Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabi
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabi
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabi -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabi
Mijau
GABINA KUĆA LUTAKA
Drago mi je što ste tu.
Pogodite što je danas.
Moj rođendan!
Sviđa vam se moj kostim?
Spremna sam za zabavu.
A čini se da je i Floyd spreman za zabavu.
I jedva čeka da otvorimo njegov dar.
Hoćete ga otvoriti sa mnom? Dobro.
Da vidimo što je.
Fotografija mene i Floyda.
Okvir je super.
Sam si to izradio, Floyde?
Baš je talentiran.
Hvala, Floydy. Super je.
Stavit ću je ovdje,
da je vidimo kad se probudimo.
-Mijau, mijau, mijau… -Znate što taj zvuk znači.
Dostava u Kućicu. Dođi.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Hej, Pandy. Daš šapu?
Pitam se što Mijau-mijau sandučić ima za nas danas.
Hej!
Kutijica iznenađenja pristaje uz moju majicu.
Čak ima i male ku-ku mace s rođendanskim kapama.
Je li unutra nešto posebno za moj rođendan?
Otvorimo je i vidimo.
Rođendanske mačje uši.
Gle!
Uši su rođendanske kapice.
Što se dogodi kad ih stisneš?
To je bilo zabavastično! A još je nešto unutra.
Rođendanska čestitka…
od Gabinih mačaka.
„Sretan rođendan.
Nadamo se da ti se sviđaju mačje uši.
Možeš ih nositi na rođendanskoj zabavi.
Vidimo se.”
Mojoj rođendanskoj zabavi u Kućici?
To će biti mačkastično!
I vi ćete doći na moju zabavu, zar ne?
To! Nadala sam se da ćete to reći.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u kuhinji.
Uđite.
Dobro došli u Lutkinu kuću.
Imam rođendanski kostim i uši.
Trebam još samo…
…rođendansku kosu.
Što ti misliš, Pandy?
Gdje se sad Pandy skriva?
Rođendanski zagrljaj!
Hvala, Pandy.
Za rođendan sam si baš željela tvoj zagrljaj.
Rođendanski mrvičasti zagrljaj!
Rođendan tek počinje,
a već sam dobila dva sjajna zagrljaja.
Kladim se da ćeš ih dobiti još mnogo
na rođendanskoj zabavi.
Netko je spomenuo rođendansku zabavu?
-Mačkore! -Tako je.
No danas sam…
Mačkastični organizator zabave.
Jer u planiranju zabava,
nema mi premca.
I zato bih ja, Mačkor, želio isplanirati tvoju zabavu.
Što kažeš, Gabi?
O, Mačkore.
Voljela bih to.
Mačkastično!
Samo mi reci koju temu želiš za zabavu,
a ostalo prepusti meni.
Kakvu zabavu želiš, Gabi?
To je teško pitanje.
Mnogo je dobrih odabira.
Možda možeš naći koju ideju u…
Knjizi rođendanskih torti.
Slatka ideja, Tortiću.
Pogledajmo.
Torta robot.
Savršena za robotsku zabavu.
Ili podmorska torta s mačjim narvalom.
Gle! Svemirska torta.
A ova, Gabi?
Obožavaš srca.
Ona su mi omiljeni oblik. Vidite?
Možda zabava sa srcima.
Super ideja, Pandy.
Hajde.
Zabava sa srcima.
Već imam savršenu tortu u pećnici.
A ja ću početi raditi na rođendanskom iznenađenju.
Da? Možemo li pomoći?
Naravno da ne.
To bi pokvarilo iznenađenje.
Vidimo se na zabavi.
Torta je gotova.
Miriše slasno.
Da.
Ali nije srcolika.
U obliku je kvadrata i kruga.
Još nije srcolika. Upotrijebit ćemo ove oblike da bude.
Najprije moramo prerezati krug napola.
Eto. Sad možemo složiti srce.
-Mogu ja pokušati? -Hajde.
Da vidimo.
Stavim ovo ovdje, ovo ovdje
i ovo ovdje.
Je li u obliku srca?
Nije?
Pokušaj iznova, Pandy.
Dobro.
Što ako ovaj dio okrenemo ovako,
ovaj stavimo ovdje
i ovaj ovdje?
Srce je!
Znala sam da to možeš.
Izaberimo glazuru.
Voliš li ružičastu?
Volim li? Obožavam.
Hajde.
Hej. Pogodite što.
Gabino je rođendansko iznenađenje spremno.
Hoćete ga vidjeti?
Nađemo se vani.
Ovdje sam gore.
Dobro.
Spremni ste za iznenađenje?
Uđite.
Ovo je soba za zabavu.
Ukrasio sam je za Gabi.
Srcoliki baloni.
Srcoliki ukrasi.
Srca, srca, srca!
Čak i svijetleći pod prekriven…
Pogodili ste.
Srcima!
Nitko još nije vidio ovu sobu.
Čak ni Gabi.
Baš će se iznenaditi.
Jedva čekam da je vidi.
Sigurno se pitate kako je Mačkor ovo učinio.
Pa, pokazat ću vam.
O, Zabavni repe!
Zamahom Zabavnog repa
mogu sobu za zabavu pretvoriti u bilo što.
Hoćete robotsku zabavu?
Podmorsku zabavu?
A ako želite svemirsku zabavu…
Baš kul, ne?
No kako Gabi želi srca,
srca će i dobiti.
Obavio sam svoje.
Mrvičastično, Tortiću.
To mi je posao.
Netko me zove.
Mačkarena!
Sretan rođendan, Gabi-Gabi! Kako ide posebni dan?
Ide mačkastično.
Baš smo ukrasili tortu.
Srca su tema.
Ljeskavih mi ljuskica!
To mi daje sjajnu ideju.
U kupaonici te čeka pjenušavo iznenađenje.
Vidimo se.
Ovaj je rođendan sve bolji i bolji!
U kupaonicu!
Hvala. Vidimo se na zabavi.
Donijet ću tortu.
Hej.
Evo moje slavljenice.
Napaši oči na rođendanskoj srcolikoj pjenušavoj kupki.
Ali…
Ne vidim tu srca.
Ajme. Mislim da smo nešto pobrkali.
Ups!
Pa, tko ne voli dobru gusarsku zabavu?
Upadam.
Da
Jo-ho, pokušat ćemo to
Zamahnimo repom Prijani moji
Od mjehurića u kupki Opustit će se ona
Prije negoli ode na kopno Na rođendansku zabavu
Rođendanski spa
Na mačji gusarski način
Sapunamo, ribamo i ponavljamo
Laštimo ti nokte
Razapinjemo ti jedra
Jo-ho, nisu to srca, znam
No mislim Da ni gusarska tema nije loša
Drago mi je da pokušasmo
Poput X, označismo mjesto
Sretan rođendan, Gabi
Možda da imam gusarsku zabavu.
Nazvat ću Mačkora i reći ću mu.
Halo! Ovdje Mačkor, organizator zabava.
Hej, Mačkore. Promjena plana.
Možeš promijeniti zabavu u gusarsku?
Gusarsku?
Ali baš sam postavio srca.
Molim te, Mačkore.
Gabi bi to baš voljela.
U redu.
Ako Gabi želi gusare, gusare će i dobiti.
Hvala, Mačkore.
O, Zabavni repe!
Moramo pokrenuti gusarsku zabavu.
O, da!
Gabi će se oduševiti.
Obavio sam svoje.
Gusarska je zabava spremna.
Hvala, Pandy.
Ovaj je rođendan sve bolji i bolji!
Sretan rođendan!
Bok, Vilo.
Imam cvjetastično iznenađenje za tebe u Vrtu iz bajke.
Rođendanska iznenađenja ne prestaju!
Spremni za let?
Vodi nas, Vilo.
Za mnom!
Hvala na odličnoj pjenušavoj kupki.
Vidimo se na zabavi.
Dobro došla na svoj Cvjetni safari.
Cvjetovi zvuče kao divlje životinje.
To su safari cvjetovi.
A najbolje je što, ako ih pravilno poredamo,
pjevaju Safari pjesmu.
Slušajte.
Prvi cvijet koji tražimo zvuči ovako.
Koji cvijet proizvodi zvuk koji trebamo?
Tigrasti cvijet.
Koji je idući cvijet?
Idući cvijet zvuči ovako.
Koji cvijet tako zvuči?
Slonovski cvijet.
Idući cvijet zvuči ovako.
Koji tako zvuči?
Zdravo, majmunski cvjetiću.
I za kraj…
zebrasta cinija!
Uspjeli smo!
Poslušajmo sad pjesmu.
Nije li safari baš super?
Uvijek vidite nešto mijauvjerojatno.
Hej, imam ludu ideju.
A da imamo safari zabavu?
To sjajno zvuči.
Super!
Nazvat ću opet Mačkora.
Ahoj, Pandy.
Hej, Mačkore.
Čuj, imamo još jednu malu promjenu.
Što sad?
Što kažeš na safari zabavu?
Safari zabavu?
Pa, ako će to usrećiti Gabi, imat ćemo safari zabavu.
Hvala, Mačkore.
Idemo ispočetka.
O, Zabavni repe!
Hej. Ova safari tema doista pristaje sobi, zar ne?
Bolje da pozovem sve prije nego što se Pandy opet predomisli.
Pogodite što, Gabine mačke!
Vrijeme je za rođendansku zabavu!
Vrijeme je za zabavu!
Hajmo!
Spremi se za veliko iznenađenje.
Sretan rođendan, Gabi!
Imam tortu.
Sretan rođendan, Gabi!
Ovo je baš uzbudljivo.
Sretan rođendan, Gabi!
Hvala svima.
Mačkore, zaustavili smo se na svakom katu.
-Gdje će biti zabava? -To je veliko iznenađenje.
Mačje dizalo, u sobu za zabavu!
Sretan rođendan, Gabi!
Hvala, Dizalo.
Mijauvjerojatno!
Črčka mi i črčkica!
Šališ se.
Iznenađenje!
Što je ovo?
Tvoja nova soba za zabavu.
Sviđa ti se?
Sviđa?
Oduševljena sam!
I super je safari stil.
Baloni,
ukrasi,
svjetla.
Mijauvjerojatno je, Mačkore.
Sve si to napravio za mene?
Da, malo sam se potrudio.
No samo sam htio da tvoj rođendan bude poseban kao ti.
Volim te, Mačkore.
I doista si najbolji organizator zabava.
Što da kažem?
Talentiran sam, višestruko.
I još ti nešto hoću pokazati. O, Zabavni repe!
Imala si mnogo sjajnih ideja za zabavu,
pa sam odlučio, zašto ih ne bismo imali sve?
Zabava sa srcima!
Ha? Zamahni.
Dobro.
Gusari!
Sretan rođendan, Gabi!
Čini se da i ti znaš planirati zabave.
Slušajte, mačke.
Nadam se da ste obuli koturaljke,
jer ova je pjesma za…
slavljenicu!
Sretan rođendan, draga Gabi
Potrudit ćemo se da ti dan Bude najsretniji
Vidjet ćeš
Hajde!
Zamahni repom i promijeni temu
Roboti, srca, podmorje
Razveselit ćemo slavljenicu
Prirediti najbolju zabavu
Sretna rođendan, draga Gabi
Potrudit ćemo se da ti dan Bude najsretniji
Vidjet ćeš
Prijatelji će ti reći: „Iznenađenje!”
Promijeniti ti sobu pred očima
A torta toliko lijepo miriše
Zgrabi vilicu i šnitu
Sretan rođendan, draga Gabi
Potrudit ćemo se da ti dan Bude najsretniji
Vidjet ćeš
Sretan rođendan, Gabi!
Ovo je najbolja rođendanska zabava ikada.
Sretna sam što slavim s ovakvim prijateljima.
Može još jedno iznenađenje?
Gabina mačka, Gabina mačka
Gabina mačka…
Gabina mačka, Gabina mačka…
Gabina mačka dana!
To sam ja, Gabi.
-Mijau, mijau -Kad god smo zajedno
-Mijau, mijau -Sve je baš bolje
-Mijau, mijau -Kad padnemo, ustanemo
-Mijau, mijau -Zauvijek bit ćemo prijatelji
Oduvijek si mi prijatelj
Rukom pod ruku, šapom pod šapu
Podigni me kad sam dolje
Nasmij me Da se nasmiješim kad se mrštim
Super je što si tu za mene
Šape zajedno, prijatelji zauvijek
Izvlačiš najbolje iz mene
Zajedno prijatelji zauvijek
-Mijau, mijau -Kad god smo zajedno
-Mijau, mijau -Sve je bolje
-Mijau, mijau -Kad padnemo, ustanemo
-Mijau… -Zauvijek prijatelji
-Mijau, mijau -Kad smo ti i ja, da
-Mijau, mijau -Možemo baš sve, da
-Mijau, mijau -Na krstarenje ili Mjesec, da
Zauvijek bit ćemo prijatelji
Volim tvoje zagrljaje
I volim Kad dijeliš svoju zakusku, da
Mačkastični smo zajedno
Uvijek si tu za mene
Uz frape na bazenu
Šape zajedno, prijatelji zauvijek
Na oblaku snova, pričamo priče
Prijatelji zauvijek
-Mijau, mijau -Da, bolji smo zajedno
-Mijau, mijau -Da, mnogo bolji
-Mijau, mijau -Milijun puta bolji
-Mijau, mijau -Mijau
Mijau, mijau
Kad god smo zajedno
-Mijau, mijau -Sve je bolje
-Mijau -Kad padnemo, podignemo se
-Mijau, mijau -Zauvijek prijatelji
-Mijau, mijau -Kad smo ti i ja, da
-Mijau, mijau -Možemo baš sve
-Mijau, mijau -Bilo kad, bilo gdje, baš sve
Zauvijek bit ćemo prijatelji
Da!
Ova nova soba za zabavu je baš kul,
a i dugin krov.
Hvala što ste došli.
Volim slaviti s vama.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.