1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Szia, Gabi

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Itt ez a babaház

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Szia, Gabi

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
Meglepetés vár ránk

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Szia, Gabi

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
Kicsik leszünk

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
És minket vár a cicavilág

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Szia, Gabi

10
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
GABI BABAHÁZA

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
Úgy örülök, hogy látlak!

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
Találd ki, mi van ma!

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
A szülinapom!

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
Tetszik a szülinapi ruhám?

15
00:00:57,932 --> 00:01:00,018
Indulhat a buli!

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
Úgy tűnik, Floyd is készen áll rá.

17
00:01:08,359 --> 00:01:11,946
És van számunkra egy ajándéka.

18
00:01:12,030 --> 00:01:15,033
Kinyitod velem? Oké!

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Lássuk, mi van benne.

20
00:01:20,330 --> 00:01:23,541
Egy kép rólam és Floydról.

21
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
És milyen szép a keret!

22
00:01:26,002 --> 00:01:28,421
Ezt te készítetted, Floyd?

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
Olyan tehetséges.

24
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Köszönöm, Floydi! Imádom!

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
Ezt ide teszem ki,

26
00:01:35,553 --> 00:01:38,389
hogy mindig lássam, amikor felébredek.

27
00:01:38,473 --> 00:01:42,101
Tudod, mit jelent ez a hang.

28
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
Csomag jött a Babaháznak. Gyere!

29
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
Szia, Pandi! Praclipacsi?

30
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
Vajon ma mit hozott a cicaposta?

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,751
Hé!

32
00:02:06,835 --> 00:02:11,047
A cicás meglepetésdoboz mintája olyan,
mint a fölsőm.

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,300
Cicák is vannak rajta, szülinapi kalapban.

34
00:02:16,302 --> 00:02:19,347
Talán szülinapi különlegesség van benne?

35
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Nézzünk bele!

36
00:02:24,435 --> 00:02:26,896
Szülinapi cicafülek!

37
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
És nézd!

38
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
A fülek apró partikalapok.

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,529
És mi lesz, ha megnyomom?

40
00:02:37,365 --> 00:02:41,953
Hát ez partisztikus volt!
De van itt még valami.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
Egy szülinapi képeslap

42
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
a gabicicáktól.

43
00:02:48,334 --> 00:02:50,044
„Boldog szülinapot, Gabi!

44
00:02:50,128 --> 00:02:53,464
Reméljük,
tetszik a saját készítésű cicafül!

45
00:02:54,591 --> 00:02:58,136
Gyere ebben a babaházi szülinapi partidra!

46
00:02:58,219 --> 00:02:59,429
Nemsokára tali!”

47
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
A babaházi szülinapi partimra?

48
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
Ez biztos cicasztikus lesz!

49
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Te is eljössz a bulira, ugye?

50
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
Hurrá! Reméltem, hogy ezt mondod.

51
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
Akkor most összemegyünk.

52
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
A bal fülem fogom
Utána a jobbat

53
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
Pandival együtt repülök most gyorsan !

54
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
A konyhában vagyok.

55
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Gyere be!

56
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
Üdv a Babaházban!

57
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
Szülinapi ruha, szülinapi fülek rendben.

58
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
Már csak a…

59
00:03:41,930 --> 00:03:43,681
…frizura hiányzik.

60
00:03:43,765 --> 00:03:45,350
Hogy tetszik, Pandi?

61
00:03:47,393 --> 00:03:49,729
Most vajon hová bújt Pandi?

62
00:03:54,567 --> 00:03:57,528
Boldog Szülinapot rohamölelés!

63
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Köszi, Pandi!

64
00:04:01,783 --> 00:04:05,203
Épp egy ölelésre vágytam tőled
a szülinapomra.

65
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
Szülinapi szórócukorparti-ölelés!

66
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
Épp csak megjöttem,

67
00:04:11,334 --> 00:04:14,712
és máris kaptam két bá-miau-latos ölelést.

68
00:04:14,796 --> 00:04:17,382
Biztos sokkal többet is kapsz majd

69
00:04:17,465 --> 00:04:19,300
a nagy szülinapi bulidon.

70
00:04:20,843 --> 00:04:24,555
Azt mondta valaki, hogy „szülinapi buli”?

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
- KandÚr!
- Úgy bizony.

72
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
De ma hívhatsz…

73
00:04:30,103 --> 00:04:33,022
Cicasztikus Partiszervező KandÚrnak.

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
Mert ha buliszervezésről van szó,

75
00:04:36,025 --> 00:04:37,902
nincs nálam jobb.

76
00:04:38,653 --> 00:04:44,867
Éppen ezért én, a KandÚr,
szívesen megszervezem a bulidat.

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
Mit szólsz, Gabi?

78
00:04:47,745 --> 00:04:49,872
Ó, KandÚr!

79
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
Nagyon örülnék neki.

80
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
Cicasztikus!

81
00:04:52,959 --> 00:04:56,629
Akkor áruld el,
milyen témájú legyen a buli,

82
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
a többit rám bízhatod.

83
00:04:58,631 --> 00:05:00,675
Milyen bulit akarsz, Gabi?

84
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
Ez fogós kérdés.

85
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
Olyan sok jó téma közül választhatok.

86
00:05:07,223 --> 00:05:09,934
Talán segíthet a döntésben a…

87
00:05:10,977 --> 00:05:12,937
Szülinapi Tortakönyv!

88
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Édes ötlet, Süti!

89
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
Nézzünk bele!

90
00:05:17,608 --> 00:05:19,152
Van itt robot torta.

91
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
Tökéletes a robotos bulikra.

92
00:05:21,571 --> 00:05:23,990
Egy tengeri torta, cicanarvállal.

93
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
Nézd! Van űrhajós torta is!

94
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
És ez tetszik, Gabi?

95
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
Szereted a szíveket.

96
00:05:31,080 --> 00:05:34,042
A kedvenc formám. Látod?

97
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
Tarthatnál egy szívbulit.

98
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
Nagyon jó ötlet, Pandi!

99
00:05:38,421 --> 00:05:39,547
Legyen úgy!

100
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
Akkor szívbuli lesz.

101
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
Van is egy tortalap a sütőben,
ami illik hozzá.

102
00:05:46,095 --> 00:05:50,308
Én meg hozzálátok
a nagy szülinapi meglepetéshez.

103
00:05:51,726 --> 00:05:53,352
Meglepi? Segíthetünk?

104
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
Persze, hogy nem.

105
00:05:54,937 --> 00:05:57,482
Az elrontaná a meglepetést.

106
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Viszlát a partin!

107
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
Kész a tészta!

108
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
Isteni illata van!

109
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
Igen.

110
00:06:15,333 --> 00:06:17,460
De Süti, ez nem szívformájú.

111
00:06:17,543 --> 00:06:20,922
Hanem egy négyzet és egy kör.

112
00:06:21,005 --> 00:06:25,218
Még nem szívformájú,
de ezekből kirakhatunk egy szívet.

113
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
Először is, félbe kell vágnunk a kört.

114
00:06:29,055 --> 00:06:32,350
Így. Aztán a három darabból
szívet formázunk.

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
- Csinálhatom?
- Persze!

116
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
Lássuk csak.

117
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
Ezt ide, ezt ide,

118
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
ezt meg ide.

119
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
Szív alakja van?

120
00:06:43,277 --> 00:06:44,278
Nem?

121
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Próbáld újra, Pandi!

122
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
Oké.

123
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
És ha elfordítom ezt a darabot, így,

124
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
ezt ide rakom,

125
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
és ezt meg ide?

126
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
Megvan a szív!

127
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
Tudtam, hogy sikerül.

128
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
Most válasszunk rá mázt!

129
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
A pinket szereted?

130
00:07:02,922 --> 00:07:05,591
A pinket? Imádom!

131
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
Gyere!

132
00:07:09,303 --> 00:07:11,514
Hé! Figyelj csak!

133
00:07:11,597 --> 00:07:15,435
Kész van Gabi szülinapi meglepetése.

134
00:07:15,518 --> 00:07:16,686
Megkukkantod?

135
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Akkor gyere ki!

136
00:07:19,313 --> 00:07:20,356
Juhú!

137
00:07:20,440 --> 00:07:22,024
Itt fent vagyok.

138
00:07:22,608 --> 00:07:23,860
Oké.

139
00:07:23,943 --> 00:07:26,362
Készen állsz a nagy meglepetésre?

140
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Gyere beljebb.

141
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
Ez a Babaház buliszobája.

142
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
Gabinak díszítettem fel.

143
00:07:31,909 --> 00:07:33,286
Szívecskés lufik.

144
00:07:34,579 --> 00:07:36,330
Szívecskés díszek.

145
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Szívek, szívek, szívek!

146
00:07:38,916 --> 00:07:41,711
Még a világító padló is tele van…

147
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
Úgy bizony.

148
00:07:43,963 --> 00:07:44,881
Szívekkel!

149
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
Ezt a szobát még soha senki nem látta.

150
00:07:48,551 --> 00:07:49,719
Még Gabi sem.

151
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
Hogy meglepődik majd!

152
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
Alig várom, hogy lássam az arcát.

153
00:07:56,392 --> 00:08:00,605
De biztosan felmerült benned:
„KandÚr, hogy csináltad?”

154
00:08:00,688 --> 00:08:02,356
Most megmutatom.

155
00:08:02,440 --> 00:08:04,859
Ó, Partifarok!

156
00:08:06,736 --> 00:08:09,238
A Partifarok egyetlen lendítésével

157
00:08:09,322 --> 00:08:13,242
bármilyenre változtathatom a partiszobát.

158
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
Robotos bulit akarsz? Bíp-báp-búp!

159
00:08:15,912 --> 00:08:17,038
Ha-csá!

160
00:08:18,873 --> 00:08:20,416
Tengeralatti partit?

161
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
Ha-csá!

162
00:08:23,085 --> 00:08:26,047
És ha űrhajós partira vágysz…

163
00:08:26,130 --> 00:08:27,381
Ha-csá!

164
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
Nagyon menő, mi?

165
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
De mivel Gabi szíveket akar,

166
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
Gabi szíveket kap.

167
00:08:34,931 --> 00:08:36,766
Ha-csá!

168
00:08:40,019 --> 00:08:41,729
Munkám bevégeztetett.

169
00:08:44,941 --> 00:08:46,234
Tá-dám!

170
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Cukorisztikus lett, Süti!

171
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
Ebben jó vagyok.

172
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
Valaki hív.

173
00:08:55,034 --> 00:08:56,077
Szirénke!

174
00:08:56,160 --> 00:08:59,997
Boldog szülinapot, Gabi!
Hogy telik a különleges napod?

175
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
Cicasztikusan, Szirénke!

176
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Most készült el a torta.

177
00:09:04,293 --> 00:09:05,753
Szívecskés buli lesz.

178
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
Pinduri pikkelyek!

179
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
Ez sellősztikus ötletet adott.

180
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
A fürdőben vár a bubis szülinapi meglepid!

181
00:09:14,053 --> 00:09:15,012
Várlak!

182
00:09:17,640 --> 00:09:21,060
Ez a szülinap egyre csak jobb lesz!

183
00:09:21,143 --> 00:09:22,562
A fürdőszobába!

184
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
Szia, Süti! Akkor a bulin.

185
00:09:24,772 --> 00:09:26,023
Hozom a tortát!

186
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Szirénke!

187
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
Itt a szülinapos lány!

188
00:09:31,445 --> 00:09:37,243
Íme a saját, egyedülálló és páratlan
szívecskés habfürdőd!

189
00:09:37,827 --> 00:09:39,453
Harr!

190
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
Szirénke…

191
00:09:42,748 --> 00:09:44,584
Egyetlen szívet sem látok.

192
00:09:44,667 --> 00:09:47,795
Ó, egek, itt valami nagyon félresikerült.

193
00:09:47,878 --> 00:09:49,046
Hopszi!

194
00:09:49,130 --> 00:09:52,466
Hát ki ne szeretne egy jó kis kalózbulit?

195
00:09:55,970 --> 00:09:57,471
Jövök is!

196
00:09:58,556 --> 00:09:59,765
Harr!

197
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
Bizony, harr!

198
00:10:01,183 --> 00:10:03,811
Juhú! Most aztán belevágunk

199
00:10:03,894 --> 00:10:06,522
Csibészes lesz a parti
Cimboráim

200
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
A fürdőben a sok bubi
Segít neki ellazulni

201
00:10:11,193 --> 00:10:14,739
Mielőtt a szárazföldön
Elindul a szülinapi parti

202
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Szülinapi kényeztetés

203
00:10:16,616 --> 00:10:18,367
Kalózmódra, nem kérdés

204
00:10:18,451 --> 00:10:22,038
Szappanozás, öblítés, így megy ez errefelé

205
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Körömlakk is jöhet

206
00:10:23,873 --> 00:10:26,709
A vitorládba szelet

207
00:10:28,669 --> 00:10:31,922
Harr! Juhú! Tudom, nem szíves

208
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
De látod,
A Kalóz téma sem kehes

209
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
Örülök, hogy adtál esélyt

210
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
X jelöli a meglepetést

211
00:10:39,555 --> 00:10:43,100
Boldog szülinapot, Gabi !

212
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Talán kalózbulit kellene tartanom.

213
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Akkor szólok KandÚrnak.

214
00:10:53,235 --> 00:10:56,906
Hali!
Itt KandÚr, a Cicasztikus Partiszervező.

215
00:10:56,989 --> 00:10:59,950
Szia, KandÚr! Változott a terv.

216
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
Megoldható,
hogy szíves helyett kalózbuli legyen?

217
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
Kalózbuli?

218
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
Most készült el a szíves díszlet.

219
00:11:08,125 --> 00:11:11,337
Kérlek, KandÚr!

220
00:11:11,420 --> 00:11:12,963
Gabi nagyon szeretné.

221
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
Oké.

222
00:11:15,675 --> 00:11:20,054
Ha Gabi kalózokat akar,
akkor Gabi kalózokat kap.

223
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
Köszi, KandÚr!

224
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
Ó, Partifarok!

225
00:11:27,144 --> 00:11:30,314
Indítsuk be ezt a kalózpartit!

226
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
Ha-csá-harr!

227
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
Ó, igen!

228
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
Gabi imádni fogja.

229
00:11:38,030 --> 00:11:39,824
Munkám bevégeztetett.

230
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
Kalózbuli elintézve.

231
00:11:45,830 --> 00:11:46,914
Köszi, Pandi!

232
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
Ez a szülinap egyre csak jobb lesz.

233
00:11:52,753 --> 00:11:54,380
Boldog szülinapot, Gabi!

234
00:11:55,548 --> 00:11:56,715
Cicatündér!

235
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
Virágos szülinapi meglepi vár
a Tündérkertben.

236
00:12:01,804 --> 00:12:04,765
Ma egymást érik a meglepetések!

237
00:12:09,103 --> 00:12:10,646
Felszállhatunk?

238
00:12:10,729 --> 00:12:12,231
Vezess, Cicatündér!

239
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
Akkor utánam!

240
00:12:14,358 --> 00:12:17,445
Köszönöm a vidám habpartit!

241
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
- A bulin találkozunk.
- Harr!

242
00:12:31,917 --> 00:12:35,504
Kezdődjön a Virágszafari!

243
00:12:41,093 --> 00:12:44,305
A virágok vadállatok hangján szólnak!

244
00:12:44,388 --> 00:12:46,557
Ezek szafarivirágok.

245
00:12:46,640 --> 00:12:50,144
És a legjobb,
hogy ha jó sorrendbe rakjuk őket,

246
00:12:50,227 --> 00:12:52,771
akkor eléneklik a Virágszafari dalt.

247
00:12:52,855 --> 00:12:54,356
Készüljetek fel!

248
00:12:54,440 --> 00:12:58,569
Az első keresett virágnak
ilyen hangja van.

249
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
Melyik virág lehet ez?

250
00:13:18,339 --> 00:13:19,924
A tigrisszirom.

251
00:13:22,843 --> 00:13:24,845
Mi a következő, Cicatündér?

252
00:13:24,929 --> 00:13:27,973
A következő virág hangja ilyen.

253
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
Melyik virág lehet ez?

254
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
Az elefántvirág.

255
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
A következő virág hangja ilyen.

256
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
Melyik virág lehet ez?

257
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
Szia, te kis majomvirág!

258
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
Végül, de nem utolsósorban…

259
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
egy zebraszépe!

260
00:14:25,322 --> 00:14:26,615
Sikerült!

261
00:14:26,699 --> 00:14:29,201
Akkor halljuk azt a dalt!

262
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
Ugye, milyen csodás a szafari?

263
00:14:47,636 --> 00:14:50,764
Mindig tartogat valami bá-miau-latosat.

264
00:14:50,848 --> 00:14:52,892
Hé! Támadt egy vad ötletem.

265
00:14:52,975 --> 00:14:55,936
Mi lenne, ha szafaribulit tartanál?

266
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
Tetszik ez az ötlet.

267
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
Szuper!

268
00:15:02,943 --> 00:15:05,237
Fel is hívom KandÚrt.

269
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Halihó, Pandi!

270
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
Szia, KandÚr!

271
00:15:12,578 --> 00:15:18,208
Figyu, felmerült egy újabb,
icike-picike változás.

272
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
És mi lenne az?

273
00:15:20,085 --> 00:15:25,049
Mi a véleményed a szafaribulikról?

274
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
Egy szafaribuli?

275
00:15:28,844 --> 00:15:34,016
Hát, ha Gabi örülne neki,
akkor szafaribuli lesz.

276
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
Köszi, KandÚr!

277
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Akkor kezdjük elölről.

278
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Ó, Partifarok!

279
00:15:44,944 --> 00:15:46,403
Ha-csá!

280
00:15:47,279 --> 00:15:52,117
Hé! Ez a szafaridíszlet
szépen összefogja a termet, nem?

281
00:15:53,619 --> 00:15:57,122
Idehívom a többieket,
mielőtt Pandi megint hív.

282
00:15:58,666 --> 00:16:01,043
Figyeljetek, gabicicák!

283
00:16:01,126 --> 00:16:04,213
Kezdődik a Szülinapi Parti!

284
00:16:04,296 --> 00:16:06,799
Kezdődik a buli!

285
00:16:07,549 --> 00:16:08,592
Indulás!

286
00:16:11,845 --> 00:16:14,390
Beszállás! Jön a meglepetés!

287
00:16:20,312 --> 00:16:22,731
Boldog szülinapot, Gabi!

288
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
Itt a torta!

289
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
Boldog szülinapot, Gabi!

290
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
Ez olyan izgalmas!

291
00:16:34,743 --> 00:16:37,246
Boldog szülinapot, Gabi! Bíp-bíp!

292
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Köszönöm szépen!

293
00:16:39,665 --> 00:16:43,127
KandÚr!
A Babaház összes szintjén megálltunk.

294
00:16:43,210 --> 00:16:47,548
- Hol lesz ez a buli?
- Ez a nagy meglepetés.

295
00:16:47,631 --> 00:16:51,969
Cicalift! A buliszobába!

296
00:17:01,812 --> 00:17:04,565
Boldog születésnapot, Gabi!

297
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
Köszönöm, cicalift!

298
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Ez bá-miau-latos!

299
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
Bogyók és bigyók!

300
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
Ugye csak cicózol velem?

301
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
Meglepetés!

302
00:17:20,956 --> 00:17:22,624
Mi ez a hely?

303
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
Ez az új buliszobád.

304
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
És? Tetszik?

305
00:17:26,253 --> 00:17:27,129
Tetszik-e?

306
00:17:27,212 --> 00:17:29,006
Imádom!

307
00:17:29,089 --> 00:17:31,300
És imádom a szafaris dolgokat.

308
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
A lufikat,

309
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
a díszeket,

310
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
a fényeket.

311
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
Ez bá-miau-latos, KandÚr!

312
00:17:38,807 --> 00:17:41,560
És ezt csak nekem csináltad?

313
00:17:41,643 --> 00:17:43,687
Igen, nos, nem volt könnyű.

314
00:17:43,771 --> 00:17:49,026
De azt akartam,
hogy különleges legyen a buli, mint te.

315
00:17:50,235 --> 00:17:52,029
Szeretlek, KandÚr.

316
00:17:52,112 --> 00:17:55,616
És tényleg te vagy
a legjobb partiszervező.

317
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
Mit mondhatnék.

318
00:17:56,950 --> 00:17:59,119
Egyik tehetségem a sok közül.

319
00:17:59,703 --> 00:18:03,999
De van itt még valami,
amit meg kell mutatnom.

320
00:18:07,127 --> 00:18:10,547
Sok jó ötleted volt,
hogy milyen bulit rendeznél,

321
00:18:10,631 --> 00:18:14,176
és arra gondoltam,
miért ne lehetne mind, egyszerre.

322
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
Ha-csá!

323
00:18:22,768 --> 00:18:24,103
Szíves buli!

324
00:18:24,186 --> 00:18:26,605
Na? Csapj oda neki!

325
00:18:26,688 --> 00:18:28,190
Oké.

326
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
Kalózok!

327
00:18:33,612 --> 00:18:36,698
Harr! Boldog születésnapot, Gabi!

328
00:18:40,744 --> 00:18:43,997
Úgy tűnik,
te is értesz a partiszervezéshez.

329
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
Figyu, gabicicák!

330
00:18:45,624 --> 00:18:48,836
Remélem, hoztatok görkorcsolyát,

331
00:18:48,919 --> 00:18:51,130
a következő dal szóljon…

332
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
a szülinapos lánynak!

333
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
Boldog szülinapot, Gabi

334
00:18:57,970 --> 00:19:03,267
Legyen ez a legszebb napod
Mi azon leszünk, az egyszer biztos

335
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
Meglátod

336
00:19:06,562 --> 00:19:07,604
Rajta!

337
00:19:07,688 --> 00:19:10,566
Lengesd a farkincát, váltogasd a témát

338
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
Robotok, szívek, tengeralatti világ

339
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
Ünnepeljük a szülinapos lányt

340
00:19:16,363 --> 00:19:18,866
Ilyen bulit még nem látott a világ

341
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
Boldog szülinapot, Gabi

342
00:19:21,577 --> 00:19:26,748
Legyen ez a legszebb napod
Mi azon leszünk, az egyszer biztos

343
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
Meglátod

344
00:19:31,128 --> 00:19:34,089
Barátaid mind harsogják: Meglepetés !

345
00:19:34,173 --> 00:19:37,342
A terem a szemed láttára változik át

346
00:19:37,843 --> 00:19:40,345
A torta illata édesen száll

347
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Amiből az első szelet a tiéd

348
00:19:42,681 --> 00:19:43,640
Harr!

349
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
Boldog szülinapot, Gabi

350
00:19:46,560 --> 00:19:51,940
Legyen ez a legszebb napod
Mi azon leszünk, az egyszer biztos

351
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
Meglátod

352
00:19:55,194 --> 00:19:57,905
Boldog szülinapot, Gabi !

353
00:20:00,073 --> 00:20:04,244
Tuti ez volt minden idők legjobb
szülinapi bulija.

354
00:20:04,745 --> 00:20:09,833
Örülök, hogy olyan barátokkal
ünnepelhetek, mint te.

355
00:20:09,917 --> 00:20:11,960
Jöhet még egy meglepetés?

356
00:20:15,255 --> 00:20:17,633
Ki lehet

357
00:20:17,716 --> 00:20:19,593
Ki lehet

358
00:20:19,676 --> 00:20:21,261
Ki lehet

359
00:20:21,345 --> 00:20:22,596
Ki lehet

360
00:20:22,679 --> 00:20:24,890
Ki lehet

361
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
Gabinál, mondd, ki vár !

362
00:20:27,476 --> 00:20:29,937
Én vagyok az, Gabi.

363
00:20:30,562 --> 00:20:33,315
Amikor csak együtt vagyunk

364
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
Minden szebb és minden jobb

365
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
Segítjük egymást a bajban

366
00:20:38,570 --> 00:20:41,823
Tudom, örökké barátok maradunk

367
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
Az első perctől barátom voltál

368
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
Kéz a kézben, együtt mentünk tovább

369
00:20:47,287 --> 00:20:49,665
Vigasztalsz, ha padlót fogok

370
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
Megnevettetsz, ha szomorkodok

371
00:20:52,834 --> 00:20:55,128
Olyan jó, hogy számíthatok rád

372
00:20:55,212 --> 00:20:57,714
Praclipacsik, örök barik

373
00:20:58,215 --> 00:21:00,592
Melletted a legjobb formám adom

374
00:21:00,676 --> 00:21:03,011
Praclipacsik, örök barik

375
00:21:05,973 --> 00:21:08,767
Amikor csak együtt vagyunk

376
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
Minden szebb és minden jobb

377
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Segítjük egymást a bajban

378
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
Tudom, örökké barátok maradunk

379
00:21:16,817 --> 00:21:19,444
Ha mi ketten összefogunk

380
00:21:19,528 --> 00:21:22,281
Semmitől meg nem hátrálunk

381
00:21:22,364 --> 00:21:25,409
Hajóra szállunk vagy irány a hold

382
00:21:25,492 --> 00:21:28,161
Tudom, örökké barátok maradunk

383
00:21:28,245 --> 00:21:30,205
Szeretem a rohamölelést

384
00:21:30,289 --> 00:21:33,500
És amikor a nasidat megosztod

385
00:21:33,583 --> 00:21:36,003
Remekül illünk egymáshoz

386
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
Rád mindig számíthatok

387
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
A medencében együtt henyélünk

388
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
Praclipacsik, örök barik

389
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
Felhők között történetet mesélünk

390
00:21:47,097 --> 00:21:49,308
Praclipacsik, örök barik

391
00:21:49,391 --> 00:21:52,352
Igen, együtt jobbak vagyunk

392
00:21:52,436 --> 00:21:55,147
De mennyire, hogy jobbak vagyunk

393
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
Csilliószor jobbak vagyunk

394
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
Amikor csak együtt vagyunk

395
00:22:03,405 --> 00:22:05,907
Minden szebb és minden jobb

396
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
Segítjük egymást a bajban

397
00:22:08,535 --> 00:22:11,413
Tudom, örökké barátok maradunk

398
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Ha mi ketten összefogunk

399
00:22:14,082 --> 00:22:16,501
Semmitől meg nem hátrálunk

400
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
Bárhol, bármit, bármikor, itt és ott

401
00:22:20,047 --> 00:22:22,382
Tudom, örökké barátok maradunk

402
00:22:22,466 --> 00:22:23,675
Igen!

403
00:22:26,470 --> 00:22:29,556
Hihetetlen, milyen menő az új buliszoba

404
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
és ez a szivárványtető.

405
00:22:31,933 --> 00:22:33,977
Kösz, hogy velem buliztál.

406
00:22:34,978 --> 00:22:36,772
Jó veled ünnepelni!

407
00:22:36,855 --> 00:22:40,650
Legközelebb újabb meglepetéssel
várlak téged.

408
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
Szia!

409
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Takács Viktor