1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Έι, Γκάμπι 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Πάμε στο Κουκλόσπιτο 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Έι, Γκάμπι 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Νιάου, νια, νιάου 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 Έι, Γκάμπι 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 Ποια είναι η έκπληξη; 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Μικραίνουμε κι ερχόμαστε 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Έι, Γκάμπι 13 00:00:43,626 --> 00:00:44,461 Νιάου 14 00:00:44,544 --> 00:00:45,712 ΤΟ ΚΟΥΚΛΟΣΠΙΤΟ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙ 15 00:00:48,298 --> 00:00:50,091 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 16 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 Μάντεψε τι είναι σήμερα. 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,179 Τα γενέθλιά μου! 18 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 Σου αρέσει αυτό που φόρεσα; 19 00:00:57,932 --> 00:01:00,018 Είμαι έτοιμη για πάρτι. 20 00:01:03,438 --> 00:01:07,108 Ελπίζω και ο Φλόιντ να είναι. 21 00:01:08,359 --> 00:01:11,946 Έχει ένα δώρο και ανυπομονεί να το ανοίξουμε. 22 00:01:12,030 --> 00:01:15,033 Θες να το ανοίξεις μαζί μου; Εντάξει. 23 00:01:15,116 --> 00:01:17,327 Για να δούμε τι είναι. 24 00:01:20,330 --> 00:01:23,541 Είναι φωτογραφία του Φλόιντ και εμένα. 25 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 Τέλεια κορνίζα. 26 00:01:26,002 --> 00:01:28,421 Εσύ την έφτιαξες, Φλόιντ; 27 00:01:28,505 --> 00:01:30,465 Τι ταλαντούχος που είναι! 28 00:01:30,548 --> 00:01:33,468 Σε ευχαριστώ, Φλόιντ. Μ' αρέσει. 29 00:01:33,551 --> 00:01:35,470 Θα τη βάλω εδώ, 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,389 για να τη βλέπουμε κάθε πρωί που ξυπνάμε. 31 00:01:38,473 --> 00:01:42,101 -Νιάου, νιάου, νιάου -Ξέρεις αυτόν τον ήχο! 32 00:01:42,185 --> 00:01:45,188 Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα! 33 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Νιάου, νιάου, νιάου 34 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 Νιάου 35 00:01:50,735 --> 00:01:51,569 Νιάου 36 00:01:54,072 --> 00:01:54,948 Νιάου 37 00:01:56,741 --> 00:01:58,827 Πάντι! Κόλλα πέντε! 38 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 Γατίσιο Γατοκουτί, τι έχεις σήμερα; 39 00:02:06,835 --> 00:02:11,047 Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι ασορτί με την μπλούζα μου. 40 00:02:11,131 --> 00:02:14,300 Έχει κρυμμένα γατάκια με γιορτινά καπελάκια. 41 00:02:16,302 --> 00:02:19,347 Λες να είναι κάτι για τα γενέθλιά μου; 42 00:02:19,430 --> 00:02:21,015 Ας το ανοίξουμε. 43 00:02:24,435 --> 00:02:26,896 Είναι γιορτινά γατο-αφτάκια. 44 00:02:26,980 --> 00:02:27,814 Κοίτα! 45 00:02:27,897 --> 00:02:29,941 Τα αφτάκια είναι καπελάκια. 46 00:02:32,735 --> 00:02:34,529 Τι θα γίνει αν τα τσιμπήσω; 47 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 Νιάου! 48 00:02:37,365 --> 00:02:41,953 Παρτι-τέλεια! Υπάρχει και κάτι ακόμα. 49 00:02:43,830 --> 00:02:45,415 Μια κάρτα γενεθλίων 50 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 από τις Γκαμπιγάτες. 51 00:02:48,334 --> 00:02:50,044 "Χρόνια πολλά, Γκάμπι. 52 00:02:50,128 --> 00:02:53,464 Ελπίζουμε να σου αρέσουν τα γατο-αφτάκια. 53 00:02:54,591 --> 00:02:58,136 Μπορείς να τα φορέσεις στο πάρτι σου στο Κουκλόσπιτο. 54 00:02:58,219 --> 00:02:59,429 Τα λέμε σύντομα". 55 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 Πάρτι στο Κουκλόσπιτο; 56 00:03:02,891 --> 00:03:05,351 Θα είναι γαταστικά! 57 00:03:05,435 --> 00:03:07,645 Θα έρθεις κι εσύ στο πάρτι, σωστά; 58 00:03:10,940 --> 00:03:13,610 Ζήτω! Αυτό ήλπιζα. 59 00:03:13,693 --> 00:03:16,362 Ώρα να γίνω μικροσκοπική. 60 00:03:17,113 --> 00:03:19,532 Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά 61 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά! 62 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 Είμαι στην κουζίνα. 63 00:03:27,790 --> 00:03:29,167 Έλα μέσα. 64 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο. 65 00:03:34,130 --> 00:03:37,300 Φοράω τα γιορτινά μου, τα γατο-αφτάκια μου. 66 00:03:37,383 --> 00:03:38,968 Χρειάζομαι μόνο… 67 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 Νιάου! 68 00:03:41,930 --> 00:03:43,681 …τα γιορτινά μαλλιά μου! 69 00:03:43,765 --> 00:03:45,350 Τι λες, Πάντι; 70 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Πού κρύβεται αυτήν τη φορά; 71 00:03:54,567 --> 00:03:57,528 Γιορτινή επίθεση αγκαλιάς! 72 00:04:00,198 --> 00:04:01,699 Ευχαριστώ, Πάντι. 73 00:04:01,783 --> 00:04:05,203 Μία αγκαλιά σου ήθελα για τα γενέθλιά μου. 74 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 Γιορτινή τρουφο-αγκαλιά! 75 00:04:09,666 --> 00:04:11,251 Το πάρτι μόλις άρχισε 76 00:04:11,334 --> 00:04:14,712 και ήδη έχω πάρει δυο γατοφοβερές αγκαλιές. 77 00:04:14,796 --> 00:04:17,382 Σίγουρα θα πάρεις πολλά περισσότερα 78 00:04:17,465 --> 00:04:19,300 στο πάρτι γενεθλίων σου. 79 00:04:20,843 --> 00:04:24,555 Είπατε "πάρτι γενεθλίων"; 80 00:04:24,639 --> 00:04:26,808 -Τσίφτη! -Αυτοπροσώπως. 81 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 Σήμερα θα με λέτε… 82 00:04:30,103 --> 00:04:33,022 Γαταστικό Διοργανωτή Πάρτι Τσίφτη. 83 00:04:33,106 --> 00:04:35,942 Όταν έχει να κάνει με τη διοργάνωση πάρτι, 84 00:04:36,025 --> 00:04:37,902 είμαι ο καλύτερος. 85 00:04:38,653 --> 00:04:44,867 Και γι' αυτό θέλω να διοργανώσω το πάρτι σου. 86 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Τι λες, Γκάμπι; 87 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Τσίφτη! 88 00:04:49,956 --> 00:04:51,624 Ευχαρίστως. 89 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 Γαταστικά! 90 00:04:52,959 --> 00:04:56,629 Πες μου τι θέμα θέλεις να έχει το πάρτι σου 91 00:04:56,713 --> 00:04:58,548 κι άσ' τα υπόλοιπα πάνω μου. 92 00:04:58,631 --> 00:05:00,675 Τι πάρτι θέλεις, Γκάμπι; 93 00:05:02,385 --> 00:05:04,345 Δύσκολο. 94 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Υπάρχουν πολλές καλές επιλογές. 95 00:05:07,223 --> 00:05:09,934 Ίσως πάρεις μερικές ιδέες από το… 96 00:05:10,685 --> 00:05:12,937 Μεγάλο Βιβλίο για Τούρτες Γενεθλίων. 97 00:05:13,021 --> 00:05:14,731 Ωραία ιδέα, Κεκάκι. 98 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 Για να δούμε. 99 00:05:17,608 --> 00:05:19,152 Μία τούρτα ρομπότ. 100 00:05:19,235 --> 00:05:21,487 Τέλεια για ρομπότ-πάρτι. 101 00:05:21,571 --> 00:05:23,990 Ή μία τούρτα με τη Γατοφάλαινα. 102 00:05:24,699 --> 00:05:27,076 Κοίτα! Μια διαστημική τούρτα. 103 00:05:28,036 --> 00:05:29,495 Τι λες γι' αυτήν; 104 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 Σ' αρέσει η καρδιά. 105 00:05:31,080 --> 00:05:34,042 Είναι το αγαπημένο μου σχήμα. Βλέπεις; 106 00:05:34,125 --> 00:05:36,210 Τι λες για ένα πάρτι καρδιά; 107 00:05:36,294 --> 00:05:38,338 Τέλεια ιδέα, Πάντι. 108 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 Ας το κάνουμε. 109 00:05:39,630 --> 00:05:41,924 Πάρτι καρδιά λοιπόν. 110 00:05:42,008 --> 00:05:46,012 Ψήνω ήδη μια τούρτα που νομίζω ότι θα είναι τέλεια. 111 00:05:46,095 --> 00:05:50,308 Και εγώ θα ξεκινήσω την έκπληξη. 112 00:05:51,726 --> 00:05:53,352 Να σε βοηθήσουμε; 113 00:05:53,436 --> 00:05:54,854 Και βέβαια όχι. 114 00:05:54,937 --> 00:05:57,482 Θα χαλάσει την έκπληξη. 115 00:05:58,441 --> 00:05:59,984 Τα λέμε στο πάρτι. 116 00:06:01,110 --> 00:06:02,153 Έτοιμη. 117 00:06:12,080 --> 00:06:13,831 Μυρίζει υπέροχα. 118 00:06:13,915 --> 00:06:15,249 Ναι. 119 00:06:15,333 --> 00:06:17,460 Κεκάκι, δεν έχει σχήμα καρδιάς. 120 00:06:17,543 --> 00:06:20,922 Έχουμε ένα τετράγωνο κι έναν κύκλο. 121 00:06:21,005 --> 00:06:25,218 Δεν έχει σχήμα καρδιάς ακόμα, αλλά θα το φτιάξουμε. 122 00:06:25,301 --> 00:06:28,387 Πρώτα θα κόψουμε τον κύκλο στη μέση. 123 00:06:29,055 --> 00:06:32,350 Με τα δύο σχήματα μαζί θα φτιάξουμε μία καρδιά. 124 00:06:32,433 --> 00:06:34,393 -Να δοκιμάσω; -Εννοείται. 125 00:06:34,477 --> 00:06:36,020 Για να δούμε. 126 00:06:36,104 --> 00:06:38,856 Αυτό εδώ, αυτό εδώ 127 00:06:38,940 --> 00:06:40,525 κι αυτό εδώ. 128 00:06:41,067 --> 00:06:42,318 Είναι καρδιά; 129 00:06:43,277 --> 00:06:44,278 Όχι; 130 00:06:46,239 --> 00:06:47,949 Προσπάθησε πάλι, Πάντι. 131 00:06:48,032 --> 00:06:48,950 Εντάξει. 132 00:06:49,033 --> 00:06:51,869 Θα γυρίσω αυτό το κομμάτι έτσι, 133 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 αυτό θα μπει εδώ 134 00:06:53,704 --> 00:06:55,456 και αυτό εδώ; 135 00:06:56,207 --> 00:06:57,458 Μία καρδιά! 136 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 Το ήξερα ότι μπορούσες. 137 00:06:59,377 --> 00:07:01,212 Και τώρα το γλάσο. 138 00:07:01,295 --> 00:07:02,839 Σ' αρέσει το ροζ; 139 00:07:02,922 --> 00:07:05,591 Είναι το αγαπημένο μου. 140 00:07:06,509 --> 00:07:07,510 Έλα. 141 00:07:09,303 --> 00:07:11,514 Μάντεψε. 142 00:07:11,597 --> 00:07:15,435 Η μεγάλη έκπληξη της Γκάμπι είναι έτοιμη. 143 00:07:15,518 --> 00:07:16,686 Θες να τη δεις; 144 00:07:17,186 --> 00:07:18,563 Συνάντησέ με έξω. 145 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Εδώ είμαι! 146 00:07:22,608 --> 00:07:23,860 Λοιπόν. 147 00:07:23,943 --> 00:07:26,362 Είσαι έτοιμος για την έκπληξη; 148 00:07:26,446 --> 00:07:27,530 Έλα μέσα. 149 00:07:27,613 --> 00:07:29,740 Το γιορτινό δωμάτιο! 150 00:07:29,824 --> 00:07:31,826 Έβαλα ό,τι αρέσει στην Γκάμπι. 151 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 Μπαλόνια καρδιές. 152 00:07:34,579 --> 00:07:36,330 Στολίδια καρδιές. 153 00:07:36,414 --> 00:07:38,833 Καρδιές παντού! 154 00:07:38,916 --> 00:07:41,711 Έχει φωτιζόμενο πάτωμα γεμάτο… 155 00:07:42,378 --> 00:07:43,880 Το βρήκες! 156 00:07:43,963 --> 00:07:44,881 Καρδιές! 157 00:07:45,548 --> 00:07:48,468 Κανείς δεν έχει ξαναδεί αυτό το δωμάτιο! 158 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 Ούτε καν η Γκάμπι! 159 00:07:49,802 --> 00:07:51,762 Δεν θα το περιμένει με τίποτα. 160 00:07:52,930 --> 00:07:55,391 Ανυπομονώ να δω την αντίδρασή της. 161 00:07:56,392 --> 00:08:00,605 Θα αναρωτιέσαι πώς το έκανα όλο αυτό! 162 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Θα σου δείξω. 163 00:08:02,440 --> 00:08:04,859 Γιορτινή Ουρά! 164 00:08:06,736 --> 00:08:09,238 Με ένα κούνημα της Γιορτινής Ουράς, 165 00:08:09,322 --> 00:08:13,242 μπορώ να αλλάξω το γιορτινό δωμάτιο σε ό,τι θέλω. 166 00:08:13,326 --> 00:08:15,828 Θέλεις ρομπότ-πάρτι; 167 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Χατσά! 168 00:08:18,873 --> 00:08:20,416 Υποθαλάσσιο πάρτι; 169 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Χατσά! 170 00:08:23,085 --> 00:08:26,047 Αν προτιμάς ένα διαστημικό πάρτι… 171 00:08:26,130 --> 00:08:27,381 Χατσά! 172 00:08:28,299 --> 00:08:29,675 Τέλειο δεν είναι; 173 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 Εφόσον η Γκάμπι θέλει καρδιές, 174 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 αυτό θα έχει. 175 00:08:34,931 --> 00:08:36,766 Χατσά! 176 00:08:40,019 --> 00:08:41,729 Τελείωσε η δουλειά μου. 177 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 Τρουφοτέλειο, Κεκάκι. 178 00:08:48,319 --> 00:08:49,612 Αυτό ξέρω να κάνω. 179 00:08:51,364 --> 00:08:52,740 Κάποιος με παίρνει. 180 00:08:55,034 --> 00:08:56,077 Γοργονάτα! 181 00:08:56,160 --> 00:08:59,997 Χρόνια πολλά, Γκάμπι! Πώς περνάς στα γενέθλιά σου; 182 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 Γαταστικά, Γοργονάτα. 183 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 Μόλις τελειώσαμε την τούρτα. 184 00:09:04,293 --> 00:09:05,753 Κάνει πάρτι καρδιά. 185 00:09:05,836 --> 00:09:07,880 Μα τα κοχύλιά μου! 186 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 Έχω μια γοργοναπίθανη ιδέα! 187 00:09:10,716 --> 00:09:13,970 Ελάτε στο μπάνιο για μία έκπληξη όλο φούσκες. 188 00:09:14,053 --> 00:09:15,012 Τα λέμε. 189 00:09:17,640 --> 00:09:21,060 Τα γενέθλιά μου γίνονται όλο και καλύτερα. 190 00:09:21,143 --> 00:09:22,562 Στο μπάνιο! 191 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Κεκάκι, τα λέμε στο πάρτι. 192 00:09:24,772 --> 00:09:26,023 Θα φέρω την τούρτα. 193 00:09:28,526 --> 00:09:29,360 Γοργονάτα. 194 00:09:29,443 --> 00:09:31,362 Να και η εορτάζουσα. 195 00:09:31,445 --> 00:09:37,243 Απόλαυσε το ολόδικό σου αφρόλουτρο με θέμα τις καρδιές. 196 00:09:40,830 --> 00:09:41,664 Γοργονάτα! 197 00:09:42,748 --> 00:09:44,584 Δεν βλέπω καρδιές εκεί. 198 00:09:44,667 --> 00:09:47,795 Κάτι δεν πήγε καλά. 199 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 Σε ποιον δεν αρέσουν τα πειρατικά πάρτι; 200 00:09:52,550 --> 00:09:53,801 Νιάου! 201 00:09:55,970 --> 00:09:57,471 Έρχομαι. 202 00:09:59,849 --> 00:10:01,100 Ναι! 203 00:10:01,183 --> 00:10:03,811 Πάμε γερά 204 00:10:03,894 --> 00:10:06,522 Οι ουρές μας έχουν πάρει φωτιά 205 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 Οι φυσαλίδες θα σε κάνουν να χαλαρώσεις 206 00:10:11,193 --> 00:10:14,739 Πριν πάει στην ακτή Για το πάρτι γενεθλίων της 207 00:10:14,822 --> 00:10:16,532 Σπα γενεθλίων 208 00:10:16,616 --> 00:10:18,367 Με στιλ πειρατικό 209 00:10:18,451 --> 00:10:22,038 Σαπουνίζουμε, ξεπλένουμε και ξανά πάλι 210 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Βάφουμε τα νύχια 211 00:10:23,873 --> 00:10:26,709 Σηκώνουμε τα πανιά 212 00:10:28,669 --> 00:10:31,922 Το ξέρω, δεν είναι καρδιές 213 00:10:32,006 --> 00:10:35,635 Αλλά και το πειρατικό θέμα δεν είναι κακό 214 00:10:35,718 --> 00:10:37,386 Ευτυχώς που το κάναμε 215 00:10:37,470 --> 00:10:38,971 Μαρκάραμε το σημείο 216 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Χρόνια πολλά, Γκάμπι 217 00:10:46,687 --> 00:10:49,231 Μήπως να κάνω τελικά πειρατικό πάρτι; 218 00:10:49,315 --> 00:10:51,651 Να το πω στον Τσίφτη. 219 00:10:53,235 --> 00:10:56,906 Παρακαλώ; Γαταστικός Διοργανωτής Πάρτι, ο Τσίφτης! 220 00:10:56,989 --> 00:10:59,950 Τσίφτη, έχουμε αλλαγή σχεδίων. 221 00:11:00,034 --> 00:11:03,245 Μπορεί το πάρτι να έχει θέμα τους πειρατές; 222 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 Πειρατές; 223 00:11:05,748 --> 00:11:08,042 Μόλις έστησα τις καρδιές. 224 00:11:08,125 --> 00:11:11,337 Σε παρακαλώ. 225 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 Θα χαρεί πολύ η Γκάμπι. 226 00:11:14,382 --> 00:11:15,591 Καλά. 227 00:11:15,675 --> 00:11:20,054 Εφόσον η Γκάμπι θέλει πειρατές, θα τους έχει. 228 00:11:20,137 --> 00:11:21,347 Ευχαριστώ. 229 00:11:22,932 --> 00:11:25,142 Γιορτινή Ουρά! 230 00:11:27,144 --> 00:11:30,314 Έχουμε ένα πειρατικό πάρτι να ετοιμάσουμε. 231 00:11:30,398 --> 00:11:32,942 Χατσάρ! 232 00:11:33,025 --> 00:11:34,693 Ναι! 233 00:11:34,777 --> 00:11:36,695 Θα ξετρελαθεί η Γκάμπι! 234 00:11:38,030 --> 00:11:39,824 Τελείωσε η δουλειά μου. 235 00:11:43,244 --> 00:11:45,746 Έτοιμο το πειρατικό πάρτι. 236 00:11:45,830 --> 00:11:46,914 Ευχαριστώ. 237 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 Αυτά τα γενέθλια γίνονται όλο και καλύτερα. 238 00:11:52,753 --> 00:11:54,380 Χρόνια πολλά, Γκάμπι! 239 00:11:55,548 --> 00:11:56,715 Γατονεράιδα. 240 00:11:56,799 --> 00:12:01,303 Σου έχω μια λουλουδοτέλεια έκπληξη στον Παραμυθένιο Κήπο. 241 00:12:01,804 --> 00:12:04,765 Δεν έχουν τελειωμό οι εκπλήξεις! 242 00:12:09,103 --> 00:12:10,646 Έτοιμοι να πετάξετε; 243 00:12:10,729 --> 00:12:12,231 Εσύ πρώτη. 244 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 Ακολουθήστε με. 245 00:12:14,358 --> 00:12:17,445 Ευχαριστώ για το χαρούμενο αφρόλουτρο. 246 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 Τα λέμε στο πάρτι! 247 00:12:31,917 --> 00:12:35,504 Καλώς ήρθες στο Λουλουδοσαφάρι! 248 00:12:41,093 --> 00:12:44,305 Αυτά τα λουλούδια ακούγονται σαν άγρια ζώα. 249 00:12:44,388 --> 00:12:46,557 Είναι Λουλούδια του Σαφάρι. 250 00:12:46,640 --> 00:12:50,144 Κι αν τα βάλουμε στη σωστή σειρά, 251 00:12:50,227 --> 00:12:52,771 θα πουν ένα τραγούδι Λουλουδοσαφάρι. 252 00:12:52,855 --> 00:12:54,356 Για ετοιμαστείτε. 253 00:12:54,440 --> 00:12:58,569 Το πρώτο λουλούδι που ψάχνουμε, κάνει αυτόν τον ήχο. 254 00:13:01,530 --> 00:13:03,824 Ποιο λουλούδι κάνει αυτόν τον ήχο; 255 00:13:18,339 --> 00:13:19,924 Το Λουλούδι-Τίγρης. 256 00:13:22,843 --> 00:13:24,845 Ποιο είναι το επόμενο; 257 00:13:24,929 --> 00:13:27,973 Το επόμενο λουλούδι κάνει αυτόν τον ήχο. 258 00:13:31,852 --> 00:13:33,729 Ποιο λουλούδι είναι; 259 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Το Λουλούδι-Ελέφαντας. 260 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 Το επόμενο λουλούδι κάνει αυτό. 261 00:14:00,673 --> 00:14:02,716 Ποιο λουλούδι είναι; 262 00:14:14,019 --> 00:14:16,021 Γεια σου, Λουλούδι-Μαϊμού. 263 00:14:19,024 --> 00:14:21,652 Και τελευταίο… 264 00:14:23,279 --> 00:14:25,239 το Λουλούδι-Ζέβρα. 265 00:14:25,322 --> 00:14:26,615 Τα καταφέραμε. 266 00:14:26,699 --> 00:14:29,201 Ας ακούσουμε το τραγούδι. 267 00:14:45,384 --> 00:14:47,553 Δεν είναι υπέροχο το σαφάρι; 268 00:14:47,636 --> 00:14:50,764 Πάντα βλέπεις κάτι γαταπίστευτο. 269 00:14:50,848 --> 00:14:52,892 Έχω μία τρελή ιδέα. 270 00:14:52,975 --> 00:14:55,936 Τι λες για ένα πάρτι σαφάρι; 271 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 Μ' αρέσει η ιδέα. 272 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Τέλεια! 273 00:15:02,943 --> 00:15:05,237 Θα πάρω τον Τσίφτη. 274 00:15:08,908 --> 00:15:10,826 Γεια σου, Πάντι. 275 00:15:10,910 --> 00:15:12,494 Γεια, Τσίφτη. 276 00:15:12,578 --> 00:15:18,208 Σου έχουμε μία μικρή αλλαγούλα. 277 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 Τι πάλι; 278 00:15:20,085 --> 00:15:25,049 Τι λες για ένα πάρτι σαφάρι; 279 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Πάρτι σαφάρι; 280 00:15:28,844 --> 00:15:34,016 Αν αυτό θέλει η Γκάμπι, αυτό θα έχει. 281 00:15:34,099 --> 00:15:35,309 Σε ευχαριστώ. 282 00:15:37,061 --> 00:15:38,729 Άντε πάλι. 283 00:15:39,772 --> 00:15:41,941 Γιορτινή Ουρά! 284 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Χατσά! 285 00:15:47,279 --> 00:15:52,117 Το σαφάρι έκανε υπέροχο το δωμάτιο, δεν συμφωνείς; 286 00:15:53,619 --> 00:15:57,122 Θα τους καλέσω όλους εδώ προτού ο Πάντι αλλάξει γνώμη. 287 00:15:58,666 --> 00:16:01,043 Μαντέψτε, Γκαμπιγάτες! 288 00:16:01,126 --> 00:16:04,213 Ώρα για το πάρτι γενεθλίων! 289 00:16:04,296 --> 00:16:06,799 Ώρα για πάρτι! 290 00:16:07,549 --> 00:16:08,592 Πάμε! 291 00:16:11,845 --> 00:16:14,390 Μπείτε όλοι μέσα για την έκπληξη! 292 00:16:20,312 --> 00:16:22,731 Χρόνια πολλά, Γκάμπι! 293 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 Φέρνω την τούρτα. 294 00:16:27,069 --> 00:16:29,488 Χρόνια πολλά, Γκάμπι! 295 00:16:32,533 --> 00:16:34,660 Τι συναρπαστικά! 296 00:16:34,743 --> 00:16:37,246 Χρόνια πολλά, Γκάμπι! 297 00:16:37,329 --> 00:16:38,622 Σας ευχαριστώ. 298 00:16:39,665 --> 00:16:43,127 Τσίφτη, σταματήσαμε σε όλους τους ορόφους. 299 00:16:43,210 --> 00:16:47,548 -Πού θα γίνει το πάρτι; -Αυτή είναι η έκπληξή σου. 300 00:16:47,631 --> 00:16:51,969 Γατασανσέρ, στο γιορτινό δωμάτιο! 301 00:17:01,812 --> 00:17:04,565 Χρόνια πολλά, Γκάμπι! 302 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 Σε ευχαριστούμε. 303 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Γαταπίστευτο! 304 00:17:13,240 --> 00:17:15,617 Μα τα μπλιμπλίκια μου! 305 00:17:15,701 --> 00:17:17,703 Μου κάνεις γατοπλάκα! 306 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Έκπληξη! 307 00:17:20,956 --> 00:17:22,624 Τι είναι αυτό το μέρος; 308 00:17:22,708 --> 00:17:24,877 Το νέο γιορτινό δωμάτιο. 309 00:17:24,960 --> 00:17:26,170 Σου αρέσει; 310 00:17:26,253 --> 00:17:27,129 Αν μ' αρέσει; 311 00:17:27,212 --> 00:17:29,006 Το λατρεύω! 312 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 Κι όλα αυτά του σαφάρι. 313 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Τα μπαλόνια, 314 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 η διακόσμηση, 315 00:17:34,219 --> 00:17:35,345 τα φώτα. 316 00:17:36,180 --> 00:17:38,724 Είναι γαταπίστευτο, Τσίφτη. 317 00:17:38,807 --> 00:17:41,560 Τα έκανες όλα αυτά για μένα; 318 00:17:41,643 --> 00:17:43,687 Ήθελε λίγο κόπο. 319 00:17:43,771 --> 00:17:49,026 Ήθελα τα γενέθλιά σου να είναι ξεχωριστά όπως είσαι κι εσύ. 320 00:17:50,235 --> 00:17:52,029 Σε αγαπώ, Τσίφτη. 321 00:17:52,112 --> 00:17:55,616 Είσαι ο καλύτερος διοργανωτής πάρτι. 322 00:17:55,699 --> 00:17:56,867 Τι να πω; 323 00:17:56,950 --> 00:17:59,119 Έχω πολλά ταλέντα. 324 00:17:59,703 --> 00:18:03,999 Έχω κάτι ακόμα να σου δείξω. Γιορτινή Ουρά! 325 00:18:07,127 --> 00:18:10,547 Ξέρω ότι είχες πολλές ιδέες για το πάρτι σου 326 00:18:10,631 --> 00:18:14,176 και σκέφτηκα "γιατί να μην τις έχουμε όλες;" 327 00:18:14,259 --> 00:18:16,678 Χατσά! 328 00:18:22,768 --> 00:18:24,103 Ένα πάρτι καρδιά! 329 00:18:24,186 --> 00:18:26,605 Κούνα την! 330 00:18:26,688 --> 00:18:28,190 Εντάξει. 331 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 Πειρατές! 332 00:18:33,612 --> 00:18:36,698 Χρόνια πολλά, Γκάμπι! 333 00:18:40,744 --> 00:18:43,997 Έχεις κι εσύ διοργανωτικές ικανότητες για πάρτι. 334 00:18:44,081 --> 00:18:45,541 Γκαμπιγάτες. 335 00:18:45,624 --> 00:18:48,836 Ελπίζω να φοράτε τα πατίνια σας 336 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 επειδή αυτό το τραγούδι είναι… 337 00:18:52,256 --> 00:18:54,299 για την εορτάζουσα! 338 00:18:55,509 --> 00:18:57,886 Χρόνια πολλά, Γκάμπι 339 00:18:57,970 --> 00:19:03,267 Φροντίζουμε αυτή η μέρα να είναι Όσο πιο χαρούμενη γίνεται 340 00:19:04,226 --> 00:19:06,478 Θα δεις 341 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Έλα 342 00:19:07,688 --> 00:19:10,566 Κούνα την ουρά και άλλαξε το θέμα 343 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 Ρομπότ, καρδιές, κάτω από τη θάλασσα 344 00:19:13,861 --> 00:19:16,280 Είμαστε εδώ για την εορτάζουσα 345 00:19:16,363 --> 00:19:18,866 Να κάνουμε το καλύτερο πάρτι 346 00:19:18,949 --> 00:19:21,493 Χρόνια πολλά, Γκάμπι 347 00:19:21,577 --> 00:19:26,748 Φροντίζουμε αυτή η μέρα να είναι Όσο πιο χαρούμενη γίνεται 348 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 Θα δεις 349 00:19:31,128 --> 00:19:34,089 Οι φίλοι σου είναι εδώ Για να σου πουν έκπληξη 350 00:19:34,173 --> 00:19:37,342 Αλλάζουμε το δωμάτιο στη στιγμή 351 00:19:37,843 --> 00:19:40,345 Η τούρτα μυρίζει τέλεια 352 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 Πιάσε πιρούνι και πάρε κομμάτι 353 00:19:44,183 --> 00:19:46,476 Χρόνια πολλά, Γκάμπι 354 00:19:46,560 --> 00:19:51,940 Φροντίζουμε αυτή η μέρα να είναι Όσο πιο χαρούμενη γίνεται 355 00:19:52,774 --> 00:19:55,110 Θα δεις 356 00:19:55,194 --> 00:19:57,905 Χρόνια πολλά, Γκάμπι 357 00:20:00,073 --> 00:20:04,244 Ήταν το καλύτερο πάρτι γενεθλίων. 358 00:20:04,745 --> 00:20:09,833 Είμαι πολύ τυχερή που έχω τόσο υπέροχους φίλους. 359 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 Τι λες για μία ακόμα έκπληξη; 360 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 Νιάου! 361 00:20:15,255 --> 00:20:17,633 Γκαμπιγάτα 362 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 Γκαμπιγάτα 363 00:20:19,676 --> 00:20:21,261 Γκαμπιγάτα 364 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Γκαμπιγάτα 365 00:20:22,679 --> 00:20:24,890 Γκαμπιγάτα 366 00:20:24,973 --> 00:20:27,392 Γκαμπιγάτα της Ημέρας! 367 00:20:27,476 --> 00:20:29,937 Εγώ είμαι, η Γκάμπι. 368 00:20:30,562 --> 00:20:33,315 Όταν είμαστε μαζί 369 00:20:33,398 --> 00:20:35,692 Όλα είναι καλύτερα 370 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον 371 00:20:38,570 --> 00:20:41,823 Θα είμαστε φίλοι για πάντα 372 00:20:41,907 --> 00:20:44,243 Βρήκα έναν φίλο όταν σε γνώρισα 373 00:20:44,326 --> 00:20:47,204 Χέρι με χέρι, πατουσάκι με πατουσάκι 374 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Σήκωσέ με όταν πέφτω 375 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 Κάνε με να γελάσω όταν στεναχωριέμαι 376 00:20:52,834 --> 00:20:55,128 Είσαι πάντα στο πλάι μου 377 00:20:55,212 --> 00:20:57,714 Πατουσάκια μαζί, φίλοι για πάντα 378 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 Βγάζεις τον καλό μου εαυτό 379 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Πατουσάκια μαζί, φίλοι για πάντα 380 00:21:05,973 --> 00:21:08,767 Όταν είμαστε μαζί 381 00:21:08,850 --> 00:21:11,144 Όλα είναι καλύτερα 382 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον 383 00:21:14,022 --> 00:21:16,733 Θα είμαστε φίλοι για πάντα 384 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 Όταν είμαστε εσύ κι εγώ 385 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 Καταφέρνουμε τα πάντα 386 00:21:22,364 --> 00:21:25,409 Κρουαζιέρα ή ταξίδι στο φεγγάρι 387 00:21:25,492 --> 00:21:28,161 Θα είμαστε φίλοι για πάντα 388 00:21:28,245 --> 00:21:30,205 Αγαπώ τις επιθέσεις αγκαλιάς 389 00:21:30,289 --> 00:21:33,500 Κι εγώ όταν μοιράζεσαι τα σνακ σου 390 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 Είμαστε γαταστικό ταίρι 391 00:21:36,086 --> 00:21:38,630 Είσαι πάντα δίπλα μου 392 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 Σμούθι και πισίνες 393 00:21:41,300 --> 00:21:44,553 Πατουσάκια μαζί, φίλοι για πάντα 394 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 Στο σύννεφο ονείρου λέμε ιστορίες 395 00:21:47,097 --> 00:21:49,308 Πατουσάκια μαζί, φίλοι για πάντα 396 00:21:49,391 --> 00:21:52,352 Όταν είμαστε μαζί 397 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Όλα είναι καλύτερα 398 00:21:55,230 --> 00:21:57,899 Γατο-εκατομμύρια φορές καλύτερα 399 00:22:01,361 --> 00:22:03,322 Όταν είμαστε μαζί 400 00:22:03,405 --> 00:22:05,907 Όλα είναι καλύτερα 401 00:22:05,991 --> 00:22:08,452 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον 402 00:22:08,535 --> 00:22:11,413 Θα είμαστε φίλοι για πάντα 403 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 Όταν είμαστε εσύ κι εγώ 404 00:22:14,082 --> 00:22:16,501 Καταφέρνουμε τα πάντα 405 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 Ανά πάσα στιγμή, παντού, εδώ, εκεί 406 00:22:20,047 --> 00:22:22,382 Θα είμαστε φίλοι για πάντα 407 00:22:22,466 --> 00:22:23,675 Ναι! 408 00:22:26,470 --> 00:22:29,556 Τέλειο το νέο γιορτινό δωμάτιο 409 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 και το ταβάνι ουράνιο τόξο. 410 00:22:31,933 --> 00:22:33,977 Ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι. 411 00:22:34,061 --> 00:22:34,895 Νιάου! 412 00:22:34,978 --> 00:22:36,772 Ωραία που γιορτάσαμε μαζί. 413 00:22:36,855 --> 00:22:40,650 Μη χάσεις την επόμενη έκπληξη από το Κουκλόσπιτο. 414 00:22:40,734 --> 00:22:41,777 Γεια! 415 00:23:05,383 --> 00:23:10,305 Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου