1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‏"היי, גבי

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
‏"בית הבובות שלנו

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
‏"היי, גבי

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
‏"יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
‏"היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
‏"יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
‏"אז נתכווץ להרפתקה!

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏"היי, גבי,

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
‏"מיאו"

14
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
‏"בית הבובות של גבי"

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
‏אני כל כך שמחה שאתם פה.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
‏נחשו איזה יום היום.

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
‏זה יום ההולדת שלי!

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
‏אהבתם את תלבושת יום ההולדת שלי?

19
00:00:57,932 --> 00:01:00,018
‏אני מוכנה לחגוג!

20
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
‏ונראה שגם פלויד מוכן לחגוג.

21
00:01:08,359 --> 00:01:11,946
‏ויש לנו מתנה שהוא מת שנפתח.

22
00:01:12,030 --> 00:01:15,033
‏רוצים לפתוח אותה איתי? בסדר.

23
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
‏בואו נראה מה זה.

24
00:01:20,330 --> 00:01:23,541
‏זו תמונה שלי ושל פלויד!

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‏ואני מתה על המסגרת.

26
00:01:26,002 --> 00:01:28,421
‏הכנת אותה בעצמך, פלויד?

27
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
‏הוא כזה מוכשר.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
‏תודה, פלוידי. אני מתה על זה.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
‏ואשים אותה ממש פה,

30
00:01:35,553 --> 00:01:38,389
‏כדי שנוכל לראות אותה כל בוקר כשנתעורר.

31
00:01:38,473 --> 00:01:42,101
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"
‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

32
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
‏זמן למשלוח בית בובות. קדימה.

33
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
‏"מיאו, מיאו, מיאו

34
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
‏"מיאו

35
00:01:50,735 --> 00:01:51,569
‏"מיאו

36
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
‏"מיאו"

37
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
‏היי, פנדי. כיף-כף?

38
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
‏מעניין מה קיבלנו בתיבת דואר המיאו-מיאו.

39
00:02:05,208 --> 00:02:06,751
‏היי!

40
00:02:06,835 --> 00:02:11,047
‏ההפתעה החתולית שלנו מתאימה לחולצה שלי.

41
00:02:11,131 --> 00:02:14,300
‏יש עליה אפילו חתלתולי קו-קו
‏עם כובעי יום הולדת.

42
00:02:16,302 --> 00:02:19,347
‏אתם חושבים שיש פה משהו מיוחד
‏ליום ההולדת שלי?

43
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
‏בואו נפתח ונראה.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,896
‏אלה אוזני חתלתולים ליום הולדת.

45
00:02:26,980 --> 00:02:29,941
‏ותראו! האוזניים הן כובעי מסיבות קטנים.

46
00:02:32,735 --> 00:02:34,529
‏מה קורה כשצובטים אותן?

47
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
‏מיאו!

48
00:02:37,365 --> 00:02:41,953
‏זה היה מסיבתיסטי! ויש פה עוד משהו.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
‏זה כרטיס ברכה…

50
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
‏מחתולי גבי.

51
00:02:48,334 --> 00:02:50,044
‏"יום הולדת שמח, גבי.

52
00:02:50,128 --> 00:02:53,464
‏"אנחנו מקווים שתאהבי
‏את אוזני החתלתולים שהכנו לך.

53
00:02:54,591 --> 00:02:58,136
‏"את יכולה לחבוש אותן
‏למסיבת יום ההולדת שלך בבית הבובות.

54
00:02:58,219 --> 00:02:59,429
‏נתראה בקרוב."

55
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
‏מסיבת יום ההולדת שלי בבית הבובות?

56
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
‏זה יהיה חתוליסטי!

57
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
‏גם אתם תבואו למסיבה שלי, נכון?

58
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
‏יש! קיוויתי שזה מה שתגידו.

59
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
‏אז גבי קטנטנית.

60
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

61
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
‏"נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
‏אני פה, במטבח.

63
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
‏היכנסו.

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.

65
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
‏יש לי תלבושת יום הולדת, אוזני יום הולדת,

66
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
‏עכשיו כל מה שאני צריכה זה…
‏-מיאו!

67
00:03:41,930 --> 00:03:43,681
‏את שיער יום ההולדת שלי!

68
00:03:43,765 --> 00:03:45,350
‏מה דעתך, פנדי?

69
00:03:47,393 --> 00:03:49,729
‏איפה פנדי מתחבא הפעם?

70
00:03:54,567 --> 00:03:57,528
‏פנדי-בוק יום הולדת שמח!

71
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
‏תודה, פנדי.

72
00:04:01,783 --> 00:04:05,203
‏חיבוק ממך זה בדיוק מה שרציתי ליום ההולדת.

73
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
‏חיבוק סוכריות למסיבת יום הולדת!

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
‏יום ההולדת שלי רק התחיל,

75
00:04:11,334 --> 00:04:14,712
‏וכבר קיבלתי
‏שני חיבוקי יום הולדת מיאו-דהימים.

76
00:04:14,796 --> 00:04:19,300
‏בטח תקבלי עוד הרבה כמוהם
‏במסיבת יום ההולדת הגדולה שלך.

77
00:04:20,843 --> 00:04:24,555
‏מישהו אמר "מסיבת יום הולדת"?

78
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
‏קט-רץ!
‏-נכון מאוד.

79
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
‏אבל היום, תוכלו לקרוא לי…

80
00:04:30,103 --> 00:04:33,022
‏קט-רץ מתכנן המסיבות החתוליסטי.

81
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
‏כי בכל הנוגע לתכנון מסיבות יום הולדת,

82
00:04:36,025 --> 00:04:37,902
‏אין שני לי.

83
00:04:38,653 --> 00:04:44,867
‏ולכן, אני, הקט-רץ,
‏רוצה לתכנן את המסיבה שלך.

84
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
‏מה דעתך, גבי?

85
00:04:47,745 --> 00:04:49,872
‏אוי, קט-רץ.

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
‏אני אשמח מאוד.

87
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
‏חתוליסטי!

88
00:04:52,959 --> 00:04:56,629
‏עכשיו, רק תגידי לי
‏איזה נושא את רוצה למסיבה שלך,

89
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
‏ואני אטפל בשאר.

90
00:04:58,631 --> 00:05:00,675
‏איזו מין מסיבה את רוצה, גבי?

91
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
‏שאלה קשה.

92
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
‏יש המון אפשרויות טובות.

93
00:05:07,223 --> 00:05:09,934
‏אולי תוכלי למצוא רעיונות ב…

94
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
‏ספר עוגות יום ההולדת הגדול שלי.

95
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
‏רעיון מתוק, עוגוני.

96
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
‏בואו נראה.

97
00:05:17,608 --> 00:05:19,152
‏יש עוגת רובוט.

98
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
‏מושלמת למסיבת רובוטים.

99
00:05:21,571 --> 00:05:23,990
‏או עוגה תת-ימית עם חתולון חד-קרן.

100
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
‏תראו! יש עוגת חלל חיצון.

101
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
‏מה לגבי זו, גבי?

102
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
‏את מתה על לבבות.

103
00:05:31,080 --> 00:05:34,042
‏הם הצורה האהובה עליי. רואים?

104
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
‏אולי תעשי מסיבת לבבות.

105
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
‏אני מתה על הרעיון הזה, פנדי.

106
00:05:38,421 --> 00:05:39,547
‏בואו נעשה את זה.

107
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
‏אז נעשה מסיבת לבבות.

108
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
‏כבר יש לי בתנור עוגה שתהיה מושלמת לדעתי.

109
00:05:46,095 --> 00:05:50,308
‏ואני אתחיל לעבוד על הפתעת המסיבה הגדולה.

110
00:05:51,726 --> 00:05:53,352
‏הפתעה? אפשר לעזור?

111
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
‏ברור שלא.

112
00:05:54,937 --> 00:05:57,482
‏זה יהרוס את ההפתעה, טיפשונת.

113
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
‏נתראה במסיבה.

114
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
‏העוגה מוכנה.

115
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
‏מריח נהדר.

116
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
‏כן.

117
00:06:15,333 --> 00:06:17,460
‏אבל עוגוני, זו לא עוגת לב.

118
00:06:17,543 --> 00:06:20,922
‏זו עוגה מרובעת ועוגה עגולה.

119
00:06:21,005 --> 00:06:25,218
‏זו לא עוגת לב עדיין,
‏אבל אפשר להשתמש בצורות האלה ולהכין אחת.

120
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
‏קודם כול, צריך לחתוך את העיגול לשניים.

121
00:06:29,055 --> 00:06:32,350
‏הנה. עכשיו אפשר לחבר את הצורות ולהכין לב.

122
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
‏אפשר לנסות?
‏-בבקשה.

123
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
‏בואו נראה.

124
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
‏נשים את זה פה, את זה פה.

125
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
‏ואת זה פה.

126
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
‏זה יצר לב?

127
00:06:43,277 --> 00:06:44,278
‏לא?

128
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
‏תנסה שוב, פנדי.

129
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
‏טוב.

130
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
‏מה אם נסובב את החלק הזה ככה,

131
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
‏נשים את החלק הזה פה,

132
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
‏ואת זה פה?

133
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
‏יצרת לב!

134
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
‏ידעתי שאתה יכול.

135
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
‏עכשיו בואו נבחר ציפוי.

136
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
‏את אוהבת ורוד, גבי?

137
00:07:02,922 --> 00:07:05,591
‏אוהבת? מכל הלב!

138
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
‏קדימה.

139
00:07:09,303 --> 00:07:11,514
‏היי. נחשו מה.

140
00:07:11,597 --> 00:07:15,435
‏הפתעת יום ההולדת הגדולה של גבי מוכנה.

141
00:07:15,518 --> 00:07:16,686
‏רוצים לראות אותה?

142
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
‏ניפגש בחוץ.

143
00:07:19,313 --> 00:07:20,356
‏יו-הו!

144
00:07:20,440 --> 00:07:22,024
‏אני כאן למעלה.

145
00:07:22,608 --> 00:07:23,860
‏טוב.

146
00:07:23,943 --> 00:07:26,362
‏מוכנים לראות את ההפתעה הגדולה?

147
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
‏היכנסו.

148
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
‏זה חדר המסיבות של בית הבובות.

149
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
‏קישטתי אותו במיוחד בשביל גבי.

150
00:07:31,909 --> 00:07:33,286
‏בלוני לב.

151
00:07:34,579 --> 00:07:36,330
‏קישוטי לב.

152
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
‏לבבות, לבבות, לבבות!

153
00:07:38,916 --> 00:07:41,711
‏אפילו רצפה מוארת שמכוסה ב…

154
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
‏ניחשתם נכון.

155
00:07:43,963 --> 00:07:44,881
‏לבבות!

156
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
‏אף אחד לא ראה את החדר הזה מעולם.

157
00:07:48,551 --> 00:07:49,719
‏אפילו לא גבי.

158
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
‏היה תהיה כל כך מופתעת.

159
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
‏אני מת כבר שהיא תשים אליו לב.

160
00:07:56,392 --> 00:08:00,605
‏אבל אתם בטח תוהים,
‏"איך הקט-רץ עשה את כל זה?"

161
00:08:00,688 --> 00:08:02,356
‏אני אראה לכם.

162
00:08:02,440 --> 00:08:04,859
‏זנב מסיבות!

163
00:08:06,736 --> 00:08:09,238
‏עם נפנוף קטן בזנב המסיבות,

164
00:08:09,322 --> 00:08:13,242
‏אני יכול להפוך את חדר המסיבות לכל דבר.

165
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
‏רוצים מסיבת רובוטים? ביפ-בופ-בופ.

166
00:08:15,912 --> 00:08:17,038
‏הא-צ'ה!

167
00:08:18,873 --> 00:08:20,416
‏מסיבה תת-ימית?

168
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
‏הא-צ'ה!

169
00:08:23,085 --> 00:08:26,047
‏ואם אתם רוצים מסיבת חלל חיצון…

170
00:08:26,130 --> 00:08:27,381
‏הא-צ'ה!

171
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
‏די מגניב, מה?

172
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
‏אבל מכיוון שגבי רוצה לבבות,

173
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
‏גבי תקבל לבבות.

174
00:08:34,931 --> 00:08:36,766
‏הא-צ'ה!

175
00:08:40,019 --> 00:08:41,729
‏עבודתי פה הסתיימה.

176
00:08:44,941 --> 00:08:46,234
‏טה-דה!

177
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
‏עבודה פצפוצילית, עוגוני.

178
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
‏זה מה שאני עושה.

179
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
‏יש לי טלפון.

180
00:08:55,034 --> 00:08:56,077
‏קט-ים!

181
00:08:56,160 --> 00:08:59,997
‏יום הולדת שמח, גבי-גבי!
‏איך הולך היום המיוחד שלך?

182
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
‏הולך חתוליסטי, קט-ים.

183
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
‏בדיוק סיימנו לקשט את העוגה.

184
00:09:04,293 --> 00:09:05,753
‏היא עושה מסיבת לבבות.

185
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
‏צדפים מנצנצים!

186
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
‏זה נותן לי רעיון מד-ים!

187
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
‏בואי לאמבטיה
‏להפתעת יום ההולדת המבעבעת שלך.

188
00:09:14,053 --> 00:09:15,012
‏נתראה בקרוב.

189
00:09:17,640 --> 00:09:21,060
‏יום ההולדת הזה רק הולך ומשתפר!

190
00:09:21,143 --> 00:09:22,562
‏לאמבטיה!

191
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
‏תודה, עוגוני. נתראה במסיבה.

192
00:09:24,772 --> 00:09:26,023
‏אביא את העוגה.

193
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
‏היי, קט-ים.

194
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
‏הנה ילדת יום ההולדת.

195
00:09:31,445 --> 00:09:37,243
‏הביטי על אמבטיית קצף משלך, בנושא לבבות!

196
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
‏קט-ים…

197
00:09:42,748 --> 00:09:44,584
‏אני לא רואה פה לבבות.

198
00:09:44,667 --> 00:09:47,795
‏אוי ויי. נדמה לי שצף פה בלבול.

199
00:09:47,878 --> 00:09:49,046
‏אופסי!

200
00:09:49,130 --> 00:09:52,466
‏טוב, מי לא אוהב מסיבת פיראטים טובה?

201
00:09:52,550 --> 00:09:53,801
‏מיאו!

202
00:09:55,970 --> 00:09:57,471
‏אני נכנסת.

203
00:09:58,556 --> 00:09:59,765
‏אררג!

204
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
‏"כן, אררג!

205
00:10:01,183 --> 00:10:03,811
‏"יו-הו! אנחנו מנסים

206
00:10:03,894 --> 00:10:06,522
‏"זנבותינו מכשכשים עכשיו, יקיריי

207
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
‏"א-הר!

208
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
‏"הבועות באמבטיה
‏גורמות לחברתנו רוגע

209
00:10:11,193 --> 00:10:14,739
‏"לפני שתעלה לחוף
‏ותחגוג יום הולדת

210
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
‏"ספא יום הולדת

211
00:10:16,616 --> 00:10:18,367
‏"כמו שהפיראטים יודעים

212
00:10:18,451 --> 00:10:22,038
‏"מסתבנים, שוטפים וחוזר חלילה

213
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
‏"שמים לק

214
00:10:23,873 --> 00:10:26,709
‏"מניפים מפרשים"

215
00:10:26,792 --> 00:10:28,085
‏אררג!

216
00:10:28,669 --> 00:10:31,922
‏"אררג! יו-הו! אלה לא לבבות, נכון

217
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
‏"אבל נושא של פיראטים
‏זה לא כל כך רע

218
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
‏"אנו שמחים שניסית

219
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
‏"סימנו את הנקודה באיקס

220
00:10:39,555 --> 00:10:43,100
‏"יום הולדת שמח, גבי

221
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
‏"ארר!"

222
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
‏אולי כדאי לי לעשות מסיבת פיראטים השנה.

223
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
‏אני רק אתקשר לקט-רץ ואודיע לו.

224
00:10:53,235 --> 00:10:56,906
‏הלו! כאן קט-רץ מתכנן המסיבות החתוליסטי.

225
00:10:56,989 --> 00:10:59,950
‏היי, קט-רץ. יש שינוי בתוכנית.

226
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
‏תוכל לשנות את מסיבת הלבבות
‏של גבי למסיבת פיראטים?

227
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
‏פיראטים?

228
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
‏אבל בדיוק ארגנתי את כל הלבבות.

229
00:11:08,125 --> 00:11:11,337
‏בבקשה, קט-רץ.

230
00:11:11,420 --> 00:11:12,963
‏גבי ממש תשמח.

231
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
‏טוב.

232
00:11:15,675 --> 00:11:20,054
‏אם גבי רוצה פיראטים, היא תקבל פיראטים.

233
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
‏תודה, קט-רץ.

234
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
‏זנב מסיבות!

235
00:11:27,144 --> 00:11:30,314
‏צריך להתחיל לנפנף את מסיבת הפיראטים הזו.

236
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
‏הא-צ'ה!

237
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
‏הו, כן!

238
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
‏גבי תמות על זה.

239
00:11:38,030 --> 00:11:39,824
‏עכשיו עבודתי הסתיימה.

240
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
‏מסיבת הפיראטים מוכנה.

241
00:11:45,830 --> 00:11:46,914
‏תודה, פנדי.

242
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
‏יום ההולדת הזה רק הולך ומשתפר.

243
00:11:52,753 --> 00:11:54,380
‏יום הולדת שמח, גבי!

244
00:11:55,548 --> 00:11:56,715
‏היי, קיטי הפיה.

245
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
‏יש לי הפתעת יום הולדת
‏פרחוניסטית בשבילך בגינת הפיות.

246
00:12:01,804 --> 00:12:04,765
‏הפתעות יום ההולדת לא מפסיקות!

247
00:12:09,103 --> 00:12:10,646
‏אתם מוכנים לעוף?

248
00:12:10,729 --> 00:12:12,231
‏אחרייך, קיטי הפיה.

249
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
‏בואו אחריי!

250
00:12:14,358 --> 00:12:17,445
‏תודה רבה על אמבטיית הקצף הנפלאה.

251
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
‏נתראה במסיבה.
‏-אררג!

252
00:12:31,917 --> 00:12:35,504
‏ברוכה הבאה לספארי הפרחים שלך!

253
00:12:41,093 --> 00:12:44,305
‏הפרחים האלה נשמעים כמו חיות פרא.

254
00:12:44,388 --> 00:12:46,557
‏אלה פרחי ספארי.

255
00:12:46,640 --> 00:12:50,144
‏והחלק הכי טוב
‏הוא שאם נשים אותם בסדר הנכון,

256
00:12:50,227 --> 00:12:52,771
‏הם ישירו לנו שיר פרחי ספארי.

257
00:12:52,855 --> 00:12:54,356
‏תתכוננו להקשיב.

258
00:12:54,440 --> 00:12:58,569
‏הפרח הראשון שאנחנו מחפשים נשמע ככה.

259
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
‏איזה פרחים עושים את הצליל שאנחנו צריכים?

260
00:13:18,339 --> 00:13:19,924
‏פריחת טיגריס.

261
00:13:22,843 --> 00:13:24,845
‏מה הפרח הבא, קיטי הפיה?

262
00:13:24,929 --> 00:13:27,973
‏הפרח הבא נשמע ככה.

263
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
‏איזה פרחים עושים צליל כזה?

264
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
‏פרח פיל.

265
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
‏הפרח הבא נשמע ככה.

266
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
‏איזה פרח עושה צליל כזה?

267
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
‏שלום, פרח קוף קטן.

268
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
‏ואחרון חביב…

269
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
‏ציניה זברה!

270
00:14:25,322 --> 00:14:26,615
‏הצלחנו!

271
00:14:26,699 --> 00:14:29,201
‏עכשיו, בואו נשמע את השיר.

272
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
‏אתם לא מתים על ספארי?

273
00:14:47,636 --> 00:14:50,764
‏תמיד רואים משהו מיאו-דהים.

274
00:14:50,848 --> 00:14:52,892
‏היי, יש לי רעיון פרוע.

275
00:14:52,975 --> 00:14:55,936
‏מה אם תעשי מסיבת ספארי?

276
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
‏זה נשמע לי טוב.

277
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
‏נהדר!

278
00:15:02,943 --> 00:15:05,237
‏אני אתקשר שוב לקט-רץ.

279
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
‏שלום לך, פנדי.

280
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
‏היי, קט-רץ.

281
00:15:12,578 --> 00:15:18,208
‏תקשיב, יש לנו עוד שינוי קטנטן בשבילך.

282
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
‏מה עכשיו?

283
00:15:20,085 --> 00:15:25,049
‏מה דעתך על מסיבת ספארי?

284
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
‏מסיבת ספארי?

285
00:15:28,844 --> 00:15:34,016
‏טוב, אם זה ישמח את גבי, נעשה מסיבת ספארי.

286
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
‏תודה, קט-רץ.

287
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
‏מתחילים שוב.

288
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
‏זנב מסיבות!

289
00:15:44,944 --> 00:15:46,403
‏הא-צ'ה!

290
00:15:47,279 --> 00:15:52,117
‏היי, נושא הספארי הזה
‏עושה בחדר אווירה נהדרת, לא?

291
00:15:53,619 --> 00:15:57,122
‏אזמין לפה את כולם
‏לפני שיהיו לפנדי עוד רעיונות.

292
00:15:58,666 --> 00:16:01,043
‏נחשו מה, חתולי גבי!

293
00:16:01,126 --> 00:16:04,213
‏זמן למסיבת יום הולדת!

294
00:16:04,296 --> 00:16:06,799
‏זמן למסיבה!

295
00:16:07,549 --> 00:16:08,592
‏קדימה!

296
00:16:11,845 --> 00:16:14,390
‏כולם לעלות בשביל ההפתעה הגדולה.

297
00:16:20,312 --> 00:16:22,731
‏יום הולדת שמח, גבי!

298
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
‏הבאתי את העוגה.

299
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
‏יום הולדת שמח, גבי!

300
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
‏זה ממש מרגש.

301
00:16:34,743 --> 00:16:37,246
‏יום הולדת שמח, גבי! ביפ-ביפ!

302
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
‏תודה לכולם.

303
00:16:39,665 --> 00:16:43,127
‏קט-רץ, עצרנו בכל קומה בבית הבובות.

304
00:16:43,210 --> 00:16:47,548
‏איפה תהיה המסיבה?
‏-זו הפתעת יום ההולדת הגדולה שלך.

305
00:16:47,631 --> 00:16:51,969
‏מחתולית, לחדר המסיבות!

306
00:17:01,812 --> 00:17:04,565
‏יום הולדת שמח, גבי!

307
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
‏תודה, מחתולית!

308
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
‏מיאו-דהים!

309
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
‏נעצוצים ונהלולים!

310
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
‏זאת בטח בדיחתול!

311
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
‏הפתעה!

312
00:17:20,956 --> 00:17:22,624
‏מה המקום הזה?

313
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
‏זה חדר המסיבות החדש שלך.

314
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
‏את אוהבת אותו?

315
00:17:26,253 --> 00:17:27,129
‏אוהבת?

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,006
‏אני מתה עליו!

317
00:17:29,089 --> 00:17:31,300
‏ואני מתה על כל אביזרי הספארי.

318
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
‏הבלונים,

319
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
‏הקישוטים,

320
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
‏התאורה.

321
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
‏זה מיאו-דהים, קט-רץ.

322
00:17:38,807 --> 00:17:41,560
‏עשית את כל זה רק בשבילי?

323
00:17:41,643 --> 00:17:43,687
‏כן, נדרשה קצת עבודה.

324
00:17:43,771 --> 00:17:49,026
‏אבל רציתי לוודא
‏שיום ההולדת שלך מיוחד כמוך.

325
00:17:50,235 --> 00:17:52,029
‏אני אוהבת אותך, קט-רץ.

326
00:17:52,112 --> 00:17:55,616
‏ואתה באמת מתכנן המסיבות הכי טוב בעולם.

327
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
‏מה אומר?

328
00:17:56,950 --> 00:17:59,119
‏יש לי כישרון, אחד מני רבים.

329
00:17:59,703 --> 00:18:03,999
‏ויש לי עוד משהו להראות לך. זנב מסיבות!

330
00:18:07,127 --> 00:18:10,547
‏אני יודע שהיו לך
‏הרבה רעיונות נהדרים על סוגי מסיבות.

331
00:18:10,631 --> 00:18:14,176
‏אז החלטתי, למה לא לעשות את כולם?

332
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
‏הא-צ'ה!

333
00:18:22,768 --> 00:18:24,103
‏מסיבת לבבות!

334
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
‏תנסי.

335
00:18:26,688 --> 00:18:28,190
‏טוב.

336
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
‏פיראטים!

337
00:18:33,612 --> 00:18:36,698
‏אררג! יום הולדת שמח, גבי!

338
00:18:40,744 --> 00:18:43,997
‏נראה שגם לך יש כישורי תכנון מסיבות.

339
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
‏הקשיבו, חתולי גבי.

340
00:18:45,624 --> 00:18:48,836
‏אני מקווה ששמתם את הסקטים שלכם,

341
00:18:48,919 --> 00:18:51,130
‏כי השיר הזה מוקדש ל…

342
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
‏ילדת יום ההולדת!

343
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
‏"יום הולדת שמח, גבי היקרה

344
00:18:57,970 --> 00:19:03,267
‏"מוודאים שהיום שלך
‏הכי שמח שאפשר

345
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
‏"את תראי

346
00:19:06,562 --> 00:19:07,604
‏"קדימה!

347
00:19:07,688 --> 00:19:10,566
‏"נופפי בזנב ושני את הנושא

348
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
‏"רובוטים, לבבות, תת-ימי

349
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
‏"באנו לעודד את ילדת יום ההולדת

350
00:19:16,363 --> 00:19:18,866
‏"לעשות את המסיבה הכי טובה בעולם

351
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
‏"יום הולדת שמח, גבי היקרה

352
00:19:21,577 --> 00:19:26,748
‏"מוודאים שהיום שלך
‏הכי טוב שאפשר

353
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
‏"את תראי

354
00:19:31,128 --> 00:19:34,089
‏"חברייך פה לומר 'הפתעה!'

355
00:19:34,173 --> 00:19:37,342
‏"לשנות את החדר לנגד עינייך

356
00:19:37,843 --> 00:19:40,345
‏"והעוגה מריחה כל כך טוב

357
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
‏"קחי מזלג וחתיכה"

358
00:19:42,681 --> 00:19:43,640
‏אררג!

359
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
‏"יום הולדת שמח, גבי היקרה

360
00:19:46,560 --> 00:19:51,940
‏"מוודאים שהיום שלך
‏הכי טוב שאפשר

361
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
‏"את תראי

362
00:19:55,194 --> 00:19:57,905
‏"יום הולדת שמח, גבי!"

363
00:20:00,073 --> 00:20:04,244
‏זו לגמרי הייתה מסיבת יום ההולדת
‏הכי טובה אי פעם!

364
00:20:04,745 --> 00:20:09,833
‏אני כזאת בת מזל שיש לי
‏כאלה חברים נפלאים כמוכם שיחגגו איתי.

365
00:20:09,917 --> 00:20:11,960
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

366
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
‏מיאו!

367
00:20:15,255 --> 00:20:17,633
‏"חתלתול, גבי-תול,

368
00:20:17,716 --> 00:20:19,593
‏"חתלתול, גבי-תול,

369
00:20:19,676 --> 00:20:24,890
‏"חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

370
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
‏"ה-חתול של היום!"

371
00:20:27,476 --> 00:20:29,937
‏זו אני, גבי!

372
00:20:30,562 --> 00:20:33,315
‏"מיאו, מיאו
‏-כשאנחנו ביחד

373
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
‏"מיאו, מיאו
‏-הכול טוב יותר

374
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
‏"מיאו
‏-כשאנחנו נופלים, מרימים זה את זה

375
00:20:38,570 --> 00:20:41,823
‏"מיאו, מיאו
‏-אני יודעת שנהיה חברים לעד

376
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
‏"מצאתי חבר כשנפגשנו לראשונה

377
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
‏"יד ביד, כף בכף

378
00:20:47,287 --> 00:20:49,665
‏"תרים אותי כשאני למטה ו…

379
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
‏"תצחיק אותי כשאני עצובה

380
00:20:52,834 --> 00:20:55,128
‏"אני אוהב שאת תמיד שם בשבילי

381
00:20:55,212 --> 00:20:57,714
‏"כפות ביחד, חברים לעד

382
00:20:58,215 --> 00:21:00,592
‏"את מוציאה ממני את הטוב ביותר

383
00:21:00,676 --> 00:21:03,011
‏"כפות ביחד, חברים לעד

384
00:21:03,095 --> 00:21:04,429
‏"מיאו! מיאו!

385
00:21:05,973 --> 00:21:08,767
‏"מיאו, מיאו
‏-כשאנחנו ביחד

386
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
‏"מיאו, מיאו
‏-הכול טוב יותר

387
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
‏"מיאו
‏-כשאנחנו נופלים, מרימים זה את זה

388
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
‏"מיאו, מיאו
‏-אני יודעת שנהיה חברים לעד

389
00:21:16,817 --> 00:21:19,444
‏"מיאו, מיאו
‏-כשזה אני ואתה, כן

390
00:21:19,528 --> 00:21:22,281
‏"מיאו, מיאו
‏-נוכל לעשות הכול, כן

391
00:21:22,364 --> 00:21:25,409
‏"מיאו, מיאו
‏-לצאת להפליג או לטוס לירח, כן

392
00:21:25,492 --> 00:21:28,161
‏"אני יודעת שנהיה חברים לעד

393
00:21:28,245 --> 00:21:30,205
‏"אני אוהבת את הפנדי-בוקים שלך

394
00:21:30,289 --> 00:21:33,500
‏"ואני אוהבת כשאתה חולק חטיפים

395
00:21:33,583 --> 00:21:36,003
‏"אנחנו שילוב חתוליסטי

396
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
‏"אתה תמיד שם בשבילי

397
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
‏"שותים שייקים, מבלים בבריכה

398
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
‏"אנחנו כפות ביחד, חברים לעד

399
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
‏"בענן החלומות ממציאים סיפורים

400
00:21:47,097 --> 00:21:49,308
‏"כפות ביחד, חברים לעד

401
00:21:49,391 --> 00:21:52,352
‏"מיאו, מיאו
‏-כן, אנחנו יותר טובים ביחד

402
00:21:52,436 --> 00:21:55,147
‏"מיאו, מיאו
‏-נכון, הרבה יותר טובים

403
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
‏"מיאו, מיאו
‏-טובים פי חתוליון

404
00:21:57,983 --> 00:21:59,776
‏"מיאו, מיאו, מיאו

405
00:21:59,860 --> 00:22:01,278
‏"מיאו!
‏-מיאו, מיאו

406
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
‏"כשאנחנו ביחד

407
00:22:03,405 --> 00:22:05,907
‏"מיאו, מיאו
‏-הכול טוב יותר

408
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
‏"כשאנחנו נופלים, מרימים זה את זה

409
00:22:08,535 --> 00:22:11,413
‏"מיאו, מיאו
‏-אני יודעת שנהיה חברים לעד

410
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
‏"מיאו, מיאו
‏-כשזה אני ואתה, כן

411
00:22:14,082 --> 00:22:16,501
‏"מיאו, מיאו
‏-נוכל לעשות הכול, כן

412
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
‏"מיאו, מיאו
‏-בכל זמן, בכל מקום, פה, שם

413
00:22:20,047 --> 00:22:22,382
‏"אני יודעת שנהיה חברים לעד

414
00:22:22,466 --> 00:22:23,675
‏"כן!"

415
00:22:26,470 --> 00:22:29,556
‏אני לא מאמינה כמה מגניב חדר המסיבות החדש.

416
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
‏וגג הקשת בענן.

417
00:22:31,933 --> 00:22:34,895
‏תודה שבאתם למסיבת יום ההולדת שלי היום.
‏-מיאו!

418
00:22:34,978 --> 00:22:36,772
‏אני אוהבת לחגוג איתכם.

419
00:22:36,855 --> 00:22:40,650
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

420
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
‏ביי!

421
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן