1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hey, Gabby!

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Nimm uns mit ins Puppenhaus!

4
00:00:22,981 --> 00:00:27,819
Hey, Gabby!
Schnurren und knurren mit Katzenmiau

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
Miau, ma-miau, ma-miau

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
Miau, miau, miau, miau, miau!

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Hey, Gabby!

9
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
Schau ins Päckchen rein!
Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hey, Gabby!

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
Miau

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
Gut, dass ihr da seid.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
Ratet mal, was heute ist.

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
Es ist mein Geburtstag!

15
00:00:55,430 --> 00:01:00,018
Gefällt euch mein Geburtstags-Outfit?
Die Party kann beginnen.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
Und Floyd scheint auch
in Feierlaune zu sein.

17
00:01:08,276 --> 00:01:11,946
Er hat ein Geschenk,
das ich unbedingt aufmachen soll.

18
00:01:12,030 --> 00:01:15,033
Machen wir es zusammen auf? Okay.

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Mal gucken, was drin ist.

20
00:01:20,330 --> 00:01:23,541
Es ist ein Foto von Floyd und mir.

21
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
Und was für ein toller Rahmen!

22
00:01:26,002 --> 00:01:28,421
Hast du den gebastelt, Floyd?

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
Er ist wirklich begabt.

24
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Danke, Floydy. Das ist toll.

25
00:01:33,551 --> 00:01:38,389
Ich stelle es hierhin,
damit wir es beim Aufwachen sehen.

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,101
Ihr wisst, was das heißt.

27
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
Die Puppenhauslieferung. Kommt mit.

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
Hey, Pandy. Pfötchen drauf?

29
00:02:00,829 --> 00:02:03,790
Was ist heute
in der Miau-Miau-Päckchenbox?

30
00:02:06,835 --> 00:02:11,047
Die Kätzchen-Überraschungsbox
passt zu meinem Pulli.

31
00:02:11,131 --> 00:02:14,759
Und die Kuckucks-Kätzchen
tragen Geburtstagshüte.

32
00:02:16,302 --> 00:02:19,347
Ob da etwas
für meinen Geburtstag drin ist?

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Sehen wir mal nach.

34
00:02:24,435 --> 00:02:27,814
Geburtstags-Kätzchenohren. Und seht mal!

35
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
Die Ohren sind Partyhüte.

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,529
Lasst uns mal reinzwicken.

37
00:02:37,365 --> 00:02:41,953
Das war party-tastisch.
Und da ist noch etwas drin.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
Eine Geburtstagskarte!

39
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
Von den Gabby-Katzen.

40
00:02:48,334 --> 00:02:50,044
"Alles Liebe, Gabby.

41
00:02:50,128 --> 00:02:53,464
Hoffentlich gefallen dir
die Kätzchenohren.

42
00:02:54,591 --> 00:02:58,136
Du kannst sie
bei deiner Party im Puppenhaus tragen.

43
00:02:58,219 --> 00:02:59,429
Bis gleich."

44
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
Bei meiner Party im Puppenhaus?

45
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
Das wird katz-tastisch!

46
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Ihr feiert doch auch mit, oder?

47
00:03:11,691 --> 00:03:16,362
Auf die Antwort hatte ich gehofft.
Dann ist es Zeit, klein zu werden.

48
00:03:17,113 --> 00:03:22,577
Zwick einmal links und zweimal rechts
Nimm Pandys Hand und halt dich fest!

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Ich bin in der Küche.

50
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Kommt rein.

51
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
Willkommen im Puppenhaus.

52
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
Ich habe mein Outfit und meine Ohren.

53
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
Fehlt nur noch die…

54
00:03:41,846 --> 00:03:43,681
…Geburtstags-Frisur.

55
00:03:43,765 --> 00:03:45,475
Gefällt sie dir, Pandy?

56
00:03:47,393 --> 00:03:49,979
Wo versteckt sich Pandy dieses Mal?

57
00:03:54,567 --> 00:03:57,528
Geburtstags-Knuddelattacke!

58
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Danke, Pandy.

59
00:04:01,699 --> 00:04:05,620
Ein Knuddler von dir
ist ein tolles Geburtstagsgeschenk.

60
00:04:06,496 --> 00:04:09,499
Geburtstags-Streuselparty!

61
00:04:09,582 --> 00:04:14,712
Mein Geburtstag fängt gerade erst an,
und ich hatte schon zwei tolle Knuddler.

62
00:04:14,796 --> 00:04:19,467
Du kriegst sicher noch viel mehr
bei deiner großen Geburtstagsparty.

63
00:04:20,843 --> 00:04:24,555
Hat jemand "Geburtstagsparty" gesagt?

64
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
-Ratkatz!
-Ganz genau.

65
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
Aber heute bin ich…

66
00:04:30,103 --> 00:04:33,022
der katz-tastische Partyplaner Ratkatz.

67
00:04:33,106 --> 00:04:37,902
Denn für die Planung von Geburtstagsfeiern
gibt es niemand Besseren.

68
00:04:38,653 --> 00:04:44,867
Und darum möchte ich, Ratkatz,
deine Party für dich planen.

69
00:04:44,951 --> 00:04:46,869
Na, was meinst du, Gabby?

70
00:04:47,745 --> 00:04:49,872
Oh, Ratkatz.

71
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
Das wäre toll.

72
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Katz-tastisch!

73
00:04:52,917 --> 00:04:56,629
Sag mir, welches Motto
du dir für deine Party wünschst,

74
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
und überlass den Rest mir.

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,758
Was für eine Party möchtest du?

76
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
Das ist schwierig.

77
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
Da gibt es so viele tolle Sachen.

78
00:05:07,223 --> 00:05:10,101
Vielleicht findest du Anregungen im…

79
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
Buch der Geburtstagstorten.

80
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Super Idee, Kuchi.

81
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
Mal sehen.

82
00:05:17,608 --> 00:05:21,487
Eine Robotertorte.
Perfekt für eine Roboterparty.

83
00:05:21,571 --> 00:05:24,615
Oder eine Meerestorte mit Kitty Narwal.

84
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
Und hier, eine Weltalltorte.

85
00:05:28,036 --> 00:05:30,997
Wie wäre die hier, Gabby?
Du liebst Herzen.

86
00:05:31,080 --> 00:05:34,042
Herzen sind meine Lieblingsform. Seht ihr?

87
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
Wie wäre eine Herzchen-Party?

88
00:05:36,294 --> 00:05:39,547
Eine tolle Idee, Pandy. Das machen wir.

89
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
Also eine Herzchen-Party.

90
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
Ich habe einen Kuchen im Ofen,
der perfekt dafür ist.

91
00:05:46,095 --> 00:05:50,308
Und ich fange
mit der großen Geburtstagsüberraschung an.

92
00:05:51,726 --> 00:05:53,352
Können wir dir helfen?

93
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
Natürlich nicht.
Dann wäre es ja keine Überraschung.

94
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Also bis zur Party!

95
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
Fertig!

96
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
Riecht superlecker.

97
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
Ja.

98
00:06:15,333 --> 00:06:20,922
Aber das ist kein Herzkuchen.
Wir haben ein Quadrat und einen Kreis.

99
00:06:21,005 --> 00:06:25,218
Es ist noch kein Herzkuchen,
aber mit diesen Formen wird er dazu.

100
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
Zuerst schneiden wir den Kreis durch.

101
00:06:29,055 --> 00:06:32,350
So. Aus diesen Formen
können wir ein Herz machen.

102
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
-Darf ich es versuchen?
-Los.

103
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
Mal sehen.

104
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
Diese Form hierhin, die dahin,

105
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
und diese hierhin.

106
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
Ist es ein Herz?

107
00:06:43,277 --> 00:06:44,278
Nein?

108
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Versuch es noch mal.

109
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
Okay.

110
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
Legen wir dieses Stück mal so hin,

111
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
dieses Stück da dran

112
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
und dieses hier dran.

113
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
Es ist ein Herz!

114
00:06:57,542 --> 00:07:01,212
-Ich wusste, du schaffst es.
-Jetzt die Glasur.

115
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Magst du Rosa, Gabby?

116
00:07:02,922 --> 00:07:05,591
Ob ich Rosa mag? Von ganzem Herzen!

117
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
Komm mit.

118
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Wisst ihr was?

119
00:07:11,597 --> 00:07:15,435
Gabbys große Geburtstagsüberraschung
ist fertig.

120
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
Wollt ihr sie sehen?

121
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Ich warte draußen.

122
00:07:20,440 --> 00:07:22,024
Ich bin hier oben.

123
00:07:22,608 --> 00:07:26,362
Okay. Bereit für die große Überraschung?

124
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
Kommt rein.
Das ist der Puppenhaus-Partyraum.

125
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
Extra für Gabby geschmückt.

126
00:07:31,909 --> 00:07:33,286
Herzchenballons.

127
00:07:34,579 --> 00:07:36,330
Herzchengirlanden.

128
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Herzchen noch und nöcher!

129
00:07:38,916 --> 00:07:41,711
Sogar auf dem Dancefloor sind…

130
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
Richtig geraten!

131
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
…Herzchen!

132
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
Niemand hat diesen Raum bisher gesehen.

133
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
Nicht mal Gabby. Sie wird Augen machen!

134
00:07:52,930 --> 00:07:55,808
Ich bin herzlich gespannt, was sie sagt.

135
00:07:56,392 --> 00:08:00,605
Ihr fragt euch, wie Ratkatz
das auf die Beine gestellt hat?

136
00:08:00,688 --> 00:08:02,356
Ich zeige es euch.

137
00:08:02,440 --> 00:08:04,859
Oh, Party-Schwänzchen!

138
00:08:06,736 --> 00:08:09,238
Mit einer kleinen Bewegung

139
00:08:09,322 --> 00:08:13,242
kann ich den Partyraum
in alles Mögliche verwandeln.

140
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
Ihr wollt eine Roboterparty?

141
00:08:18,873 --> 00:08:20,416
Eine Meeresparty?

142
00:08:23,085 --> 00:08:26,172
Oder vielleicht eine Weltallparty?

143
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
Ziemlich cool, was?

144
00:08:29,759 --> 00:08:34,430
Aber da Gabby Herzchen möchte,
bekommt Gabby auch Herzchen.

145
00:08:40,019 --> 00:08:41,729
Meine Arbeit ist getan.

146
00:08:44,941 --> 00:08:46,234
Ta-da!

147
00:08:46,317 --> 00:08:48,319
Streusel-tastisch, Kuchi.

148
00:08:48,402 --> 00:08:50,029
Das ist halt mein Ding.

149
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
Ein Anruf.

150
00:08:55,034 --> 00:08:56,077
Meerkätzchen!

151
00:08:56,160 --> 00:08:59,997
Alles Gute zum Geburtstag!
Hast du einen schönen Tag?

152
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
Er ist katz-tastisch.
Wir haben gerade die Torte verziert.

153
00:09:04,293 --> 00:09:07,797
-Für eine Herzchen-Party.
-Schimmernde Schuppen!

154
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
Das bringt mich auf eine meer-tolle Idee.

155
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
Hier wartet eine schaumige Überraschung.

156
00:09:14,053 --> 00:09:15,012
Bis gleich.

157
00:09:17,640 --> 00:09:21,060
Dieser Geburtstag wird immer besser!

158
00:09:21,143 --> 00:09:22,562
Auf ins Badezimmer!

159
00:09:22,645 --> 00:09:26,023
-Danke! Bis zur Party.
-Ich bringe die Torte mit.

160
00:09:28,526 --> 00:09:31,445
-Hi, Meerkätzchen.
-Das Geburtstagkind!

161
00:09:31,529 --> 00:09:37,243
Labe deine Augen
an deinem speziellen Herzchen-Schaumbad.

162
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
Meerkätzchen?

163
00:09:42,748 --> 00:09:44,584
Ich sehe keine Herzchen.

164
00:09:44,667 --> 00:09:47,795
Oje, die Flossen
haben sich wohl vergriffen.

165
00:09:47,878 --> 00:09:49,046
Hoppla!

166
00:09:49,130 --> 00:09:52,466
Na ja, alle lieben eine Piratenparty.

167
00:09:55,970 --> 00:09:57,471
Ich komme rein.

168
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
Ja, arrg!

169
00:10:01,183 --> 00:10:03,811
Yo-ho! Die Seeluft, die macht froh

170
00:10:03,894 --> 00:10:07,440
Kommt, ihr Strolche, jetzt geht's los!

171
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Das Blubberbad hat dich erwartet

172
00:10:11,193 --> 00:10:14,739
Bevor an Land die große Party startet

173
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
Geburtstags-Wellness auf Piratenart

174
00:10:18,451 --> 00:10:22,038
Schäumen, spülen, hier im Bad

175
00:10:22,121 --> 00:10:26,709
Wir lackieren dir die Nägel
Wir hissen die Segel

176
00:10:28,669 --> 00:10:31,922
Arrg! Yo-ho, Herzchen machen dich froh

177
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
Doch ein Piratenmotto
ist auch nicht so schäbig

178
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Drum haben wir's probiert
Den Ort mit X markiert

179
00:10:39,555 --> 00:10:43,100
Alles Gute zum Geburtstag, Gabby!

180
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Eine Piratenparty wäre toll.

181
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Ich sage Ratkatz Bescheid.

182
00:10:53,235 --> 00:10:56,906
Hallo?
Ratkatz, der katz-tastische Party-Planer?

183
00:10:56,989 --> 00:10:59,950
Hey, Ratkatz, kleine Planänderung.

184
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
Kannst du auch eine Piraten-Party machen?

185
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
Piraten?

186
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
Aber ich habe alles vorbereitet.

187
00:11:08,125 --> 00:11:12,963
Bitte, Ratkatz.
Gabby würde sich so freuen.

188
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
Okay.

189
00:11:15,675 --> 00:11:20,054
Wenn Gabby Piraten möchte,
soll sie Piraten bekommen.

190
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
Danke, Ratkatz.

191
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
Oh, Party-Schwänzchen!

192
00:11:27,144 --> 00:11:30,314
Dann lasst uns die Piraten-Party starten.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
Oh ja!

194
00:11:34,777 --> 00:11:36,779
Gabby wird begeistert sein.

195
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Damit ist meine Arbeit getan.

196
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
Die Piratenparty ist vorbereitet.

197
00:11:45,830 --> 00:11:46,914
Danke, Pandy.

198
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
Dieser Geburtstag wird immer besser.

199
00:11:52,753 --> 00:11:54,547
Herzlichen Glückwunsch!

200
00:11:55,548 --> 00:11:56,715
Hi, Kitty Fee.

201
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
Ich habe eine blumentastische Überraschung
im Märchengarten.

202
00:12:01,804 --> 00:12:04,765
So viele Geburtstags-Überraschungen!

203
00:12:09,019 --> 00:12:10,646
Wollen wir losfliegen?

204
00:12:10,729 --> 00:12:13,524
-Flieg voran, Kitty Fee.
-Mir nach!

205
00:12:14,358 --> 00:12:17,445
Vielen Dank für das tolle Schaumbad.

206
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
Wir sehen uns bei der Party!

207
00:12:31,917 --> 00:12:35,504
Willkommen bei deiner Blumen-Safari!

208
00:12:41,093 --> 00:12:44,305
Die Blumen klingen wie wilde Tiere.

209
00:12:44,388 --> 00:12:46,557
Es sind Safari-Blumen.

210
00:12:46,640 --> 00:12:50,144
Und das Beste ist,
wenn wir sie richtig anordnen,

211
00:12:50,227 --> 00:12:52,771
singen sie ein Blumen-Safari-Lied.

212
00:12:52,855 --> 00:12:54,356
Hört gut hin.

213
00:12:54,440 --> 00:12:58,569
Als Erstes suchen wir eine Blume,
die sich so anhört.

214
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
Welche Blumen klingen richtig?

215
00:13:18,339 --> 00:13:19,924
Eine Tiger-Blume.

216
00:13:22,843 --> 00:13:27,973
-Welche Blume brauchen wir jetzt?
-Die nächste Blume klingt so.

217
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
Welche Blume klingt so?

218
00:13:46,575 --> 00:13:48,118
Die Elefanten-Blume.

219
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
Die nächste Blume klingt so.

220
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
Welche Blume klingt richtig?

221
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
Hallo, Äffchen-Blume.

222
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
Und zu guter Letzt…

223
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
eine Zebra-Zinnie!

224
00:14:25,322 --> 00:14:26,615
Geschafft!

225
00:14:26,699 --> 00:14:29,201
Hören wir uns das Lied an.

226
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
Sind Safaris nicht toll?

227
00:14:47,636 --> 00:14:50,764
Man sieht immer was Miau-tastisches.

228
00:14:50,848 --> 00:14:52,892
Hey, ich habe eine wilde Idee.

229
00:14:52,975 --> 00:14:55,936
Wie wäre es mit einer Safari-Party?

230
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
Das klingt gut.

231
00:15:01,859 --> 00:15:05,237
Super! Ich rufe Ratkatz noch mal an.

232
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Ahoi, Pandy.

233
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
Hey, Ratkatz.

234
00:15:12,578 --> 00:15:18,208
Hör mal, es gab noch
eine klitzekleine Planänderung.

235
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
Was denn jetzt?

236
00:15:20,085 --> 00:15:25,049
Wie fändest du es,
wenn wir eine Safari-Party machen würden?

237
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
Eine Safari-Party?

238
00:15:28,844 --> 00:15:34,016
Na ja, wenn es Gabby glücklich macht,
dann wird es eben eine Safari-Party.

239
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
Danke, Ratkatz.

240
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Auf ein Neues.

241
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Oh, Party-Schwänzchen!

242
00:15:47,279 --> 00:15:52,117
Hey, das Safari-Motto
macht den Raum wirklich stimmig, oder?

243
00:15:53,619 --> 00:15:57,790
Ich trommle alle zusammen,
ehe Pandy auf andere Ideen kommt.

244
00:15:58,666 --> 00:16:01,043
Aufgemerkt, Gabby-Katzen!

245
00:16:01,126 --> 00:16:04,213
Die Party steigt!

246
00:16:04,296 --> 00:16:06,799
Die Party steigt!

247
00:16:07,549 --> 00:16:08,592
Auf geht's!

248
00:16:11,845 --> 00:16:14,723
Alle an Bord für die große Überraschung!

249
00:16:20,312 --> 00:16:22,731
Alles Gute zum Geburtstag, Gabby!

250
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
Ich habe die Torte.

251
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
Alles Gute zum Geburtstag, Gabby!

252
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
Ich bin ja so aufgeregt!

253
00:16:34,743 --> 00:16:37,246
Alles Gute zum Geburtstag, Gabby!

254
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Danke, Leute.

255
00:16:39,665 --> 00:16:43,127
Ratkatz, wir haben
in jedem Stockwerk angehalten.

256
00:16:43,210 --> 00:16:47,548
-Wo steigt die Party?
-Das ist deine große Überraschung.

257
00:16:47,631 --> 00:16:48,757
Aufzug?

258
00:16:48,841 --> 00:16:51,969
Auf in den Partyraum!

259
00:17:01,812 --> 00:17:04,565
Alles Gute zum Geburtstag, Gabby!

260
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
Danke, Aufzug.

261
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Miau-tastisch!

262
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
Doodles und Doodads!

263
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
Kann mich mal wer kneifen?

264
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
Überraschung!

265
00:17:20,956 --> 00:17:22,624
Wo sind wir hier?

266
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
In deinem neuen Partyraum.

267
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Gefällt er dir?

268
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
Ob er mir gefällt? Er ist genial!

269
00:17:29,089 --> 00:17:31,300
Und ich liebe die Safari-Deko.

270
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Die Ballons,

271
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
die Girlanden,

272
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
die Lampions.

273
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
Das ist miau-tastisch, Ratkatz.

274
00:17:38,807 --> 00:17:41,477
Und das hast du alles für mich gemacht?

275
00:17:41,560 --> 00:17:43,771
Es war schon ein bisschen Arbeit.

276
00:17:43,854 --> 00:17:49,026
Aber dein Geburtstag soll eben
genauso besonders werden wie du.

277
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Ich hab dich lieb, Ratkatz.

278
00:17:52,112 --> 00:17:55,616
Und du bist wirklich
der beste Party-Planer.

279
00:17:55,699 --> 00:17:59,119
Was soll ich sagen?
Eines meiner vielen Talente.

280
00:17:59,703 --> 00:18:03,999
Ich muss dir noch etwas zeigen.
Oh, Party-Schwänzchen!

281
00:18:07,002 --> 00:18:10,547
Du hattest viele tolle Ideen
für dein Party-Motto.

282
00:18:10,631 --> 00:18:14,176
Also habe ich beschlossen,
dass wir alle nehmen.

283
00:18:22,684 --> 00:18:24,144
Eine Herzchen-Party!

284
00:18:24,228 --> 00:18:26,605
Na? Versuch es auch mal.

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,190
Okay.

286
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
Piraten!

287
00:18:34,446 --> 00:18:36,698
Alles Gute zum Geburtstag, Gabby!

288
00:18:40,744 --> 00:18:43,997
Du hast auch Talent
in Sachen Party-Planung.

289
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
Achtung, Kätzchen!

290
00:18:45,624 --> 00:18:48,836
Habt ihr alle eure Rollschuhe an?

291
00:18:48,919 --> 00:18:51,130
Denn dieses Lied geht an das…

292
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
Geburtstagskind!

293
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
Alles Gute, liebe Gabby

294
00:18:57,970 --> 00:19:03,267
An deinem Freudentag
soll sich alles um dich drehen

295
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
Du wirst gleich sehen

296
00:19:06,562 --> 00:19:07,604
Auf geht's!

297
00:19:07,688 --> 00:19:10,566
Wir zaubern jedes Motto her

298
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
Roboter, Herzchen, Meer

299
00:19:13,777 --> 00:19:18,866
Hoch soll das Geburtstagskind leben
Wir wollen die beste Party für dich geben

300
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
Alles Gute, liebe Gabby

301
00:19:21,577 --> 00:19:26,748
An deinem Freudentag
soll sich alles um dich drehen

302
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
Du wirst gleich sehen

303
00:19:31,128 --> 00:19:34,089
Deine Freunde überraschen dich

304
00:19:34,173 --> 00:19:37,342
Dein Partyraum verwandelt sich

305
00:19:37,843 --> 00:19:40,345
Die Geburtstagstorte duftet fein

306
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Greif zur Gabel und hau rein!

307
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
Alles Gute, liebe Gabby

308
00:19:46,560 --> 00:19:51,940
An deinem Freudentag
soll sich alles um dich drehen

309
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
Du wirst gleich sehen

310
00:19:55,194 --> 00:19:57,905
Alles Gute, liebe Gabby

311
00:20:00,073 --> 00:20:04,244
Das war die beste Geburtstagsparty
aller Zeiten.

312
00:20:04,745 --> 00:20:09,750
Ich habe Glück, dass ich
so tolle Freunde wie euch zum Feiern habe.

313
00:20:09,833 --> 00:20:12,127
Lust auf noch eine Überraschung?

314
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Gabby-Katze, Gabby-Katze

315
00:20:17,507 --> 00:20:21,261
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

316
00:20:21,345 --> 00:20:24,890
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

317
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
Gabby-Katze des Tages!

318
00:20:27,476 --> 00:20:29,937
Ich bin's, Gabby.

319
00:20:31,396 --> 00:20:36,276
Wir zwei sind unzertrennlich
Das ist selbstverständlich

320
00:20:36,360 --> 00:20:41,823
Wenn wir fallen, helfen wir uns hoch
Ich weiß, wir bleiben immer Freunde

321
00:20:41,907 --> 00:20:47,204
Du bist mein Freund seit langer Zeit
Hand in Hand, Pfötchen her

322
00:20:47,287 --> 00:20:49,665
Auf dich vertrau ich

323
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
Du machst mich froh, bin ich traurig

324
00:20:52,834 --> 00:20:57,714
Wenn ich dich brauch, dann bist du da
Ich geb dir die Pfote drauf

325
00:20:58,215 --> 00:21:03,011
Durch dich bin ich dem Glücklichsein nah
Ich geb dir die Pfote drauf

326
00:21:06,932 --> 00:21:11,144
Wir zwei sind unzertrennlich
Das ist selbstverständlich

327
00:21:11,895 --> 00:21:16,733
Wenn wir fallen, helfen wir uns hoch
Ich weiß, wir bleiben immer Freunde

328
00:21:17,859 --> 00:21:19,444
Du und ich, wir beide

329
00:21:20,570 --> 00:21:22,281
Wir werden immer bleiben

330
00:21:22,364 --> 00:21:28,161
Fahren Schiff oder fliegen zum Mond
Und niemand kann uns jemals trennen

331
00:21:28,245 --> 00:21:33,500
Deine Knuddel-Attacken sind toll
Du teilst deine Snacks meist liebevoll

332
00:21:33,583 --> 00:21:38,630
Wir sind ein katz-tastisches Paar
Du bist immer für mich da

333
00:21:39,131 --> 00:21:44,553
Trinken Smoothies, planschen im Pool
Ich geb dir die Pfote drauf

334
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
In den Wolken feiern wir Partys

335
00:21:47,097 --> 00:21:49,308
Ich geb dir die Pfote drauf

336
00:21:50,684 --> 00:21:53,145
Mit dir geht es mir besser

337
00:21:53,228 --> 00:21:55,147
Das stimmt, so viel besser

338
00:21:55,939 --> 00:21:57,899
Genau, katzenfach besser!

339
00:22:01,361 --> 00:22:05,907
Wir zwei sind unzertrennlich
Das ist selbstverständlich

340
00:22:05,991 --> 00:22:11,413
Wenn wir fallen, helfen wir uns hoch
Ich weiß, wir bleiben immer Freunde

341
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Du und ich, wir beide

342
00:22:15,042 --> 00:22:17,169
Wir werden immer bleiben

343
00:22:17,252 --> 00:22:20,130
Überall, jederzeit, immerzu, immerfort

344
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
Ich weiß, wir bleiben immer Freunde!

345
00:22:26,470 --> 00:22:31,850
Der neue Partyraum ist unglaublich toll.
Und das Regenbogendach erst mal!

346
00:22:31,933 --> 00:22:34,895
Danke, dass ihr bei meiner Party wart.

347
00:22:34,978 --> 00:22:36,772
Ich feiere gern mit euch.

348
00:22:36,855 --> 00:22:40,650
Bis zur nächsten Puppenhaus-Überraschung.

349
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
Tschüss!

350
00:23:05,383 --> 00:23:07,886
Untertitel von: Anke Mittelberg