1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Mňau 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hej, Gábi 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 hurá do Kouzelného domku 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Hej, Gábi 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 promňoukáme se až ke kočičkám 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 Mňau 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 Mňau 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Mňau 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 - Hej, Gábi, - Mňau 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 - čím nás překvapíš? - Mňau 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Smrskneme se a hurá na návštěvu 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gábi 13 00:00:43,626 --> 00:00:44,461 Mňau 14 00:00:44,544 --> 00:00:45,712 GÁBININ KOUZELNÝ DOMEK 15 00:00:48,298 --> 00:00:50,091 Bezva, že jste tady. 16 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 Hádejte, co je za den. 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,179 Dneska mám narozeniny! 18 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 Líbí se vám, v čem slavím? 19 00:00:57,932 --> 00:01:00,018 Oslava může začít. 20 00:01:03,438 --> 00:01:07,108 Floyd bude asi slavit se mnou. 21 00:01:08,359 --> 00:01:11,946 Má pro mě dárek a těší se, že ho rozbalíme. 22 00:01:12,030 --> 00:01:15,033 Rozbalíte ho se mnou? 23 00:01:15,116 --> 00:01:17,327 Tak se podíváme, co tam je. 24 00:01:20,330 --> 00:01:23,541 Dostala jsem obrázek nás dvou. 25 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 A v nádherném rámečku. 26 00:01:26,002 --> 00:01:28,421 Tos vyrobil sám, Floyde? 27 00:01:28,505 --> 00:01:30,465 Je tak šikovný. 28 00:01:30,548 --> 00:01:33,468 Díky, Floydíku, to je krása. 29 00:01:33,551 --> 00:01:35,470 Hezky si ho vystavím, 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,389 ať ho vidíme vždy hned po probuzení. 31 00:01:38,473 --> 00:01:42,101 - Mňau - Tenhle zvuk dobře znáte. 32 00:01:42,185 --> 00:01:45,188 Je tu domečkovská pošta. Pojďte. 33 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Mňau 34 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 Mňau 35 00:01:50,735 --> 00:01:51,569 Mňau 36 00:01:54,072 --> 00:01:54,948 Mňau 37 00:01:56,741 --> 00:01:58,827 Ahoj, Pandy. Ťuk packou? 38 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 Copak nás čeká v mňau schránce dnes? 39 00:02:05,208 --> 00:02:06,751 Hele! 40 00:02:06,835 --> 00:02:11,047 Naše kočičí krabička mi ladí k tričku! 41 00:02:11,131 --> 00:02:14,300 A vykukují tu kočky v párty kloboučcích. 42 00:02:16,302 --> 00:02:19,347 Bude v ní něco speciálního k narozkám? 43 00:02:19,430 --> 00:02:21,015 Tak se podíváme. 44 00:02:24,435 --> 00:02:26,896 Narozeninová kočičí ouška. 45 00:02:26,980 --> 00:02:27,814 A hele! 46 00:02:27,897 --> 00:02:29,941 Jsou z párty kloboučků! 47 00:02:32,735 --> 00:02:34,529 A co když je štípnu? 48 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 Mňau 49 00:02:37,365 --> 00:02:41,953 Tak to bylo parádní! A je tu ještě něco. 50 00:02:43,830 --> 00:02:45,415 Přáníčko. 51 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 Od Gábi koček. 52 00:02:48,334 --> 00:02:50,044 „Všechno nejlepší. 53 00:02:50,128 --> 00:02:53,464 Snad se ti líbí ouška, co jsme ti vyrobili. 54 00:02:54,591 --> 00:02:58,136 Vezmi si je na oslavu v Domečku, co tě čeká. 55 00:02:58,219 --> 00:02:59,429 Zatím ahoj.“ 56 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 Mě v Domku čeká oslava? 57 00:03:02,891 --> 00:03:05,351 Tak to bude kočkonalé! 58 00:03:05,435 --> 00:03:07,645 Jdete na ni se mnou, že jo? 59 00:03:10,940 --> 00:03:13,610 Jupí! Doufala jsem, že půjdete. 60 00:03:13,693 --> 00:03:16,362 Tak to je čas se smrsknout. 61 00:03:17,113 --> 00:03:19,532 Štípnu se vlevo dvakrát vpravo, 62 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 vezmu Pandyho za packu a hurá na to! 63 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 Jsem v kuchyni. 64 00:03:27,790 --> 00:03:29,167 Pojďte dál. 65 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 Vítejte v Kouzelném domku. 66 00:03:34,130 --> 00:03:37,300 Mám narozeninové oblečení i ouška. 67 00:03:37,383 --> 00:03:38,968 Teď už mi chybí jen… 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 Mňau 69 00:03:41,930 --> 00:03:43,681 …narozeninový účes. 70 00:03:43,765 --> 00:03:45,350 Co ty na to, Pandy? 71 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Kde se Pandy schovává dneska? 72 00:03:54,567 --> 00:03:57,528 Narozeninově tě umazlím! 73 00:04:00,198 --> 00:04:01,699 Díky, Pandy. 74 00:04:01,783 --> 00:04:05,203 Tvoje objetí jsem si k narozkám moc přála. 75 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 Narozeninové objetí se sypáním! 76 00:04:09,666 --> 00:04:11,251 Sotva začaly narozky 77 00:04:11,334 --> 00:04:14,712 a už jsem dostala dvě mňaurádní objetí. 78 00:04:14,796 --> 00:04:17,382 A spousta tě jich ještě čeká 79 00:04:17,465 --> 00:04:19,300 na tvé velké oslavě. 80 00:04:20,843 --> 00:04:24,555 Mluvil tu někdo o narozeninové oslavě? 81 00:04:24,639 --> 00:04:26,808 - Krysour! - Přesně tak. 82 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 Dnes mi ale můžete říkat… 83 00:04:30,103 --> 00:04:33,022 kočkonalý organizátor oslav. 84 00:04:33,106 --> 00:04:35,942 Lepšího organizátora oslav 85 00:04:36,025 --> 00:04:37,902 totiž neseženeš. 86 00:04:38,653 --> 00:04:44,867 A proto bych ti já, Krysour, rád naplánoval oslavu. 87 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Co ty na to, Gábi? 88 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Jé, Krysoure, 89 00:04:49,956 --> 00:04:51,624 to by bylo skvělé. 90 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 Kočkonalé. 91 00:04:52,959 --> 00:04:56,629 Stačí říct, v jakém duchu bys tu oslavu ráda. 92 00:04:56,713 --> 00:04:58,548 Zbytek nech na mně. 93 00:04:58,631 --> 00:05:00,675 Tak jakou oslavu chceš? 94 00:05:02,385 --> 00:05:04,345 To je těžké. 95 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Těch možností je hromada. 96 00:05:07,223 --> 00:05:09,934 Třeba ti ve výběru pomůže má… 97 00:05:10,977 --> 00:05:12,937 Velká kniha dortů. 98 00:05:13,021 --> 00:05:14,731 Prima nápad, Dortě. 99 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 Mrkneme se. 100 00:05:17,608 --> 00:05:19,152 Robotí dort. 101 00:05:19,235 --> 00:05:21,487 Ten se hodí na robotí párty. 102 00:05:21,571 --> 00:05:23,990 Podmořský dort s narvalem. 103 00:05:24,699 --> 00:05:27,076 Hele, je tu i vesmírný dort. 104 00:05:28,036 --> 00:05:29,495 A co tenhle, Gábi? 105 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 Srdíčka miluješ. 106 00:05:31,080 --> 00:05:34,042 Srdce je můj oblíbený tvar, vidíte? 107 00:05:34,125 --> 00:05:36,210 Tak co srdíčková párty? 108 00:05:36,294 --> 00:05:38,338 To je úžasný nápad, Pandy. 109 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 Do toho! 110 00:05:39,630 --> 00:05:41,924 Takže srdíčková. 111 00:05:42,008 --> 00:05:46,012 Já už mám v troubě dort, co by se mohl skvěle hodit. 112 00:05:46,095 --> 00:05:50,308 A já se pustím do plánování velkého překvapení. 113 00:05:51,726 --> 00:05:53,352 Vážně? Chceš pomoct? 114 00:05:53,436 --> 00:05:54,854 Určitě ne. 115 00:05:54,937 --> 00:05:57,482 To by to nebylo překvapení. 116 00:05:58,441 --> 00:05:59,984 Tak ahoj na oslavě. 117 00:06:01,110 --> 00:06:02,153 A je upečený! 118 00:06:12,080 --> 00:06:13,831 Voní nádherně. 119 00:06:13,915 --> 00:06:15,249 To jo. 120 00:06:15,333 --> 00:06:17,460 Jenže není srdíčkový. 121 00:06:17,543 --> 00:06:20,922 Máš tu čtvercový a kulatý. 122 00:06:21,005 --> 00:06:25,218 Není srdíčkový zatím, ale z těch tvarů ho vytvoříme. 123 00:06:25,301 --> 00:06:28,387 Kruh napřed rozřízneme na polovinu. 124 00:06:29,055 --> 00:06:32,350 Teď oba korpusy spojíme do tvaru srdce. 125 00:06:32,433 --> 00:06:34,393 - Můžu to zkusit? - Jasně. 126 00:06:34,477 --> 00:06:36,020 Tak ukaž. 127 00:06:36,104 --> 00:06:38,856 Tenhle dáme sem, tenhle sem 128 00:06:38,940 --> 00:06:40,525 a tenhle sem. 129 00:06:41,067 --> 00:06:42,318 Je to srdíčko? 130 00:06:43,277 --> 00:06:44,278 Ne? 131 00:06:46,239 --> 00:06:47,949 Zkus to znovu, Pandy. 132 00:06:48,032 --> 00:06:48,950 Tak jo. 133 00:06:49,033 --> 00:06:51,869 Co natočit tenhle díl takhle, 134 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 sem dát tenhle díl 135 00:06:53,704 --> 00:06:55,456 a tenhle sem? 136 00:06:56,207 --> 00:06:57,458 A máš srdíčko! 137 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 Já věděla, že to dáš. 138 00:06:59,377 --> 00:07:01,212 Teď vybereme polevu. 139 00:07:01,295 --> 00:07:02,839 Máš ráda růžovou? 140 00:07:02,922 --> 00:07:05,591 Ráda? Růžovou miluju. 141 00:07:06,509 --> 00:07:07,510 Tak pojď. 142 00:07:09,303 --> 00:07:11,514 Hej! Víte co? 143 00:07:11,597 --> 00:07:15,435 Narozeninové překvapení pro Gábi už je připravené. 144 00:07:15,518 --> 00:07:16,686 Jste zvědaví? 145 00:07:17,186 --> 00:07:18,563 Potkáme se venku. 146 00:07:19,313 --> 00:07:20,356 Haló! 147 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Jsem tady nahoře. 148 00:07:22,608 --> 00:07:23,860 Tak jo. 149 00:07:23,943 --> 00:07:26,362 Připraveni na velké překvapení? 150 00:07:26,446 --> 00:07:27,530 Tak pojďte! 151 00:07:27,613 --> 00:07:29,740 Máme tu párty místnost! 152 00:07:29,824 --> 00:07:31,826 Vyzdobil jsem ji pro Gábi. 153 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 Srdcové balónky. 154 00:07:34,579 --> 00:07:36,330 Srdíčkové ozdoby. 155 00:07:36,414 --> 00:07:38,833 Srdce, srdce, srdce! 156 00:07:38,916 --> 00:07:41,711 Je tu i svítící podlaha vyzdobená… 157 00:07:42,378 --> 00:07:43,880 Tipujete správně. 158 00:07:43,963 --> 00:07:44,881 Srdíčky! 159 00:07:45,548 --> 00:07:48,468 Tuhle místnost ještě nikdo neviděl. 160 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 Ani Gábi. 161 00:07:49,802 --> 00:07:51,762 Ta bude překvapená! 162 00:07:52,930 --> 00:07:55,391 Srdce mi skáče těšením. 163 00:07:56,392 --> 00:08:00,605 Určitě si ale říkáte, jak to Krysour dokázal. 164 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Ukážu vám to. 165 00:08:02,440 --> 00:08:04,859 Párty ocásku! 166 00:08:06,736 --> 00:08:09,238 Párty ocáskem stačí mávnout 167 00:08:09,322 --> 00:08:13,242 a párty místnost se promění. 168 00:08:13,326 --> 00:08:15,828 Je libo robotí párty? Píp a tút! 169 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Hačá! 170 00:08:18,873 --> 00:08:20,416 Mořskou párty? 171 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Hačá! 172 00:08:23,085 --> 00:08:26,047 A jestli chcete vesmírnou párty… 173 00:08:26,130 --> 00:08:27,381 Hačá! 174 00:08:28,299 --> 00:08:29,675 Super, ne? 175 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 Ale jelikož chce Gábi srdíčka, 176 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 tak bude mít srdíčka. 177 00:08:34,931 --> 00:08:36,766 Hačá! 178 00:08:40,019 --> 00:08:41,729 Já tu mám hotovo. 179 00:08:44,941 --> 00:08:46,234 Tadá! 180 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 Je posypkonalý, Dortě. 181 00:08:48,319 --> 00:08:49,612 Peču pořád. 182 00:08:51,364 --> 00:08:52,740 Někdo mi volá. 183 00:08:55,034 --> 00:08:56,077 Rybočka. 184 00:08:56,160 --> 00:08:59,997 Všechno nejlepší, Gábinko. Jak si užíváš dnešek? 185 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 Mám se kočkonale, Rybočko. 186 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 Teď jsme dozdobili dort. 187 00:09:04,293 --> 00:09:05,753 Párty je srdcová. 188 00:09:05,836 --> 00:09:07,880 Třpytivá hladino! 189 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 Tak to mám rybonalý nápad. 190 00:09:10,716 --> 00:09:13,970 Přijď do koupelny na bublinkové překvápko. 191 00:09:14,053 --> 00:09:15,012 Zatím pa! 192 00:09:17,640 --> 00:09:21,060 Tyhle narozky jsou čím dál lepší! 193 00:09:21,143 --> 00:09:22,562 Hurá do koupelny! 194 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Díky, uvidíme se na párty. 195 00:09:24,772 --> 00:09:26,023 Dort přinesu. 196 00:09:28,526 --> 00:09:29,360 Ahoj. 197 00:09:29,443 --> 00:09:31,362 Tady je má oslavenkyně. 198 00:09:31,445 --> 00:09:37,243 Podívej na srdíčkovou bublinkovou koupel jen pro tebe. 199 00:09:37,827 --> 00:09:39,453 Arrg! 200 00:09:40,830 --> 00:09:41,664 Rybočko? 201 00:09:42,748 --> 00:09:44,584 Moc srdíček tu nevidím. 202 00:09:44,667 --> 00:09:47,795 Jejda. To se nám to nějak vymňouklo. 203 00:09:47,878 --> 00:09:49,046 Jejda! 204 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 Kdo by si neužil pirátskou párty? 205 00:09:52,550 --> 00:09:53,801 Mňau 206 00:09:55,970 --> 00:09:57,471 Jdu na to. 207 00:09:58,556 --> 00:09:59,765 Arrg! 208 00:09:59,849 --> 00:10:01,100 Jo, arrg! 209 00:10:01,183 --> 00:10:03,811 Juhú! Tak to tu zkoušíme 210 00:10:03,894 --> 00:10:06,522 Ocásky naše zlobí, to my rádi 211 00:10:06,606 --> 00:10:07,440 A-harr! 212 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 Vykoupem kámošku, užije si trošku 213 00:10:11,193 --> 00:10:14,739 Než popluje dál na oslavy 214 00:10:14,822 --> 00:10:16,532 Narozky v lázni 215 00:10:16,616 --> 00:10:18,367 Jsou veselé a kočičí 216 00:10:18,451 --> 00:10:22,038 Namydli, spláchni a znovu 217 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Nehty ti naláknem 218 00:10:23,873 --> 00:10:26,709 Pak už plachty napnem 219 00:10:26,792 --> 00:10:28,085 Arrg! 220 00:10:28,669 --> 00:10:31,922 Arrg! Jo-hó! Srdce to nejsou, no 221 00:10:32,006 --> 00:10:35,635 Ale piráti nejsou žádní srabi 222 00:10:35,718 --> 00:10:37,386 Rádi to tu vyzkoušíme 223 00:10:37,470 --> 00:10:38,971 Poklad si vyznačíme 224 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Všechno nejlepší, Gábi 225 00:10:43,184 --> 00:10:44,685 Arrg! 226 00:10:46,687 --> 00:10:49,231 Neměla by ta oslava být pirátská? 227 00:10:49,315 --> 00:10:51,651 Tak já to zavolám Krysourovi. 228 00:10:53,235 --> 00:10:56,906 Ano? Tady kočkonalý organizátor oslav Krysour. 229 00:10:56,989 --> 00:10:59,950 Čau, Krysoure, změna plánu. 230 00:11:00,034 --> 00:11:03,245 Nešla by srdíčka změnit na piráty? 231 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 Piráty? 232 00:11:05,748 --> 00:11:08,042 Teď jsem dodělal vše srdcové. 233 00:11:08,125 --> 00:11:11,337 Krysoure, prosím. 234 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 Gábi bude nadšená. 235 00:11:14,382 --> 00:11:15,591 Tak jo. 236 00:11:15,675 --> 00:11:20,054 Když chce Gábi piráty, bude mít piráty. 237 00:11:20,137 --> 00:11:21,347 Díky, Krysoure. 238 00:11:22,932 --> 00:11:25,142 Párty ocásku? 239 00:11:27,144 --> 00:11:30,314 Rozjedeme to tu po pirátsku. 240 00:11:30,398 --> 00:11:32,942 Hačár. 241 00:11:33,025 --> 00:11:34,693 A je to. 242 00:11:34,777 --> 00:11:36,695 Gábi bude nadšená. 243 00:11:38,030 --> 00:11:39,824 A já mám hotovo. 244 00:11:43,244 --> 00:11:45,746 Pirátská párty je připravená. 245 00:11:45,830 --> 00:11:46,914 Díky, Pandy. 246 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 Tyhle narozky jsou čím dál tím lepší. 247 00:11:52,753 --> 00:11:54,380 Všechno nejlepší. 248 00:11:55,548 --> 00:11:56,715 Ahoj, Vílo. 249 00:11:56,799 --> 00:12:01,303 V Pohádkocáskové zahradě tě čeká kytkonalé překvapení. 250 00:12:01,804 --> 00:12:04,765 Tolik narozeninových překvapení! 251 00:12:09,103 --> 00:12:10,646 Můžeme letět? 252 00:12:10,729 --> 00:12:12,231 Veď nás, Vílo! 253 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 Tak za mnou! 254 00:12:14,358 --> 00:12:17,445 Díky moc za parádní koupel. 255 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 - Uvidíme se na oslavě! - Arrg! 256 00:12:31,917 --> 00:12:35,504 Vítejte na našem květinovém safari! 257 00:12:41,093 --> 00:12:44,305 Ty kytičky vydávají zvířecí zvuky! 258 00:12:44,388 --> 00:12:46,557 To jsou safari kytičky. 259 00:12:46,640 --> 00:12:50,144 Nejlepší je, že když je správně seřadíme, 260 00:12:50,227 --> 00:12:52,771 zazpívají nám safari píseň. 261 00:12:52,855 --> 00:12:54,356 Připravte si ouška! 262 00:12:54,440 --> 00:12:58,569 Napřed musíme najít tuhle kytičku. 263 00:13:01,530 --> 00:13:03,824 Která vydává tenhle zvuk? 264 00:13:18,339 --> 00:13:19,924 Tygrantéma! 265 00:13:22,843 --> 00:13:24,845 Kterou potřebujeme dál? 266 00:13:24,929 --> 00:13:27,973 Další musí být tahle. 267 00:13:31,852 --> 00:13:33,729 Která dělá tenhle zvuk? 268 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Slonečnice! 269 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 Dál potřebujeme tuhle. 270 00:14:00,673 --> 00:14:02,716 Která vydává tenhle zvuk? 271 00:14:14,019 --> 00:14:16,021 Ahoj, opincie. 272 00:14:19,024 --> 00:14:21,652 A nesmíme zapomenout na… 273 00:14:23,279 --> 00:14:25,239 zebrocínii! 274 00:14:25,322 --> 00:14:26,615 Máme to! 275 00:14:26,699 --> 00:14:29,201 Poslechneme si tu písničku! 276 00:14:45,384 --> 00:14:47,553 Safari jsou skvělá, co? 277 00:14:47,636 --> 00:14:50,764 Vždy na nich uvidíte něco mňaurádního! 278 00:14:50,848 --> 00:14:52,892 Napadl mě divoký nápad. 279 00:14:52,975 --> 00:14:55,936 Co abys měla safari oslavu? 280 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 To zní dobře. 281 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Bezva! 282 00:15:02,943 --> 00:15:05,237 Jen zase brnknu Krysourovi. 283 00:15:08,908 --> 00:15:10,826 Ahój, Pandy. 284 00:15:10,910 --> 00:15:12,494 Ahoj, Krysoure. 285 00:15:12,578 --> 00:15:18,208 Víš, potřebovali bychom ještě jednu malinkou změnu. 286 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 Co zase? 287 00:15:20,085 --> 00:15:25,049 Co bys řekl na oslavu ve stylu safari? 288 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 V safari stylu? 289 00:15:28,844 --> 00:15:34,016 No, když to Gábi potěší, tak budeme mít safari oslavu. 290 00:15:34,099 --> 00:15:35,309 Díky, Krysoure. 291 00:15:37,061 --> 00:15:38,729 Tak znovu. 292 00:15:39,772 --> 00:15:41,941 Párty ocásku? 293 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Hačá! 294 00:15:47,279 --> 00:15:52,117 Ty jo, safari téma téhle místnosti vyloženě sluší, nemyslíte? 295 00:15:53,619 --> 00:15:57,122 Radši už je svolám, než Pandy zase vše změní. 296 00:15:58,666 --> 00:16:01,043 Slyšte, Gábi kočky! 297 00:16:01,126 --> 00:16:04,213 Narozeninová oslava začíná! 298 00:16:04,296 --> 00:16:06,799 Oslava začíná! 299 00:16:07,549 --> 00:16:08,592 Tak honem! 300 00:16:11,845 --> 00:16:14,390 Nastupujte, překvapení už čeká! 301 00:16:20,312 --> 00:16:22,731 Všechno nejlepší, Gábi! 302 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 Dort mám! 303 00:16:27,069 --> 00:16:29,488 Všechno nejlepší, Gábi! 304 00:16:32,533 --> 00:16:34,660 Já se tak těším! 305 00:16:34,743 --> 00:16:37,246 Všechno nejlepší, Gábi! Tút! 306 00:16:37,329 --> 00:16:38,622 Díky moc. 307 00:16:39,665 --> 00:16:43,127 Krysoure, už jsme projeli všechna patra. 308 00:16:43,210 --> 00:16:47,548 - Kde budeme slavit? - To je právě to překvapení. 309 00:16:47,631 --> 00:16:51,969 Kočkotahu, hurá do párty místnosti! 310 00:17:01,812 --> 00:17:04,565 Všechno nejlepší, Gábi! 311 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 Díky, kočkotahu. 312 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Mňauráda! 313 00:17:13,240 --> 00:17:15,617 Šmiky fiky! 314 00:17:15,701 --> 00:17:17,703 To si ze mě děláš kočku. 315 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Překvapení! 316 00:17:20,956 --> 00:17:22,624 Kde to jsme? 317 00:17:22,708 --> 00:17:24,877 Ve tvé nové párty místnosti. 318 00:17:24,960 --> 00:17:26,170 Líbí se ti? 319 00:17:26,253 --> 00:17:27,129 Líbí? 320 00:17:27,212 --> 00:17:29,006 Je dokonalá! 321 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 A safari výzdoba je skvělá! 322 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Ty balónky, 323 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 dekorace 324 00:17:34,219 --> 00:17:35,345 a ta světla! 325 00:17:36,180 --> 00:17:38,724 Je to mňaurádní, Krysoure. 326 00:17:38,807 --> 00:17:41,560 To všechno jsi udělal kvůli mně? 327 00:17:41,643 --> 00:17:43,687 Trocha práce s tím byla. 328 00:17:43,771 --> 00:17:49,026 Ale chtěl jsem naší úžasné Gábi připravit úžasnou oslavu. 329 00:17:50,235 --> 00:17:52,029 Já tě mám tak ráda. 330 00:17:52,112 --> 00:17:55,616 A na plánování oslav jsi vážně nejlepší. 331 00:17:55,699 --> 00:17:56,867 Co na to říct? 332 00:17:56,950 --> 00:17:59,119 Mám talent. Nejen na tohle. 333 00:17:59,703 --> 00:18:03,999 A chci ti ukázat ještě něco. Párty ocásku? 334 00:18:07,127 --> 00:18:10,547 Pořád tě napadala nová a nová témata oslavy, 335 00:18:10,631 --> 00:18:14,176 tak jsem si řekl, proč si je neužít všechna. 336 00:18:14,259 --> 00:18:16,678 Hačá! 337 00:18:22,768 --> 00:18:24,103 Srdíčková párty! 338 00:18:24,186 --> 00:18:26,605 Jo? Jen si švihni. 339 00:18:26,688 --> 00:18:28,190 Dobře. 340 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 Piráti! 341 00:18:33,612 --> 00:18:36,698 Arrg! Všechno nejlepší, Gábi! 342 00:18:40,744 --> 00:18:43,997 Plánování oslav jde asi i tobě. 343 00:18:44,081 --> 00:18:45,541 Haló, Gábi kočky, 344 00:18:45,624 --> 00:18:48,836 snad nikdo nezapomněl brusle, 345 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 protože tu máme písničku… 346 00:18:52,256 --> 00:18:54,299 pro naši oslavenkyni! 347 00:18:55,509 --> 00:18:57,886 Všechno nejlepší, Gábinko 348 00:18:57,970 --> 00:19:03,267 Oslavíme tě zakratinko, jsi nejlepší 349 00:19:04,226 --> 00:19:06,478 Tak si to zasloužíš 350 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Jedem! 351 00:19:07,688 --> 00:19:10,566 Ocáskem máchni, všechno změň 352 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 Roboti, srdce, svět pod mořem 353 00:19:13,861 --> 00:19:16,280 Slavíme tu tvoje narozky 354 00:19:16,363 --> 00:19:18,866 Užijem si to přímo královsky 355 00:19:18,949 --> 00:19:21,493 Všechno nejlepší, Gábinko 356 00:19:21,577 --> 00:19:26,748 Oslavíme tě zakratinko, jsi nejlepší 357 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 Tak si to zasloužíš 358 00:19:31,128 --> 00:19:34,089 Chystáme ti překvapení 359 00:19:34,173 --> 00:19:37,342 Párty místnost se tu mění 360 00:19:37,843 --> 00:19:40,345 A dort nádherně voní 361 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 Jen se pusťte do mlsání 362 00:19:42,681 --> 00:19:43,640 Arrg! 363 00:19:44,183 --> 00:19:46,476 Všechno nejlepší, Gábinko 364 00:19:46,560 --> 00:19:51,940 Oslavíme tě zakratinko, jsi nejlepší 365 00:19:52,774 --> 00:19:55,110 Tak si to zasloužíš 366 00:19:55,194 --> 00:19:57,905 Všechno nejlepší, Gábi! 367 00:20:00,073 --> 00:20:04,244 Tak tohle rozhodně byla ta nejlepší oslava narozenin. 368 00:20:04,745 --> 00:20:09,833 Mám štěstí, že mám skvělé kamarády, jako jste vy, co se mnou slaví. 369 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 Dáme další překvapení? 370 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 Mňau 371 00:20:15,255 --> 00:20:17,633 Gábi kočka 372 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 Gábi kočka 373 00:20:19,676 --> 00:20:21,261 Gábi kočka 374 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Gábi kočka 375 00:20:22,679 --> 00:20:24,890 Gábi kočka 376 00:20:24,973 --> 00:20:27,392 Dnešní Gábi kočka 377 00:20:27,476 --> 00:20:29,937 Jsem to já, Gábi. 378 00:20:30,562 --> 00:20:33,315 Kdykoli my máme to štěstí 379 00:20:33,398 --> 00:20:35,692 Že jsme spolu, je to lepší 380 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 Když spadneme, pomůžem si vstát 381 00:20:38,570 --> 00:20:41,823 Vím, že naše přátelství vydrží 382 00:20:41,907 --> 00:20:44,243 Jsi přítel, co se známe 383 00:20:44,326 --> 00:20:47,204 Ruce do pacek si vždy dáme 384 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Potěšíš mě, když jsem smutný 385 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 Úsměvem roztáhneš mi koutky 386 00:20:52,834 --> 00:20:55,128 Je na tebe krásné spolehnutí 387 00:20:55,212 --> 00:20:57,714 Jsme přátelé od teď navždy 388 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 S tebou všechno se líp daří 389 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Jsme přátelé od teď navždy 390 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 Mňau! Mňau! 391 00:21:06,139 --> 00:21:08,767 Kdykoli my máme to štěstí 392 00:21:08,850 --> 00:21:11,144 Že jsme spolu, je vše lepší 393 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 Když spadneme, pomůžem si vstát 394 00:21:14,022 --> 00:21:16,733 Vím, že naše přátelství vydrží 395 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 Když tě mám u sebe 396 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 Nic není nemožné 397 00:21:22,364 --> 00:21:25,409 Lodí jedem, na Měsíc letíme 398 00:21:25,492 --> 00:21:28,161 Vím, že naše přátelství vydrží 399 00:21:28,245 --> 00:21:30,205 Krásně mě vždy mazlíš 400 00:21:30,289 --> 00:21:33,500 A o svačiny se dělíš 401 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 Krásně se k sobě hodíme 402 00:21:36,086 --> 00:21:38,630 Je na tebe spolehnutí 403 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 V bazénu si spolu zaplaveme 404 00:21:41,300 --> 00:21:44,553 Jsme přátelé od teď navždy 405 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 Na obláčku vymyslíme pohádku 406 00:21:47,097 --> 00:21:49,308 Jsme přátelé od teď navždy 407 00:21:49,391 --> 00:21:52,352 Když jsme spolu, je vše lepší 408 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 To je pravda největší 409 00:21:55,230 --> 00:21:57,899 Kočkolionkrát lepší 410 00:21:57,983 --> 00:21:59,776 Mňau 411 00:21:59,860 --> 00:22:01,278 - Mňau! - Mňau 412 00:22:01,361 --> 00:22:03,322 Kdykoli my máme to štěstí 413 00:22:03,405 --> 00:22:05,907 Společně je to lepší 414 00:22:05,991 --> 00:22:08,452 Když spadneme, pomůžem si vstát 415 00:22:08,535 --> 00:22:11,413 Vím, že naše přátelství vydrží 416 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 Když tě mám u sebe 417 00:22:14,082 --> 00:22:16,501 Nic není nemožné 418 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 Sem nebo tam, kdykoli kamkoli 419 00:22:20,047 --> 00:22:22,382 My navždy budem přáteli 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,675 Jo! 421 00:22:26,470 --> 00:22:29,556 Ta nová párty místnost je skvělá! 422 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 A ta duhová střecha! 423 00:22:31,933 --> 00:22:33,977 Děkuju vám za oslavu. 424 00:22:34,061 --> 00:22:34,895 Mňau! 425 00:22:34,978 --> 00:22:36,772 Moc jsem si to užila. 426 00:22:36,855 --> 00:22:40,650 Přijďte zas a objevíme v Domku další překvapení. 427 00:22:40,734 --> 00:22:41,777 Pa! 428 00:23:05,383 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Anna Petráková