنها صورة لي مع "فلويد".

20
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‏يعجبني هذا الإطار.

21
00:01:26,002 --> 00:01:28,421
‏هل صنعته بنفسك يا "فلويد"؟

22
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
‏إنه موهوب جدًا.

23
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
‏شكرًا يا "فلويدي"، أحببته.

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
‏وسأضعه هنا

25
00:01:35,553 --> 00:01:38,389
‏لنراه كل صباح عندما نستيقظ.

26
00:01:40,350 --> 00:01:42,101
‏تعرفون معنى ذلك الصوت.

27
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
‏حان وقت بريد بيت الدُمى. هيا.

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
‏مرحبًا يا "حضون". مصافحة؟

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
‏تُرى ما الذي أحضره صندوق بريد
‏"مياو مياو" لنا اليوم.

30
00:02:05,208 --> 00:02:06,751
‏مرحبًا!

31
00:02:06,835 --> 00:02:11,047
‏علبة هدايا القطة الصغيرة تشبه قميصي.

32
00:02:11,131 --> 00:02:14,300
‏وعليها قطط الاختباء ترتدي
‏قبعات عيد الميلاد.

33
00:02:16,302 --> 00:02:19,347
‏هل بها شيء مميز لعيد ميلادي؟

34
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
‏لنفتحها ونر.

35
00:02:24,435 --> 00:02:26,896
‏أذنا قطة عيد ميلاد

36
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
‏وانظروا

37
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
‏الأُذنان على شكل قبعتين.

38
00:02:32,735 --> 00:02:34,529
‏ماذا سيحدث لو ضغطت عليهما؟

39
00:02:37,365 --> 00:02:41,953
‏كان هذا رائعًا، يبدو أنه يوجد شيء آخر هنا.

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
‏إنها بطاقة تهنئة بعيد الميلاد…

41
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
‏من قطط "غابي".

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,044
‏"عيد ميلاد سعيدًا يا (غابي)

43
00:02:50,128 --> 00:02:53,464
‏نتمنى أن تعجبك أذنا القطة التي صنعناهما لك

44
00:02:54,591 --> 00:02:58,136
‏يمكنك ارتداؤهما
‏في حفل عيد ميلادك ببيت الدُمى.

45
00:02:58,219 --> 00:02:59,429
‏سنراك قريبًا."

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
‏حفل عيد ميلادي ببيت الدُمى؟

47
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
‏سيكون هذا رائعًا.

48
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
‏ستأتون لحفل عيد ميلادي أيضًا، صحيح؟

49
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
‏كنت آمل أن تقولوا ذلك!

50
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
‏إذًا حان وقت التقلص.

51
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
‏"ضغطة يسارًا وضغطة يمينًا

52
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
‏سأمسك بيد (حضون) وسأتشبث بها!"

53
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
‏أنا هنا في المطبخ.

54
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
‏ادخلوا.

55
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
‏مرحبًا بكم في بيت الدُمى.

56
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
‏زي عيد الميلاد جاهز
‏وأذنا عيد الميلاد جاهزتان

57
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
‏الآن كل ما أحتاجه هو…

58
00:03:41,930 --> 00:03:43,681
‏تسريحة عيد الميلاد.

59
00:03:43,765 --> 00:03:45,350
‏ما رأيك يا "حضون"؟

60
00:03:47,393 --> 00:03:49,729
‏أين يختبىء "حضون" هذه المرة؟

61
00:03:54,567 --> 00:03:57,528
‏هجوم عناق عيد الميلاد!

62
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
‏شكرًا يا "حضون".

63
00:04:01,783 --> 00:04:05,203
‏عناقك هو ما أحتاج إليه في عيد ميلادي.

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
‏عناق رشاشات حفل عيد الميلاد!

65
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
‏عيد ميلادي بدأ للتو

66
00:04:11,334 --> 00:04:14,712
‏وحصلت على عناقين مذهلين.

67
00:04:14,796 --> 00:04:17,382
‏أراهن أنك ستحصلين على الكثير منها

68
00:04:17,465 --> 00:04:19,300
‏في حفل عيد ميلادك.

69
00:04:20,843 --> 00:04:24,555
‏أقال أحدهم "حفل عيد ميلاد"؟

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
‏- "قطقوط"!
‏- هذا صحيح.

71
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
‏لكن اليوم نادني…

72
00:04:30,103 --> 00:04:33,022
‏"مخطط الحفلات قطقوط القططي"

73
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
‏لأنه عندما يتعلق الأمر
‏بحفلات أعياد الميلاد

74
00:04:36,025 --> 00:04:37,902
‏فأنا أفضل من يخطط لها.

75
00:04:38,653 --> 00:04:44,867
‏ولهذا فأنا، قطقوط، سأخطط لحفلك.

76
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
‏ما رأيك يا "غابي"؟

77
00:04:47,745 --> 00:04:49,872
‏"قطقوط".

78
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
‏يسعدني ذلك.

79
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
‏هذا مذهل!

80
00:04:52,959 --> 00:04:56,629
‏فقط أخبريني بالفكرة التي تريدينها للحفل

81
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
‏ودعي البقية لي.

82
00:04:58,631 --> 00:05:00,675
‏أي نوع من الحفلات تريدين يا "غابي"؟

83
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
‏سؤال صعب.

84
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
‏يوجد اختيارات كثيرة جيدة.

85
00:05:07,223 --> 00:05:09,934
‏يمكنك الحصول على بعض الأفكار من…

86
00:05:10,977 --> 00:05:12,937
‏الكتاب الكبير لكعك أعياد الميلاد!

87
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
‏فكرة رائعة يا "كاب كيك".

88
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
‏فلنلق نظرة.

89
00:05:17,608 --> 00:05:19,152
‏كعكة القط الآلي.

90
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
‏مثالية لحفل عيد ميلاد آلي.

91
00:05:21,571 --> 00:05:23,990
‏أو كعكة تحت المحيط مع الكركند القططية.

92
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
‏انظروا! كعكة الفضاء الخارجي.

93
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
‏ما رأيك في هذه يا "غابي"؟

94
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
‏أنت تحبين القلوب.

95
00:05:31,080 --> 00:05:34,042
‏إنها شكلي المفضل، أترون؟

96
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
‏يمكنك اختيار فكرة القلوب للحفل.

97
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
‏تعجبني هذه الفكرة يا "حضون".

98
00:05:38,421 --> 00:05:39,547
‏لنفعلها.

99
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
‏لننفذ حفل القلوب.

100
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
‏لديّ كعكة في الفرن وأظن أنها ستكون مثالية.

101
00:05:46,095 --> 00:05:50,308
‏وأنا سأبدأ في تخطيط مفاجأة الحفل الكبيرة.

102
00:05:51,726 --> 00:05:53,352
‏مفاجأة؟ أيمكننا المساعدة؟

103
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
‏بالطبع لا!

104
00:05:54,937 --> 00:05:57,482
‏سيفسد هذا المفاجأة.

105
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
‏سأراك في الحفل.

106
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
‏الكعكة جاهزة.

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
‏رائحتها زكية!

108
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
‏أجل.

109
00:06:15,333 --> 00:06:17,460
‏لكن يا "كاب كيك"، شكلها ليس شكل قلب.

110
00:06:17,543 --> 00:06:20,922
‏بل إنها كعكة مربعة وكعكة دائرية.

111
00:06:21,005 --> 00:06:25,218
‏شكلها ليس قلبًا بعد
‏لكن يمكننا استخدام هذه الأشكال لصنع قلب.

112
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
‏أولًا يجب أن نقطع الدائرة إلى نصفين.

113
00:06:29,055 --> 00:06:32,350
‏هكذا. واﻵن سنضع تلك الأشكال معًا
‏لنحصل على قلب.

114
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
‏- أيمكن أن أجرب؟
‏- أجل، تفضل.

115
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
‏لنر.

116
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
‏هذه هنا وتلك هناك.

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
‏وهذه هنا.

118
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
‏هل يعتبر هذا قلبًا؟

119
00:06:43,277 --> 00:06:44,278
‏كلا؟

120
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
‏حاول مرة أخرى يا "حضون".

121
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
‏حسنًا.

122
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
‏ماذا لو أدرنا هذه القطعة هكذا،

123
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
‏ووضعنا هذه القطعة هنا

124
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
‏وهذه هنا؟

125
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
‏صنعت قلبًا.

126
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
‏كنت واثقة من نجاحك.

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
‏الآن لنختر لون طبقة السكر الزينة.

128
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
‏أتحبين اللون الوردي يا "غابي"؟

129
00:07:02,922 --> 00:07:05,591
‏أحبه؟ بل أعشقه!

130
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
‏هيا.

131
00:07:09,303 --> 00:07:11,514
‏مرحبًا، احزروا؟

132
00:07:11,597 --> 00:07:15,435
‏مفاجأة عيد ميلاد "غابي" الكبيرة جاهزة.

133
00:07:15,518 --> 00:07:16,686
‏هل تريدون أن تروها؟

134
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
‏قابلوني بالخارج.

135
00:07:19,313 --> 00:07:20,356
‏مرحبًا!

136
00:07:20,440 --> 00:07:22,024
‏أنا هنا في الأعلى!

137
00:07:22,608 --> 00:07:23,860
‏حسنًا.

138
00:07:23,943 --> 00:07:26,362
‏أمستعدون لرؤية المفاجأة الكبيرة؟

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
‏ادخلوا.

140
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
‏إنها غرفة حفلات بيت الدُمى.

141
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
‏زينتها من أجل "غابي".

142
00:07:31,909 --> 00:07:33,286
‏بالونات قلوب.

143
00:07:34,579 --> 00:07:36,330
‏زينة قلوب.

144
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
‏قلوب!

145
00:07:38,916 --> 00:07:41,711
‏حتى إضاءة الأرض مغطاة…

146
00:07:42,378 --> 00:07:43,921
‏نعم، صحيح،

147
00:07:44,005 --> 00:07:44,881
‏بالقلوب!

148
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
‏لم ير أحد هذه الغرفة من قبل.

149
00:07:48,551 --> 00:07:49,719
‏ولا حتى "غابي".

150
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
‏ستتفاجأ حقًا.

151
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
‏أنتظر من كل قلبي أن تراها.

152
00:07:56,392 --> 00:08:00,605
‏لكن أراهن أنكم تتساءلون
‏"كيف فعل (قطقوط) كل هذا؟"

153
00:08:00,688 --> 00:08:02,356
‏سأريكم.

154
00:08:02,440 --> 00:08:04,859
‏يا ذيل الحفل!

155
00:08:06,736 --> 00:08:09,238
‏بحركة واحدة من ذيل الحفل،

156
00:08:09,322 --> 00:08:13,242
‏يمكنني تحويل غرفة الحفلات لأي شيء.

157
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
‏أتريدون حفلًا آليًا؟

158
00:08:18,873 --> 00:08:20,416
‏حفل تحت البحر؟

159
00:08:23,085 --> 00:08:26,047
‏وإن كنتم تريدون حفل فضاء خارجي…

160
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
‏أليس هذا رائعًا؟

161
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
‏لكن بما إن "غابي" تريد القلوب،

162
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
‏فستحصل على القلوب.

163
00:08:40,019 --> 00:08:41,729
‏انتهى عملي هنا.

164
00:08:44,941 --> 00:08:46,234
‏انتهيت!

165
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
‏عمل رشاشي يا "كاب كيك".

166
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
‏هذا ما أفعله.

167
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
‏أتلقى اتصالًا.

168
00:08:55,034 --> 00:08:56,077
‏"حورية"!

169
00:08:56,160 --> 00:08:59,997
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!
‏كيف يسير يومك المميز؟

170
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
‏يومي قططي يا "حورية"

171
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
‏انتهينا للتو من تزيين الكعكة.

172
00:09:04,293 --> 00:09:05,753
‏سنقيم حفل قلوب.

173
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
‏رائع!

174
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
‏لديّ فكرة سحرية.

175
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
‏تعالي إلى الحمام لمفاجأة
‏عيد ميلادك الفقاعية!

176
00:09:14,053 --> 00:09:15,012
‏سأراك قريبًا.

177
00:09:17,640 --> 00:09:21,060
‏عيد الميلاد هذا يزداد مرحًا!

178
00:09:21,143 --> 00:09:22,562
‏إلى الحمام!

179
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
‏شكرًا يا "كاب كيك". سأراك في الحفل.

180
00:09:24,772 --> 00:09:26,023
‏سأحضر الكعكة.

181
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
‏مرحبًا يا "حورية".

182
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
‏ها هي فتاة عيد الميلاد.

183
00:09:31,445 --> 00:09:37,243
‏أمعني النظر في حمام فقاقيع القلوب
‏الخاص بك.

184
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
‏"حورية"؟

185
00:09:42,748 --> 00:09:44,584
‏لا أرى أي قلوب هنا.

186
00:09:44,667 --> 00:09:47,795
‏يا للعجب! أعتقد أن هناك سوء تفاهم بيننا.

187
00:09:47,878 --> 00:09:49,046
‏بئسًا!

188
00:09:49,130 --> 00:09:52,466
‏ومن لا يحب حفلات القراصنة؟

189
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
‏سأدخل.

190
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
‏"أجل!

191
00:10:01,183 --> 00:10:03,811
‏سنجرب الآن!

192
00:10:03,894 --> 00:10:06,522
‏أذيالنا تهتز الآن يا رفاق!

193
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
‏الفقاقيع في الحمام ستجعل صديقتنا تسترخي

194
00:10:11,193 --> 00:10:14,739
‏قبل أن تذهب لتحتفل بعيد الميلاد

195
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
‏حمام عيد الميلاد

196
00:10:16,616 --> 00:10:18,367
‏على طريقة القرصان القط السعيد

197
00:10:18,451 --> 00:10:22,038
‏نضيف الرغوة ونشطفها ونكرر

198
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
‏نطلي أظافرك

199
00:10:23,873 --> 00:10:26,709
‏ونرفع أشرعتك

200
00:10:28,669 --> 00:10:31,922
‏نعرف أنها ليست قلوبًا

201
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
‏لكن حفل القراصنة سيكون مسليًا

202
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
‏يسعدنا أننا أعطيناه فرصة

203
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
‏حرف "إكس" يعلم المكان

204
00:10:39,555 --> 00:10:43,100
‏عيد ميلاد سعيدًا يا (غابي)"

205
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
‏ماذا لو كانت حفلة قراصنة هذا العام؟

206
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
‏سأتصل بـ"قطقوط" لأخبره بذلك.

207
00:10:53,235 --> 00:10:56,906
‏مرحبًا! معك مخطط الحفلات "قطقوط القططي"

208
00:10:56,989 --> 00:10:59,950
‏مرحبًا يا "قطقوط"، تغيرت الخطة.

209
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
‏أيمكنك تبديل حفل القلوب بحفل قراصنة؟

210
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
‏قراصنة؟

211
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
‏لكنني زينت كل شيء بالقلوب.

212
00:11:08,125 --> 00:11:11,337
‏أرجوك يا "قطقوط".

213
00:11:11,420 --> 00:11:12,963
‏ستحب "غابي" هذا كثيرًا.

214
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
‏حسنًا.

215
00:11:15,675 --> 00:11:20,054
‏إن كانت "غابي" اختارت القراصنة،
‏فستحصل على ذلك.

216
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
‏شكرًا يا "قطقوط".

217
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
‏يا ذيل الحفل!

218
00:11:27,144 --> 00:11:30,314
‏يجب أن نسرع بتنفيذ حفل القراصنة.

219
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
‏أجل

220
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
‏ستحب "غابي" هذا.

221
00:11:38,030 --> 00:11:39,824
‏أنهيت المهمة.

222
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
‏حفل القراصنة جاهز.

223
00:11:45,830 --> 00:11:46,914
‏شكرًا يا "حضون".

224
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
‏عيد ميلادي يزداد مرحًا.

225
00:11:52,753 --> 00:11:54,380
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!

226
00:11:55,548 --> 00:11:56,715
‏مرحبًا يا "كيتي الجنية".

227
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
‏لديّ مفاجأة مُزهرة لعيد ميلادك
‏في حديقة الجنيات.

228
00:12:01,804 --> 00:12:04,765
‏تنهال مفاجآت عيد الميلاد عليّ اليوم!

229
00:12:09,103 --> 00:12:10,646
‏أمستعدان للطيران؟

230
00:12:10,729 --> 00:12:12,231
‏خلفك مباشرة يا "كيتي الجنية".

231
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
‏اتبعاني!

232
00:12:14,358 --> 00:12:17,445
‏شكرًا جزيلًا على حمّام الفقاقيع الرائع.

233
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
‏سأراك في الحفل.

234
00:12:31,917 --> 00:12:35,504
‏أهلًا بك في سفاري الأزهار!

235
00:12:41,093 --> 00:12:44,305
‏تصدر الأزهار أصواتًا كأصوات الحيوانات.

236
00:12:44,388 --> 00:12:46,557
‏إنها أزهار السفاري.

237
00:12:46,640 --> 00:12:50,144
‏وأفضل ما في الأمر
‏هو أننا إن وضعناهم في ترتيبهم الصحيح،

238
00:12:50,227 --> 00:12:52,771
‏فسيغنون لنا أغنية سفاري الأزهار.

239
00:12:52,855 --> 00:12:54,356
‏استعدوا للاستماع.

240
00:12:54,440 --> 00:12:58,569
‏أول زهرة نبحث عنها تصدر هذا الصوت.

241
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
‏أي زهرة تصدر هذا الصوت؟

242
00:13:18,339 --> 00:13:19,924
‏زهرة النمر.

243
00:13:22,843 --> 00:13:24,845
‏ما الزهرة التالية يا "كيتي الجنية"؟

244
00:13:24,929 --> 00:13:27,973
‏الزهرة التالية صوتها هكذا…

245
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
‏أي زهرة تصدر هذا الصوت؟

246
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
‏زهرة الفيل.

247
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
‏والزهرة التالية صوتها هكذا…

248
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
‏أي زهرة تصدر هذا الصوت؟

249
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
‏أهلًا يا زهرة القرد الصغيرة!

250
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
‏وأخيرًا وليس آخرًا…

251
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
‏زهرة الحمار الوحشي.

252
00:14:25,322 --> 00:14:26,615
‏نجحنا!

253
00:14:26,699 --> 00:14:29,201
‏الآن لنسمع الأغنية.

254
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
‏ألا تحبون السفاري؟

255
00:14:47,636 --> 00:14:50,764
‏دائمًا نشاهد أشياء مذهلة.

256
00:14:50,848 --> 00:14:52,892
‏لديّ فكرة مذهلة.

257
00:14:52,975 --> 00:14:55,936
‏ماذا لو جعلناه حفل سفاري؟

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
‏يعجبني هذا.

259
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
‏رائع!

260
00:15:02,943 --> 00:15:05,237
‏سأتصل بـ"قطقوط" مرة أخرى.

261
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
‏مرحبًا يا "حضون".

262
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
‏مرحبًا يا "قطقوط".

263
00:15:12,578 --> 00:15:18,208
‏اسمع، يوجد تغيير بسيط في الخطة.

264
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
‏ماذا الآن؟

265
00:15:20,085 --> 00:15:25,049
‏ما رأيك في حفل سفاري؟

266
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
‏حفل سفاري؟

267
00:15:28,844 --> 00:15:34,016
‏إن كان هذا سيجعل "غابي" سعيدة، فسننفذه.

268
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
‏شكرًا يا "قطقوط".

269
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
‏فلنبدأ مرة أخرى.

270
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
‏يا ذيل الحفل!

271
00:15:47,279 --> 00:15:52,117
‏شكل الغرفة أصبح رائعًا بزينة السفاري،
‏أليس كذلك؟

272
00:15:53,619 --> 00:15:57,122
‏يجب أن أدعو الجميع إلى هنا
‏قبل أن يفكر "حضون" في أفكار أخرى.

273
00:15:58,666 --> 00:16:01,043
‏أتعلمون يا قطط "غابي"؟

274
00:16:01,126 --> 00:16:04,213
‏حان وقت حفل عيد الميلاد!

275
00:16:04,296 --> 00:16:06,799
‏حان وقت الحفل!

276
00:16:07,549 --> 00:16:08,592
‏هيا بنا.

277
00:16:11,845 --> 00:16:14,390
‏استعدوا للمفاجأة الكبرى!

278
00:16:20,312 --> 00:16:22,731
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!

279
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
‏أحضرت الكعكة.

280
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!

281
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
‏هذا رائع جدًا!

282
00:16:34,743 --> 00:16:37,246
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!

283
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
‏شكرًا لكم جميعًا.

284
00:16:39,665 --> 00:16:43,127
‏"قطقوط"، توقفنا عند طوابق بيت الدُمى كلها.

285
00:16:43,210 --> 00:16:47,548
‏- أين سيكون الحفل؟
‏- هذه هي مفاجأة عيد ميلادك.

286
00:16:47,631 --> 00:16:51,969
‏أيها المصعد القططي، إلى غرفة الحفلات!

287
00:17:01,812 --> 00:17:04,565
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!

288
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
‏شكرًا أيها المصعد القططي.

289
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
‏مذهل!

290
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
‏لا أصدق!

291
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
‏لا بد أنكم تمزحون!

292
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
‏مفاجأة!

293
00:17:20,956 --> 00:17:22,624
‏ما هذا المكان؟

294
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
‏إنها غرفة الحفلات الجديدة؟

295
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
‏أتعجبك؟

296
00:17:26,253 --> 00:17:27,129
‏تعجبني؟

297
00:17:27,212 --> 00:17:29,006
‏بل أحببتها!

298
00:17:29,089 --> 00:17:31,300
‏وأحببت فكرة السفاري،

299
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
‏والبالونات،

300
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
‏والزينة،

301
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
‏والإضاءة.

302
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
‏هذا مذهل يا "قطقوط".

303
00:17:38,807 --> 00:17:41,560
‏أفعلت كل هذا من أجلي؟

304
00:17:41,643 --> 00:17:43,687
‏أجل، أخذت مني بعض الوقت.

305
00:17:43,771 --> 00:17:49,026
‏لكنني أردت أن يكون عيد ميلادك مميزًا مثلك.

306
00:17:50,235 --> 00:17:52,029
‏أحبك يا "قطقوط"!

307
00:17:52,112 --> 00:17:55,616
‏أنت أفضل مخطط حفلات على الإطلاق.

308
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
‏ماذا عساي أن أقول؟

309
00:17:56,950 --> 00:17:59,119
‏لديّ الكثير من المواهب.

310
00:17:59,703 --> 00:18:03,999
‏ولديّ شيء آخر لأريك إياه، يا ذيل الحفل!

311
00:18:07,127 --> 00:18:10,547
‏أردت تنفيذ أفكار كثيرة جيدة لعيد ميلادك

312
00:18:10,631 --> 00:18:14,176
‏ففكرت، لم لا ننفذها جميعًا؟

313
00:18:22,768 --> 00:18:24,103
‏حفل القلوب!

314
00:18:24,186 --> 00:18:26,605
‏ماذا؟ جربي ثانية.

315
00:18:26,688 --> 00:18:28,190
‏حسنًا.

316
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
‏قراصنة!

317
00:18:33,612 --> 00:18:36,698
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!

318
00:18:40,744 --> 00:18:43,997
‏من الواضح أن لديك مهارات في تخطيط الحفلات.

319
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
‏اسمعوا يا قطط "غابي".

320
00:18:45,624 --> 00:18:48,836
‏أتمنى أن تكونوا مستعدين بألواح التزحلق،

321
00:18:48,919 --> 00:18:51,130
‏لأن الأغنية القادمة مهداة إلى…

322
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
‏صاحبة عيد الميلاد!

323
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
‏"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (غابي)

324
00:18:57,970 --> 00:19:03,267
‏سنحرص على أن يكون يومك رائعًا

325
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
‏سترين

326
00:19:06,562 --> 00:19:07,604
‏هيا!

327
00:19:07,688 --> 00:19:10,566
‏حركي الذيل وغيري الحفل

328
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
‏حفل آلي أو حفل قلوب أو تحت البحر

329
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
‏مهمتنا إسعاد صاحبة عيد الميلاد

330
00:19:16,363 --> 00:19:18,866
‏لتحصل على أفضل حفل في العالم

331
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
‏عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (غابي)

332
00:19:21,577 --> 00:19:26,748
‏سنحرص على أن يكون يومك رائعًا

333
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
‏سترين

334
00:19:31,128 --> 00:19:34,089
‏أصدقاؤك هنا لمفاجأتك

335
00:19:34,173 --> 00:19:37,342
‏لتغيير الغرفة أمام عينيك

336
00:19:37,843 --> 00:19:40,345
‏والكعكة رائحتها زكية

337
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
‏أحضروا شوكة لأخذ شريحة

338
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
‏عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (غابي)

339
00:19:46,560 --> 00:19:51,940
‏سنحرص على أن يكون يومك رائعًا

340
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
‏سترين

341
00:19:55,194 --> 00:19:57,905
‏عيد ميلاد سعيدًا يا (غابي)"

342
00:20:00,073 --> 00:20:04,244
‏كان هذا أفضل حفل لعيد الميلاد على الإطلاق!

343
00:20:04,745 --> 00:20:09,833
‏أشعر بالامتنان لأن لديّ
‏أصدقاء رائعين مثلكم ليحتفلوا معي

344
00:20:09,917 --> 00:20:11,960
‏أمستعدون لمفاجأة أخرى؟

345
00:20:15,255 --> 00:20:17,633
‏"قط (غابي)

346
00:20:17,716 --> 00:20:19,593
‏قط (غابي)

347
00:20:19,676 --> 00:20:21,261
‏قط (غابي)

348
00:20:21,345 --> 00:20:22,596
‏قط (غابي)

349
00:20:22,679 --> 00:20:24,890
‏قط (غابي)

350
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
‏قط (غابي) اليوم"

351
00:20:27,476 --> 00:20:29,937
‏هذه أنا، "غابي".

352
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
‏"متى كنا معًا

353
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
‏يكن كل شيء أفضل

354
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
‏عندما نسقط نساعد بعضنا على النهوض

355
00:20:38,570 --> 00:20:41,823
‏أعرف أننا سنظل صديقين إلى الأبد

356
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
‏وجدت صديقًا عندما قابلتك أول مرة

357
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
‏نتشارك كل شيء معًا

358
00:20:47,287 --> 00:20:49,665
‏ارفعيني واحمليني وقت سقوطي

359
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
‏اجعلني أضحك وأبتسم وقت عبوسي

360
00:20:52,834 --> 00:20:55,128
‏أحب مساندتك لي دائمًا

361
00:20:55,212 --> 00:20:57,714
‏نمسك ببعضنا وسنظل صديقين إلى الأبد

362
00:20:58,215 --> 00:21:00,592
‏أنت تظهر أفضل إمكانياتي

363
00:21:00,676 --> 00:21:03,011
‏نمسك ببعضنا وسنظل صديقين إلى الأبد

364
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
‏متى كنا معًا

365
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
‏يكن كل شيء أفضل

366
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
‏عندما نسقط نساعد بعضنا على النهوض

367
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
‏أعرف أننا سنظل صديقين إلى الأبد

368
00:21:17,943 --> 00:21:19,444
‏عندما نكون معًا

369
00:21:20,570 --> 00:21:22,281
‏لا يوجد ما لا يمكننا تحقيقه

370
00:21:22,364 --> 00:21:25,409
‏سنقوم برحلة بحرية أو رحلة إلى القمر

371
00:21:25,492 --> 00:21:28,161
‏أعرف أننا سنظل صديقين إلى الأبد

372
00:21:28,245 --> 00:21:30,205
‏أحب هجمات العناق

373
00:21:30,289 --> 00:21:33,500
‏وأنا أحب مشاركتك وجباتك الخفيفة

374
00:21:33,583 --> 00:21:36,003
‏نحن ثنائي قططي

375
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
‏تساندني دائمًا

376
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
‏احتساء المشروبات المثلجة
‏وقضاء الوقت جانب المسبح

377
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
‏نمسك ببعضنا وسنظل صديقين إلى الأبد

378
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
‏على سحابة الأحلام نؤلف القصص

379
00:21:47,097 --> 00:21:49,308
‏نمسك ببعضنا وسنظل صديقين إلى الأبد

380
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
‏أجل، نحن أفضل معًا

381
00:21:53,395 --> 00:21:55,147
‏معك حق، أفضل بكثير

382
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
‏أفضل بمرات عديدة

383
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
‏متى كنا معًا

384
00:22:04,239 --> 00:22:05,907
‏يكن كل شيء أفضل

385
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
‏عندما نسقط نساعد بعضنا على النهوض

386
00:22:08,535 --> 00:22:11,413
‏أعرف أننا سنظل صديقين إلى الأبد

387
00:22:12,456 --> 00:22:13,999
‏عندما نكون معًا

388
00:22:15,042 --> 00:22:16,501
‏لا يوجد ما لا يمكننا تحقيقه

389
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
‏أي وقت وأي مكان وهنا وهناك

390
00:22:20,047 --> 00:22:22,382
‏أعرف أننا سنظل صديقين إلى الأبد

391
00:22:22,466 --> 00:22:23,675
‏مرحى!"

392
00:22:26,470 --> 00:22:29,556
‏لا أُصدق كم كانت غرفة الحفلات
‏الجديدة مذهلة.

393
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
‏وألوان سقف قوس قزح.

394
00:22:31,933 --> 00:22:33,977
‏أشكركم على مجيئكم لحفل عيد ميلادي.

395
00:22:34,978 --> 00:22:36,772
‏أحب الاحتفال معكم.

396
00:22:36,855 --> 00:22:40,650
‏عودوا المرة القادمة وسنفتح مفاجأة أخرى
‏من بيت الدُمى.

397
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
‏إلى اللقاء!

398
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
‏ترجمة "راوية المدني"