1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau. 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Es Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 y su casa de muñecas. 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 ¡Ey, Gabby! 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Llévanos contigo a vivir en el miau. 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau. 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau. 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miau, miau, miau, miau, miau. 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 ¡Ey, Gabby! 10 00:00:37,328 --> 00:00:42,042 ¿Qué sorpresa hay? Encógenos y entremos ya. 11 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ¡Ey, Gabby! 12 00:00:43,626 --> 00:00:44,461 ¡Miau! 13 00:00:44,544 --> 00:00:45,712 LA CASA DE MUÑECAS DE GABBY 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,091 ¡Cómo me alegro de veros! 15 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 ¿Sabéis qué día es hoy? 16 00:00:52,010 --> 00:00:54,179 ¡Es mi cumpleaños! 17 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 ¿Os gusta mi conjunto especial? 18 00:00:57,932 --> 00:01:00,018 Estoy lista para la fiesta. 19 00:01:03,438 --> 00:01:07,108 Y parece que Floyd también lo está. 20 00:01:08,359 --> 00:01:11,946 Y tiene un regalo que está deseando que abramos. 21 00:01:12,030 --> 00:01:15,033 ¿Queréis abrirlo conmigo? Muy bien. 22 00:01:15,116 --> 00:01:17,327 A ver qué es. 23 00:01:20,330 --> 00:01:23,541 ¡Es una foto de mí y de Floyd! 24 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 Y me encanta el marco. 25 00:01:26,002 --> 00:01:28,421 ¿Lo has hecho tú, Floyd? 26 00:01:28,505 --> 00:01:30,465 Qué talento tiene. 27 00:01:30,548 --> 00:01:33,468 Gracias, Floydy. Me encanta. 28 00:01:33,551 --> 00:01:35,470 Y la voy a poner aquí, 29 00:01:35,553 --> 00:01:38,389 para verla todas las mañanas al despertarnos. 30 00:01:38,473 --> 00:01:42,101 - Miau, miau, miau… - Ya sabéis qué significa eso. 31 00:01:42,185 --> 00:01:45,188 Es hora de una entrega especial. Vamos. 32 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Miau, miau, miau. 33 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 Miau. 34 00:01:50,735 --> 00:01:51,569 Miau. 35 00:01:54,072 --> 00:01:54,948 Miau. 36 00:01:56,741 --> 00:01:58,827 Hola, Pandy. Chócala. 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 ¿Qué habrá hoy en el Buzón miau miau? 38 00:02:05,208 --> 00:02:06,751 ¡Anda! 39 00:02:06,835 --> 00:02:11,047 La caja sorpresa va a conjunto con mi camiseta. 40 00:02:11,131 --> 00:02:14,759 Incluso hay pequeños gatitos con gorros de cumpleaños. 41 00:02:16,261 --> 00:02:19,347 ¿Creéis que habrá algo especial por mi cumpleaños? 42 00:02:19,430 --> 00:02:21,015 ¡Vamos a verlo! 43 00:02:24,435 --> 00:02:26,896 Son orejitas de cumpleaños. 44 00:02:26,980 --> 00:02:29,941 ¡Y mirad! Las orejas son gorritos de cumpleaños. 45 00:02:32,735 --> 00:02:34,529 ¿Qué pasará al pellizcarlas? 46 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 ¡Miau! 47 00:02:37,365 --> 00:02:41,953 ¡Ha sido fiestástico! Y hay otra cosa. 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,498 Una tarjeta de cumpleaños. 49 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 De los Gabby-gatos. 50 00:02:48,334 --> 00:02:50,044 "Feliz cumpleaños, Gabby. 51 00:02:50,128 --> 00:02:53,715 Esperamos que te gusten las orejitas que te hemos hecho". 52 00:02:54,591 --> 00:02:58,136 "Puedes ponértelas en tu fiesta de cumpleaños. 53 00:02:58,219 --> 00:02:59,429 Hasta pronto". 54 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 ¿Mi fiesta de cumpleaños en la casita? 55 00:03:02,891 --> 00:03:05,351 ¡Esto va a ser gatástico! 56 00:03:05,435 --> 00:03:07,645 Vendréis a mi fiesta, ¿verdad? 57 00:03:10,940 --> 00:03:13,610 ¡Bien! Esperaba que dijerais eso. 58 00:03:13,693 --> 00:03:16,362 ¡Es hora de miniaturizarse! 59 00:03:17,113 --> 00:03:19,532 Pellizco por aquí y pellizco por allá. 60 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 ¡Agárrate, Pandy, que nos vamos ya! 61 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 Estoy aquí, en la cocina. 62 00:03:27,790 --> 00:03:29,167 Adelante. 63 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 Bienvenidos a la casa de muñecas. 64 00:03:34,130 --> 00:03:37,300 Llevo mi conjunto de cumpleaños, mis orejitas… 65 00:03:37,383 --> 00:03:38,968 Ahora solo necesito… 66 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 ¡Miau! 67 00:03:41,930 --> 00:03:43,681 …mi pelo de cumpleaños. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,350 ¿Qué te parece, Pandy? 69 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 ¿Dónde se esconde Pandy esta vez? 70 00:03:54,567 --> 00:03:57,528 ¡Abrazoataque de cumpleaños! 71 00:04:00,198 --> 00:04:01,699 Gracias, Pandy. 72 00:04:01,783 --> 00:04:05,203 Un abrazo tuyo era justo lo que quería para mi cumple. 73 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 ¡Abrazo de chispitas de cumpleaños! 74 00:04:09,624 --> 00:04:11,251 Mi cumple acaba de empezar 75 00:04:11,334 --> 00:04:14,712 y ya he recibido dos abrazos amiaucinantes. 76 00:04:14,796 --> 00:04:17,382 Seguro que recibirás muchos más 77 00:04:17,465 --> 00:04:19,509 en tu gran fiesta de cumpleaños. 78 00:04:20,843 --> 00:04:24,555 ¿Alguien ha dicho "fiesta de cumpleaños"? 79 00:04:24,639 --> 00:04:26,808 - ¡Yogato! - Exacto. 80 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 Pero hoy podéis llamarme… 81 00:04:30,103 --> 00:04:33,022 Yogato, organizador de fiestas gatástico. 82 00:04:33,106 --> 00:04:35,942 Porque cuando se trata de organizar fiestas, 83 00:04:36,025 --> 00:04:37,902 nadie me supera. 84 00:04:38,653 --> 00:04:44,867 Y por eso yo, Yogato, quiero organizar tu fiesta. 85 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 ¿Qué me dices, Gabby? 86 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Oh, Yogato. 87 00:04:49,956 --> 00:04:51,624 Me encantaría. 88 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 ¡Gatástico! 89 00:04:52,959 --> 00:04:56,629 Dime qué temática quieres para tu fiesta 90 00:04:56,713 --> 00:04:58,548 y déjame el resto a mí. 91 00:04:58,631 --> 00:05:00,675 ¿Qué fiesta quieres, Gabby? 92 00:05:02,385 --> 00:05:04,345 Qué difícil. 93 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Hay muchísimas opciones. 94 00:05:07,223 --> 00:05:09,934 Quizá puedo darte ideas con mi… 95 00:05:10,768 --> 00:05:12,979 Gran libro de tartas de cumpleaños. 96 00:05:13,062 --> 00:05:14,731 Qué buena idea, Muffin. 97 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 Vamos a ver. 98 00:05:17,608 --> 00:05:19,152 Hay una tarta de robot. 99 00:05:19,235 --> 00:05:21,487 Perfecta para una fiesta de robots. 100 00:05:21,571 --> 00:05:23,990 O una tarta submarina con Gati-Narval. 101 00:05:24,699 --> 00:05:27,076 Mira, hay una tarta espacial. 102 00:05:28,036 --> 00:05:30,997 ¿Y esta, Gabby? Te encantan los corazones. 103 00:05:31,080 --> 00:05:34,042 Es mi forma favorita. ¿Veis? 104 00:05:34,125 --> 00:05:38,338 - Podría ser una fiesta de corazones. - Me encanta esa idea, Pandy. 105 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 Hagámoslo. 106 00:05:39,630 --> 00:05:41,924 Una fiesta de corazones será. 107 00:05:42,008 --> 00:05:46,012 Yo ya tengo una tarta en el horno que creo que será perfecta. 108 00:05:46,095 --> 00:05:50,308 Y yo empezaré con la gran sorpresa. 109 00:05:51,601 --> 00:05:53,352 ¿Una sorpresa? ¿Te ayudamos? 110 00:05:53,436 --> 00:05:54,854 Claro que no. 111 00:05:54,937 --> 00:05:57,482 Si no, ya no sería una sorpresa, boba. 112 00:05:58,441 --> 00:05:59,984 Nos vemos en la fiesta. 113 00:06:01,110 --> 00:06:02,403 ¡La tarta ya está! 114 00:06:12,080 --> 00:06:13,831 Huele deliciosa. 115 00:06:13,915 --> 00:06:15,249 Sí. 116 00:06:15,333 --> 00:06:17,460 Pero, Muffin, no es un corazón. 117 00:06:17,543 --> 00:06:20,922 Son una tarta cuadrada y una tarta redonda. 118 00:06:21,005 --> 00:06:25,218 No es un corazón todavía, pero podemos usar estas para hacerla. 119 00:06:25,301 --> 00:06:28,387 Primero, hay que cortar el círculo por la mitad. 120 00:06:29,055 --> 00:06:32,350 Así. Ahora podemos juntarlas y hacer un corazón. 121 00:06:32,433 --> 00:06:34,393 - ¿Puedo intentarlo? - Adelante. 122 00:06:34,477 --> 00:06:36,020 A ver… 123 00:06:36,104 --> 00:06:38,856 Pongo esta aquí, esta aquí 124 00:06:38,940 --> 00:06:40,525 y esta aquí. 125 00:06:41,067 --> 00:06:42,318 ¿Es un corazón? 126 00:06:43,277 --> 00:06:44,278 ¿No? 127 00:06:46,239 --> 00:06:47,949 Vuelve a intentarlo, Pandy. 128 00:06:48,032 --> 00:06:48,950 Vale. 129 00:06:49,033 --> 00:06:51,869 ¿Y si giramos esta parte así, 130 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 ponemos esta parte aquí 131 00:06:53,704 --> 00:06:55,456 y esta aquí? 132 00:06:56,124 --> 00:06:57,458 Has hecho un corazón. 133 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 Sabía que podías. 134 00:06:59,377 --> 00:07:01,129 Ahora a cubrirla. 135 00:07:01,212 --> 00:07:02,839 ¿Te gusta el rosa, Gabby? 136 00:07:02,922 --> 00:07:05,591 ¿Que si me gusta? ¡Lo amo! 137 00:07:06,509 --> 00:07:07,510 Vamos. 138 00:07:09,303 --> 00:07:11,514 Eh, adivinad. 139 00:07:11,597 --> 00:07:15,435 La sorpresa de cumpleaños para Gabby está lista. 140 00:07:15,518 --> 00:07:16,686 ¿Queréis verla? 141 00:07:17,186 --> 00:07:18,563 Nos vemos fuera. 142 00:07:19,313 --> 00:07:20,356 ¡Yuju! 143 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Estoy aquí arriba. 144 00:07:22,608 --> 00:07:23,860 Muy bien. 145 00:07:23,943 --> 00:07:26,362 ¿Preparados para ver la sorpresa? 146 00:07:26,446 --> 00:07:29,740 Venid. Es la sala para fiestas de la casita. 147 00:07:29,824 --> 00:07:31,826 La he decorado para Gabby. 148 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 Globos de corazón. 149 00:07:34,579 --> 00:07:36,330 Decoraciones de corazón. 150 00:07:36,414 --> 00:07:38,833 ¡Corazones, corazones, corazones! 151 00:07:38,916 --> 00:07:41,711 Incluso un suelo iluminado cubierto de… 152 00:07:42,378 --> 00:07:43,880 Lo habéis adivinado. 153 00:07:43,963 --> 00:07:44,881 ¡Corazones! 154 00:07:45,548 --> 00:07:48,468 Nadie había visto esta sala antes. 155 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 Ni siquiera Gabby. 156 00:07:49,802 --> 00:07:51,762 Se va a sorprender muchísimo. 157 00:07:52,930 --> 00:07:55,391 Estoy deseando verlo. 158 00:07:56,392 --> 00:08:00,605 Os preguntaréis: "¿Cómo ha hecho Yogato todo esto?". 159 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Os lo enseñaré. 160 00:08:02,440 --> 00:08:04,859 ¡Cola de fiesta! 161 00:08:06,736 --> 00:08:09,238 Con un movimiento de la cola de fiesta, 162 00:08:09,322 --> 00:08:13,159 puedo cambiar la sala como quiera. 163 00:08:13,242 --> 00:08:15,828 ¿Quieres una fiesta de robots? Pi-pop-pup. 164 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 ¡Ja-chá! 165 00:08:18,873 --> 00:08:20,416 ¿Fiesta submarina? 166 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 ¡Ja-chá! 167 00:08:23,085 --> 00:08:26,047 O si preferís una fiesta espacial… 168 00:08:26,130 --> 00:08:27,381 ¡Ja-chá! 169 00:08:28,299 --> 00:08:29,675 Mola, ¿verdad? 170 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 Pero como Gabby quiere corazones, 171 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 será lo que tendrá. 172 00:08:34,931 --> 00:08:36,766 ¡Ja-chá! 173 00:08:40,019 --> 00:08:42,063 Mi trabajo aquí está terminado. 174 00:08:44,941 --> 00:08:46,234 ¡Tachán! 175 00:08:46,317 --> 00:08:49,612 - ¡Un trabajo chipitástico, Muffin! - Es lo que hago. 176 00:08:51,364 --> 00:08:52,740 Me están llamando. 177 00:08:55,034 --> 00:08:56,077 ¡Siregata! 178 00:08:56,160 --> 00:08:59,997 ¡Feliz cumpleaños, Gabby-Gabby! ¿Cómo va tu día especial? 179 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 Gatástico, Siregata. 180 00:09:02,250 --> 00:09:05,753 - La tarta está decorada. - Será una fiesta de corazones. 181 00:09:05,836 --> 00:09:07,880 ¡Por todas mis escamas! 182 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 ¡Se me ocurre una siretástica idea! 183 00:09:10,716 --> 00:09:13,970 Ven al cuarto de baño a por tu burbujeante sorpresa. 184 00:09:14,053 --> 00:09:15,012 Hasta ahora. 185 00:09:17,640 --> 00:09:21,060 ¡Este cumple es cada vez mejor! 186 00:09:21,143 --> 00:09:22,562 ¡Al cuarto de baño! 187 00:09:22,645 --> 00:09:26,023 - Muffin, nos vemos en la fiesta. - Llevaré la tarta. 188 00:09:28,401 --> 00:09:29,360 Hola, Siregata. 189 00:09:29,443 --> 00:09:31,362 Ahí está la cumpleañera. 190 00:09:31,445 --> 00:09:37,243 Asómbrate con tu propio baño de burbujas de corazones. 191 00:09:37,827 --> 00:09:39,453 ¡Arrr! 192 00:09:40,830 --> 00:09:41,664 Siregata… 193 00:09:42,748 --> 00:09:44,584 yo no veo corazones. 194 00:09:44,667 --> 00:09:47,795 Vaya… Creo que nos hemos liado las aletas. 195 00:09:47,878 --> 00:09:49,046 ¡Uy! 196 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 Bueno, ¿a quién no le gusta una buena fiesta pirata? 197 00:09:52,550 --> 00:09:53,801 ¡Miau! 198 00:09:55,970 --> 00:09:57,471 Allá voy. 199 00:09:58,556 --> 00:09:59,765 ¡Arrr! 200 00:09:59,849 --> 00:10:01,100 ¡Sí, arrr! 201 00:10:01,183 --> 00:10:03,811 ¡Yuju! Lo vamos a intentar. 202 00:10:03,894 --> 00:10:06,522 Nuestras colas se mueven. Me encanta. 203 00:10:06,606 --> 00:10:07,440 ¡Arrr! 204 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 Las burbujas harán que nuestra grumete se relaje. 205 00:10:11,193 --> 00:10:14,739 Antes de irse a tierra firme a celebrar su cumpleaños. 206 00:10:14,822 --> 00:10:16,532 Un spa de cumpleaños. 207 00:10:16,616 --> 00:10:18,367 Al estilo pirata. 208 00:10:18,451 --> 00:10:22,038 Enjabonamos, aclaramos y repetimos. 209 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Te pintamos las uñas. 210 00:10:23,873 --> 00:10:26,709 Izamos las velas. 211 00:10:26,792 --> 00:10:28,085 ¡Arrr! 212 00:10:28,669 --> 00:10:31,922 ¡Arrr! ¡Yuju! No son corazones, lo sé. 213 00:10:32,006 --> 00:10:35,635 Pero una temática pirata no está mal. 214 00:10:35,718 --> 00:10:38,971 Qué bien intentarlo. Marcamos el lugar con una X. 215 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Feliz cumpleaños, Gabby. 216 00:10:43,184 --> 00:10:44,685 ¡Arrr! 217 00:10:46,687 --> 00:10:49,231 Quizá debería hacer una fiesta pirata. 218 00:10:49,315 --> 00:10:51,651 Voy a llamar a Yogato para decírselo. 219 00:10:53,235 --> 00:10:56,906 ¡Buenas! Aquí Yogato, el organizador de fiestas gatástico. 220 00:10:56,989 --> 00:10:59,950 Oye, Yogato. Hay un cambio de planes. 221 00:11:00,034 --> 00:11:03,245 ¿Podrías cambiar la fiesta a una temática pirata? 222 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 ¿Pirata? 223 00:11:05,748 --> 00:11:08,042 Si ya tengo los corazones listos. 224 00:11:08,125 --> 00:11:11,337 Por favor, Yogato. 225 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 A Gabby le encantaría. 226 00:11:14,382 --> 00:11:15,591 Está bien. 227 00:11:15,675 --> 00:11:20,054 Si Gabby quiere piratas, piratas tendrá. 228 00:11:20,137 --> 00:11:21,347 Gracias, Yogato. 229 00:11:22,932 --> 00:11:25,142 ¡Cola de fiesta! 230 00:11:27,144 --> 00:11:30,314 Pongamos en marcha la fiesta pirata. 231 00:11:30,398 --> 00:11:32,942 ¡Ja-charrr! 232 00:11:33,025 --> 00:11:34,693 ¡Toma ya! 233 00:11:34,777 --> 00:11:36,695 A Gabby le encantará. 234 00:11:38,030 --> 00:11:39,824 Ya he acabado mi trabajo. 235 00:11:43,244 --> 00:11:45,746 La fiesta pirata está lista. 236 00:11:45,830 --> 00:11:46,914 Gracias, Pandy. 237 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 Este cumple es cada vez mejor. 238 00:11:52,753 --> 00:11:54,380 ¡Feliz cumpleaños, Gabby! 239 00:11:55,548 --> 00:11:56,715 Hola, Hadigata. 240 00:11:56,799 --> 00:12:01,303 Tengo una sorpresa floritástica para ti en el jardín de los cuentos. 241 00:12:01,804 --> 00:12:04,765 ¡No paran de llegar sorpresas! 242 00:12:09,103 --> 00:12:10,646 ¿Preparada para volar? 243 00:12:10,729 --> 00:12:12,231 Tú primera, Hadigata. 244 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 ¡Seguidme! 245 00:12:14,358 --> 00:12:17,445 Muchas gracias por el baño de burbujas. 246 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 - Nos vemos en la fiesta. - ¡Arrr! 247 00:12:31,917 --> 00:12:35,504 ¡Bienvenida a tu safari de flores particular! 248 00:12:41,093 --> 00:12:44,305 Esas flores suenan como animales salvajes. 249 00:12:44,388 --> 00:12:46,557 Son Flores Safari. 250 00:12:46,640 --> 00:12:50,144 Y lo mejor es que si las ponemos en el orden correcto, 251 00:12:50,227 --> 00:12:52,771 nos cantan una canción de safari. 252 00:12:52,855 --> 00:12:58,569 Preparados para escuchar. La primera flor que buscamos suena así. 253 00:13:01,530 --> 00:13:03,824 ¿Qué flores hacen ese sonido? 254 00:13:18,339 --> 00:13:19,924 Una flor tigre. 255 00:13:22,843 --> 00:13:24,845 ¿Cuál es la siguiente, Hadigata? 256 00:13:24,929 --> 00:13:27,973 La siguiente flor suena así. 257 00:13:31,852 --> 00:13:33,729 ¿Qué flores hacen ese sonido? 258 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Una flor elefante. 259 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 La siguiente flor suena así. 260 00:14:00,673 --> 00:14:02,716 ¿Cuáles hacen ese sonido? 261 00:14:14,019 --> 00:14:16,021 Hola, pequeña flor mono. 262 00:14:19,024 --> 00:14:21,652 Y por último, aunque no menos importante… 263 00:14:23,279 --> 00:14:25,239 ¡una zinnia cebra! 264 00:14:25,322 --> 00:14:26,615 ¡Lo conseguimos! 265 00:14:26,699 --> 00:14:29,201 Ahora, oigamos esa canción. 266 00:14:45,384 --> 00:14:47,553 ¿No os encantan los safaris? 267 00:14:47,636 --> 00:14:50,764 Siempre se ve algo amiaucinante. 268 00:14:50,848 --> 00:14:52,892 Tengo una idea salvaje. 269 00:14:52,975 --> 00:14:55,936 ¿Y si hicieras una fiesta de safari? 270 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 Me gusta cómo suena. 271 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 ¡Genial! 272 00:15:02,943 --> 00:15:05,237 Voy a llamar de nuevo a Yogato. 273 00:15:08,908 --> 00:15:10,826 Buenas, Pandy. 274 00:15:10,910 --> 00:15:12,494 Hola, Yogato. 275 00:15:12,578 --> 00:15:18,208 Oye, tenemos que hacer otro cambio pequeñito. 276 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 ¿Ahora qué? 277 00:15:20,085 --> 00:15:25,049 ¿Qué te parecería hacer una fiesta de safari? 278 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 ¿Una fiesta de safari? 279 00:15:28,844 --> 00:15:34,016 Bueno, si eso hace feliz a Gabby, tendrá una fiesta de safari. 280 00:15:34,099 --> 00:15:35,309 Gracias, Yogato. 281 00:15:37,061 --> 00:15:38,729 Vamos allá otra vez. 282 00:15:39,772 --> 00:15:41,941 ¡Cola de fiesta! 283 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 ¡Ja-chá! 284 00:15:47,279 --> 00:15:52,117 Eh, esta temática de safari queda fantástica en la sala, ¿verdad? 285 00:15:53,535 --> 00:15:57,122 Mejor llamo a los demás antes de que Pandy cambie de idea. 286 00:15:58,666 --> 00:16:01,043 ¿Sabéis qué, Gabby-gatos? 287 00:16:01,126 --> 00:16:04,213 ¡Empieza la fiesta de cumpleaños! 288 00:16:04,296 --> 00:16:06,799 ¡Empieza la fiesta! 289 00:16:07,549 --> 00:16:08,592 ¡Vamos! 290 00:16:11,845 --> 00:16:14,390 Todos a bordo para la gran sorpresa. 291 00:16:20,312 --> 00:16:22,731 ¡Feliz cumpleaños, Gabby! 292 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 Tengo la tarta. 293 00:16:27,069 --> 00:16:29,488 ¡Feliz cumpleaños, Gabby! 294 00:16:32,533 --> 00:16:34,660 ¡Qué emoción! 295 00:16:34,743 --> 00:16:37,246 ¡Feliz cumpleaños, Gabby! ¡Pi-pi! 296 00:16:37,329 --> 00:16:38,622 Gracias a todos. 297 00:16:39,665 --> 00:16:43,127 Yogato, hemos parado en todas las plantas de la casita. 298 00:16:43,210 --> 00:16:47,548 - ¿Dónde es la fiesta? - Esa es la gran sorpresa. 299 00:16:47,631 --> 00:16:51,969 Gat-censor, ¡a la sala para fiestas! 300 00:17:01,812 --> 00:17:04,565 ¡Feliz cumpleaños, Gabby! 301 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 Gracias, Gat-censor. 302 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 ¡Amiaucinante! 303 00:17:13,240 --> 00:17:15,617 ¡Por todos mis abalorios! 304 00:17:15,701 --> 00:17:17,703 ¡Por todos mis bigotes! 305 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 ¡Sorpresa! 306 00:17:20,956 --> 00:17:22,624 ¿Dónde estamos? 307 00:17:22,708 --> 00:17:24,877 ¡Es la nueva sala para fiestas! 308 00:17:24,960 --> 00:17:26,170 ¿Te gusta? 309 00:17:26,253 --> 00:17:27,129 ¿Gustar? 310 00:17:27,212 --> 00:17:29,006 ¡Me encanta! 311 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 Y me encantan las cosas de safari. 312 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Los globos, 313 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 las decoraciones, 314 00:17:34,219 --> 00:17:35,345 las luces. 315 00:17:36,180 --> 00:17:38,724 ¡Es amiaucinante, Yogato! 316 00:17:38,807 --> 00:17:41,477 ¿Has hecho todo esto por mí? 317 00:17:41,560 --> 00:17:43,687 Bueno, mi trabajito me ha costado. 318 00:17:43,771 --> 00:17:49,026 Pero quería que tuvieras un cumpleaños tan especial como tú. 319 00:17:50,235 --> 00:17:52,029 Te quiero, Yogato. 320 00:17:52,112 --> 00:17:55,616 Y eres el mejor organizador de fiestas de la historia. 321 00:17:55,699 --> 00:17:56,867 ¿Qué puedo decir? 322 00:17:56,950 --> 00:17:59,620 Es un talento que tengo, entre otros. ¡Ah! 323 00:17:59,703 --> 00:18:03,999 Y tengo otra cosa que mostrarte. ¡Cola de fiesta! 324 00:18:07,086 --> 00:18:10,547 Has tenido muy buenas ideas sobre la fiesta que querías, 325 00:18:10,631 --> 00:18:14,176 así que he decidido… ¿Por qué no tenerlas todas? 326 00:18:14,259 --> 00:18:16,678 ¡Ja-chá! 327 00:18:22,768 --> 00:18:25,020 - ¡Una fiesta de corazones! - ¿Eh? 328 00:18:25,104 --> 00:18:26,605 Prueba tú. 329 00:18:26,688 --> 00:18:28,190 Muy bien. 330 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 ¡Piratas! 331 00:18:33,612 --> 00:18:36,698 ¡Arrr! ¡Feliz cumpleaños, Gabby! 332 00:18:40,744 --> 00:18:43,997 A ti también se te da bien organizar fiestas. 333 00:18:44,081 --> 00:18:45,541 Escuchad, gatitos. 334 00:18:45,624 --> 00:18:48,836 Espero que llevéis puestos los patines, 335 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 porque esta canción es para… 336 00:18:52,256 --> 00:18:54,299 ¡la cumpleañera! 337 00:18:55,509 --> 00:18:57,886 Feliz cumpleaños, querida Gabby. 338 00:18:57,970 --> 00:19:03,267 Queremos que tu día sea de lo más feliz. 339 00:19:04,226 --> 00:19:06,478 Ya verás. 340 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 ¡Venga! 341 00:19:07,688 --> 00:19:10,566 Mueve la cola y cambia la temática. 342 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 Robots, corazones, submarina… 343 00:19:13,861 --> 00:19:16,280 Venimos a animar a la cumpleañera 344 00:19:16,363 --> 00:19:18,866 y a hacer la mejor fiesta del mundo. 345 00:19:18,949 --> 00:19:21,493 Feliz cumpleaños, querida Gabby. 346 00:19:21,577 --> 00:19:26,748 Queremos que tu día sea de lo más feliz. 347 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 Ya verás. 348 00:19:31,128 --> 00:19:34,089 Tus amigos vienen a gritar "¡Sorpresa!" 349 00:19:34,173 --> 00:19:37,342 y a cambiar la sala ante tus ojos. 350 00:19:37,843 --> 00:19:40,345 Y la tarta huele genial. 351 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 Coged un tenedor y coged un trozo. 352 00:19:42,681 --> 00:19:43,640 ¡Arrr! 353 00:19:44,183 --> 00:19:46,476 Feliz cumpleaños, querida Gabby. 354 00:19:46,560 --> 00:19:51,940 Queremos que tu día sea de lo más feliz. 355 00:19:52,774 --> 00:19:55,110 Ya verás. 356 00:19:55,194 --> 00:19:57,905 ¡Feliz cumpleaños, Gabby! 357 00:20:00,073 --> 00:20:04,244 Ha sido sin duda la mejor fiesta de cumpleaños de la historia. 358 00:20:04,745 --> 00:20:09,833 Qué suerte tengo de tener unos amigos como vosotros para celebrarlo conmigo. 359 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 ¿Listos para otra sorpresa? 360 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 ¡Miau! 361 00:20:15,255 --> 00:20:17,633 Gabby-gato, Gabby-gato. 362 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 Gabby-gato, Gabby-gato. 363 00:20:19,676 --> 00:20:21,261 Gabby-gato, Gabby-gato. 364 00:20:21,345 --> 00:20:24,890 Gabby-gato, Gabby-gato. Gabby-gato, Gabby-gato. 365 00:20:24,973 --> 00:20:27,392 ¡Gabby-gato del día! 366 00:20:27,476 --> 00:20:29,937 Soy yo, Gabby. 367 00:20:30,562 --> 00:20:33,315 - Miau, miau. - Cuando estamos juntos… 368 00:20:33,398 --> 00:20:35,651 - Miau, miau. - …todo es mejor. 369 00:20:35,734 --> 00:20:38,570 - Miau, miau. - Si nos caemos, nos levantamos. 370 00:20:38,654 --> 00:20:41,823 - Miau, miau. - Seremos amigos para siempre. 371 00:20:41,907 --> 00:20:44,243 Encontré un amigo cuando te conocí. 372 00:20:44,326 --> 00:20:47,204 Mano con mano, pata con pata. 373 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Me ayudas a levantarme si me caigo. 374 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 Y me haces reír cuando estoy triste. 375 00:20:52,834 --> 00:20:57,714 - Me encanta que siempre estés a mi lado. - Patas juntas, amigos para siempre. 376 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 Sacas lo mejor de mí. 377 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Patas juntas, amigos para siempre. 378 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 ¡Miau! ¡Miau! 379 00:21:06,139 --> 00:21:08,767 - Miau, miau. - Cuando estamos juntos… 380 00:21:08,850 --> 00:21:11,019 - Miau, miau. - …todo es mejor. 381 00:21:11,103 --> 00:21:13,939 - Miau, miau. - Si nos caemos, nos levantamos. 382 00:21:14,022 --> 00:21:16,733 - Miau, miau. - Seremos amigos para siempre. 383 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 - Miau, miau. - Cuando estamos tú y yo… 384 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 - Miau, miau. - …podemos con todo. 385 00:21:22,364 --> 00:21:25,409 - Miau, miau. - Coger un barco o ir a la Luna. 386 00:21:25,492 --> 00:21:28,161 Seremos amigos para siempre. 387 00:21:28,245 --> 00:21:30,205 Me encantan tus abrazoataques. 388 00:21:30,289 --> 00:21:33,500 Y me encanta cuando compartes. 389 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 Somos un dúo gatástico. 390 00:21:36,086 --> 00:21:38,630 Siempre estás a mi lado. 391 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 Bebiendo batidos en la piscina. 392 00:21:41,300 --> 00:21:44,553 Patas juntas, amigos para siempre. 393 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 En las nubes inventando historias. 394 00:21:47,097 --> 00:21:49,308 Patas juntas, amigos para siempre. 395 00:21:49,391 --> 00:21:52,311 - Miau, miau, miau. - Sí, juntos estamos mejor. 396 00:21:52,394 --> 00:21:55,147 - Miau, miau, miau. - Es verdad, mucho mejor. 397 00:21:55,230 --> 00:21:57,899 - Miau, miau. - Un gatillón de veces mejor. 398 00:21:57,983 --> 00:21:59,776 Miau, miau, miau. 399 00:21:59,860 --> 00:22:01,278 - ¡Miau! - Miau, miau. 400 00:22:01,361 --> 00:22:03,322 Cuando estamos juntos… 401 00:22:03,405 --> 00:22:05,907 - Miau, miau. - …todo es mejor. 402 00:22:05,991 --> 00:22:08,452 Si nos caemos, nos levantamos. 403 00:22:08,535 --> 00:22:11,413 - Miau, miau. - Seremos amigos para siempre. 404 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 - Miau, miau. - Cuando estamos tú y yo… 405 00:22:14,082 --> 00:22:16,501 - Miau, miau. - …podemos con todo. 406 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 - Miau, miau. - Donde sea, cuando sea, aquí, allá. 407 00:22:20,047 --> 00:22:22,382 Seremos amigos para siempre. 408 00:22:22,466 --> 00:22:23,675 ¡Sí! 409 00:22:26,470 --> 00:22:29,556 No me puedo creer lo chula que es esta sala. 410 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 Y el tejado arcoíris. 411 00:22:31,933 --> 00:22:33,977 Gracias por venir a mi fiesta. 412 00:22:34,061 --> 00:22:36,772 - ¡Miau! - Adoro celebrarlo con vosotros. 413 00:22:36,855 --> 00:22:40,650 Venid otro día y abriremos otra sorpresa. 414 00:22:40,734 --> 00:22:41,777 ¡Adiós! 415 00:23:05,383 --> 00:23:10,305 Subtítulos: Carol López