Miau, miau, miau, miau, miau
Hey, Gabby!
Nimm uns mit ins Puppenhaus!
Hey, Gabby! Schnurren und knurren mit Katzenmiau
-Miau, ma-miau, ma-miau -Miau!
Miau, ma-miau, ma-miau
Miau, miau, miau, miau, miau!
Hey, Gabby!
Schau ins Päckchen rein! Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein
Hey, Gabby!
Miau
Gut, dass ihr da seid.
Ratet mal, was heute ist.
Es ist mein Geburtstag!
Gefällt euch mein Geburtstags-Outfit? Die Party kann beginnen.
Und Floyd scheint auch in Feierlaune zu sein.
Er hat ein Geschenk, das ich unbedingt aufmachen soll.
Machen wir es zusammen auf? Okay.
Mal gucken, was drin ist.
Es ist ein Foto von Floyd und mir.
Und was für ein toller Rahmen!
Hast du den gebastelt, Floyd?
Er ist wirklich begabt.
Danke, Floydy. Das ist toll.
Ich stelle es hierhin, damit wir es beim Aufwachen sehen.
Ihr wisst, was das heißt.
Die Puppenhauslieferung. Kommt mit.
Hey, Pandy. Pfötchen drauf?
Was ist heute in der Miau-Miau-Päckchenbox?
Die Kätzchen-Überraschungsbox passt zu meinem Pulli.
Und die Kuckucks-Kätzchen tragen Geburtstagshüte.
Ob da etwas für meinen Geburtstag drin ist?
Sehen wir mal nach.
Geburtstags-Kätzchenohren. Und seht mal!
Die Ohren sind Partyhüte.
Lasst uns mal reinzwicken.
Das war party-tastisch. Und da ist noch etwas drin.
Eine Geburtstagskarte!
Von den Gabby-Katzen.
"Alles Liebe, Gabby.
Hoffentlich gefallen dir die Kätzchenohren.
Du kannst sie bei deiner Party im Puppenhaus tragen.
Bis gleich."
Bei meiner Party im Puppenhaus?
Das wird katz-tastisch!
Ihr feiert doch auch mit, oder?
Auf die Antwort hatte ich gehofft. Dann ist es Zeit, klein zu werden.
Zwick einmal links und zweimal rechts Nimm Pandys Hand und halt dich fest!
Ich bin in der Küche.
Kommt rein.
Willkommen im Puppenhaus.
Ich habe mein Outfit und meine Ohren.
Fehlt nur noch die…
…Geburtstags-Frisur.
Gefällt sie dir, Pandy?
Wo versteckt sich Pandy dieses Mal?
Geburtstags-Knuddelattacke!
Danke, Pandy.
Ein Knuddler von dir ist ein tolles Geburtstagsgeschenk.
Geburtstags-Streuselparty!
Mein Geburtstag fängt gerade erst an, und ich hatte schon zwei tolle Knuddler.
Du kriegst sicher noch viel mehr bei deiner großen Geburtstagsparty.
Hat jemand "Geburtstagsparty" gesagt?
-Ratkatz! -Ganz genau.
Aber heute bin ich…
der katz-tastische Partyplaner Ratkatz.
Denn für die Planung von Geburtstagsfeiern gibt es niemand Besseren.
Und darum möchte ich, Ratkatz, deine Party für dich planen.
Na, was meinst du, Gabby?
Oh, Ratkatz.
Das wäre toll.
Katz-tastisch!
Sag mir, welches Motto du dir für deine Party wünschst,
und überlass den Rest mir.
Was für eine Party möchtest du?
Das ist schwierig.
Da gibt es so viele tolle Sachen.
Vielleicht findest du Anregungen im…
Buch der Geburtstagstorten.
Super Idee, Kuchi.
Mal sehen.
Eine Robotertorte. Perfekt für eine Roboterparty.
Oder eine Meerestorte mit Kitty Narwal.
Und hier, eine Weltalltorte.
Wie wäre die hier, Gabby? Du liebst Herzen.
Herzen sind meine Lieblingsform. Seht ihr?
Wie wäre eine Herzchen-Party?
Eine tolle Idee, Pandy. Das machen wir.
Also eine Herzchen-Party.
Ich habe einen Kuchen im Ofen, der perfekt dafür ist.
Und ich fange mit der großen Geburtstagsüberraschung an.
Können wir dir helfen?
Natürlich nicht. Dann wäre es ja keine Überraschung.
Also bis zur Party!
Fertig!
Riecht superlecker.
Ja.
Aber das ist kein Herzkuchen. Wir haben ein Quadrat und einen Kreis.
Es ist noch kein Herzkuchen, aber mit diesen Formen wird er dazu.
Zuerst schneiden wir den Kreis durch.
So. Aus diesen Formen können wir ein Herz machen.
-Darf ich es versuchen? -Los.
Mal sehen.
Diese Form hierhin, die dahin,
und diese hierhin.
Ist es ein Herz?
Nein?
Versuch es noch mal.
Okay.
Legen wir dieses Stück mal so hin,
dieses Stück da dran
und dieses hier dran.
Es ist ein Herz!
-Ich wusste, du schaffst es. -Jetzt die Glasur.
Magst du Rosa, Gabby?
Ob ich Rosa mag? Von ganzem Herzen!
Komm mit.
Wisst ihr was?
Gabbys große Geburtstagsüberraschung ist fertig.
Wollt ihr sie sehen?
Ich warte draußen.
Ich bin hier oben.
Okay. Bereit für die große Überraschung?
Kommt rein. Das ist der Puppenhaus-Partyraum.
Extra für Gabby geschmückt.
Herzchenballons.
Herzchengirlanden.
Herzchen noch und nöcher!
Sogar auf dem Dancefloor sind…
Richtig geraten!
…Herzchen!
Niemand hat diesen Raum bisher gesehen.
Nicht mal Gabby. Sie wird Augen machen!
Ich bin herzlich gespannt, was sie sagt.
Ihr fragt euch, wie Ratkatz das auf die Beine gestellt hat?
Ich zeige es euch.
Oh, Party-Schwänzchen!
Mit einer kleinen Bewegung
kann ich den Partyraum in alles Mögliche verwandeln.
Ihr wollt eine Roboterparty?
Eine Meeresparty?
Oder vielleicht eine Weltallparty?
Ziemlich cool, was?
Aber da Gabby Herzchen möchte, bekommt Gabby auch Herzchen.
Meine Arbeit ist getan.
Ta-da!
Streusel-tastisch, Kuchi.
Das ist halt mein Ding.
Ein Anruf.
Meerkätzchen!
Alles Gute zum Geburtstag! Hast du einen schönen Tag?
Er ist katz-tastisch. Wir haben gerade die Torte verziert.
-Für eine Herzchen-Party. -Schimmernde Schuppen!
Das bringt mich auf eine meer-tolle Idee.
Hier wartet eine schaumige Überraschung.
Bis gleich.
Dieser Geburtstag wird immer besser!
Auf ins Badezimmer!
-Danke! Bis zur Party. -Ich bringe die Torte mit.
-Hi, Meerkätzchen. -Das Geburtstagkind!
Labe deine Augen an deinem speziellen Herzchen-Schaumbad.
Meerkätzchen?
Ich sehe keine Herzchen.
Oje, die Flossen haben sich wohl vergriffen.
Hoppla!
Na ja, alle lieben eine Piratenparty.
Ich komme rein.
Ja, arrg!
Yo-ho! Die Seeluft, die macht froh
Kommt, ihr Strolche, jetzt geht's los!
Das Blubberbad hat dich erwartet
Bevor an Land die große Party startet
Geburtstags-Wellness auf Piratenart
Schäumen, spülen, hier im Bad
Wir lackieren dir die Nägel Wir hissen die Segel
Arrg! Yo-ho, Herzchen machen dich froh
Doch ein Piratenmotto ist auch nicht so schäbig
Drum haben wir's probiert Den Ort mit X markiert
Alles Gute zum Geburtstag, Gabby!
Eine Piratenparty wäre toll.
Ich sage Ratkatz Bescheid.
Hallo? Ratkatz, der katz-tastische Party-Planer?
Hey, Ratkatz, kleine Planänderung.
Kannst du auch eine Piraten-Party machen?
Piraten?
Aber ich habe alles vorbereitet.
Bitte, Ratkatz. Gabby würde sich so freuen.
Okay.
Wenn Gabby Piraten möchte, soll sie Piraten bekommen.
Danke, Ratkatz.
Oh, Party-Schwänzchen!
Dann lasst uns die Piraten-Party starten.
Oh ja!
Gabby wird begeistert sein.
Damit ist meine Arbeit getan.
Die Piratenparty ist vorbereitet.
Danke, Pandy.
Dieser Geburtstag wird immer besser.
Herzlichen Glückwunsch!
Hi, Kitty Fee.
Ich habe eine blumentastische Überraschung im Märchengarten.
So viele Geburtstags-Überraschungen!
Wollen wir losfliegen?
-Flieg voran, Kitty Fee. -Mir nach!
Vielen Dank für das tolle Schaumbad.
Wir sehen uns bei der Party!
Willkommen bei deiner Blumen-Safari!
Die Blumen klingen wie wilde Tiere.
Es sind Safari-Blumen.
Und das Beste ist, wenn wir sie richtig anordnen,
singen sie ein Blumen-Safari-Lied.
Hört gut hin.
Als Erstes suchen wir eine Blume, die sich so anhört.
Welche Blumen klingen richtig?
Eine Tiger-Blume.
-Welche Blume brauchen wir jetzt? -Die nächste Blume klingt so.
Welche Blume klingt so?
Die Elefanten-Blume.
Die nächste Blume klingt so.
Welche Blume klingt richtig?
Hallo, Äffchen-Blume.
Und zu guter Letzt…
eine Zebra-Zinnie!
Geschafft!
Hören wir uns das Lied an.
Sind Safaris nicht toll?
Man sieht immer was Miau-tastisches.
Hey, ich habe eine wilde Idee.
Wie wäre es mit einer Safari-Party?
Das klingt gut.
Super! Ich rufe Ratkatz noch mal an.
Ahoi, Pandy.
Hey, Ratkatz.
Hör mal, es gab noch eine klitzekleine Planänderung.
Was denn jetzt?
Wie fändest du es, wenn wir eine Safari-Party machen würden?
Eine Safari-Party?
Na ja, wenn es Gabby glücklich macht, dann wird es eben eine Safari-Party.
Danke, Ratkatz.
Auf ein Neues.
Oh, Party-Schwänzchen!
Hey, das Safari-Motto macht den Raum wirklich stimmig, oder?
Ich trommle alle zusammen, ehe Pandy auf andere Ideen kommt.
Aufgemerkt, Gabby-Katzen!
Die Party steigt!
Auf geht's!
Alle an Bord für die große Überraschung!
Alles Gute zum Geburtstag, Gabby!
Ich habe die Torte.
Alles Gute zum Geburtstag, Gabby!
Ich bin ja so aufgeregt!
Alles Gute zum Geburtstag, Gabby!
Danke, Leute.
Ratkatz, wir haben in jedem Stockwerk angehalten.
-Wo steigt die Party? -Das ist deine große Überraschung.
Aufzug?
Auf in den Partyraum!
Alles Gute zum Geburtstag, Gabby!
Danke, Aufzug.
Miau-tastisch!
Doodles und Doodads!
Kann mich mal wer kneifen?
Überraschung!
Wo sind wir hier?
In deinem neuen Partyraum.
Gefällt er dir?
Ob er mir gefällt? Er ist genial!
Und ich liebe die Safari-Deko.
Die Ballons,
die Girlanden,
die Lampions.
Das ist miau-tastisch, Ratkatz.
Und das hast du alles für mich gemacht?
Es war schon ein bisschen Arbeit.
Aber dein Geburtstag soll eben genauso besonders werden wie du.
Ich hab dich lieb, Ratkatz.
Und du bist wirklich der beste Party-Planer.
Was soll ich sagen? Eines meiner vielen Talente.
Ich muss dir noch etwas zeigen. Oh, Party-Schwänzchen!
Du hattest viele tolle Ideen für dein Party-Motto.
Also habe ich beschlossen, dass wir alle nehmen.
Eine Herzchen-Party!
Na? Versuch es auch mal.
Okay.
Piraten!
Alles Gute zum Geburtstag, Gabby!
Du hast auch Talent in Sachen Party-Planung.
Achtung, Kätzchen!
Habt ihr alle eure Rollschuhe an?
Denn dieses Lied geht an das…
Geburtstagskind!
Alles Gute, liebe Gabby
An deinem Freudentag soll sich alles um dich drehen
Du wirst gleich sehen
Auf geht's!
Wir zaubern jedes Motto her
Roboter, Herzchen, Meer
Hoch soll das Geburtstagskind leben Wir wollen die beste Party für dich geben
Alles Gute, liebe Gabby
An deinem Freudentag soll sich alles um dich drehen
Du wirst gleich sehen
Deine Freunde überraschen dich
Dein Partyraum verwandelt sich
Die Geburtstagstorte duftet fein
Greif zur Gabel und hau rein!
Alles Gute, liebe Gabby
An deinem Freudentag soll sich alles um dich drehen
Du wirst gleich sehen
Alles Gute, liebe Gabby
Das war die beste Geburtstagsparty aller Zeiten.
Ich habe Glück, dass ich so tolle Freunde wie euch zum Feiern habe.
Lust auf noch eine Überraschung?
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze des Tages!
Ich bin's, Gabby.
Wir zwei sind unzertrennlich Das ist selbstverständlich
Wenn wir fallen, helfen wir uns hoch Ich weiß, wir bleiben immer Freunde
Du bist mein Freund seit langer Zeit Hand in Hand, Pfötchen her
Auf dich vertrau ich
Du machst mich froh, bin ich traurig
Wenn ich dich brauch, dann bist du da Ich geb dir die Pfote drauf
Durch dich bin ich dem Glücklichsein nah Ich geb dir die Pfote drauf
Wir zwei sind unzertrennlich Das ist selbstverständlich
Wenn wir fallen, helfen wir uns hoch Ich weiß, wir bleiben immer Freunde
Du und ich, wir beide
Wir werden immer bleiben
Fahren Schiff oder fliegen zum Mond Und niemand kann uns jemals trennen
Deine Knuddel-Attacken sind toll Du teilst deine Snacks meist liebevoll
Wir sind ein katz-tastisches Paar Du bist immer für mich da
Trinken Smoothies, planschen im Pool Ich geb dir die Pfote drauf
In den Wolken feiern wir Partys
Ich geb dir die Pfote drauf
Mit dir geht es mir besser
Das stimmt, so viel besser
Genau, katzenfach besser!
Wir zwei sind unzertrennlich Das ist selbstverständlich
Wenn wir fallen, helfen wir uns hoch Ich weiß, wir bleiben immer Freunde
Du und ich, wir beide
Wir werden immer bleiben
Überall, jederzeit, immerzu, immerfort
Ich weiß, wir bleiben immer Freunde!
Der neue Partyraum ist unglaublich toll. Und das Regenbogendach erst mal!
Danke, dass ihr bei meiner Party wart.
Ich feiere gern mit euch.
Bis zur nächsten Puppenhaus-Überraschung.
Tschüss!
Untertitel von: Anke Mittelberg