‏"مرحبًا يا (غابي)
‏اصطحبينا لبيت الدُمى
‏مرحبًا يا (غابي)
‏مع القطط نعيش ونلعب
‏مرحبًا يا (غابي)
‏ما المفاجأة الكبيرة؟
‏لننكمش وندخل
‏مرحبًا يا (غابي)"
‏"بيت دُمى (غابي)"
‏يسعدني جدًا وجودكم هنا.
‏خمنوا ماذا يكون اليوم.
‏إنه عيد ميلادي!
‏ما رأيكم في زي عيد الميلاد المميز؟
‏أنا مستعدة للاحتفال.
‏ومن الواضح أن "فلويد" مستعد للاحتفال أيضًا.
‏ولا يطيق الانتظار حتى نفتح هديته.
‏هل تريدون فتحها معي؟ حسنًا.
‏لنر ما هي.
‏إنها صورة لي مع "فلويد".
‏يعجبني هذا الإطار.
‏هل صنعته بنفسك يا "فلويد"؟
‏إنه موهوب جدًا.
‏شكرًا يا "فلويدي"، أحببته.
‏وسأضعه هنا
‏لنراه كل صباح عندما نستيقظ.
‏تعرفون معنى ذلك الصوت.
‏حان وقت بريد بيت الدُمى. هيا.
‏مرحبًا يا "حضون". مصافحة؟
‏تُرى ما الذي أحضره صندوق بريد ‏"مياو مياو" لنا اليوم.
‏مرحبًا!
‏علبة هدايا القطة الصغيرة تشبه قميصي.
‏وعليها قطط الاختباء ترتدي ‏قبعات عيد الميلاد.
‏هل بها شيء مميز لعيد ميلادي؟
‏لنفتحها ونر.
‏أذنا قطة عيد ميلاد
‏وانظروا
‏الأُذنان على شكل قبعتين.
‏ماذا سيحدث لو ضغطت عليهما؟
‏كان هذا رائعًا، يبدو أنه يوجد شيء آخر هنا.
‏إنها بطاقة تهنئة بعيد الميلاد…
‏من قطط "غابي".
‏"عيد ميلاد سعيدًا يا (غابي)
‏نتمنى أن تعجبك أذنا القطة التي صنعناهما لك
‏يمكنك ارتداؤهما ‏في حفل عيد ميلادك ببيت الدُمى.
‏سنراك قريبًا."
‏حفل عيد ميلادي ببيت الدُمى؟
‏سيكون هذا رائعًا.
‏ستأتون لحفل عيد ميلادي أيضًا، صحيح؟
‏كنت آمل أن تقولوا ذلك!
‏إذًا حان وقت التقلص.
‏"ضغطة يسارًا وضغطة يمينًا
‏سأمسك بيد (حضون) وسأتشبث بها!"
‏أنا هنا في المطبخ.
‏ادخلوا.
‏مرحبًا بكم في بيت الدُمى.
‏زي عيد الميلاد جاهز ‏وأذنا عيد الميلاد جاهزتان
‏الآن كل ما أحتاجه هو…
‏تسريحة عيد الميلاد.
‏ما رأيك يا "حضون"؟
‏أين يختبىء "حضون" هذه المرة؟
‏هجوم عناق عيد الميلاد!
‏شكرًا يا "حضون".
‏عناقك هو ما أحتاج إليه في عيد ميلادي.
‏عناق رشاشات حفل عيد الميلاد!
‏عيد ميلادي بدأ للتو
‏وحصلت على عناقين مذهلين.
‏أراهن أنك ستحصلين على الكثير منها
‏في حفل عيد ميلادك.
‏أقال أحدهم "حفل عيد ميلاد"؟
‏- "قطقوط"! ‏- هذا صحيح.
‏لكن اليوم نادني…
‏"مخطط الحفلات قطقوط القططي"
‏لأنه عندما يتعلق الأمر ‏بحفلات أعياد الميلاد
‏فأنا أفضل من يخطط لها.
‏ولهذا فأنا، قطقوط، سأخطط لحفلك.
‏ما رأيك يا "غابي"؟
‏"قطقوط".
‏يسعدني ذلك.
‏هذا مذهل!
‏فقط أخبريني بالفكرة التي تريدينها للحفل
‏ودعي البقية لي.
‏أي نوع من الحفلات تريدين يا "غابي"؟
‏سؤال صعب.
‏يوجد اختيارات كثيرة جيدة.
‏يمكنك الحصول على بعض الأفكار من…
‏الكتاب الكبير لكعك أعياد الميلاد!
‏فكرة رائعة يا "كاب كيك".
‏فلنلق نظرة.
‏كعكة القط الآلي.
‏مثالية لحفل عيد ميلاد آلي.
‏أو كعكة تحت المحيط مع الكركند القططية.
‏انظروا! كعكة الفضاء الخارجي.
‏ما رأيك في هذه يا "غابي"؟
‏أنت تحبين القلوب.
‏إنها شكلي المفضل، أترون؟
‏يمكنك اختيار فكرة القلوب للحفل.
‏تعجبني هذه الفكرة يا "حضون".
‏لنفعلها.
‏لننفذ حفل القلوب.
‏لديّ كعكة في الفرن وأظن أنها ستكون مثالية.
‏وأنا سأبدأ في تخطيط مفاجأة الحفل الكبيرة.
‏مفاجأة؟ أيمكننا المساعدة؟
‏بالطبع لا!
‏سيفسد هذا المفاجأة.
‏سأراك في الحفل.
‏الكعكة جاهزة.
‏رائحتها زكية!
‏أجل.
‏لكن يا "كاب كيك"، شكلها ليس شكل قلب.
‏بل إنها كعكة مربعة وكعكة دائرية.
‏شكلها ليس قلبًا بعد ‏لكن يمكننا استخدام هذه الأشكال لصنع قلب.
‏أولًا يجب أن نقطع الدائرة إلى نصفين.
‏هكذا. واﻵن سنضع تلك الأشكال معًا ‏لنحصل على قلب.
‏- أيمكن أن أجرب؟ ‏- أجل، تفضل.
‏لنر.
‏هذه هنا وتلك هناك.
‏وهذه هنا.
‏هل يعتبر هذا قلبًا؟
‏كلا؟
‏حاول مرة أخرى يا "حضون".
‏حسنًا.
‏ماذا لو أدرنا هذه القطعة هكذا،
‏ووضعنا هذه القطعة هنا
‏وهذه هنا؟
‏صنعت قلبًا.
‏كنت واثقة من نجاحك.
‏الآن لنختر لون طبقة السكر الزينة.
‏أتحبين اللون الوردي يا "غابي"؟
‏أحبه؟ بل أعشقه!
‏هيا.
‏مرحبًا، احزروا؟
‏مفاجأة عيد ميلاد "غابي" الكبيرة جاهزة.
‏هل تريدون أن تروها؟
‏قابلوني بالخارج.
‏مرحبًا!
‏أنا هنا في الأعلى!
‏حسنًا.
‏أمستعدون لرؤية المفاجأة الكبيرة؟
‏ادخلوا.
‏إنها غرفة حفلات بيت الدُمى.
‏زينتها من أجل "غابي".
‏بالونات قلوب.
‏زينة قلوب.
‏قلوب!
‏حتى إضاءة الأرض مغطاة…
‏نعم، صحيح،
‏بالقلوب!
‏لم ير أحد هذه الغرفة من قبل.
‏ولا حتى "غابي".
‏ستتفاجأ حقًا.
‏أنتظر من كل قلبي أن تراها.
‏لكن أراهن أنكم تتساءلون ‏"كيف فعل (قطقوط) كل هذا؟"
‏سأريكم.
‏يا ذيل الحفل!
‏بحركة واحدة من ذيل الحفل،
‏يمكنني تحويل غرفة الحفلات لأي شيء.
‏أتريدون حفلًا آليًا؟
‏حفل تحت البحر؟
‏وإن كنتم تريدون حفل فضاء خارجي…
‏أليس هذا رائعًا؟
‏لكن بما إن "غابي" تريد القلوب،
‏فستحصل على القلوب.
‏انتهى عملي هنا.
‏انتهيت!
‏عمل رشاشي يا "كاب كيك".
‏هذا ما أفعله.
‏أتلقى اتصالًا.
‏"حورية"!
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"! ‏كيف يسير يومك المميز؟
‏يومي قططي يا "حورية"
‏انتهينا للتو من تزيين الكعكة.
‏سنقيم حفل قلوب.
‏رائع!
‏لديّ فكرة سحرية.
‏تعالي إلى الحمام لمفاجأة ‏عيد ميلادك الفقاعية!
‏سأراك قريبًا.
‏عيد الميلاد هذا يزداد مرحًا!
‏إلى الحمام!
‏شكرًا يا "كاب كيك". سأراك في الحفل.
‏سأحضر الكعكة.
‏مرحبًا يا "حورية".
‏ها هي فتاة عيد الميلاد.
‏أمعني النظر في حمام فقاقيع القلوب ‏الخاص بك.
‏"حورية"؟
‏لا أرى أي قلوب هنا.
‏يا للعجب! أعتقد أن هناك سوء تفاهم بيننا.
‏بئسًا!
‏ومن لا يحب حفلات القراصنة؟
‏سأدخل.
‏"أجل!
‏سنجرب الآن!
‏أذيالنا تهتز الآن يا رفاق!
‏الفقاقيع في الحمام ستجعل صديقتنا تسترخي
‏قبل أن تذهب لتحتفل بعيد الميلاد
‏حمام عيد الميلاد
‏على طريقة القرصان القط السعيد
‏نضيف الرغوة ونشطفها ونكرر
‏نطلي أظافرك
‏ونرفع أشرعتك
‏نعرف أنها ليست قلوبًا
‏لكن حفل القراصنة سيكون مسليًا
‏يسعدنا أننا أعطيناه فرصة
‏حرف "إكس" يعلم المكان
‏عيد ميلاد سعيدًا يا (غابي)"
‏ماذا لو كانت حفلة قراصنة هذا العام؟
‏سأتصل بـ"قطقوط" لأخبره بذلك.
‏مرحبًا! معك مخطط الحفلات "قطقوط القططي"
‏مرحبًا يا "قطقوط"، تغيرت الخطة.
‏أيمكنك تبديل حفل القلوب بحفل قراصنة؟
‏قراصنة؟
‏لكنني زينت كل شيء بالقلوب.
‏أرجوك يا "قطقوط".
‏ستحب "غابي" هذا كثيرًا.
‏حسنًا.
‏إن كانت "غابي" اختارت القراصنة، ‏فستحصل على ذلك.
‏شكرًا يا "قطقوط".
‏يا ذيل الحفل!
‏يجب أن نسرع بتنفيذ حفل القراصنة.
‏أجل
‏ستحب "غابي" هذا.
‏أنهيت المهمة.
‏حفل القراصنة جاهز.
‏شكرًا يا "حضون".
‏عيد ميلادي يزداد مرحًا.
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!
‏مرحبًا يا "كيتي الجنية".
‏لديّ مفاجأة مُزهرة لعيد ميلادك ‏في حديقة الجنيات.
‏تنهال مفاجآت عيد الميلاد عليّ اليوم!
‏أمستعدان للطيران؟
‏خلفك مباشرة يا "كيتي الجنية".
‏اتبعاني!
‏شكرًا جزيلًا على حمّام الفقاقيع الرائع.
‏سأراك في الحفل.
‏أهلًا بك في سفاري الأزهار!
‏تصدر الأزهار أصواتًا كأصوات الحيوانات.
‏إنها أزهار السفاري.
‏وأفضل ما في الأمر ‏هو أننا إن وضعناهم في ترتيبهم الصحيح،
‏فسيغنون لنا أغنية سفاري الأزهار.
‏استعدوا للاستماع.
‏أول زهرة نبحث عنها تصدر هذا الصوت.
‏أي زهرة تصدر هذا الصوت؟
‏زهرة النمر.
‏ما الزهرة التالية يا "كيتي الجنية"؟
‏الزهرة التالية صوتها هكذا…
‏أي زهرة تصدر هذا الصوت؟
‏زهرة الفيل.
‏والزهرة التالية صوتها هكذا…
‏أي زهرة تصدر هذا الصوت؟
‏أهلًا يا زهرة القرد الصغيرة!
‏وأخيرًا وليس آخرًا…
‏زهرة الحمار الوحشي.
‏نجحنا!
‏الآن لنسمع الأغنية.
‏ألا تحبون السفاري؟
‏دائمًا نشاهد أشياء مذهلة.
‏لديّ فكرة مذهلة.
‏ماذا لو جعلناه حفل سفاري؟
‏يعجبني هذا.
‏رائع!
‏سأتصل بـ"قطقوط" مرة أخرى.
‏مرحبًا يا "حضون".
‏مرحبًا يا "قطقوط".
‏اسمع، يوجد تغيير بسيط في الخطة.
‏ماذا الآن؟
‏ما رأيك في حفل سفاري؟
‏حفل سفاري؟
‏إن كان هذا سيجعل "غابي" سعيدة، فسننفذه.
‏شكرًا يا "قطقوط".
‏فلنبدأ مرة أخرى.
‏يا ذيل الحفل!
‏شكل الغرفة أصبح رائعًا بزينة السفاري، ‏أليس كذلك؟
‏يجب أن أدعو الجميع إلى هنا ‏قبل أن يفكر "حضون" في أفكار أخرى.
‏أتعلمون يا قطط "غابي"؟
‏حان وقت حفل عيد الميلاد!
‏حان وقت الحفل!
‏هيا بنا.
‏استعدوا للمفاجأة الكبرى!
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!
‏أحضرت الكعكة.
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!
‏هذا رائع جدًا!
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏"قطقوط"، توقفنا عند طوابق بيت الدُمى كلها.
‏- أين سيكون الحفل؟ ‏- هذه هي مفاجأة عيد ميلادك.
‏أيها المصعد القططي، إلى غرفة الحفلات!
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!
‏شكرًا أيها المصعد القططي.
‏مذهل!
‏لا أصدق!
‏لا بد أنكم تمزحون!
‏مفاجأة!
‏ما هذا المكان؟
‏إنها غرفة الحفلات الجديدة؟
‏أتعجبك؟
‏تعجبني؟
‏بل أحببتها!
‏وأحببت فكرة السفاري،
‏والبالونات،
‏والزينة،
‏والإضاءة.
‏هذا مذهل يا "قطقوط".
‏أفعلت كل هذا من أجلي؟
‏أجل، أخذت مني بعض الوقت.
‏لكنني أردت أن يكون عيد ميلادك مميزًا مثلك.
‏أحبك يا "قطقوط"!
‏أنت أفضل مخطط حفلات على الإطلاق.
‏ماذا عساي أن أقول؟
‏لديّ الكثير من المواهب.
‏ولديّ شيء آخر لأريك إياه، يا ذيل الحفل!
‏أردت تنفيذ أفكار كثيرة جيدة لعيد ميلادك
‏ففكرت، لم لا ننفذها جميعًا؟
‏حفل القلوب!
‏ماذا؟ جربي ثانية.
‏حسنًا.
‏قراصنة!
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "غابي"!
‏من الواضح أن لديك مهارات في تخطيط الحفلات.
‏اسمعوا يا قطط "غابي".
‏أتمنى أن تكونوا مستعدين بألواح التزحلق،
‏لأن الأغنية القادمة مهداة إلى…
‏صاحبة عيد الميلاد!
‏"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (غابي)
‏سنحرص على أن يكون يومك رائعًا
‏سترين
‏هيا!
‏حركي الذيل وغيري الحفل
‏حفل آلي أو حفل قلوب أو تحت البحر
‏مهمتنا إسعاد صاحبة عيد الميلاد
‏لتحصل على أفضل حفل في العالم
‏عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (غابي)
‏سنحرص على أن يكون يومك رائعًا
‏سترين
‏أصدقاؤك هنا لمفاجأتك
‏لتغيير الغرفة أمام عينيك
‏والكعكة رائحتها زكية
‏أحضروا شوكة لأخذ شريحة
‏عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (غابي)
‏سنحرص على أن يكون يومك رائعًا
‏سترين
‏عيد ميلاد سعيدًا يا (غابي)"
‏كان هذا أفضل حفل لعيد الميلاد على الإطلاق!
‏أشعر بالامتنان لأن لديّ ‏أصدقاء رائعين مثلكم ليحتفلوا معي
‏أمستعدون لمفاجأة أخرى؟
‏"قط (غابي)
‏قط (غابي)
‏قط (غابي) اليوم"
‏هذه أنا، "غابي".
‏"متى كنا معًا
‏يكن كل شيء أفضل
‏عندما نسقط نساعد بعضنا على النهوض
‏أعرف أننا سنظل صديقين إلى الأبد
‏وجدت صديقًا عندما قابلتك أول مرة
‏نتشارك كل شيء معًا
‏ارفعيني واحمليني وقت سقوطي
‏اجعلني أضحك وأبتسم وقت عبوسي
‏أحب مساندتك لي دائمًا
‏نمسك ببعضنا وسنظل صديقين إلى الأبد
‏أنت تظهر أفضل إمكانياتي
‏نمسك ببعضنا وسنظل صديقين إلى الأبد
‏متى كنا معًا
‏يكن كل شيء أفضل
‏عندما نسقط نساعد بعضنا على النهوض
‏أعرف أننا سنظل صديقين إلى الأبد
‏عندما نكون معًا
‏لا يوجد ما لا يمكننا تحقيقه
‏سنقوم برحلة بحرية أو رحلة إلى القمر
‏أعرف أننا سنظل صديقين إلى الأبد
‏أحب هجمات العناق
‏وأنا أحب مشاركتك وجباتك الخفيفة
‏نحن ثنائي قططي
‏تساندني دائمًا
‏احتساء المشروبات المثلجة ‏وقضاء الوقت جانب المسبح
‏نمسك ببعضنا وسنظل صديقين إلى الأبد
‏على سحابة الأحلام نؤلف القصص
‏نمسك ببعضنا وسنظل صديقين إلى الأبد
‏أجل، نحن أفضل معًا
‏معك حق، أفضل بكثير
‏أفضل بمرات عديدة
‏متى كنا معًا
‏يكن كل شيء أفضل
‏عندما نسقط نساعد بعضنا على النهوض
‏أعرف أننا سنظل صديقين إلى الأبد
‏عندما نكون معًا
‏لا يوجد ما لا يمكننا تحقيقه
‏أي وقت وأي مكان وهنا وهناك
‏أعرف أننا سنظل صديقين إلى الأبد
‏مرحى!"
‏لا أُصدق كم كانت غرفة الحفلات ‏الجديدة مذهلة.
‏وألوان سقف قوس قزح.
‏أشكركم على مجيئكم لحفل عيد ميلادي.
‏أحب الاحتفال معكم.
‏عودوا المرة القادمة وسنفتح مفاجأة أخرى ‏من بيت الدُمى.
‏إلى اللقاء!
‏ترجمة "راوية المدني"