¡Miau-miau-miau-miau-miau!
Es Gabby.
Y su casa de muñecas.
Es Gabby.
¡Maullido a maullido te divertirás!
- ¡Miau-miau-miau-miau! - ¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar.
Hola, Gabby.
Miau.
LA CASA DE MUÑECAS DE GABBY
Me contenta que estén aquí.
Adivinen qué día es hoy.
¡Es mi cumpleaños!
¿Les gusta mi vestido?
Estoy lista para la fiesta.
Y parece que Floyd también está listo.
Y tiene un regalo que quiere que abramos ya.
¿Quieren abrirlo conmigo? Sí.
Veamos qué es.
Es una foto mía con Floyd.
Y me encanta el marco.
¿Lo hiciste tú, Floyd?
Él tiene mucho talento.
Gracias, Floydy. Me encanta.
Lo voy a poner aquí
para que lo veamos cuando nos despertemos.
- ¡Miau, miau, miau, miau, miau! - Ya saben qué es eso.
Es una entrega para la casa de muñecas. Vamos.
Miau, miau, miau.
Miau.
Hola, Pandy. Dame esa pata.
¿Qué nos habrá traído el Buzón Miau Miau?
¡Miren!
La gati caja sorpresa combina con mi camisa.
Tiene gatitos cucú con gorros de cumpleaños.
¿Habrá algo especial para mi cumpleaños?
Vamos a ver.
Son orejitas de cumpleaños.
¡Y miren!
Las orejitas son sombreritos.
¿Qué pasará si las pellizco?
¡Miau!
¡Eso sí que fue fiestástico! Y hay algo más.
Una tarjeta de cumpleaños…
de los gatos de Gabby.
"Feliz cumpleaños, Gabby.
Ojalá te gusten las orejitas que te hicimos.
Puedes ponértelas en tu fiesta de cumpleaños.
Hasta pronto".
¿Mi fiesta en la casa de muñecas?
¡Esto va a ser gatástico!
Ustedes vendrán a mi fiesta, ¿no?
¡Sí! Esperaba que dijeran que sí.
Entonces es hora de reducirnos.
Pellizco esta oreja y la otra también.
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
Estoy aquí, en la cocina.
Pasen.
Bienvenidos a la casa de muñecas.
Ya tengo mi vestido y mis orejitas de cumpleaños,
ahora solo necesito…
¡Miau!
…mi pelo de cumpleaños.
¿Qué te parece, Pandy?
¿Dónde se habrá escondido Pandy?
¡Ataque de abrazos de feliz cumpleaños!
Gracias, Pandy.
Un abrazo tuyo es lo que quería para mi cumpleaños.
¡Abrazo chispástico de feliz cumpleaños!
Apenas empezó mi cumpleaños,
y ya me han dado dos abrazos miau-sombrosos.
Seguro que te darán muchos más
en tu fiesta de cumpleaños.
¿Alguien dijo "fiesta de cumpleaños"?
- ¡Escurrigato! - Así es.
Pero hoy, pueden llamarme…
el organizador de fiestas gatásticas,
porque para organizar fiestas de cumpleaños,
nadie mejor que yo.
Por eso a mí, a Escurrigato, me gustaría planear tu fiesta.
¿Qué te parece, Gabby?
Escurrigato,
me encantaría.
¡Gatástico!
Ahora dime qué tema quieres para tu fiesta
y déjame el resto a mí.
¿Qué tipo de fiesta quieres?
Difícil pregunta.
Hay tantas opciones buenas.
Puedes sacar algunas ideas de mi…
Libro de pasteles festivos.
Dulce idea, Pastelillo.
Vamos a ver.
Hay un pastel robot,
perfecto para una fiesta de robots.
O un pastel submarino con Gati-Narval.
Hay un pastel espacial.
¿Qué tal este, Gabby? Te gustan los corazones.
Son mi forma favorita. Miren.
¡Haz una fiesta de corazones!
Me encanta esa idea, Pandy.
Hagámosla.
Pues será una fiesta de corazones.
Ya estoy horneando un pastel que creo que será perfecto.
Y yo me iré para empezar a hacer la gran sorpresa.
¿Te ayudamos?
Por supuesto que no.
Eso estropearía la sorpresa, tonta.
Nos vemos en la fiesta.
El pastel está listo.
Huele delicioso.
Sí.
Pero no tiene forma de corazón.
Es un pastel cuadrado y un pastel circular.
Aún no es un corazón, pero usemos estas formas para hacerlo.
Primero, cortemos el círculo por la mitad.
Ahora, juntemos estas formas para hacer el corazón.
- ¿Puedo intentarlo? - Claro.
Veamos…
Ponemos este aquí, este aquí
y este aquí.
¿Eso es un corazón?
¿No?
Inténtalo de nuevo, Pandy.
Bien.
¿Y si giramos esta pieza así,
ponemos esta aquí
y esta aquí?
Hiciste un corazón.
Sabía que podías.
Ahora, elijamos el glaseado.
¿Te gusta el rosa?
¿Que si me gusta? Me encanta.
Vamos.
Adivinen qué.
La gran sorpresa de cumpleaños de Gabby está lista.
¿Quieren verla?
Nos vemos afuera.
¡Hola!
Estoy aquí arriba.
Y bien…
¿Listos para ver la gran sorpresa?
Pasen.
Esta es la sala de fiestas.
La decoré solo para Gabby,
con globos de corazón
y adornos de corazón.
Corazones, corazones y más corazones.
Hasta hice un suelo iluminado cubierto de…
Lo adivinaron.
¡Corazones!
Nadie ha visto nunca esta sala.
Ni siquiera Gabby.
Se va a sorprender mucho.
Ya quiero que la vea.
Se deben estar preguntando: "¿Cómo hizo el Escurrigato todo esto?".
Bueno, les mostraré.
¡Cordón de fiesta!
Con un movimiento del cordón de fiesta,
puedo cambiar el tema de la sala de fiestas como yo quiera.
¿Quieren una fiesta de robots? ¡Bip-bop-bup!
¡Ha-cha!
¿Una fiesta submarina?
¡Ha-cha!
Y si quieren una fiesta espacial…
¡Ha-cha!
Genial, ¿no?
Pero como Gabby quiere corazones,
a Gabby le haré corazones.
¡Ha-cha!
Mi trabajo aquí terminó.
- ¡Listo! - Chispástico trabajo, Pastelillo.
Es lo que hago.
Me están llamando.
¡Gatirena!
¡Feliz cumpleaños, Gabby-Gabby! ¿Cómo va tu día especial?
Gatástico, Gatirena.
Acabamos de decorar el pastel.
- Para una fiesta de corazones. - ¡Escamas marinas!
Eso me dio una idea asombrosa.
Ven al baño, te tengo una sorpresa burbujeante.
Hasta pronto.
Este cumpleaños se pone cada vez mejor.
¡Al baño!
Gracias. Nos vemos en la fiesta.
Llevaré el pastel.
Hola, Gatirena.
Ahí está mi cumpleañera.
Deleita tus ojos con tu baño de burbujas de corazones.
¡Arrg!
Gatirena…
yo no veo ningún corazón.
¡Vaya! Creo que me confundí.
¡Uy!
Bueno, ¿a quién no le gusta una buena fiesta pirata?
¡Miau!
Voy a entrar.
¡Arrg!
¡Sí, arrg!
¡Yo-ho! Estamos bañándonos.
Meneemos las colas, amigos.
¡Arrg!
Con estas burbujas nuestros amigos se relajan
antes de desembarcar a la fiesta de cumpleaños.
En un spa de cumpleaños
al alegre estilo pirata.
Enjabonamos, enjuagamos y repetimos.
Pulimos las uñas
e izamos las velas.
¡Arrg!
¡Arrg! ¡Yo-ho! Sabemos que no son corazones,
pero los piratas no son tan malos.
Qué bien que haremos
una fiesta pirata.
¡Feliz cumpleaños, Gabby!
¡Arrg!
Quizá haga una fiesta pirata este año.
Llamaré a Escurrigato para decirle.
¡Hola! Habla el organizador de fiestas gatásticas.
Hola, Escurrigato. Hubo un cambio de planes.
¿Puedes cambiar los corazones por una fiesta pirata?
¿Fiesta pirata?
Pero ya decoré todo con corazones.
Por favor, Escurrigato.
A Gabby le encantaría.
Está bien.
Si Gabby quiere piratas, piratas Gabby tendrá.
Gracias, Escurrigato.
¡Cordón de fiesta!
Tenemos que hacer una fiesta pirata.
¡Ha-cha!
¡Sí!
A Gabby le va a encantar.
Ahora sí terminé mi trabajo.
La fiesta pirata está preparada.
Gracias, Pandy.
Este cumpleaños se pone cada vez mejor.
¡Feliz cumpleaños, Gabby!
Hola, Hada Gatina.
Te tengo una sorpresa florística en el Jardín de Cuentos de Hadas.
¡Las sorpresas de cumpleaños siguen llegando!
¿Listos para volar?
Vamos, Hada Gatina.
¡Síganme!
Muchas gracias por ese festivo baño de burbujas.
- Nos vemos en la fiesta. - ¡Arrg!
¡Bienvenida a tu safari de flores!
Esas flores suenan como animales salvajes.
Son flores de safari.
Y lo mejor es que si las ponemos en el orden correcto,
nos cantarán una canción de safari.
Vamos a escuchar.
La primera flor que buscamos suena así.
¿Qué flor hace ese sonido?
La flor de tigre.
¿Cuál es la siguiente flor?
La siguiente flor suena así.
¿Qué flor hace ese sonido?
La flor elefante.
La siguiente flor suena así.
¿Cuál hace ese sonido?
Hola, flor mono.
Y por último, pero no menos importante…
¡la cebra Zinnia!
¡Lo logramos!
Ahora, escuchemos la canción.
¿No les encantan los safaris?
Siempre se ve algo gatástico.
¡Tengo una idea salvaje!
¿Y si haces una fiesta safari?
Me gusta como suena eso.
¡Genial!
Voy a llamar a Escurrigato.
Hola, Pandy.
Hola, Escurrigato.
Escucha, hubo otro cambio muy pequeñito.
¿Y ahora qué?
¿Qué te parece una fiesta safari?
¿Una fiesta safari?
Bueno, si a Gabby la hace feliz, entonces será una fiesta safari.
Gracias, Escurrigato.
Vamos otra vez.
¡Cordón de fiesta!
¡Ha-cha!
Con este tema safari, la sala se ve fantástica, ¿verdad?
Llamaré a todos antes de que Pandy quiera más cambios.
¡Adivinen qué, gatos de Gabby!
¡Es hora de la fiesta de cumpleaños!
¡Es hora de la fiesta!
¡Vámonos!
Todos a bordo para tu gran sorpresa.
¡Feliz cumpleaños, Gabby!
Ya tengo el pastel.
¡Feliz cumpleaños, Gabby!
¡Esto es muy emocionante!
¡Feliz cumpleaños, Gabby! ¡Bip-bip!
Gracias a todos.
Escurrigato, hemos parado en todos los pisos.
- ¿Dónde es la fiesta? - Esa es tu gran sorpresa de cumpleaños.
Gatoascensor, a la sala de fiestas.
¡Feliz cumpleaños, Gabby!
Gracias, gatoascensor.
¡Gatástico!
¡Ay, por mis cositos!
¡Debes estar jugando!
¡Sorpresa!
¿Qué es este lugar?
Es tu nueva sala de fiestas.
- ¿Te gusta? - ¿Que si me gusta?
¡Me encanta!
Y me encanta la decoración safari.
Los globos,
los adornos
y las luces.
Es gatástico, Escurrigato.
¿Hiciste todo esto para mí?
Me costó un poco de trabajo.
Yo solo quería que tu cumpleaños fuera tan especial como tú.
Te quiero, Escurrigato.
Y eres el mejor organizador de fiestas del mundo.
¿Qué puedo decir?
Tengo un talento, entre muchos.
Y te quiero enseñar otra cosa. ¡Cordón de fiesta!
Tenías muchas ideas sobre qué fiesta querías,
así que decidí, ¿por qué no tenerlas todas?
¡Ha-cha!
- ¡Una fiesta de corazones! - Menea el cordón.
Está bien.
¡Piratas!
¡Arrg! ¡Feliz cumpleaños, Gabby!
Tú también eres buena organizando fiestas.
Escuchen, gatos de Gabby.
Espero que tengan puestos sus patines,
porque esta melodía es para..
¡la cumpleañera!
Feliz cumpleaños, querida Gabby.
Queremos que tu día sea lo más feliz posible.
Ya verás que sí.
¡Vamos!
Menea la cola y cambia el tema.
Robots, corazones, bajo el mar.
Vinimos a animar a la cumpleañera
y hacer la mejor fiesta del mundo.
Feliz cumpleaños, querida Gabby.
Queremos que tu día sea lo más feliz posible.
Ya verás que sí.
Tus amigos están aquí para decirte "¡sorpresa!".
La sala cambia ante tus ojos.
Y el pastel huele muy bien.
Coge un tenedor y come un pedazo.
¡Arrg!
Feliz cumpleaños, querida Gabby.
Queremos que tu día sea lo más feliz posible.
Ya verás que sí.
¡Feliz cumpleaños, Gabby!
Esta es la mejor fiesta de cumpleaños de todas.
Qué suerte la mía de tener amigos como ustedes para celebrarlo conmigo.
¿Listos para otra sorpresa?
¡Miau!
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será el gato de hoy?
Soy yo, Gabby.
- Miau, miau. - Tenemos mucha suerte.
- Miau. - Nuestra amistad es fuerte.
- Miau. - Si yo caigo, me ayudas a subir.
- Miau. - Amigos tú y yo por siempre.
Siempre supe desde que te conocí
que un amigo eres para mí.
Tómame, álzame si estoy triste.
Te haré carcajear con un chiste.
Amo que siempre estés aquí.
Tú y yo juntos para siempre.
Contigo saco lo mejor de mí.
Tú y yo juntos para siempre.
¡Miau! ¡Miau!
- Miau, miau. - Cuando estamos tú y yo.
- Miau. - Nuestra amistad es fuerte.
- Miau. - Si yo caigo, me ayudas a subir.
- Miau, miau. - Amigos tú y yo por siempre.
- Miau, miau. - Cuando estamos tú y yo.
- Miau, miau. - Es lo mejor del mundo.
- Miau, miau. - En un barco o sobre la luna.
Por siempre estaremos juntos.
Me encantan tus abrazos
y tus bocadillos alocados.
Hacemos un gran equipo.
Somos un par ideal.
Con bebidas en una piscina,
tú y yo juntos para siempre.
O inventando historias en las nubes.
Tú y yo juntos para siempre.
- Miau, miau, miau. - Juntos somos mejores.
- Miau, miau, miau. - Así es, mucho mejores.
- Miau, miau. - Cien mil veces mejores.
Miau, miau, miau.
- ¡Miau! - Miau, miau.
Tenemos mucha suerte.
- Miau. - Nuestra amistad es fuerte.
- Miau. - Si yo caigo, me ayudas a subir.
- Miau, miau. - Amigos tú y yo por siempre.
- Miau, miau. - Cuando estamos tú y yo.
- Miau, miau. - Es lo mejor del mundo.
- Miau, miau. - Si es aquí, si es allá.
Por siempre estaremos juntos.
¡Sí!
Esta sala de fiestas es genial, no lo puedo creer.
Y el techo arcoíris.
Gracias por venir a mi fiesta.
¡Miau!
Me encanta celebrar con ustedes.
Vuelvan la próxima vez y abriremos otra sorpresa.
¡Adiós!
Subtítulos: Waldo Erminy