‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏"היי, גבי
‏"בית הבובות שלנו
‏"היי, גבי
‏"יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏"מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏"היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏"יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו
‏"אז נתכווץ להרפתקה!
‏"היי, גבי,
‏"מיאו"
‏"בית הבובות של גבי"
‏אני כל כך שמחה שאתם פה.
‏נחשו איזה יום היום.
‏זה יום ההולדת שלי!
‏אהבתם את תלבושת יום ההולדת שלי?
‏אני מוכנה לחגוג!
‏ונראה שגם פלויד מוכן לחגוג.
‏ויש לנו מתנה שהוא מת שנפתח.
‏רוצים לפתוח אותה איתי? בסדר.
‏בואו נראה מה זה.
‏זו תמונה שלי ושל פלויד!
‏ואני מתה על המסגרת.
‏הכנת אותה בעצמך, פלויד?
‏הוא כזה מוכשר.
‏תודה, פלוידי. אני מתה על זה.
‏ואשים אותה ממש פה,
‏כדי שנוכל לראות אותה כל בוקר כשנתעורר.
‏"מיאו, מיאו, מיאו…" ‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן למשלוח בית בובות. קדימה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏"מיאו
‏"מיאו"
‏היי, פנדי. כיף-כף?
‏מעניין מה קיבלנו בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏היי!
‏ההפתעה החתולית שלנו מתאימה לחולצה שלי.
‏יש עליה אפילו חתלתולי קו-קו ‏עם כובעי יום הולדת.
‏אתם חושבים שיש פה משהו מיוחד ‏ליום ההולדת שלי?
‏בואו נפתח ונראה.
‏אלה אוזני חתלתולים ליום הולדת.
‏ותראו! האוזניים הן כובעי מסיבות קטנים.
‏מה קורה כשצובטים אותן?
‏מיאו!
‏זה היה מסיבתיסטי! ויש פה עוד משהו.
‏זה כרטיס ברכה…
‏מחתולי גבי.
‏"יום הולדת שמח, גבי.
‏"אנחנו מקווים שתאהבי ‏את אוזני החתלתולים שהכנו לך.
‏"את יכולה לחבוש אותן ‏למסיבת יום ההולדת שלך בבית הבובות.
‏נתראה בקרוב."
‏מסיבת יום ההולדת שלי בבית הבובות?
‏זה יהיה חתוליסטי!
‏גם אתם תבואו למסיבה שלי, נכון?
‏יש! קיוויתי שזה מה שתגידו.
‏אז גבי קטנטנית.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏"נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה, במטבח.
‏היכנסו.
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.
‏יש לי תלבושת יום הולדת, אוזני יום הולדת,
‏עכשיו כל מה שאני צריכה זה… ‏-מיאו!
‏את שיער יום ההולדת שלי!
‏מה דעתך, פנדי?
‏איפה פנדי מתחבא הפעם?
‏פנדי-בוק יום הולדת שמח!
‏תודה, פנדי.
‏חיבוק ממך זה בדיוק מה שרציתי ליום ההולדת.
‏חיבוק סוכריות למסיבת יום הולדת!
‏יום ההולדת שלי רק התחיל,
‏וכבר קיבלתי ‏שני חיבוקי יום הולדת מיאו-דהימים.
‏בטח תקבלי עוד הרבה כמוהם ‏במסיבת יום ההולדת הגדולה שלך.
‏מישהו אמר "מסיבת יום הולדת"?
‏קט-רץ! ‏-נכון מאוד.
‏אבל היום, תוכלו לקרוא לי…
‏קט-רץ מתכנן המסיבות החתוליסטי.
‏כי בכל הנוגע לתכנון מסיבות יום הולדת,
‏אין שני לי.
‏ולכן, אני, הקט-רץ, ‏רוצה לתכנן את המסיבה שלך.
‏מה דעתך, גבי?
‏אוי, קט-רץ.
‏אני אשמח מאוד.
‏חתוליסטי!
‏עכשיו, רק תגידי לי ‏איזה נושא את רוצה למסיבה שלך,
‏ואני אטפל בשאר.
‏איזו מין מסיבה את רוצה, גבי?
‏שאלה קשה.
‏יש המון אפשרויות טובות.
‏אולי תוכלי למצוא רעיונות ב…
‏ספר עוגות יום ההולדת הגדול שלי.
‏רעיון מתוק, עוגוני.
‏בואו נראה.
‏יש עוגת רובוט.
‏מושלמת למסיבת רובוטים.
‏או עוגה תת-ימית עם חתולון חד-קרן.
‏תראו! יש עוגת חלל חיצון.
‏מה לגבי זו, גבי?
‏את מתה על לבבות.
‏הם הצורה האהובה עליי. רואים?
‏אולי תעשי מסיבת לבבות.
‏אני מתה על הרעיון הזה, פנדי.
‏בואו נעשה את זה.
‏אז נעשה מסיבת לבבות.
‏כבר יש לי בתנור עוגה שתהיה מושלמת לדעתי.
‏ואני אתחיל לעבוד על הפתעת המסיבה הגדולה.
‏הפתעה? אפשר לעזור?
‏ברור שלא.
‏זה יהרוס את ההפתעה, טיפשונת.
‏נתראה במסיבה.
‏העוגה מוכנה.
‏מריח נהדר.
‏כן.
‏אבל עוגוני, זו לא עוגת לב.
‏זו עוגה מרובעת ועוגה עגולה.
‏זו לא עוגת לב עדיין, ‏אבל אפשר להשתמש בצורות האלה ולהכין אחת.
‏קודם כול, צריך לחתוך את העיגול לשניים.
‏הנה. עכשיו אפשר לחבר את הצורות ולהכין לב.
‏אפשר לנסות? ‏-בבקשה.
‏בואו נראה.
‏נשים את זה פה, את זה פה.
‏ואת זה פה.
‏זה יצר לב?
‏לא?
‏תנסה שוב, פנדי.
‏טוב.
‏מה אם נסובב את החלק הזה ככה,
‏נשים את החלק הזה פה,
‏ואת זה פה?
‏יצרת לב!
‏ידעתי שאתה יכול.
‏עכשיו בואו נבחר ציפוי.
‏את אוהבת ורוד, גבי?
‏אוהבת? מכל הלב!
‏קדימה.
‏היי. נחשו מה.
‏הפתעת יום ההולדת הגדולה של גבי מוכנה.
‏רוצים לראות אותה?
‏ניפגש בחוץ.
‏יו-הו!
‏אני כאן למעלה.
‏טוב.
‏מוכנים לראות את ההפתעה הגדולה?
‏היכנסו.
‏זה חדר המסיבות של בית הבובות.
‏קישטתי אותו במיוחד בשביל גבי.
‏בלוני לב.
‏קישוטי לב.
‏לבבות, לבבות, לבבות!
‏אפילו רצפה מוארת שמכוסה ב…
‏ניחשתם נכון.
‏לבבות!
‏אף אחד לא ראה את החדר הזה מעולם.
‏אפילו לא גבי.
‏היה תהיה כל כך מופתעת.
‏אני מת כבר שהיא תשים אליו לב.
‏אבל אתם בטח תוהים, ‏"איך הקט-רץ עשה את כל זה?"
‏אני אראה לכם.
‏זנב מסיבות!
‏עם נפנוף קטן בזנב המסיבות,
‏אני יכול להפוך את חדר המסיבות לכל דבר.
‏רוצים מסיבת רובוטים? ביפ-בופ-בופ.
‏הא-צ'ה!
‏מסיבה תת-ימית?
‏הא-צ'ה!
‏ואם אתם רוצים מסיבת חלל חיצון…
‏הא-צ'ה!
‏די מגניב, מה?
‏אבל מכיוון שגבי רוצה לבבות,
‏גבי תקבל לבבות.
‏הא-צ'ה!
‏עבודתי פה הסתיימה.
‏טה-דה!
‏עבודה פצפוצילית, עוגוני.
‏זה מה שאני עושה.
‏יש לי טלפון.
‏קט-ים!
‏יום הולדת שמח, גבי-גבי! ‏איך הולך היום המיוחד שלך?
‏הולך חתוליסטי, קט-ים.
‏בדיוק סיימנו לקשט את העוגה.
‏היא עושה מסיבת לבבות.
‏צדפים מנצנצים!
‏זה נותן לי רעיון מד-ים!
‏בואי לאמבטיה ‏להפתעת יום ההולדת המבעבעת שלך.
‏נתראה בקרוב.
‏יום ההולדת הזה רק הולך ומשתפר!
‏לאמבטיה!
‏תודה, עוגוני. נתראה במסיבה.
‏אביא את העוגה.
‏היי, קט-ים.
‏הנה ילדת יום ההולדת.
‏הביטי על אמבטיית קצף משלך, בנושא לבבות!
‏קט-ים…
‏אני לא רואה פה לבבות.
‏אוי ויי. נדמה לי שצף פה בלבול.
‏אופסי!
‏טוב, מי לא אוהב מסיבת פיראטים טובה?
‏מיאו!
‏אני נכנסת.
‏אררג!
‏"כן, אררג!
‏"יו-הו! אנחנו מנסים
‏"זנבותינו מכשכשים עכשיו, יקיריי
‏"א-הר!
‏"הבועות באמבטיה ‏גורמות לחברתנו רוגע
‏"לפני שתעלה לחוף ‏ותחגוג יום הולדת
‏"ספא יום הולדת
‏"כמו שהפיראטים יודעים
‏"מסתבנים, שוטפים וחוזר חלילה
‏"שמים לק
‏"מניפים מפרשים"
‏אררג!
‏"אררג! יו-הו! אלה לא לבבות, נכון
‏"אבל נושא של פיראטים ‏זה לא כל כך רע
‏"אנו שמחים שניסית
‏"סימנו את הנקודה באיקס
‏"יום הולדת שמח, גבי
‏"ארר!"
‏אולי כדאי לי לעשות מסיבת פיראטים השנה.
‏אני רק אתקשר לקט-רץ ואודיע לו.
‏הלו! כאן קט-רץ מתכנן המסיבות החתוליסטי.
‏היי, קט-רץ. יש שינוי בתוכנית.
‏תוכל לשנות את מסיבת הלבבות ‏של גבי למסיבת פיראטים?
‏פיראטים?
‏אבל בדיוק ארגנתי את כל הלבבות.
‏בבקשה, קט-רץ.
‏גבי ממש תשמח.
‏טוב.
‏אם גבי רוצה פיראטים, היא תקבל פיראטים.
‏תודה, קט-רץ.
‏זנב מסיבות!
‏צריך להתחיל לנפנף את מסיבת הפיראטים הזו.
‏הא-צ'ה!
‏הו, כן!
‏גבי תמות על זה.
‏עכשיו עבודתי הסתיימה.
‏מסיבת הפיראטים מוכנה.
‏תודה, פנדי.
‏יום ההולדת הזה רק הולך ומשתפר.
‏יום הולדת שמח, גבי!
‏היי, קיטי הפיה.
‏יש לי הפתעת יום הולדת ‏פרחוניסטית בשבילך בגינת הפיות.
‏הפתעות יום ההולדת לא מפסיקות!
‏אתם מוכנים לעוף?
‏אחרייך, קיטי הפיה.
‏בואו אחריי!
‏תודה רבה על אמבטיית הקצף הנפלאה.
‏נתראה במסיבה. ‏-אררג!
‏ברוכה הבאה לספארי הפרחים שלך!
‏הפרחים האלה נשמעים כמו חיות פרא.
‏אלה פרחי ספארי.
‏והחלק הכי טוב ‏הוא שאם נשים אותם בסדר הנכון,
‏הם ישירו לנו שיר פרחי ספארי.
‏תתכוננו להקשיב.
‏הפרח הראשון שאנחנו מחפשים נשמע ככה.
‏איזה פרחים עושים את הצליל שאנחנו צריכים?
‏פריחת טיגריס.
‏מה הפרח הבא, קיטי הפיה?
‏הפרח הבא נשמע ככה.
‏איזה פרחים עושים צליל כזה?
‏פרח פיל.
‏הפרח הבא נשמע ככה.
‏איזה פרח עושה צליל כזה?
‏שלום, פרח קוף קטן.
‏ואחרון חביב…
‏ציניה זברה!
‏הצלחנו!
‏עכשיו, בואו נשמע את השיר.
‏אתם לא מתים על ספארי?
‏תמיד רואים משהו מיאו-דהים.
‏היי, יש לי רעיון פרוע.
‏מה אם תעשי מסיבת ספארי?
‏זה נשמע לי טוב.
‏נהדר!
‏אני אתקשר שוב לקט-רץ.
‏שלום לך, פנדי.
‏היי, קט-רץ.
‏תקשיב, יש לנו עוד שינוי קטנטן בשבילך.
‏מה עכשיו?
‏מה דעתך על מסיבת ספארי?
‏מסיבת ספארי?
‏טוב, אם זה ישמח את גבי, נעשה מסיבת ספארי.
‏תודה, קט-רץ.
‏מתחילים שוב.
‏זנב מסיבות!
‏הא-צ'ה!
‏היי, נושא הספארי הזה ‏עושה בחדר אווירה נהדרת, לא?
‏אזמין לפה את כולם ‏לפני שיהיו לפנדי עוד רעיונות.
‏נחשו מה, חתולי גבי!
‏זמן למסיבת יום הולדת!
‏זמן למסיבה!
‏קדימה!
‏כולם לעלות בשביל ההפתעה הגדולה.
‏יום הולדת שמח, גבי!
‏הבאתי את העוגה.
‏יום הולדת שמח, גבי!
‏זה ממש מרגש.
‏יום הולדת שמח, גבי! ביפ-ביפ!
‏תודה לכולם.
‏קט-רץ, עצרנו בכל קומה בבית הבובות.
‏איפה תהיה המסיבה? ‏-זו הפתעת יום ההולדת הגדולה שלך.
‏מחתולית, לחדר המסיבות!
‏יום הולדת שמח, גבי!
‏תודה, מחתולית!
‏מיאו-דהים!
‏נעצוצים ונהלולים!
‏זאת בטח בדיחתול!
‏הפתעה!
‏מה המקום הזה?
‏זה חדר המסיבות החדש שלך.
‏את אוהבת אותו?
‏אוהבת?
‏אני מתה עליו!
‏ואני מתה על כל אביזרי הספארי.
‏הבלונים,
‏הקישוטים,
‏התאורה.
‏זה מיאו-דהים, קט-רץ.
‏עשית את כל זה רק בשבילי?
‏כן, נדרשה קצת עבודה.
‏אבל רציתי לוודא ‏שיום ההולדת שלך מיוחד כמוך.
‏אני אוהבת אותך, קט-רץ.
‏ואתה באמת מתכנן המסיבות הכי טוב בעולם.
‏מה אומר?
‏יש לי כישרון, אחד מני רבים.
‏ויש לי עוד משהו להראות לך. זנב מסיבות!
‏אני יודע שהיו לך ‏הרבה רעיונות נהדרים על סוגי מסיבות.
‏אז החלטתי, למה לא לעשות את כולם?
‏הא-צ'ה!
‏מסיבת לבבות!
‏תנסי.
‏טוב.
‏פיראטים!
‏אררג! יום הולדת שמח, גבי!
‏נראה שגם לך יש כישורי תכנון מסיבות.
‏הקשיבו, חתולי גבי.
‏אני מקווה ששמתם את הסקטים שלכם,
‏כי השיר הזה מוקדש ל…
‏ילדת יום ההולדת!
‏"יום הולדת שמח, גבי היקרה
‏"מוודאים שהיום שלך ‏הכי שמח שאפשר
‏"את תראי
‏"קדימה!
‏"נופפי בזנב ושני את הנושא
‏"רובוטים, לבבות, תת-ימי
‏"באנו לעודד את ילדת יום ההולדת
‏"לעשות את המסיבה הכי טובה בעולם
‏"יום הולדת שמח, גבי היקרה
‏"מוודאים שהיום שלך ‏הכי טוב שאפשר
‏"את תראי
‏"חברייך פה לומר 'הפתעה!'
‏"לשנות את החדר לנגד עינייך
‏"והעוגה מריחה כל כך טוב
‏"קחי מזלג וחתיכה"
‏אררג!
‏"יום הולדת שמח, גבי היקרה
‏"מוודאים שהיום שלך ‏הכי טוב שאפשר
‏"את תראי
‏"יום הולדת שמח, גבי!"
‏זו לגמרי הייתה מסיבת יום ההולדת ‏הכי טובה אי פעם!
‏אני כזאת בת מזל שיש לי ‏כאלה חברים נפלאים כמוכם שיחגגו איתי.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏מיאו!
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏"חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏"ה-חתול של היום!"
‏זו אני, גבי!
‏"מיאו, מיאו ‏-כשאנחנו ביחד
‏"מיאו, מיאו ‏-הכול טוב יותר
‏"מיאו ‏-כשאנחנו נופלים, מרימים זה את זה
‏"מיאו, מיאו ‏-אני יודעת שנהיה חברים לעד
‏"מצאתי חבר כשנפגשנו לראשונה
‏"יד ביד, כף בכף
‏"תרים אותי כשאני למטה ו…
‏"תצחיק אותי כשאני עצובה
‏"אני אוהב שאת תמיד שם בשבילי
‏"כפות ביחד, חברים לעד
‏"את מוציאה ממני את הטוב ביותר
‏"כפות ביחד, חברים לעד
‏"מיאו! מיאו!
‏"מיאו, מיאו ‏-כשאנחנו ביחד
‏"מיאו, מיאו ‏-הכול טוב יותר
‏"מיאו ‏-כשאנחנו נופלים, מרימים זה את זה
‏"מיאו, מיאו ‏-אני יודעת שנהיה חברים לעד
‏"מיאו, מיאו ‏-כשזה אני ואתה, כן
‏"מיאו, מיאו ‏-נוכל לעשות הכול, כן
‏"מיאו, מיאו ‏-לצאת להפליג או לטוס לירח, כן
‏"אני יודעת שנהיה חברים לעד
‏"אני אוהבת את הפנדי-בוקים שלך
‏"ואני אוהבת כשאתה חולק חטיפים
‏"אנחנו שילוב חתוליסטי
‏"אתה תמיד שם בשבילי
‏"שותים שייקים, מבלים בבריכה
‏"אנחנו כפות ביחד, חברים לעד
‏"בענן החלומות ממציאים סיפורים
‏"כפות ביחד, חברים לעד
‏"מיאו, מיאו ‏-כן, אנחנו יותר טובים ביחד
‏"מיאו, מיאו ‏-נכון, הרבה יותר טובים
‏"מיאו, מיאו ‏-טובים פי חתוליון
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏"מיאו! ‏-מיאו, מיאו
‏"כשאנחנו ביחד
‏"מיאו, מיאו ‏-הכול טוב יותר
‏"כשאנחנו נופלים, מרימים זה את זה
‏"מיאו, מיאו ‏-אני יודעת שנהיה חברים לעד
‏"מיאו, מיאו ‏-כשזה אני ואתה, כן
‏"מיאו, מיאו ‏-נוכל לעשות הכול, כן
‏"מיאו, מיאו ‏-בכל זמן, בכל מקום, פה, שם
‏"אני יודעת שנהיה חברים לעד
‏"כן!"
‏אני לא מאמינה כמה מגניב חדר המסיבות החדש.
‏וגג הקשת בענן.
‏תודה שבאתם למסיבת יום ההולדת שלי היום. ‏-מיאו!
‏אני אוהבת לחגוג איתכם.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן