Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Έι, Γκάμπι
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
Έι, Γκάμπι
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
-Νιάου, νια, νιάου -Νιάου
Νιάου, νια, νιάου
Έι, Γκάμπι
Ποια είναι η έκπληξη;
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
Έι, Γκάμπι
Νιάου
ΤΟ ΚΟΥΚΛΟΣΠΙΤΟ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙ
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μάντεψε τι είναι σήμερα.
Τα γενέθλιά μου!
Σου αρέσει αυτό που φόρεσα;
Είμαι έτοιμη για πάρτι.
Ελπίζω και ο Φλόιντ να είναι.
Έχει ένα δώρο και ανυπομονεί να το ανοίξουμε.
Θες να το ανοίξεις μαζί μου; Εντάξει.
Για να δούμε τι είναι.
Είναι φωτογραφία του Φλόιντ και εμένα.
Τέλεια κορνίζα.
Εσύ την έφτιαξες, Φλόιντ;
Τι ταλαντούχος που είναι!
Σε ευχαριστώ, Φλόιντ. Μ' αρέσει.
Θα τη βάλω εδώ,
για να τη βλέπουμε κάθε πρωί που ξυπνάμε.
-Νιάου, νιάου, νιάου -Ξέρεις αυτόν τον ήχο!
Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα!
Νιάου, νιάου, νιάου
Νιάου
Πάντι! Κόλλα πέντε!
Γατίσιο Γατοκουτί, τι έχεις σήμερα;
Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι ασορτί με την μπλούζα μου.
Έχει κρυμμένα γατάκια με γιορτινά καπελάκια.
Λες να είναι κάτι για τα γενέθλιά μου;
Ας το ανοίξουμε.
Είναι γιορτινά γατο-αφτάκια.
Κοίτα!
Τα αφτάκια είναι καπελάκια.
Τι θα γίνει αν τα τσιμπήσω;
Νιάου!
Παρτι-τέλεια! Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Μια κάρτα γενεθλίων
από τις Γκαμπιγάτες.
"Χρόνια πολλά, Γκάμπι.
Ελπίζουμε να σου αρέσουν τα γατο-αφτάκια.
Μπορείς να τα φορέσεις στο πάρτι σου στο Κουκλόσπιτο.
Τα λέμε σύντομα".
Πάρτι στο Κουκλόσπιτο;
Θα είναι γαταστικά!
Θα έρθεις κι εσύ στο πάρτι, σωστά;
Ζήτω! Αυτό ήλπιζα.
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά!
Είμαι στην κουζίνα.
Έλα μέσα.
Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο.
Φοράω τα γιορτινά μου, τα γατο-αφτάκια μου.
Χρειάζομαι μόνο…
Νιάου!
…τα γιορτινά μαλλιά μου!
Τι λες, Πάντι;
Πού κρύβεται αυτήν τη φορά;
Γιορτινή επίθεση αγκαλιάς!
Ευχαριστώ, Πάντι.
Μία αγκαλιά σου ήθελα για τα γενέθλιά μου.
Γιορτινή τρουφο-αγκαλιά!
Το πάρτι μόλις άρχισε
και ήδη έχω πάρει δυο γατοφοβερές αγκαλιές.
Σίγουρα θα πάρεις πολλά περισσότερα
στο πάρτι γενεθλίων σου.
Είπατε "πάρτι γενεθλίων";
-Τσίφτη! -Αυτοπροσώπως.
Σήμερα θα με λέτε…
Γαταστικό Διοργανωτή Πάρτι Τσίφτη.
Όταν έχει να κάνει με τη διοργάνωση πάρτι,
είμαι ο καλύτερος.
Και γι' αυτό θέλω να διοργανώσω το πάρτι σου.
Τι λες, Γκάμπι;
Τσίφτη!
Ευχαρίστως.
Γαταστικά!
Πες μου τι θέμα θέλεις να έχει το πάρτι σου
κι άσ' τα υπόλοιπα πάνω μου.
Τι πάρτι θέλεις, Γκάμπι;
Δύσκολο.
Υπάρχουν πολλές καλές επιλογές.
Ίσως πάρεις μερικές ιδέες από το…
Μεγάλο Βιβλίο για Τούρτες Γενεθλίων.
Ωραία ιδέα, Κεκάκι.
Για να δούμε.
Μία τούρτα ρομπότ.
Τέλεια για ρομπότ-πάρτι.
Ή μία τούρτα με τη Γατοφάλαινα.
Κοίτα! Μια διαστημική τούρτα.
Τι λες γι' αυτήν;
Σ' αρέσει η καρδιά.
Είναι το αγαπημένο μου σχήμα. Βλέπεις;
Τι λες για ένα πάρτι καρδιά;
Τέλεια ιδέα, Πάντι.
Ας το κάνουμε.
Πάρτι καρδιά λοιπόν.
Ψήνω ήδη μια τούρτα που νομίζω ότι θα είναι τέλεια.
Και εγώ θα ξεκινήσω την έκπληξη.
Να σε βοηθήσουμε;
Και βέβαια όχι.
Θα χαλάσει την έκπληξη.
Τα λέμε στο πάρτι.
Έτοιμη.
Μυρίζει υπέροχα.
Ναι.
Κεκάκι, δεν έχει σχήμα καρδιάς.
Έχουμε ένα τετράγωνο κι έναν κύκλο.
Δεν έχει σχήμα καρδιάς ακόμα, αλλά θα το φτιάξουμε.
Πρώτα θα κόψουμε τον κύκλο στη μέση.
Με τα δύο σχήματα μαζί θα φτιάξουμε μία καρδιά.
-Να δοκιμάσω; -Εννοείται.
Για να δούμε.
Αυτό εδώ, αυτό εδώ
κι αυτό εδώ.
Είναι καρδιά;
Όχι;
Προσπάθησε πάλι, Πάντι.
Εντάξει.
Θα γυρίσω αυτό το κομμάτι έτσι,
αυτό θα μπει εδώ
και αυτό εδώ;
Μία καρδιά!
Το ήξερα ότι μπορούσες.
Και τώρα το γλάσο.
Σ' αρέσει το ροζ;
Είναι το αγαπημένο μου.
Έλα.
Μάντεψε.
Η μεγάλη έκπληξη της Γκάμπι είναι έτοιμη.
Θες να τη δεις;
Συνάντησέ με έξω.
Εδώ είμαι!
Λοιπόν.
Είσαι έτοιμος για την έκπληξη;
Έλα μέσα.
Το γιορτινό δωμάτιο!
Έβαλα ό,τι αρέσει στην Γκάμπι.
Μπαλόνια καρδιές.
Στολίδια καρδιές.
Καρδιές παντού!
Έχει φωτιζόμενο πάτωμα γεμάτο…
Το βρήκες!
Καρδιές!
Κανείς δεν έχει ξαναδεί αυτό το δωμάτιο!
Ούτε καν η Γκάμπι!
Δεν θα το περιμένει με τίποτα.
Ανυπομονώ να δω την αντίδρασή της.
Θα αναρωτιέσαι πώς το έκανα όλο αυτό!
Θα σου δείξω.
Γιορτινή Ουρά!
Με ένα κούνημα της Γιορτινής Ουράς,
μπορώ να αλλάξω το γιορτινό δωμάτιο σε ό,τι θέλω.
Θέλεις ρομπότ-πάρτι;
Χατσά!
Υποθαλάσσιο πάρτι;
Χατσά!
Αν προτιμάς ένα διαστημικό πάρτι…
Χατσά!
Τέλειο δεν είναι;
Εφόσον η Γκάμπι θέλει καρδιές,
αυτό θα έχει.
Χατσά!
Τελείωσε η δουλειά μου.
Τρουφοτέλειο, Κεκάκι.
Αυτό ξέρω να κάνω.
Κάποιος με παίρνει.
Γοργονάτα!
Χρόνια πολλά, Γκάμπι! Πώς περνάς στα γενέθλιά σου;
Γαταστικά, Γοργονάτα.
Μόλις τελειώσαμε την τούρτα.
Κάνει πάρτι καρδιά.
Μα τα κοχύλιά μου!
Έχω μια γοργοναπίθανη ιδέα!
Ελάτε στο μπάνιο για μία έκπληξη όλο φούσκες.
Τα λέμε.
Τα γενέθλιά μου γίνονται όλο και καλύτερα.
Στο μπάνιο!
Κεκάκι, τα λέμε στο πάρτι.
Θα φέρω την τούρτα.
Γοργονάτα.
Να και η εορτάζουσα.
Απόλαυσε το ολόδικό σου αφρόλουτρο με θέμα τις καρδιές.
Γοργονάτα!
Δεν βλέπω καρδιές εκεί.
Κάτι δεν πήγε καλά.
Σε ποιον δεν αρέσουν τα πειρατικά πάρτι;
Νιάου!
Έρχομαι.
Ναι!
Πάμε γερά
Οι ουρές μας έχουν πάρει φωτιά
Οι φυσαλίδες θα σε κάνουν να χαλαρώσεις
Πριν πάει στην ακτή Για το πάρτι γενεθλίων της
Σπα γενεθλίων
Με στιλ πειρατικό
Σαπουνίζουμε, ξεπλένουμε και ξανά πάλι
Βάφουμε τα νύχια
Σηκώνουμε τα πανιά
Το ξέρω, δεν είναι καρδιές
Αλλά και το πειρατικό θέμα δεν είναι κακό
Ευτυχώς που το κάναμε
Μαρκάραμε το σημείο
Χρόνια πολλά, Γκάμπι
Μήπως να κάνω τελικά πειρατικό πάρτι;
Να το πω στον Τσίφτη.
Παρακαλώ; Γαταστικός Διοργανωτής Πάρτι, ο Τσίφτης!
Τσίφτη, έχουμε αλλαγή σχεδίων.
Μπορεί το πάρτι να έχει θέμα τους πειρατές;
Πειρατές;
Μόλις έστησα τις καρδιές.
Σε παρακαλώ.
Θα χαρεί πολύ η Γκάμπι.
Καλά.
Εφόσον η Γκάμπι θέλει πειρατές, θα τους έχει.
Ευχαριστώ.
Γιορτινή Ουρά!
Έχουμε ένα πειρατικό πάρτι να ετοιμάσουμε.
Χατσάρ!
Ναι!
Θα ξετρελαθεί η Γκάμπι!
Τελείωσε η δουλειά μου.
Έτοιμο το πειρατικό πάρτι.
Ευχαριστώ.
Αυτά τα γενέθλια γίνονται όλο και καλύτερα.
Χρόνια πολλά, Γκάμπι!
Γατονεράιδα.
Σου έχω μια λουλουδοτέλεια έκπληξη στον Παραμυθένιο Κήπο.
Δεν έχουν τελειωμό οι εκπλήξεις!
Έτοιμοι να πετάξετε;
Εσύ πρώτη.
Ακολουθήστε με.
Ευχαριστώ για το χαρούμενο αφρόλουτρο.
Τα λέμε στο πάρτι!
Καλώς ήρθες στο Λουλουδοσαφάρι!
Αυτά τα λουλούδια ακούγονται σαν άγρια ζώα.
Είναι Λουλούδια του Σαφάρι.
Κι αν τα βάλουμε στη σωστή σειρά,
θα πουν ένα τραγούδι Λουλουδοσαφάρι.
Για ετοιμαστείτε.
Το πρώτο λουλούδι που ψάχνουμε, κάνει αυτόν τον ήχο.
Ποιο λουλούδι κάνει αυτόν τον ήχο;
Το Λουλούδι-Τίγρης.
Ποιο είναι το επόμενο;
Το επόμενο λουλούδι κάνει αυτόν τον ήχο.
Ποιο λουλούδι είναι;
Το Λουλούδι-Ελέφαντας.
Το επόμενο λουλούδι κάνει αυτό.
Ποιο λουλούδι είναι;
Γεια σου, Λουλούδι-Μαϊμού.
Και τελευταίο…
το Λουλούδι-Ζέβρα.
Τα καταφέραμε.
Ας ακούσουμε το τραγούδι.
Δεν είναι υπέροχο το σαφάρι;
Πάντα βλέπεις κάτι γαταπίστευτο.
Έχω μία τρελή ιδέα.
Τι λες για ένα πάρτι σαφάρι;
Μ' αρέσει η ιδέα.
Τέλεια!
Θα πάρω τον Τσίφτη.
Γεια σου, Πάντι.
Γεια, Τσίφτη.
Σου έχουμε μία μικρή αλλαγούλα.
Τι πάλι;
Τι λες για ένα πάρτι σαφάρι;
Πάρτι σαφάρι;
Αν αυτό θέλει η Γκάμπι, αυτό θα έχει.
Σε ευχαριστώ.
Άντε πάλι.
Γιορτινή Ουρά!
Χατσά!
Το σαφάρι έκανε υπέροχο το δωμάτιο, δεν συμφωνείς;
Θα τους καλέσω όλους εδώ προτού ο Πάντι αλλάξει γνώμη.
Μαντέψτε, Γκαμπιγάτες!
Ώρα για το πάρτι γενεθλίων!
Ώρα για πάρτι!
Πάμε!
Μπείτε όλοι μέσα για την έκπληξη!
Χρόνια πολλά, Γκάμπι!
Φέρνω την τούρτα.
Χρόνια πολλά, Γκάμπι!
Τι συναρπαστικά!
Χρόνια πολλά, Γκάμπι!
Σας ευχαριστώ.
Τσίφτη, σταματήσαμε σε όλους τους ορόφους.
-Πού θα γίνει το πάρτι; -Αυτή είναι η έκπληξή σου.
Γατασανσέρ, στο γιορτινό δωμάτιο!
Χρόνια πολλά, Γκάμπι!
Σε ευχαριστούμε.
Γαταπίστευτο!
Μα τα μπλιμπλίκια μου!
Μου κάνεις γατοπλάκα!
Έκπληξη!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το νέο γιορτινό δωμάτιο.
Σου αρέσει;
Αν μ' αρέσει;
Το λατρεύω!
Κι όλα αυτά του σαφάρι.
Τα μπαλόνια,
η διακόσμηση,
τα φώτα.
Είναι γαταπίστευτο, Τσίφτη.
Τα έκανες όλα αυτά για μένα;
Ήθελε λίγο κόπο.
Ήθελα τα γενέθλιά σου να είναι ξεχωριστά όπως είσαι κι εσύ.
Σε αγαπώ, Τσίφτη.
Είσαι ο καλύτερος διοργανωτής πάρτι.
Τι να πω;
Έχω πολλά ταλέντα.
Έχω κάτι ακόμα να σου δείξω. Γιορτινή Ουρά!
Ξέρω ότι είχες πολλές ιδέες για το πάρτι σου
και σκέφτηκα "γιατί να μην τις έχουμε όλες;"
Χατσά!
Ένα πάρτι καρδιά!
Κούνα την!
Εντάξει.
Πειρατές!
Χρόνια πολλά, Γκάμπι!
Έχεις κι εσύ διοργανωτικές ικανότητες για πάρτι.
Γκαμπιγάτες.
Ελπίζω να φοράτε τα πατίνια σας
επειδή αυτό το τραγούδι είναι…
για την εορτάζουσα!
Χρόνια πολλά, Γκάμπι
Φροντίζουμε αυτή η μέρα να είναι Όσο πιο χαρούμενη γίνεται
Θα δεις
Έλα
Κούνα την ουρά και άλλαξε το θέμα
Ρομπότ, καρδιές, κάτω από τη θάλασσα
Είμαστε εδώ για την εορτάζουσα
Να κάνουμε το καλύτερο πάρτι
Χρόνια πολλά, Γκάμπι
Φροντίζουμε αυτή η μέρα να είναι Όσο πιο χαρούμενη γίνεται
Θα δεις
Οι φίλοι σου είναι εδώ Για να σου πουν έκπληξη
Αλλάζουμε το δωμάτιο στη στιγμή
Η τούρτα μυρίζει τέλεια
Πιάσε πιρούνι και πάρε κομμάτι
Χρόνια πολλά, Γκάμπι
Φροντίζουμε αυτή η μέρα να είναι Όσο πιο χαρούμενη γίνεται
Θα δεις
Χρόνια πολλά, Γκάμπι
Ήταν το καλύτερο πάρτι γενεθλίων.
Είμαι πολύ τυχερή που έχω τόσο υπέροχους φίλους.
Τι λες για μία ακόμα έκπληξη;
Νιάου!
Γκαμπιγάτα
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
Εγώ είμαι, η Γκάμπι.
Όταν είμαστε μαζί
Όλα είναι καλύτερα
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον
Θα είμαστε φίλοι για πάντα
Βρήκα έναν φίλο όταν σε γνώρισα
Χέρι με χέρι, πατουσάκι με πατουσάκι
Σήκωσέ με όταν πέφτω
Κάνε με να γελάσω όταν στεναχωριέμαι
Είσαι πάντα στο πλάι μου
Πατουσάκια μαζί, φίλοι για πάντα
Βγάζεις τον καλό μου εαυτό
Πατουσάκια μαζί, φίλοι για πάντα
Όταν είμαστε μαζί
Όλα είναι καλύτερα
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον
Θα είμαστε φίλοι για πάντα
Όταν είμαστε εσύ κι εγώ
Καταφέρνουμε τα πάντα
Κρουαζιέρα ή ταξίδι στο φεγγάρι
Θα είμαστε φίλοι για πάντα
Αγαπώ τις επιθέσεις αγκαλιάς
Κι εγώ όταν μοιράζεσαι τα σνακ σου
Είμαστε γαταστικό ταίρι
Είσαι πάντα δίπλα μου
Σμούθι και πισίνες
Πατουσάκια μαζί, φίλοι για πάντα
Στο σύννεφο ονείρου λέμε ιστορίες
Πατουσάκια μαζί, φίλοι για πάντα
Όταν είμαστε μαζί
Όλα είναι καλύτερα
Γατο-εκατομμύρια φορές καλύτερα
Όταν είμαστε μαζί
Όλα είναι καλύτερα
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον
Θα είμαστε φίλοι για πάντα
Όταν είμαστε εσύ κι εγώ
Καταφέρνουμε τα πάντα
Ανά πάσα στιγμή, παντού, εδώ, εκεί
Θα είμαστε φίλοι για πάντα
Ναι!
Τέλειο το νέο γιορτινό δωμάτιο
και το ταβάνι ουράνιο τόξο.
Ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι.
Νιάου!
Ωραία που γιορτάσαμε μαζί.
Μη χάσεις την επόμενη έκπληξη από το Κουκλόσπιτο.
Γεια!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου