Mňau
Hej, Gábi
hurá do Kouzelného domku
Hej, Gábi
promňoukáme se až ke kočičkám
Mňau
- Hej, Gábi, - Mňau
- čím nás překvapíš? - Mňau
Smrskneme se a hurá na návštěvu
Hej, Gábi
Mňau
GÁBININ KOUZELNÝ DOMEK
Bezva, že jste tady.
Hádejte, co je za den.
Dneska mám narozeniny!
Líbí se vám, v čem slavím?
Oslava může začít.
Floyd bude asi slavit se mnou.
Má pro mě dárek a těší se, že ho rozbalíme.
Rozbalíte ho se mnou?
Tak se podíváme, co tam je.
Dostala jsem obrázek nás dvou.
A v nádherném rámečku.
Tos vyrobil sám, Floyde?
Je tak šikovný.
Díky, Floydíku, to je krása.
Hezky si ho vystavím,
ať ho vidíme vždy hned po probuzení.
- Mňau - Tenhle zvuk dobře znáte.
Je tu domečkovská pošta. Pojďte.
Mňau
Ahoj, Pandy. Ťuk packou?
Copak nás čeká v mňau schránce dnes?
Hele!
Naše kočičí krabička mi ladí k tričku!
A vykukují tu kočky v párty kloboučcích.
Bude v ní něco speciálního k narozkám?
Tak se podíváme.
Narozeninová kočičí ouška.
A hele!
Jsou z párty kloboučků!
A co když je štípnu?
Mňau
Tak to bylo parádní! A je tu ještě něco.
Přáníčko.
Od Gábi koček.
„Všechno nejlepší.
Snad se ti líbí ouška, co jsme ti vyrobili.
Vezmi si je na oslavu v Domečku, co tě čeká.
Zatím ahoj.“
Mě v Domku čeká oslava?
Tak to bude kočkonalé!
Jdete na ni se mnou, že jo?
Jupí! Doufala jsem, že půjdete.
Tak to je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem v kuchyni.
Pojďte dál.
Vítejte v Kouzelném domku.
Mám narozeninové oblečení i ouška.
Teď už mi chybí jen…
Mňau
…narozeninový účes.
Co ty na to, Pandy?
Kde se Pandy schovává dneska?
Narozeninově tě umazlím!
Díky, Pandy.
Tvoje objetí jsem si k narozkám moc přála.
Narozeninové objetí se sypáním!
Sotva začaly narozky
a už jsem dostala dvě mňaurádní objetí.
A spousta tě jich ještě čeká
na tvé velké oslavě.
Mluvil tu někdo o narozeninové oslavě?
- Krysour! - Přesně tak.
Dnes mi ale můžete říkat…
kočkonalý organizátor oslav.
Lepšího organizátora oslav
totiž neseženeš.
A proto bych ti já, Krysour, rád naplánoval oslavu.
Co ty na to, Gábi?
Jé, Krysoure,
to by bylo skvělé.
Kočkonalé.
Stačí říct, v jakém duchu bys tu oslavu ráda.
Zbytek nech na mně.
Tak jakou oslavu chceš?
To je těžké.
Těch možností je hromada.
Třeba ti ve výběru pomůže má…
Velká kniha dortů.
Prima nápad, Dortě.
Mrkneme se.
Robotí dort.
Ten se hodí na robotí párty.
Podmořský dort s narvalem.
Hele, je tu i vesmírný dort.
A co tenhle, Gábi?
Srdíčka miluješ.
Srdce je můj oblíbený tvar, vidíte?
Tak co srdíčková párty?
To je úžasný nápad, Pandy.
Do toho!
Takže srdíčková.
Já už mám v troubě dort, co by se mohl skvěle hodit.
A já se pustím do plánování velkého překvapení.
Vážně? Chceš pomoct?
Určitě ne.
To by to nebylo překvapení.
Tak ahoj na oslavě.
A je upečený!
Voní nádherně.
To jo.
Jenže není srdíčkový.
Máš tu čtvercový a kulatý.
Není srdíčkový zatím, ale z těch tvarů ho vytvoříme.
Kruh napřed rozřízneme na polovinu.
Teď oba korpusy spojíme do tvaru srdce.
- Můžu to zkusit? - Jasně.
Tak ukaž.
Tenhle dáme sem, tenhle sem
a tenhle sem.
Je to srdíčko?
Ne?
Zkus to znovu, Pandy.
Tak jo.
Co natočit tenhle díl takhle,
sem dát tenhle díl
a tenhle sem?
A máš srdíčko!
Já věděla, že to dáš.
Teď vybereme polevu.
Máš ráda růžovou?
Ráda? Růžovou miluju.
Tak pojď.
Hej! Víte co?
Narozeninové překvapení pro Gábi už je připravené.
Jste zvědaví?
Potkáme se venku.
Haló!
Jsem tady nahoře.
Tak jo.
Připraveni na velké překvapení?
Tak pojďte!
Máme tu párty místnost!
Vyzdobil jsem ji pro Gábi.
Srdcové balónky.
Srdíčkové ozdoby.
Srdce, srdce, srdce!
Je tu i svítící podlaha vyzdobená…
Tipujete správně.
Srdíčky!
Tuhle místnost ještě nikdo neviděl.
Ani Gábi.
Ta bude překvapená!
Srdce mi skáče těšením.
Určitě si ale říkáte, jak to Krysour dokázal.
Ukážu vám to.
Párty ocásku!
Párty ocáskem stačí mávnout
a párty místnost se promění.
Je libo robotí párty? Píp a tút!
Hačá!
Mořskou párty?
Hačá!
A jestli chcete vesmírnou párty…
Hačá!
Super, ne?
Ale jelikož chce Gábi srdíčka,
tak bude mít srdíčka.
Hačá!
Já tu mám hotovo.
Tadá!
Je posypkonalý, Dortě.
Peču pořád.
Někdo mi volá.
Rybočka.
Všechno nejlepší, Gábinko. Jak si užíváš dnešek?
Mám se kočkonale, Rybočko.
Teď jsme dozdobili dort.
Párty je srdcová.
Třpytivá hladino!
Tak to mám rybonalý nápad.
Přijď do koupelny na bublinkové překvápko.
Zatím pa!
Tyhle narozky jsou čím dál lepší!
Hurá do koupelny!
Díky, uvidíme se na párty.
Dort přinesu.
Ahoj.
Tady je má oslavenkyně.
Podívej na srdíčkovou bublinkovou koupel jen pro tebe.
Arrg!
Rybočko?
Moc srdíček tu nevidím.
Jejda. To se nám to nějak vymňouklo.
Jejda!
Kdo by si neužil pirátskou párty?
Mňau
Jdu na to.
Arrg!
Jo, arrg!
Juhú! Tak to tu zkoušíme
Ocásky naše zlobí, to my rádi
A-harr!
Vykoupem kámošku, užije si trošku
Než popluje dál na oslavy
Narozky v lázni
Jsou veselé a kočičí
Namydli, spláchni a znovu
Nehty ti naláknem
Pak už plachty napnem
Arrg!
Arrg! Jo-hó! Srdce to nejsou, no
Ale piráti nejsou žádní srabi
Rádi to tu vyzkoušíme
Poklad si vyznačíme
Všechno nejlepší, Gábi
Arrg!
Neměla by ta oslava být pirátská?
Tak já to zavolám Krysourovi.
Ano? Tady kočkonalý organizátor oslav Krysour.
Čau, Krysoure, změna plánu.
Nešla by srdíčka změnit na piráty?
Piráty?
Teď jsem dodělal vše srdcové.
Krysoure, prosím.
Gábi bude nadšená.
Tak jo.
Když chce Gábi piráty, bude mít piráty.
Díky, Krysoure.
Párty ocásku?
Rozjedeme to tu po pirátsku.
Hačár.
A je to.
Gábi bude nadšená.
A já mám hotovo.
Pirátská párty je připravená.
Díky, Pandy.
Tyhle narozky jsou čím dál tím lepší.
Všechno nejlepší.
Ahoj, Vílo.
V Pohádkocáskové zahradě tě čeká kytkonalé překvapení.
Tolik narozeninových překvapení!
Můžeme letět?
Veď nás, Vílo!
Tak za mnou!
Díky moc za parádní koupel.
- Uvidíme se na oslavě! - Arrg!
Vítejte na našem květinovém safari!
Ty kytičky vydávají zvířecí zvuky!
To jsou safari kytičky.
Nejlepší je, že když je správně seřadíme,
zazpívají nám safari píseň.
Připravte si ouška!
Napřed musíme najít tuhle kytičku.
Která vydává tenhle zvuk?
Tygrantéma!
Kterou potřebujeme dál?
Další musí být tahle.
Která dělá tenhle zvuk?
Slonečnice!
Dál potřebujeme tuhle.
Která vydává tenhle zvuk?
Ahoj, opincie.
A nesmíme zapomenout na…
zebrocínii!
Máme to!
Poslechneme si tu písničku!
Safari jsou skvělá, co?
Vždy na nich uvidíte něco mňaurádního!
Napadl mě divoký nápad.
Co abys měla safari oslavu?
To zní dobře.
Bezva!
Jen zase brnknu Krysourovi.
Ahój, Pandy.
Ahoj, Krysoure.
Víš, potřebovali bychom ještě jednu malinkou změnu.
Co zase?
Co bys řekl na oslavu ve stylu safari?
V safari stylu?
No, když to Gábi potěší, tak budeme mít safari oslavu.
Díky, Krysoure.
Tak znovu.
Párty ocásku?
Hačá!
Ty jo, safari téma téhle místnosti vyloženě sluší, nemyslíte?
Radši už je svolám, než Pandy zase vše změní.
Slyšte, Gábi kočky!
Narozeninová oslava začíná!
Oslava začíná!
Tak honem!
Nastupujte, překvapení už čeká!
Všechno nejlepší, Gábi!
Dort mám!
Všechno nejlepší, Gábi!
Já se tak těším!
Všechno nejlepší, Gábi! Tút!
Díky moc.
Krysoure, už jsme projeli všechna patra.
- Kde budeme slavit? - To je právě to překvapení.
Kočkotahu, hurá do párty místnosti!
Všechno nejlepší, Gábi!
Díky, kočkotahu.
Mňauráda!
Šmiky fiky!
To si ze mě děláš kočku.
Překvapení!
Kde to jsme?
Ve tvé nové párty místnosti.
Líbí se ti?
Líbí?
Je dokonalá!
A safari výzdoba je skvělá!
Ty balónky,
dekorace
a ta světla!
Je to mňaurádní, Krysoure.
To všechno jsi udělal kvůli mně?
Trocha práce s tím byla.
Ale chtěl jsem naší úžasné Gábi připravit úžasnou oslavu.
Já tě mám tak ráda.
A na plánování oslav jsi vážně nejlepší.
Co na to říct?
Mám talent. Nejen na tohle.
A chci ti ukázat ještě něco. Párty ocásku?
Pořád tě napadala nová a nová témata oslavy,
tak jsem si řekl, proč si je neužít všechna.
Hačá!
Srdíčková párty!
Jo? Jen si švihni.
Dobře.
Piráti!
Arrg! Všechno nejlepší, Gábi!
Plánování oslav jde asi i tobě.
Haló, Gábi kočky,
snad nikdo nezapomněl brusle,
protože tu máme písničku…
pro naši oslavenkyni!
Všechno nejlepší, Gábinko
Oslavíme tě zakratinko, jsi nejlepší
Tak si to zasloužíš
Jedem!
Ocáskem máchni, všechno změň
Roboti, srdce, svět pod mořem
Slavíme tu tvoje narozky
Užijem si to přímo královsky
Všechno nejlepší, Gábinko
Oslavíme tě zakratinko, jsi nejlepší
Tak si to zasloužíš
Chystáme ti překvapení
Párty místnost se tu mění
A dort nádherně voní
Jen se pusťte do mlsání
Arrg!
Všechno nejlepší, Gábinko
Oslavíme tě zakratinko, jsi nejlepší
Tak si to zasloužíš
Všechno nejlepší, Gábi!
Tak tohle rozhodně byla ta nejlepší oslava narozenin.
Mám štěstí, že mám skvělé kamarády, jako jste vy, co se mnou slaví.
Dáme další překvapení?
Mňau
Gábi kočka
Dnešní Gábi kočka
Jsem to já, Gábi.
Kdykoli my máme to štěstí
Že jsme spolu, je to lepší
Když spadneme, pomůžem si vstát
Vím, že naše přátelství vydrží
Jsi přítel, co se známe
Ruce do pacek si vždy dáme
Potěšíš mě, když jsem smutný
Úsměvem roztáhneš mi koutky
Je na tebe krásné spolehnutí
Jsme přátelé od teď navždy
S tebou všechno se líp daří
Jsme přátelé od teď navždy
Mňau! Mňau!
Kdykoli my máme to štěstí
Že jsme spolu, je vše lepší
Když spadneme, pomůžem si vstát
Vím, že naše přátelství vydrží
Když tě mám u sebe
Nic není nemožné
Lodí jedem, na Měsíc letíme
Vím, že naše přátelství vydrží
Krásně mě vždy mazlíš
A o svačiny se dělíš
Krásně se k sobě hodíme
Je na tebe spolehnutí
V bazénu si spolu zaplaveme
Jsme přátelé od teď navždy
Na obláčku vymyslíme pohádku
Jsme přátelé od teď navždy
Když jsme spolu, je vše lepší
To je pravda největší
Kočkolionkrát lepší
Mňau
- Mňau! - Mňau
Kdykoli my máme to štěstí
Společně je to lepší
Když spadneme, pomůžem si vstát
Vím, že naše přátelství vydrží
Když tě mám u sebe
Nic není nemožné
Sem nebo tam, kdykoli kamkoli
My navždy budem přáteli
Jo!
Ta nová párty místnost je skvělá!
A ta duhová střecha!
Děkuju vám za oslavu.
Mňau!
Moc jsem si to užila.
Přijďte zas a objevíme v Domku další překvapení.
Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková