Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
GABI BABAHÁZA
Úgy örülök, hogy látlak!
Találd ki, mi van ma!
A szülinapom!
Tetszik a szülinapi ruhám?
Indulhat a buli!
Úgy tűnik, Floyd is készen áll rá.
És van számunkra egy ajándéka.
Kinyitod velem? Oké!
Lássuk, mi van benne.
Egy kép rólam és Floydról.
És milyen szép a keret!
Ezt te készítetted, Floyd?
Olyan tehetséges.
Köszönöm, Floydi! Imádom!
Ezt ide teszem ki,
hogy mindig lássam, amikor felébredek.
Tudod, mit jelent ez a hang.
Csomag jött a Babaháznak. Gyere!
Szia, Pandi! Praclipacsi?
Vajon ma mit hozott a cicaposta?
Hé!
A cicás meglepetésdoboz mintája olyan, mint a fölsőm.
Cicák is vannak rajta, szülinapi kalapban.
Talán szülinapi különlegesség van benne?
Nézzünk bele!
Szülinapi cicafülek!
És nézd!
A fülek apró partikalapok.
És mi lesz, ha megnyomom?
Hát ez partisztikus volt! De van itt még valami.
Egy szülinapi képeslap
a gabicicáktól.
„Boldog szülinapot, Gabi!
Reméljük, tetszik a saját készítésű cicafül!
Gyere ebben a babaházi szülinapi partidra!
Nemsokára tali!”
A babaházi szülinapi partimra?
Ez biztos cicasztikus lesz!
Te is eljössz a bulira, ugye?
Hurrá! Reméltem, hogy ezt mondod.
Akkor most összemegyünk.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
A konyhában vagyok.
Gyere be!
Üdv a Babaházban!
Szülinapi ruha, szülinapi fülek rendben.
Már csak a…
…frizura hiányzik.
Hogy tetszik, Pandi?
Most vajon hová bújt Pandi?
Boldog Szülinapot rohamölelés!
Köszi, Pandi!
Épp egy ölelésre vágytam tőled a szülinapomra.
Szülinapi szórócukorparti-ölelés!
Épp csak megjöttem,
és máris kaptam két bá-miau-latos ölelést.
Biztos sokkal többet is kapsz majd
a nagy szülinapi bulidon.
Azt mondta valaki, hogy „szülinapi buli”?
- KandÚr! - Úgy bizony.
De ma hívhatsz…
Cicasztikus Partiszervező KandÚrnak.
Mert ha buliszervezésről van szó,
nincs nálam jobb.
Éppen ezért én, a KandÚr, szívesen megszervezem a bulidat.
Mit szólsz, Gabi?
Ó, KandÚr!
Nagyon örülnék neki.
Cicasztikus!
Akkor áruld el, milyen témájú legyen a buli,
a többit rám bízhatod.
Milyen bulit akarsz, Gabi?
Ez fogós kérdés.
Olyan sok jó téma közül választhatok.
Talán segíthet a döntésben a…
Szülinapi Tortakönyv!
Édes ötlet, Süti!
Nézzünk bele!
Van itt robot torta.
Tökéletes a robotos bulikra.
Egy tengeri torta, cicanarvállal.
Nézd! Van űrhajós torta is!
És ez tetszik, Gabi?
Szereted a szíveket.
A kedvenc formám. Látod?
Tarthatnál egy szívbulit.
Nagyon jó ötlet, Pandi!
Legyen úgy!
Akkor szívbuli lesz.
Van is egy tortalap a sütőben, ami illik hozzá.
Én meg hozzálátok a nagy szülinapi meglepetéshez.
Meglepi? Segíthetünk?
Persze, hogy nem.
Az elrontaná a meglepetést.
Viszlát a partin!
Kész a tészta!
Isteni illata van!
Igen.
De Süti, ez nem szívformájú.
Hanem egy négyzet és egy kör.
Még nem szívformájú, de ezekből kirakhatunk egy szívet.
Először is, félbe kell vágnunk a kört.
Így. Aztán a három darabból szívet formázunk.
- Csinálhatom? - Persze!
Lássuk csak.
Ezt ide, ezt ide,
ezt meg ide.
Szív alakja van?
Nem?
Próbáld újra, Pandi!
Oké.
És ha elfordítom ezt a darabot, így,
ezt ide rakom,
és ezt meg ide?
Megvan a szív!
Tudtam, hogy sikerül.
Most válasszunk rá mázt!
A pinket szereted?
A pinket? Imádom!
Gyere!
Hé! Figyelj csak!
Kész van Gabi szülinapi meglepetése.
Megkukkantod?
Akkor gyere ki!
Juhú!
Itt fent vagyok.
Oké.
Készen állsz a nagy meglepetésre?
Gyere beljebb.
Ez a Babaház buliszobája.
Gabinak díszítettem fel.
Szívecskés lufik.
Szívecskés díszek.
Szívek, szívek, szívek!
Még a világító padló is tele van…
Úgy bizony.
Szívekkel!
Ezt a szobát még soha senki nem látta.
Még Gabi sem.
Hogy meglepődik majd!
Alig várom, hogy lássam az arcát.
De biztosan felmerült benned: „KandÚr, hogy csináltad?”
Most megmutatom.
Ó, Partifarok!
A Partifarok egyetlen lendítésével
bármilyenre változtathatom a partiszobát.
Robotos bulit akarsz? Bíp-báp-búp!
Ha-csá!
Tengeralatti partit?
Ha-csá!
És ha űrhajós partira vágysz…
Ha-csá!
Nagyon menő, mi?
De mivel Gabi szíveket akar,
Gabi szíveket kap.
Ha-csá!
Munkám bevégeztetett.
Tá-dám!
Cukorisztikus lett, Süti!
Ebben jó vagyok.
Valaki hív.
Szirénke!
Boldog szülinapot, Gabi! Hogy telik a különleges napod?
Cicasztikusan, Szirénke!
Most készült el a torta.
Szívecskés buli lesz.
Pinduri pikkelyek!
Ez sellősztikus ötletet adott.
A fürdőben vár a bubis szülinapi meglepid!
Várlak!
Ez a szülinap egyre csak jobb lesz!
A fürdőszobába!
Szia, Süti! Akkor a bulin.
Hozom a tortát!
Szirénke!
Itt a szülinapos lány!
Íme a saját, egyedülálló és páratlan szívecskés habfürdőd!
Harr!
Szirénke…
Egyetlen szívet sem látok.
Ó, egek, itt valami nagyon félresikerült.
Hopszi!
Hát ki ne szeretne egy jó kis kalózbulit?
Jövök is!
Harr!
Bizony, harr!
Juhú! Most aztán belevágunk
Csibészes lesz a parti Cimboráim
A fürdőben a sok bubi Segít neki ellazulni
Mielőtt a szárazföldön Elindul a szülinapi parti
Szülinapi kényeztetés
Kalózmódra, nem kérdés
Szappanozás, öblítés, így megy ez errefelé
Körömlakk is jöhet
A vitorládba szelet
Harr! Juhú! Tudom, nem szíves
De látod, A Kalóz téma sem kehes
Örülök, hogy adtál esélyt
X jelöli a meglepetést
Boldog szülinapot, Gabi !
Talán kalózbulit kellene tartanom.
Akkor szólok KandÚrnak.
Hali! Itt KandÚr, a Cicasztikus Partiszervező.
Szia, KandÚr! Változott a terv.
Megoldható, hogy szíves helyett kalózbuli legyen?
Kalózbuli?
Most készült el a szíves díszlet.
Kérlek, KandÚr!
Gabi nagyon szeretné.
Oké.
Ha Gabi kalózokat akar, akkor Gabi kalózokat kap.
Köszi, KandÚr!
Ó, Partifarok!
Indítsuk be ezt a kalózpartit!
Ha-csá-harr!
Ó, igen!
Gabi imádni fogja.
Munkám bevégeztetett.
Kalózbuli elintézve.
Köszi, Pandi!
Ez a szülinap egyre csak jobb lesz.
Boldog szülinapot, Gabi!
Cicatündér!
Virágos szülinapi meglepi vár a Tündérkertben.
Ma egymást érik a meglepetések!
Felszállhatunk?
Vezess, Cicatündér!
Akkor utánam!
Köszönöm a vidám habpartit!
- A bulin találkozunk. - Harr!
Kezdődjön a Virágszafari!
A virágok vadállatok hangján szólnak!
Ezek szafarivirágok.
És a legjobb, hogy ha jó sorrendbe rakjuk őket,
akkor eléneklik a Virágszafari dalt.
Készüljetek fel!
Az első keresett virágnak ilyen hangja van.
Melyik virág lehet ez?
A tigrisszirom.
Mi a következő, Cicatündér?
A következő virág hangja ilyen.
Melyik virág lehet ez?
Az elefántvirág.
A következő virág hangja ilyen.
Melyik virág lehet ez?
Szia, te kis majomvirág!
Végül, de nem utolsósorban…
egy zebraszépe!
Sikerült!
Akkor halljuk azt a dalt!
Ugye, milyen csodás a szafari?
Mindig tartogat valami bá-miau-latosat.
Hé! Támadt egy vad ötletem.
Mi lenne, ha szafaribulit tartanál?
Tetszik ez az ötlet.
Szuper!
Fel is hívom KandÚrt.
Halihó, Pandi!
Szia, KandÚr!
Figyu, felmerült egy újabb, icike-picike változás.
És mi lenne az?
Mi a véleményed a szafaribulikról?
Egy szafaribuli?
Hát, ha Gabi örülne neki, akkor szafaribuli lesz.
Köszi, KandÚr!
Akkor kezdjük elölről.
Ó, Partifarok!
Ha-csá!
Hé! Ez a szafaridíszlet szépen összefogja a termet, nem?
Idehívom a többieket, mielőtt Pandi megint hív.
Figyeljetek, gabicicák!
Kezdődik a Szülinapi Parti!
Kezdődik a buli!
Indulás!
Beszállás! Jön a meglepetés!
Boldog szülinapot, Gabi!
Itt a torta!
Boldog szülinapot, Gabi!
Ez olyan izgalmas!
Boldog szülinapot, Gabi! Bíp-bíp!
Köszönöm szépen!
KandÚr! A Babaház összes szintjén megálltunk.
- Hol lesz ez a buli? - Ez a nagy meglepetés.
Cicalift! A buliszobába!
Boldog születésnapot, Gabi!
Köszönöm, cicalift!
Ez bá-miau-latos!
Bogyók és bigyók!
Ugye csak cicózol velem?
Meglepetés!
Mi ez a hely?
Ez az új buliszobád.
És? Tetszik?
Tetszik-e?
Imádom!
És imádom a szafaris dolgokat.
A lufikat,
a díszeket,
a fényeket.
Ez bá-miau-latos, KandÚr!
És ezt csak nekem csináltad?
Igen, nos, nem volt könnyű.
De azt akartam, hogy különleges legyen a buli, mint te.
Szeretlek, KandÚr.
És tényleg te vagy a legjobb partiszervező.
Mit mondhatnék.
Egyik tehetségem a sok közül.
De van itt még valami, amit meg kell mutatnom.
Sok jó ötleted volt, hogy milyen bulit rendeznél,
és arra gondoltam, miért ne lehetne mind, egyszerre.
Ha-csá!
Szíves buli!
Na? Csapj oda neki!
Oké.
Kalózok!
Harr! Boldog születésnapot, Gabi!
Úgy tűnik, te is értesz a partiszervezéshez.
Figyu, gabicicák!
Remélem, hoztatok görkorcsolyát,
a következő dal szóljon…
a szülinapos lánynak!
Boldog szülinapot, Gabi
Legyen ez a legszebb napod Mi azon leszünk, az egyszer biztos
Meglátod
Rajta!
Lengesd a farkincát, váltogasd a témát
Robotok, szívek, tengeralatti világ
Ünnepeljük a szülinapos lányt
Ilyen bulit még nem látott a világ
Boldog szülinapot, Gabi
Legyen ez a legszebb napod Mi azon leszünk, az egyszer biztos
Meglátod
Barátaid mind harsogják: Meglepetés !
A terem a szemed láttára változik át
A torta illata édesen száll
Amiből az első szelet a tiéd
Harr!
Boldog szülinapot, Gabi
Legyen ez a legszebb napod Mi azon leszünk, az egyszer biztos
Meglátod
Boldog szülinapot, Gabi !
Tuti ez volt minden idők legjobb szülinapi bulija.
Örülök, hogy olyan barátokkal ünnepelhetek, mint te.
Jöhet még egy meglepetés?
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár !
Én vagyok az, Gabi.
Amikor csak együtt vagyunk
Minden szebb és minden jobb
Segítjük egymást a bajban
Tudom, örökké barátok maradunk
Az első perctől barátom voltál
Kéz a kézben, együtt mentünk tovább
Vigasztalsz, ha padlót fogok
Megnevettetsz, ha szomorkodok
Olyan jó, hogy számíthatok rád
Praclipacsik, örök barik
Melletted a legjobb formám adom
Praclipacsik, örök barik
Amikor csak együtt vagyunk
Minden szebb és minden jobb
Segítjük egymást a bajban
Tudom, örökké barátok maradunk
Ha mi ketten összefogunk
Semmitől meg nem hátrálunk
Hajóra szállunk vagy irány a hold
Tudom, örökké barátok maradunk
Szeretem a rohamölelést
És amikor a nasidat megosztod
Remekül illünk egymáshoz
Rád mindig számíthatok
A medencében együtt henyélünk
Praclipacsik, örök barik
Felhők között történetet mesélünk
Praclipacsik, örök barik
Igen, együtt jobbak vagyunk
De mennyire, hogy jobbak vagyunk
Csilliószor jobbak vagyunk
Amikor csak együtt vagyunk
Minden szebb és minden jobb
Segítjük egymást a bajban
Tudom, örökké barátok maradunk
Ha mi ketten összefogunk
Semmitől meg nem hátrálunk
Bárhol, bármit, bármikor, itt és ott
Tudom, örökké barátok maradunk
Igen!
Hihetetlen, milyen menő az új buliszoba
és ez a szivárványtető.
Kösz, hogy velem buliztál.
Jó veled ünnepelni!
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak téged.
Szia!
A feliratot fordította: Takács Viktor