1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 2 00:00:18,643 --> 00:00:20,186 Hé, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 Dans ta maison magique 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,899 Hé, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Il y a un tas de chatons sympathiques 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miaou, miaou, miaou - Miaou 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miaou, miaou, miaou - Miaou 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 - Hé, Gabby - Miaou, miaou, miaou 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 - Quoi d'neuf aujourd'hui ? - Miaou 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,083 Pour le savoir, faisons-nous touptis 12 00:00:42,167 --> 00:00:43,418 Hé, Gabby 13 00:00:43,501 --> 00:00:44,919 Miaou 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,921 GABBY ET LA MAISON MAGIQUE 15 00:00:48,214 --> 00:00:50,049 Je suis ravie que tu sois là. 16 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 Devine quel jour c'est ? 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,012 C'est… mon anniversaire ! 18 00:00:55,388 --> 00:00:58,016 Tu aimes ma tenue spéciale anniversaire ? 19 00:00:58,099 --> 00:00:59,976 Je suis prête à faire la fête. 20 00:01:03,396 --> 00:01:07,067 Et on dirait que Charlie est aussi prêt à faire la fête. 21 00:01:08,401 --> 00:01:11,946 Et il a des cadeaux qu'il a hâte qu'on ouvre. 22 00:01:12,030 --> 00:01:13,865 Tu veux les ouvrir avec moi ? 23 00:01:13,948 --> 00:01:15,075 D'accord. 24 00:01:15,158 --> 00:01:17,118 Voyons ce que c'est. 25 00:01:20,330 --> 00:01:23,500 C'est une photo de Charlie et moi ! 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,835 Et j'adore le cadre ! 27 00:01:25,919 --> 00:01:28,421 C'est toi qui l'as fait, Charlie ? 28 00:01:28,505 --> 00:01:30,340 Il a un sacré talent ! 29 00:01:30,423 --> 00:01:32,008 Merci, Charlie ! 30 00:01:32,091 --> 00:01:33,384 Je l'adore ! 31 00:01:33,468 --> 00:01:34,886 Je vais le mettre ici 32 00:01:34,969 --> 00:01:38,389 pour pouvoir le voir chaque matin en nous réveillant. 33 00:01:38,473 --> 00:01:42,060 - Miaou, miaou, miaou - Tu reconnais ce bruit ? 34 00:01:42,143 --> 00:01:45,188 C'est l'heure de la livraison surprise. Viens ! 35 00:01:45,271 --> 00:01:47,065 Miaou, miaou, miaou 36 00:01:48,066 --> 00:01:49,067 Miaou 37 00:01:50,693 --> 00:01:51,569 Miaou 38 00:01:54,072 --> 00:01:54,948 Miaou 39 00:01:56,699 --> 00:01:58,743 Hé, Pandy… Check patte ? 40 00:02:00,537 --> 00:02:03,790 Qu'y a-t-il dans notre boîte aux lettres super mimi ? 41 00:02:06,793 --> 00:02:11,047 Notre boîte à surprises est assortie à mon haut. 42 00:02:11,131 --> 00:02:14,759 Il y a même des chats qui font coucou avec des chapeaux. 43 00:02:16,302 --> 00:02:19,347 Tu crois qu'il y a une surprise d'anniversaire ? 44 00:02:19,430 --> 00:02:21,099 Ouvrons pour voir. 45 00:02:24,352 --> 00:02:27,814 Des oreilles de chat spéciales anniversaire et regarde ! 46 00:02:27,897 --> 00:02:29,941 Elles sont en forme de chapeaux. 47 00:02:31,568 --> 00:02:34,529 Je me demande ce qui se passe si on les pince. 48 00:02:37,365 --> 00:02:39,742 C'était fêtastique ! 49 00:02:40,535 --> 00:02:41,953 Il y a autre chose. 50 00:02:43,329 --> 00:02:45,415 C'est une carte d'anniversaire ! 51 00:02:46,332 --> 00:02:48,209 De la part des Gabby Chats ! 52 00:02:48,293 --> 00:02:50,044 "Joyeux anniversaire, Gabby. 53 00:02:50,128 --> 00:02:54,549 "On espère que tu aimes les oreilles de chat qu'on t'a faites. 54 00:02:54,632 --> 00:02:58,177 "Tu pourras les porter à ta fête dans la maison magique. 55 00:02:58,261 --> 00:02:59,554 "À bientôt !" 56 00:03:00,096 --> 00:03:02,765 Ma fête dans la maison magique ? 57 00:03:02,849 --> 00:03:05,351 Ça va être fanchastique ! 58 00:03:05,435 --> 00:03:07,770 Tu viens aussi à ma fête, hein ? 59 00:03:10,899 --> 00:03:13,693 Youpi ! J'espérais que ce serait ta réponse. 60 00:03:13,776 --> 00:03:16,362 Il est temps de se faire touptis. 61 00:03:17,113 --> 00:03:19,490 Je pince à gauche puis à droite 62 00:03:19,574 --> 00:03:22,785 J'attrape Pandy et c'est parti 63 00:03:25,538 --> 00:03:29,167 Je suis ici dans la cuisine, entre donc ! 64 00:03:31,920 --> 00:03:34,047 Bienvenue dans la maison magique ! 65 00:03:34,130 --> 00:03:37,342 J'ai ma tenue et mes oreilles d'anniversaire, 66 00:03:37,425 --> 00:03:39,552 et il ne manque plus que… 67 00:03:41,930 --> 00:03:45,266 Ma chevelure d'anniversaire ! Qu'en dis-tu, Pandy ? 68 00:03:47,477 --> 00:03:49,646 Où se cache Pandy cette fois-ci ? 69 00:03:54,567 --> 00:03:56,736 Câlin surprise d'anniversaire ! 70 00:04:00,156 --> 00:04:01,616 Merci, Pandy ! 71 00:04:01,699 --> 00:04:05,620 Un câlin de toi, c'est ce que je voulais pour mon anniversaire. 72 00:04:06,412 --> 00:04:09,582 Câlin d'anniversaire et pluie de vermicelles ! 73 00:04:09,666 --> 00:04:14,712 Mon anniversaire ne fait que commencer et j'ai déjà eu deux câlins miaouveilleux. 74 00:04:14,796 --> 00:04:19,300 Je parie que tu en auras encore plus à ta grande fête d'anniversaire. 75 00:04:20,760 --> 00:04:24,639 Quelqu'un a dit : "fête d'anniversaire" ? 76 00:04:24,722 --> 00:04:26,808 - Sacha ! - C'est exact ! 77 00:04:26,891 --> 00:04:29,519 Mais, aujourd'hui, vous pouvez m'appeler… 78 00:04:30,103 --> 00:04:33,022 Sacha, le fanchastique organisateur de fête 79 00:04:33,106 --> 00:04:35,942 car, pour les fêtes d'anniversaire, 80 00:04:36,025 --> 00:04:37,944 je suis expert en la matière. 81 00:04:38,653 --> 00:04:42,115 C'est pour ça que moi, Sacha, 82 00:04:42,198 --> 00:04:44,867 j'aimerais organiser ta fête. 83 00:04:44,951 --> 00:04:46,619 Qu'en dis-tu, Gabby ? 84 00:04:48,246 --> 00:04:49,831 Sacha ! 85 00:04:49,914 --> 00:04:51,624 Ça me ferait super plaisir. 86 00:04:51,708 --> 00:04:52,917 Fanchastique ! 87 00:04:53,001 --> 00:04:56,587 Dis-moi juste quel thème tu aimerais pour ta fête 88 00:04:56,671 --> 00:04:58,548 et laisse-moi faire le reste. 89 00:04:58,631 --> 00:05:01,050 Quelle sorte de fête veux-tu, Gabby ? 90 00:05:02,385 --> 00:05:04,304 Tu me poses une colle, là ! 91 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 Il y a tellement de super options. 92 00:05:07,223 --> 00:05:10,059 Tu pourrais peut-être t'inspirer de mon… 93 00:05:10,935 --> 00:05:13,021 livre de gâteaux d'anniversaire. 94 00:05:13,104 --> 00:05:16,482 Quelle douce idée, P'tichou ! Jetons-y un œil ! 95 00:05:17,525 --> 00:05:19,152 Il y a un gâteau robot. 96 00:05:19,235 --> 00:05:21,487 Idéal pour une fête sur ce thème. 97 00:05:21,571 --> 00:05:24,574 Ou un gâteau sous-marin avec Minounarval ! 98 00:05:24,657 --> 00:05:27,118 Regarde, il y a un gâteau spatial ! 99 00:05:28,036 --> 00:05:29,495 Et celui-ci, Gabby ? 100 00:05:29,579 --> 00:05:33,124 - Tu adores les cœurs. - C'est ma forme favorite. 101 00:05:33,207 --> 00:05:36,210 - Tu vois ? - Une fête sur le thème des cœurs ? 102 00:05:36,294 --> 00:05:38,379 Quelle super idée, Pandy ! 103 00:05:38,463 --> 00:05:39,547 Faisons ça ! 104 00:05:39,630 --> 00:05:41,966 Une fête sur le thème des cœurs ! 105 00:05:42,050 --> 00:05:45,928 J'ai déjà un gâteau au four qui fera parfaitement l'affaire. 106 00:05:46,012 --> 00:05:50,558 Et je vais me mettre à organiser cette grande surprise d'anniversaire. 107 00:05:51,434 --> 00:05:53,436 Une surprise ? On peut t'aider ? 108 00:05:53,519 --> 00:05:57,398 Bien sûr que non ! Sinon, ça n'est plus une surprise ! 109 00:05:58,399 --> 00:05:59,984 Rendez-vous à la fête. 110 00:06:01,110 --> 00:06:02,403 Le gâteau est prêt ! 111 00:06:12,080 --> 00:06:13,831 Il sent délicieusement bon ! 112 00:06:13,915 --> 00:06:15,124 Oui. 113 00:06:15,208 --> 00:06:17,460 Mais il n'est pas en forme de cœur ! 114 00:06:17,543 --> 00:06:20,922 Ce sont un gâteau carré et un gâteau rond. 115 00:06:21,005 --> 00:06:25,218 Ce n'est pas encore un gâteau en forme de cœur mais bientôt, si. 116 00:06:25,301 --> 00:06:28,888 D'abord, on doit couper ce rond en deux. 117 00:06:28,971 --> 00:06:32,350 Voilà. Assemblons ces formes pour obtenir un cœur. 118 00:06:32,433 --> 00:06:34,393 - Je peux essayer ? - Vas-y ! 119 00:06:34,477 --> 00:06:36,020 Voyons voir. 120 00:06:36,104 --> 00:06:38,898 Je mets celui-ci ici et celui-là là. 121 00:06:38,981 --> 00:06:40,900 Et celui-ci ici. 122 00:06:40,983 --> 00:06:43,194 Est-ce que ça forme un cœur ? 123 00:06:43,277 --> 00:06:44,529 Non. 124 00:06:46,239 --> 00:06:48,950 - Retente ta chance, Pandy. - D'accord. 125 00:06:49,033 --> 00:06:51,828 Si on tournait ce gâteau comme ça, 126 00:06:51,911 --> 00:06:53,663 qu'on mettait ce morceau ici 127 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 et celui-là, juste là ? 128 00:06:56,165 --> 00:06:57,458 Ça forme un cœur ! 129 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 Je savais que tu pourrais. 130 00:06:59,377 --> 00:07:01,170 Choisissons le glaçage. 131 00:07:01,254 --> 00:07:02,880 Tu aimes le rose, Gabby ? 132 00:07:02,964 --> 00:07:05,675 Je l'aime de tout mon cœur ! 133 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Viens ! 134 00:07:09,262 --> 00:07:11,472 Hé, tu sais quoi ? 135 00:07:11,556 --> 00:07:15,393 La grande surprise d'anniversaire de Gabby est prête ! 136 00:07:15,476 --> 00:07:17,019 Tu veux la voir ? 137 00:07:17,103 --> 00:07:18,563 Rendez-vous dehors ! 138 00:07:20,440 --> 00:07:22,525 Je suis là-haut ! 139 00:07:22,608 --> 00:07:26,237 Alors, tu es prêt à voir la grande surprise ? 140 00:07:26,320 --> 00:07:29,699 Entre donc dans le miaousic-hall de la maison magique 141 00:07:29,782 --> 00:07:31,868 décoré spécialement pour Gabby ! 142 00:07:31,951 --> 00:07:33,619 Ballons en forme de cœurs. 143 00:07:34,454 --> 00:07:36,330 Décorations en forme de cœurs. 144 00:07:36,414 --> 00:07:38,958 Des cœurs, des cœurs, des cœurs ! 145 00:07:39,041 --> 00:07:41,627 Même un sol lumineux couvert… 146 00:07:42,378 --> 00:07:45,465 Tu l'as deviné… de cœurs ! 147 00:07:45,548 --> 00:07:48,384 Personne n'a jamais vu cette pièce. 148 00:07:48,468 --> 00:07:49,677 Même pas Gabby. 149 00:07:49,760 --> 00:07:52,013 Elle va avoir la surprise de sa vie. 150 00:07:52,847 --> 00:07:55,808 Elle va vraiment avoir le coup de cœur ! 151 00:07:56,392 --> 00:08:00,563 Mais je parie que tu te demandes comment Sacha a fait ça. 152 00:08:00,646 --> 00:08:02,398 Eh bien, je vais te montrer. 153 00:08:02,482 --> 00:08:05,026 Hé, toupillon magique ! 154 00:08:06,736 --> 00:08:09,238 D'un seul coup de toupillon magique, 155 00:08:09,322 --> 00:08:13,201 je peux transformer le miaousic-hall comme je le souhaite ! 156 00:08:13,284 --> 00:08:15,912 Une fête sur le thème des robots ? 157 00:08:18,831 --> 00:08:20,583 Une fête sous-marine ? 158 00:08:23,085 --> 00:08:26,255 Et si tu as envie d'une fête spatiale… 159 00:08:28,257 --> 00:08:29,675 Trop cool, hein ? 160 00:08:29,759 --> 00:08:32,428 Mais, comme Gabby veut des cœurs, 161 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Gabby aura des cœurs ! 162 00:08:40,019 --> 00:08:41,646 Mission accomplie. 163 00:08:46,275 --> 00:08:48,236 Vermicellifique, P'tichou ! 164 00:08:48,319 --> 00:08:49,862 C'est ma spécialité ! 165 00:08:51,364 --> 00:08:52,740 J'ai un appel. 166 00:08:54,992 --> 00:08:56,035 Marine ! 167 00:08:56,118 --> 00:08:59,830 Joyeux anniversaire, Gabby ! Comment se passe ta journée ? 168 00:08:59,914 --> 00:09:02,166 Elle se passe fanchastiquement bien. 169 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 On a fini de décorer le gâteau. 170 00:09:04,293 --> 00:09:05,753 Sur le thème des cœurs. 171 00:09:05,836 --> 00:09:07,880 Par mes écailles chatoyantes ! 172 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 Ça me donne une idée mer-veilleuse ! 173 00:09:10,716 --> 00:09:15,429 Viens dans la salle de bains pour une surprise fa-bulle-euse ! À bientôt ! 174 00:09:17,598 --> 00:09:22,562 - Cet anniversaire est de mieux en mieux ! - Direction la salle de bains ! 175 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Merci. Rendez-vous à la fête. 176 00:09:24,772 --> 00:09:26,023 J'amène le gâteau. 177 00:09:28,359 --> 00:09:29,360 Coucou, Marine. 178 00:09:29,443 --> 00:09:31,487 Voici la star du jour ! 179 00:09:31,571 --> 00:09:37,243 Jette un œil à ton bain moussant personnalisé sur le thème des cœurs ! 180 00:09:40,830 --> 00:09:41,664 Marine… 181 00:09:42,707 --> 00:09:44,584 Je ne vois pas de cœurs. 182 00:09:44,667 --> 00:09:47,795 Chat alors ! Je me suis emmêlé les pinceaux ! 183 00:09:47,878 --> 00:09:49,046 Oups ! 184 00:09:49,130 --> 00:09:53,217 Quoi de mieux qu'une fête sur le thème des pirates ? 185 00:09:55,970 --> 00:09:57,555 J'arrive ! 186 00:09:59,932 --> 00:10:03,811 Oui ! Ohé ! On largue les amarres 187 00:10:03,894 --> 00:10:07,440 Secouons la queue et prenons l'eau, matelots ! 188 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 Pour nos marins, quoi de plus relaxant Qu'un bain moussant 189 00:10:11,193 --> 00:10:14,697 Avant de poser pied à terre Pour la fête d'anniversaire 190 00:10:14,780 --> 00:10:18,367 Un spa d'anniversaire Un voyage de rêve pour nos corsaires 191 00:10:18,451 --> 00:10:21,954 Moussez, moussaillons Rinçons et commençons 192 00:10:22,038 --> 00:10:23,789 Une belle manucure 193 00:10:23,873 --> 00:10:26,584 Levons les voiles à toute allure 194 00:10:28,669 --> 00:10:31,839 Je sais que ce ne sont pas des cœurs 195 00:10:31,922 --> 00:10:35,635 Mais cette fête sur le thème des pirates Va faire un malheur 196 00:10:35,718 --> 00:10:38,971 Content d'avoir tenté le coup Car c'est super chou 197 00:10:39,555 --> 00:10:43,017 Joyeux anniversaire, Gabby ! 198 00:10:46,687 --> 00:10:49,231 Je devrais choisir le thème des pirates. 199 00:10:49,315 --> 00:10:51,651 Je vais appeler Sacha pour lui dire. 200 00:10:53,235 --> 00:10:56,906 Allô, ici Sacha, le fanchastique organisateur de fête. 201 00:10:56,989 --> 00:10:59,909 Coucou, Sacha, changement de plan. 202 00:10:59,992 --> 00:11:03,245 On peut choisir le thème des pirates à la place ? 203 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 Des pirates ? 204 00:11:04,622 --> 00:11:08,042 Mais je viens de tout décorer sur le thème des cœurs ! 205 00:11:08,125 --> 00:11:12,963 S'il te plaît, Sacha ! Ça ferait super plaisir à Gabby. 206 00:11:14,423 --> 00:11:17,676 D'accord, si Gabby veut des pirates, 207 00:11:17,760 --> 00:11:19,970 alors Gabby aura des pirates ! 208 00:11:20,054 --> 00:11:21,347 Merci, Sacha ! 209 00:11:22,932 --> 00:11:25,309 Hé, toupillon magique ! 210 00:11:27,144 --> 00:11:30,314 Que cette fête sur le thème des pirates commence ! 211 00:11:33,025 --> 00:11:34,693 Oh, oui ! 212 00:11:34,777 --> 00:11:36,779 Gabby va adorer ! 213 00:11:38,030 --> 00:11:39,740 Mission accomplie ! 214 00:11:43,119 --> 00:11:45,746 La fête sur le thème des pirates est prête. 215 00:11:45,830 --> 00:11:49,917 Merci, Pandy. Cet anniversaire est de mieux en mieux ! 216 00:11:52,753 --> 00:11:54,588 Joyeux anniversaire, Gabby ! 217 00:11:55,214 --> 00:11:56,465 Coucou, Fée Minette. 218 00:11:56,549 --> 00:11:59,510 J'ai une surprise d'anniversaire senchationnelle 219 00:11:59,593 --> 00:12:01,387 au Jardin de contes de fées. 220 00:12:01,470 --> 00:12:04,765 Encore une surprise d'anniversaire ! 221 00:12:09,103 --> 00:12:10,646 Prêts à vous envoler ? 222 00:12:10,729 --> 00:12:13,566 - Ouvre la voie, Fée Minette ! - Suivez-moi ! 223 00:12:14,316 --> 00:12:17,361 Merci infiniment pour ce super bain moussant ! 224 00:12:18,946 --> 00:12:20,406 Rendez-vous à la fête ! 225 00:12:31,959 --> 00:12:35,504 Bienvenue à ton safari floral ! 226 00:12:41,093 --> 00:12:44,263 Ces fleurs, on dirait des animaux sauvages ! 227 00:12:44,346 --> 00:12:46,557 Ce sont des fleurs de safari ! 228 00:12:46,640 --> 00:12:49,977 Et si on les met dans le bon ordre, 229 00:12:50,060 --> 00:12:52,771 elles chantent une chanson de safari floral. 230 00:12:52,855 --> 00:12:58,319 Tendez l'oreille car la première fleur qu'on cherche fait ce bruit… 231 00:13:01,530 --> 00:13:03,824 Quelle fleur fait ce bruit ? 232 00:13:18,380 --> 00:13:19,965 La tigria. 233 00:13:22,843 --> 00:13:24,845 Quelle est la fleur suivante ? 234 00:13:24,929 --> 00:13:27,765 La fleur suivante fait ce bruit… 235 00:13:31,852 --> 00:13:33,729 Quelle fleur fait ce bruit ? 236 00:13:46,659 --> 00:13:48,202 L'éléphantia. 237 00:13:53,916 --> 00:13:56,085 La fleur suivante fait ce bruit… 238 00:14:00,673 --> 00:14:02,633 Quelle fleur fait ce bruit ? 239 00:14:14,103 --> 00:14:16,522 Bonjour, petite singéa. 240 00:14:19,024 --> 00:14:21,652 Et, pour finir… 241 00:14:23,237 --> 00:14:25,239 Une zébria ! 242 00:14:25,322 --> 00:14:26,532 On a réussi ! 243 00:14:26,615 --> 00:14:28,993 Maintenant, écoutons cette chanson. 244 00:14:45,384 --> 00:14:47,636 C'est pas super, les safaris ? 245 00:14:47,720 --> 00:14:50,723 On voit toujours des choses miaouveilleuses. 246 00:14:50,806 --> 00:14:52,933 Hé, j'ai une super idée. 247 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 Si tu organisais une fête sur le thème du safari ? 248 00:14:59,857 --> 00:15:01,817 Ça me dit vraiment ! 249 00:15:01,901 --> 00:15:05,237 Super, alors je vais rappeler Sacha. 250 00:15:08,949 --> 00:15:10,826 Ohé, Pandy ! 251 00:15:10,910 --> 00:15:12,494 Coucou, Sacha. 252 00:15:12,578 --> 00:15:18,208 Écoute, on a encore un tout petit changement pour toi. 253 00:15:18,292 --> 00:15:20,002 Quoi encore ? 254 00:15:20,085 --> 00:15:24,965 Que dirais-tu d'une fête sur le thème du safari ? 255 00:15:25,049 --> 00:15:27,134 Une fête sur le thème du safari ? 256 00:15:28,844 --> 00:15:30,054 Eh bien… 257 00:15:30,137 --> 00:15:33,974 Si ça fait plaisir à Gabby, alors va pour une fête safari. 258 00:15:34,058 --> 00:15:35,309 Merci, Sacha. 259 00:15:37,061 --> 00:15:38,771 C'est reparti pour un tour. 260 00:15:39,855 --> 00:15:42,066 Hé, toupillon magique ! 261 00:15:47,279 --> 00:15:52,534 Hé, ce safari met vraiment en valeur la pièce, tu ne trouves pas ? 262 00:15:52,618 --> 00:15:57,247 Je ferais mieux d'appeler les autres avant que Pandy change encore d'avis. 263 00:15:58,624 --> 00:16:01,043 Votre attention, les Gabby Chats ! 264 00:16:01,126 --> 00:16:04,171 La fête d'anniversaire va commencer ! 265 00:16:04,254 --> 00:16:06,757 Que la fête commence ! 266 00:16:07,591 --> 00:16:09,134 Allons-y ! 267 00:16:11,804 --> 00:16:14,181 Tous à bord pour ta grande surprise ! 268 00:16:20,312 --> 00:16:22,731 Joyeux anniversaire, Gabby ! 269 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 J'ai le gâteau ! 270 00:16:27,069 --> 00:16:29,446 Joyeux anniversaire, Gabby ! 271 00:16:32,533 --> 00:16:34,618 C'est trop super ! 272 00:16:34,702 --> 00:16:37,162 Joyeux anniversaire, Gabby ! Bip-bip ! 273 00:16:37,246 --> 00:16:38,622 Merci, tout le monde ! 274 00:16:38,706 --> 00:16:40,666 Euh, Sacha ? 275 00:16:40,749 --> 00:16:43,085 On s'est arrêtés à tous les étages. 276 00:16:43,168 --> 00:16:44,670 Où a lieu la fête ? 277 00:16:44,753 --> 00:16:47,548 Ça, c'est ta grande surprise d'anniversaire ! 278 00:16:47,631 --> 00:16:51,719 Chascenseur, direction le miaousic-hall ! 279 00:17:01,812 --> 00:17:04,565 Joyeux anniversaire, Gabby ! 280 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 Merci, Chascenseur ! 281 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Miaouveilleux ! 282 00:17:13,240 --> 00:17:15,701 Bidules et gribouillis ! 283 00:17:15,784 --> 00:17:17,828 Chat alors ! 284 00:17:19,246 --> 00:17:20,789 Surprise ! 285 00:17:20,873 --> 00:17:22,666 C'est quoi, cet endroit ? 286 00:17:22,750 --> 00:17:24,918 C'est ton nouveau miaousic-hall ! 287 00:17:25,002 --> 00:17:27,129 - Il te plaît ? - S'il me plaît ? 288 00:17:27,212 --> 00:17:28,964 Je l'adore ! 289 00:17:29,048 --> 00:17:31,300 Et j'adore ce thème du safari ! 290 00:17:31,383 --> 00:17:35,345 Les ballons, les décorations, les lumières… 291 00:17:36,263 --> 00:17:38,724 C'est miaouveilleux, Sacha ! 292 00:17:38,807 --> 00:17:41,518 Tu as fait tout ça rien que pour moi ? 293 00:17:41,602 --> 00:17:43,604 Ça a pris quelques efforts 294 00:17:43,687 --> 00:17:48,984 mais je voulais m'assurer que cette fête était aussi unique que toi. 295 00:17:50,235 --> 00:17:51,945 Je t'aime, Sacha. 296 00:17:52,029 --> 00:17:55,532 Et tu es vraiment le meilleur organisateur de fêtes. 297 00:17:55,616 --> 00:17:56,825 Que puis-je dire ? 298 00:17:56,909 --> 00:17:59,536 C'est un talent parmi tant d'autres. 299 00:17:59,620 --> 00:18:01,705 Et j'ai autre chose à te montrer. 300 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Hé, toupillon magique ! 301 00:18:07,127 --> 00:18:10,547 Je sais que tu avais plein de super idées de fête, 302 00:18:10,631 --> 00:18:14,176 alors je me suis dit : "Pourquoi pas tous les thèmes ?" 303 00:18:22,684 --> 00:18:25,104 Une fête sur le thème des cœurs ! 304 00:18:25,187 --> 00:18:26,605 Secoue-le ! 305 00:18:26,688 --> 00:18:28,023 D'accord. 306 00:18:28,899 --> 00:18:30,317 Pirates ! 307 00:18:34,738 --> 00:18:37,241 Joyeux anniversaire, Gabby ! 308 00:18:40,702 --> 00:18:43,997 Toi aussi, tu es une super organisatrice de fêtes. 309 00:18:44,081 --> 00:18:48,877 Votre attention, les Gabby Chats, j'espère que vous avez vos rollers 310 00:18:48,961 --> 00:18:53,966 car cette chanson est dédicacée à la star du jour ! 311 00:18:55,509 --> 00:18:57,886 Joyeux anniversaire, chère Gabby 312 00:18:57,970 --> 00:19:03,016 On va s'assurer que ta journée est extra 313 00:19:04,268 --> 00:19:06,478 Tu verras 314 00:19:06,562 --> 00:19:09,982 Allez ! Secoue le toupillon et change de thème 315 00:19:10,607 --> 00:19:12,109 Robots, cœurs 316 00:19:12,192 --> 00:19:13,861 Sous la mer 317 00:19:13,944 --> 00:19:16,321 Acclamons la star du jour 318 00:19:16,405 --> 00:19:18,866 Et offrons-lui une fête pleine d'amour 319 00:19:18,949 --> 00:19:21,493 Joyeux anniversaire, chère Gabby 320 00:19:21,577 --> 00:19:26,790 On va s'assurer que ta journée est extra 321 00:19:27,833 --> 00:19:29,418 Tu verras 322 00:19:31,086 --> 00:19:34,131 Tous tes amis sont réunis 323 00:19:34,214 --> 00:19:36,758 Change de thème comme tu en as envie 324 00:19:37,843 --> 00:19:40,345 Et le gâteau a l'air trop beau 325 00:19:40,429 --> 00:19:42,681 Vas-y, sers-t'en un morceau 326 00:19:44,183 --> 00:19:46,476 Joyeux anniversaire, chère Gabby 327 00:19:46,560 --> 00:19:51,607 On va s'assurer que ta journée est extra 328 00:19:52,858 --> 00:19:54,568 Tu verras 329 00:19:55,235 --> 00:19:57,905 Joyeux anniversaire, Gabby ! 330 00:20:00,157 --> 00:20:04,161 C'était la meilleure fête d'anniversaire de toutes ! 331 00:20:04,703 --> 00:20:09,875 J'ai tellement de chance d'avoir de super amis comme toi pour fêter ça avec moi. 332 00:20:09,958 --> 00:20:12,044 Prêt pour une autre surprise ? 333 00:20:15,255 --> 00:20:17,591 Gabby Chat, Gabby Chat 334 00:20:17,674 --> 00:20:19,551 Gabby Chat, Gabby Chat 335 00:20:19,635 --> 00:20:21,220 Gabby Chat, Gabby Chat 336 00:20:21,303 --> 00:20:24,890 Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat 337 00:20:24,973 --> 00:20:27,392 Le Gabby Chat du jour ! 338 00:20:27,476 --> 00:20:29,811 C'est moi, Gabby ! 339 00:20:31,396 --> 00:20:34,191 Quand on est tous les deux 340 00:20:34,274 --> 00:20:36,235 Tout est bien mieux 341 00:20:36,318 --> 00:20:38,987 Si tu tombes, je t'aide à te relever 342 00:20:39,071 --> 00:20:41,782 Je sais qu'on sera amis pour l'éternité 343 00:20:41,865 --> 00:20:44,243 J'ai trouvé un ami en te rencontrant 344 00:20:44,326 --> 00:20:47,204 Main dans la main, patte dans la patte 345 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Réconforte-moi quand ça ne va pas 346 00:20:49,748 --> 00:20:52,793 Quand je suis triste Fais-moi rire et sourire 347 00:20:52,876 --> 00:20:55,128 Tu es toujours là pour moi 348 00:20:55,212 --> 00:20:57,589 Pattes enlacées, amis pour l'éternité 349 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 Avec toi, je donne le meilleur de moi 350 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Pattes enlacées, amis pour l'éternité 351 00:21:03,095 --> 00:21:04,513 Miaou, miaou 352 00:21:06,932 --> 00:21:09,643 Quand on est tous les deux 353 00:21:09,726 --> 00:21:11,812 Tout est bien mieux 354 00:21:11,895 --> 00:21:14,189 Si tu tombes, je t'aide à te relever 355 00:21:14,273 --> 00:21:16,733 Je sais qu'on sera amis pour l'éternité 356 00:21:16,817 --> 00:21:17,859 Miaou, miaou 357 00:21:17,943 --> 00:21:19,444 Quand on est solidaires 358 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 Miaou, miaou 359 00:21:20,570 --> 00:21:22,281 On peut tout faire 360 00:21:22,364 --> 00:21:24,658 Une croisière, un voyage lunaire 361 00:21:24,741 --> 00:21:28,161 Je sais qu'on sera amis pour la vie 362 00:21:28,245 --> 00:21:30,205 J'aime tes câlins surprises 363 00:21:30,289 --> 00:21:33,500 Et j'adore quand tu partages ton goûter 364 00:21:33,583 --> 00:21:36,044 On forme un duo fanchastique 365 00:21:36,128 --> 00:21:39,047 Tu es toujours là à mes côtés 366 00:21:39,131 --> 00:21:41,550 Dans la piscine, on boit des smoothies 367 00:21:41,633 --> 00:21:44,469 Pattes enlacées, amis pour l'éternité 368 00:21:44,553 --> 00:21:46,888 Sur un nuage à inventer des histoires 369 00:21:46,972 --> 00:21:49,308 Pattes enlacées, amis pour l'éternité 370 00:21:50,726 --> 00:21:52,728 On est mieux tous les deux 371 00:21:53,312 --> 00:21:55,897 Oui, on est tellement mieux 372 00:21:55,981 --> 00:21:58,191 Un million de fois mieux 373 00:21:59,985 --> 00:22:01,278 Miaou, miaou 374 00:22:01,361 --> 00:22:04,156 Quand on est tous les deux 375 00:22:04,239 --> 00:22:05,907 Tout est bien mieux 376 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Si tu tombes, je t'aide à te relever 377 00:22:08,952 --> 00:22:11,413 Je sais qu'on sera amis pour l'éternité 378 00:22:11,496 --> 00:22:12,331 Miaou 379 00:22:12,414 --> 00:22:14,958 Quand on est solidaires 380 00:22:15,042 --> 00:22:17,169 On peut tout faire 381 00:22:17,252 --> 00:22:20,005 N'importe où, n'importe quand Là-bas ou ici 382 00:22:20,088 --> 00:22:23,050 Je sais qu'on sera amis pour la vie 383 00:22:26,803 --> 00:22:29,556 Il est trop cool, ce miaousic-hall. 384 00:22:29,639 --> 00:22:31,808 Et le toit arc-en-ciel ! 385 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 Merci d'être venu à ma fête. 386 00:22:34,895 --> 00:22:36,772 J'adore fêter ça avec toi. 387 00:22:36,855 --> 00:22:40,650 Reviens vite pour ouvrir une nouvelle boîte à surprises. 388 00:22:40,734 --> 00:22:41,777 Au revoir ! 389 00:22:52,120 --> 00:22:56,124 Sous-titres : Anne-Sophie Orliac