Miau, miau, miau, miau, miau.
Es Gabby
y su casa de muñecas.
¡Ey, Gabby!
Llévanos contigo a vivir en el miau.
- Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau.
Miau, miau, miau, miau, miau.
¡Ey, Gabby!
¿Qué sorpresa hay? Encógenos y entremos ya.
¡Ey, Gabby!
¡Miau!
LA CASA DE MUÑECAS DE GABBY
¡Cómo me alegro de veros!
¿Sabéis qué día es hoy?
¡Es mi cumpleaños!
¿Os gusta mi conjunto especial?
Estoy lista para la fiesta.
Y parece que Floyd también lo está.
Y tiene un regalo que está deseando que abramos.
¿Queréis abrirlo conmigo? Muy bien.
A ver qué es.
¡Es una foto de mí y de Floyd!
Y me encanta el marco.
¿Lo has hecho tú, Floyd?
Qué talento tiene.
Gracias, Floydy. Me encanta.
Y la voy a poner aquí,
para verla todas las mañanas al despertarnos.
- Miau, miau, miau… - Ya sabéis qué significa eso.
Es hora de una entrega especial. Vamos.
Miau, miau, miau.
Miau.
Hola, Pandy. Chócala.
¿Qué habrá hoy en el Buzón miau miau?
¡Anda!
La caja sorpresa va a conjunto con mi camiseta.
Incluso hay pequeños gatitos con gorros de cumpleaños.
¿Creéis que habrá algo especial por mi cumpleaños?
¡Vamos a verlo!
Son orejitas de cumpleaños.
¡Y mirad! Las orejas son gorritos de cumpleaños.
¿Qué pasará al pellizcarlas?
¡Miau!
¡Ha sido fiestástico! Y hay otra cosa.
Una tarjeta de cumpleaños.
De los Gabby-gatos.
"Feliz cumpleaños, Gabby.
Esperamos que te gusten las orejitas que te hemos hecho".
"Puedes ponértelas en tu fiesta de cumpleaños.
Hasta pronto".
¿Mi fiesta de cumpleaños en la casita?
¡Esto va a ser gatástico!
Vendréis a mi fiesta, ¿verdad?
¡Bien! Esperaba que dijerais eso.
¡Es hora de miniaturizarse!
Pellizco por aquí y pellizco por allá.
¡Agárrate, Pandy, que nos vamos ya!
Estoy aquí, en la cocina.
Adelante.
Bienvenidos a la casa de muñecas.
Llevo mi conjunto de cumpleaños, mis orejitas…
Ahora solo necesito…
¡Miau!
…mi pelo de cumpleaños.
¿Qué te parece, Pandy?
¿Dónde se esconde Pandy esta vez?
¡Abrazoataque de cumpleaños!
Gracias, Pandy.
Un abrazo tuyo era justo lo que quería para mi cumple.
¡Abrazo de chispitas de cumpleaños!
Mi cumple acaba de empezar
y ya he recibido dos abrazos amiaucinantes.
Seguro que recibirás muchos más
en tu gran fiesta de cumpleaños.
¿Alguien ha dicho "fiesta de cumpleaños"?
- ¡Yogato! - Exacto.
Pero hoy podéis llamarme…
Yogato, organizador de fiestas gatástico.
Porque cuando se trata de organizar fiestas,
nadie me supera.
Y por eso yo, Yogato, quiero organizar tu fiesta.
¿Qué me dices, Gabby?
Oh, Yogato.
Me encantaría.
¡Gatástico!
Dime qué temática quieres para tu fiesta
y déjame el resto a mí.
¿Qué fiesta quieres, Gabby?
Qué difícil.
Hay muchísimas opciones.
Quizá puedo darte ideas con mi…
Gran libro de tartas de cumpleaños.
Qué buena idea, Muffin.
Vamos a ver.
Hay una tarta de robot.
Perfecta para una fiesta de robots.
O una tarta submarina con Gati-Narval.
Mira, hay una tarta espacial.
¿Y esta, Gabby? Te encantan los corazones.
Es mi forma favorita. ¿Veis?
- Podría ser una fiesta de corazones. - Me encanta esa idea, Pandy.
Hagámoslo.
Una fiesta de corazones será.
Yo ya tengo una tarta en el horno que creo que será perfecta.
Y yo empezaré con la gran sorpresa.
¿Una sorpresa? ¿Te ayudamos?
Claro que no.
Si no, ya no sería una sorpresa, boba.
Nos vemos en la fiesta.
¡La tarta ya está!
Huele deliciosa.
Sí.
Pero, Muffin, no es un corazón.
Son una tarta cuadrada y una tarta redonda.
No es un corazón todavía, pero podemos usar estas para hacerla.
Primero, hay que cortar el círculo por la mitad.
Así. Ahora podemos juntarlas y hacer un corazón.
- ¿Puedo intentarlo? - Adelante.
A ver…
Pongo esta aquí, esta aquí
y esta aquí.
¿Es un corazón?
¿No?
Vuelve a intentarlo, Pandy.
Vale.
¿Y si giramos esta parte así,
ponemos esta parte aquí
y esta aquí?
Has hecho un corazón.
Sabía que podías.
Ahora a cubrirla.
¿Te gusta el rosa, Gabby?
¿Que si me gusta? ¡Lo amo!
Vamos.
Eh, adivinad.
La sorpresa de cumpleaños para Gabby está lista.
¿Queréis verla?
Nos vemos fuera.
¡Yuju!
Estoy aquí arriba.
Muy bien.
¿Preparados para ver la sorpresa?
Venid. Es la sala para fiestas de la casita.
La he decorado para Gabby.
Globos de corazón.
Decoraciones de corazón.
¡Corazones, corazones, corazones!
Incluso un suelo iluminado cubierto de…
Lo habéis adivinado.
¡Corazones!
Nadie había visto esta sala antes.
Ni siquiera Gabby.
Se va a sorprender muchísimo.
Estoy deseando verlo.
Os preguntaréis: "¿Cómo ha hecho Yogato todo esto?".
Os lo enseñaré.
¡Cola de fiesta!
Con un movimiento de la cola de fiesta,
puedo cambiar la sala como quiera.
¿Quieres una fiesta de robots? Pi-pop-pup.
¡Ja-chá!
¿Fiesta submarina?
¡Ja-chá!
O si preferís una fiesta espacial…
¡Ja-chá!
Mola, ¿verdad?
Pero como Gabby quiere corazones,
será lo que tendrá.
¡Ja-chá!
Mi trabajo aquí está terminado.
¡Tachán!
- ¡Un trabajo chipitástico, Muffin! - Es lo que hago.
Me están llamando.
¡Siregata!
¡Feliz cumpleaños, Gabby-Gabby! ¿Cómo va tu día especial?
Gatástico, Siregata.
- La tarta está decorada. - Será una fiesta de corazones.
¡Por todas mis escamas!
¡Se me ocurre una siretástica idea!
Ven al cuarto de baño a por tu burbujeante sorpresa.
Hasta ahora.
¡Este cumple es cada vez mejor!
¡Al cuarto de baño!
- Muffin, nos vemos en la fiesta. - Llevaré la tarta.
Hola, Siregata.
Ahí está la cumpleañera.
Asómbrate con tu propio baño de burbujas de corazones.
¡Arrr!
Siregata…
yo no veo corazones.
Vaya… Creo que nos hemos liado las aletas.
¡Uy!
Bueno, ¿a quién no le gusta una buena fiesta pirata?
¡Miau!
Allá voy.
¡Arrr!
¡Sí, arrr!
¡Yuju! Lo vamos a intentar.
Nuestras colas se mueven. Me encanta.
¡Arrr!
Las burbujas harán que nuestra grumete se relaje.
Antes de irse a tierra firme a celebrar su cumpleaños.
Un spa de cumpleaños.
Al estilo pirata.
Enjabonamos, aclaramos y repetimos.
Te pintamos las uñas.
Izamos las velas.
¡Arrr!
¡Arrr! ¡Yuju! No son corazones, lo sé.
Pero una temática pirata no está mal.
Qué bien intentarlo. Marcamos el lugar con una X.
Feliz cumpleaños, Gabby.
¡Arrr!
Quizá debería hacer una fiesta pirata.
Voy a llamar a Yogato para decírselo.
¡Buenas! Aquí Yogato, el organizador de fiestas gatástico.
Oye, Yogato. Hay un cambio de planes.
¿Podrías cambiar la fiesta a una temática pirata?
¿Pirata?
Si ya tengo los corazones listos.
Por favor, Yogato.
A Gabby le encantaría.
Está bien.
Si Gabby quiere piratas, piratas tendrá.
Gracias, Yogato.
¡Cola de fiesta!
Pongamos en marcha la fiesta pirata.
¡Ja-charrr!
¡Toma ya!
A Gabby le encantará.
Ya he acabado mi trabajo.
La fiesta pirata está lista.
Gracias, Pandy.
Este cumple es cada vez mejor.
¡Feliz cumpleaños, Gabby!
Hola, Hadigata.
Tengo una sorpresa floritástica para ti en el jardín de los cuentos.
¡No paran de llegar sorpresas!
¿Preparada para volar?
Tú primera, Hadigata.
¡Seguidme!
Muchas gracias por el baño de burbujas.
- Nos vemos en la fiesta. - ¡Arrr!
¡Bienvenida a tu safari de flores particular!
Esas flores suenan como animales salvajes.
Son Flores Safari.
Y lo mejor es que si las ponemos en el orden correcto,
nos cantan una canción de safari.
Preparados para escuchar. La primera flor que buscamos suena así.
¿Qué flores hacen ese sonido?
Una flor tigre.
¿Cuál es la siguiente, Hadigata?
La siguiente flor suena así.
¿Qué flores hacen ese sonido?
Una flor elefante.
La siguiente flor suena así.
¿Cuáles hacen ese sonido?
Hola, pequeña flor mono.
Y por último, aunque no menos importante…
¡una zinnia cebra!
¡Lo conseguimos!
Ahora, oigamos esa canción.
¿No os encantan los safaris?
Siempre se ve algo amiaucinante.
Tengo una idea salvaje.
¿Y si hicieras una fiesta de safari?
Me gusta cómo suena.
¡Genial!
Voy a llamar de nuevo a Yogato.
Buenas, Pandy.
Hola, Yogato.
Oye, tenemos que hacer otro cambio pequeñito.
¿Ahora qué?
¿Qué te parecería hacer una fiesta de safari?
¿Una fiesta de safari?
Bueno, si eso hace feliz a Gabby, tendrá una fiesta de safari.
Gracias, Yogato.
Vamos allá otra vez.
¡Cola de fiesta!
¡Ja-chá!
Eh, esta temática de safari queda fantástica en la sala, ¿verdad?
Mejor llamo a los demás antes de que Pandy cambie de idea.
¿Sabéis qué, Gabby-gatos?
¡Empieza la fiesta de cumpleaños!
¡Empieza la fiesta!
¡Vamos!
Todos a bordo para la gran sorpresa.
¡Feliz cumpleaños, Gabby!
Tengo la tarta.
¡Feliz cumpleaños, Gabby!
¡Qué emoción!
¡Feliz cumpleaños, Gabby! ¡Pi-pi!
Gracias a todos.
Yogato, hemos parado en todas las plantas de la casita.
- ¿Dónde es la fiesta? - Esa es la gran sorpresa.
Gat-censor, ¡a la sala para fiestas!
¡Feliz cumpleaños, Gabby!
Gracias, Gat-censor.
¡Amiaucinante!
¡Por todos mis abalorios!
¡Por todos mis bigotes!
¡Sorpresa!
¿Dónde estamos?
¡Es la nueva sala para fiestas!
¿Te gusta?
¿Gustar?
¡Me encanta!
Y me encantan las cosas de safari.
Los globos,
las decoraciones,
las luces.
¡Es amiaucinante, Yogato!
¿Has hecho todo esto por mí?
Bueno, mi trabajito me ha costado.
Pero quería que tuvieras un cumpleaños tan especial como tú.
Te quiero, Yogato.
Y eres el mejor organizador de fiestas de la historia.
¿Qué puedo decir?
Es un talento que tengo, entre otros. ¡Ah!
Y tengo otra cosa que mostrarte. ¡Cola de fiesta!
Has tenido muy buenas ideas sobre la fiesta que querías,
así que he decidido… ¿Por qué no tenerlas todas?
¡Ja-chá!
- ¡Una fiesta de corazones! - ¿Eh?
Prueba tú.
Muy bien.
¡Piratas!
¡Arrr! ¡Feliz cumpleaños, Gabby!
A ti también se te da bien organizar fiestas.
Escuchad, gatitos.
Espero que llevéis puestos los patines,
porque esta canción es para…
¡la cumpleañera!
Feliz cumpleaños, querida Gabby.
Queremos que tu día sea de lo más feliz.
Ya verás.
¡Venga!
Mueve la cola y cambia la temática.
Robots, corazones, submarina…
Venimos a animar a la cumpleañera
y a hacer la mejor fiesta del mundo.
Feliz cumpleaños, querida Gabby.
Queremos que tu día sea de lo más feliz.
Ya verás.
Tus amigos vienen a gritar "¡Sorpresa!"
y a cambiar la sala ante tus ojos.
Y la tarta huele genial.
Coged un tenedor y coged un trozo.
¡Arrr!
Feliz cumpleaños, querida Gabby.
Queremos que tu día sea de lo más feliz.
Ya verás.
¡Feliz cumpleaños, Gabby!
Ha sido sin duda la mejor fiesta de cumpleaños de la historia.
Qué suerte tengo de tener unos amigos como vosotros para celebrarlo conmigo.
¿Listos para otra sorpresa?
¡Miau!
Gabby-gato, Gabby-gato.
¡Gabby-gato del día!
Soy yo, Gabby.
- Miau, miau. - Cuando estamos juntos…
- Miau, miau. - …todo es mejor.
- Miau, miau. - Si nos caemos, nos levantamos.
- Miau, miau. - Seremos amigos para siempre.
Encontré un amigo cuando te conocí.
Mano con mano, pata con pata.
Me ayudas a levantarme si me caigo.
Y me haces reír cuando estoy triste.
- Me encanta que siempre estés a mi lado. - Patas juntas, amigos para siempre.
Sacas lo mejor de mí.
Patas juntas, amigos para siempre.
¡Miau! ¡Miau!
- Miau, miau. - Cuando estamos juntos…
- Miau, miau. - …todo es mejor.
- Miau, miau. - Si nos caemos, nos levantamos.
- Miau, miau. - Seremos amigos para siempre.
- Miau, miau. - Cuando estamos tú y yo…
- Miau, miau. - …podemos con todo.
- Miau, miau. - Coger un barco o ir a la Luna.
Seremos amigos para siempre.
Me encantan tus abrazoataques.
Y me encanta cuando compartes.
Somos un dúo gatástico.
Siempre estás a mi lado.
Bebiendo batidos en la piscina.
Patas juntas, amigos para siempre.
En las nubes inventando historias.
Patas juntas, amigos para siempre.
- Miau, miau, miau. - Sí, juntos estamos mejor.
- Miau, miau, miau. - Es verdad, mucho mejor.
- Miau, miau. - Un gatillón de veces mejor.
Miau, miau, miau.
- ¡Miau! - Miau, miau.
Cuando estamos juntos…
- Miau, miau. - …todo es mejor.
Si nos caemos, nos levantamos.
- Miau, miau. - Seremos amigos para siempre.
- Miau, miau. - Cuando estamos tú y yo…
- Miau, miau. - …podemos con todo.
- Miau, miau. - Donde sea, cuando sea, aquí, allá.
Seremos amigos para siempre.
¡Sí!
No me puedo creer lo chula que es esta sala.
Y el tejado arcoíris.
Gracias por venir a mi fiesta.
- ¡Miau! - Adoro celebrarlo con vosotros.
Venid otro día y abriremos otra sorpresa.
¡Adiós!
Subtítulos: Carol López