Meong, meong, meong
Hei, Gabby
Ayo ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Bersenang-senang, sekarang!
- Meong-ma-meong-ma-meong - Meong!
- Meong-ma-meong - Meong!
Meong, meong, meong
- Hei, Gabby - Meong, meong, meong
- Ada kejutan apa? - Meong
Ayo mengecil dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Aku senang ada kalian.
Coba tebak hari ini apa.
Ini hari ulang tahunku!
Kau suka busana spesial ini?
Aku siap berpesta.
Sepertinya Floyd juga siap berpesta.
Dia punya hadiah dan tidak sabar untuk kita buka.
Kau mau buka bersamaku? Baik.
Mari kita lihat apa isinya.
Itu fotoku dan Floyd.
Aku suka bingkainya.
Kau membuatnya sendiri, Floyd?
Dia sangat berbakat.
Terima kasih, Floyd. Aku suka.
Akan kuletakkan di sini,
jadi bisa lihat tiap bangun tidur.
- Meong - Kau tahu apa arti suara itu.
Waktunya Kiriman Rumah Boneka. Ayo.
Meong, meong, meong
Meong
Hei, Pandy. Tepuk Cakar?
Aku mau tahu apa isi Kotak Surat Meong Meong.
Hai!
Kotak Kejutan Kucing senada dengan bajuku.
Bahkan ada kucing cilukba bertopi.
Ada yang istimewa untuk ulang tahunku?
Mari kita buka.
Ini telinga kucing ulang tahun.
Dan lihat!
Telinganya topi pesta.
Bagaimana jika dicubit?
Meong!
Itu baru pesta-pora yang seru! Ada benda lain di sini.
Ini kartu ulang tahun…
dari Kucing-kucing Gabby.
"Selamat ulang tahun.
Semoga kau suka telinga kucing buatan kami."
"Pakailah ke pesta ulang tahunmu di Rumah Boneka.
Sampai nanti."
Pesta ulang tahunku di Rumah Boneka?
Ini akan luar miaw-sa!
Kalian juga datang ke pestaku, kan?
Hore! Aku berharap kau bilang itu.
Maka ini waktunya menjadi kecil.
Cubit di kiri, cubit di kanan
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku di sini, di dapur.
Masuklah.
Selamat tiba di Rumah Boneka.
Aku dapat pakaian dan telinga pesta.
Kini yang aku butuh…
Meong!
rambut ulang tahunku.
Apa pendapatmu, Pandy?
Di mana dia sembunyi kali ini?
Serangan pelukan ulang tahun!
Terima kasih, Pandy.
Pelukanmu yang aku mau di hari ulang tahunku.
Pelukan taburan pesta ulang tahun!
Ulang tahunku mulai,
dan aku sudah dapat dua pelukan miaw-menakjubkan.
Pasti kau dapat lebih banyak lagi
di pesta ulang tahunmu.
Ada yang berkata "pesta ulang tahun"?
- CatRat! - Benar.
Tapi hari ini, sebut aku…
CatRat Perencana Pesta.
Soal merencanakan pesta ulang tahun,
akulah yang paling ahli.
Maka aku, CatRat akan merencanakan pestamu.
Apa pendapatmu?
Oh, CatRat.
Aku suka itu.
Luar miaw-sa!
Beri tahu aku tema apa yang kau mau untuk pestamu,
serahkan sisanya padaku.
Kau mau pesta apa, Gabby?
Itu pertanyaan sulit.
Ada banyak pilihan bagus.
Mungkin kau bisa dapat ide dari…
Buku Besar Kue Ulang Tahun.
Ide bagus, Cakey.
Mari lihat.
Ada kue robot.
Cocok untuk pesta robot.
Kue bawah laut Kucing Narwhal?
Lihat! Ada kue luar angkasa.
Bagaimana ini?
Kau suka hati.
Itu bentuk favoritku. Lihat?
Kau bisa adakan pesta hati.
Aku suka ide itu, Pandy.
Ayo lakukan.
Jadinya pesta hati.
Aku sudah memiliki kue di oven yang menurutku sempurna.
Aku akan mulai membuat kejutan pesta besarnya.
Bisakah kami membantu?
Tentu saja tidak.
Itu akan merusak kejutannya.
Sampai nanti di pesta.
Kue matang.
Baunya enak.
Ya.
Tapi ini bukan kue hati.
Ini kue persegi dan kue lingkaran.
Belum berbentuk hati, tapi kita akan membuat hatinya.
Pertama kita memotong lingkaran menjadi dua.
Sudah. Satukan bentuk ini untuk membuat hati.
- Boleh kucoba? - Silakan.
Mari kita lihat.
Letakkan ini di sini, yang ini di sini,
dan yang ini di sini.
Sudah bentuk hati?
Tidak?
Coba lagi, Pandy.
Baik.
Coba kita putar bagian ini seperti ini,
Tempel ini di sini,
dan yang ini di sini?
Kau berhasil.
Aku tahu kau bisa.
Sekarang pilih frosting.
Kau suka warna jambon?
Aku sangat suka itu.
Ayo.
Hai. Tebak apa.
Kejutan ulang tahun Gabby sudah siap.
Kau mau lihat?
Temui aku di luar.
Yuhu!
Aku di atas sini.
Baik.
Kau siap melihat kejutan besar?
Masuklah.
Ini ruang pesta Rumah Boneka.
Aku mendekorasi untuk Gabby.
Balon bentuk hati.
Dekorasi hati.
Semua hati!
Bahkan lantai berlampu dilapisi…
kau bisa menebaknya.
Hati!
Ruangan ini belum dilihat siapa pun.
Gabby pun tidak.
Dia akan sangat terkejut.
Aku tak sabar menunggu dia datang.
Mungkin kau penasaran "cara CatRat melakukan semua ini?"
Akan kutunjukkan.
Oh, Buntut Pesta!
Hanya dengan ayunkan Buntut Pesta,
aku bisa mengubah ruang pesta menjadi apa saja.
Kau mau pesta robot?
Ha-cha!
Pesta bawah laut?
Ha-cha!
Dan jika kau suka pesta gaya luar angkasa…
Ha-cha!
Cukup keren, ya?
Tapi karena Gabby inginkan hati,
maka hati yang didapat Gabby.
Ha-cha!
Pekerjaanku selesai.
Sudah!
Pekerjaan Penuh Taburan.
Itu keahlianku.
Aku dapat telepon.
MerCat!
Selamat Ulang Tahun, Gabby! Bagaimana hari spesialmu?
Akan luar miaw-sa, MerCat.
Kami baru mendekorasi kue.
Tema pestanya hati.
Kilaunya Sisik!
Itu memberiku ide mer-nakjubkan.
Ayo ke kamar mandi untuk kejutan gelembung.
Sampai nanti.
Ulang tahun ini terus semakin seru saja!
Ke kamar mandi!
Terima kasih. Sampai nanti.
Aku bawa kuenya.
Hei, MerCat.
Gadis yang berulang tahun.
Manjakan matamu dengan mandi busa bertema hati.
Arrg!
MerCat.
Aku tak melihat ada hati.
Kupikir kami sudah berhasil dalam hal ini.
Waduh!
Siapa yang tak suka pesta bajak laut yang seru?
Meong!
Aku masuk.
Arrg!
Ya, arrg!
Yo-ho! Kami mencobanya
Ekor kita bergoyang-goyang
A-harr!
Gelembung busa di kamar mandi Membuat dia rileks
Sebelum dia pergi ke pesta ulang tahun
Spa ulang tahun
Bajak laut yang periang
Kami menyabuni, membilas dan mengulanginya
Kami memoles kuku kau
Kami mengangkat layarmu
Arrg!
Arrg! Yo-ho! bukan hati, aku tahu
Tapi menurutku tema bajak laut Lumayan juga
Aku senang kami coba
Kami tandai lokasi di X
Selamat ulang tahun, Gabby
Arr!
Mungkin temanya harus bajak laut.
Aku mau mengabari CatRat.
Halo! CatRat Perencana Pesta di sini.
CatRat, ada perubahan rencana.
Ubahlah tema hati jadi pesta bajak laut.
Bajak laut?
Tapi aku sudah mendekorasi hati.
Tolong, CatRat.
Gabby pasti sangat suka.
Baiklah.
Jika Gabby mau bajak laut, dia akan mendapatkannya.
Terima kasih.
Oh, Buntut Pesta!
Kita harus mendekorasi pesta bajak laut.
Ha-char!
Oh ya!
Gabby pasti suka ini.
Pekerjaanku selesai.
Pesta bajak laut sudah siap.
Terima kasih.
Pesta ulang tahun ini semakin hebat saja.
Selamat ulang tahun!
Peri Kucing.
Aku punya kejutan ulang tahun untukmu di Taman Dongeng.
Kejutan terus saja berdatangan!
Kau siap terbang?
Ayo, Peri Kucing.
Ikuti aku!
Terima kasih atas mandi busa yang seru.
- Sampai jumpa di pesta. -Arrg!
Selamat datang di Safari Bunga!
Bunga-bunga itu terdengar seperti hewan liar.
Ini adalah Bunga Safari.
Yang hebat, jika kita susun di urutan yang benar,
mereka nyanyikan lagu Safari Bunga.
Bersiap mendengarkan.
Bunga pertama yang kita cari terdengar seperti ini.
Bunga mana bersuara kita butuhkan?
Bunga Harimau.
Apa bunga selanjutnya?
Bunga berikut terdengar seperti ini.
Bunga apa bersuara itu?
Bunga Gajah.
Bunganya terdengar begini.
Yang mana bersuara itu?
Halo, Bunga Monyet kecil.
Yang terakhir tapi tak kalah penting
Bunga Zebra Zinnia!
Kita berhasil!
Sekarang, ayo dengarkan lagu itu.
Safari itu mengasyikkan, ya?
Selalu ada pemandangan yang miaw-nakjubkan.
Hei, aku punya ide liar.
Bagaimana jika membuat pesta tema safari?
Aku suka ide itu.
Bagus!
Aku mau menelepon CatRat lagi.
Hei, Pandy.
Hei, CatRat.
Dengar, ada satu lagi perubahan kecil untukmu.
Apa lagi sekarang?
Apa pendapatmu tentang pesta bertema safari?
Pesta safari?
Kalau bisa membuat Gabby senang, maka pesta safarilah.
Terima kasih.
Kita mulai lagi.
Oh, Buntut Pesta!
Ha-cha!
Tema safari ini menyatukan seluruh ruangan.
Kuajak semua kemari sebelum Pandy dapat ide lagi.
Coba tebak, Kucing-kucing Gabby,
Ini waktunya pesta ulang tahun!
Ini waktunya pesta!
Ayo!
Semua siap untuk kejutan besarmu.
Selamat ulang tahun, Gabby!
Aku bawa kuenya.
Selamat ulang tahun, Gabby!
Ini sangat menyenangkan.
Selamat ulang tahun, Gabby!
Terima kasih.
CatRat, kami sudah ke tiap lantai Rumah Boneka.
- Di mana pestanya diadakan? - Itu kejutannya.
Eleva-cing, ke ruang pesta!
Selamat ulang tahun, Gabby!
Terima kasih.
Miaw-nakjubkan!
Doodles dan doodads!
Apa kau bercanda?
Kejutan!
Tempat apa ini?
Ini ruang pesta baru untukmu.
Kau suka ini?
Suka?
Aku sangat suka!
Aku suka tema safari.
Balon-balon itu,
dekorasi,
lampu-lampunya.
Ini sungguh miaw-nakjubkan, CatRat.
Kau melakukan semua ini untukku?
Ya, butuh ekstra usaha.
Tapi mau kupastikan ulang tahunmu sama istimewanya dengan dirimu.
Aku sayang kau, CatRat.
Dan kau perencana pesta terbaik yang ada.
Mau bilang apa?
Aku punya bakat dan keahlian.
Ada hal lain yang mau kutunjukkan padamu juga. Buntut Pesta!
Kau punya banyak ide pesta yang kau mau,
jadi aku memutuskan, kenapa tidak semua tema?
Ha-cha!
Pesta hati!
Bagaimana? Coba ayunkan.
Baik.
Bajak laut!
Selamat ulang tahun, Gabby!
Kau juga punya keahlian merencanakan pesta.
Kucing-kucing,
Kuharap kau memakai sepatu roda,
karena lagu ini untuk…
gadis yang berulang tahun!
Selamat ulang tahun, Gabby sayang
Kami memastikan harimu sebahagia mungkin
Kau akan lihat
Ayo!
Ayunkan ekor dan ubah tema pesta
Robot, hati, di bawah laut
Bersorak untuk yang berulang tahun
Mengadakan pesta terbaik di dunia
Selamat ulang tahun, Gabby sayang
Kami memastikan harimu sebahagia mungkin
Kau akan lihat
Temanmu di sini memberi kejutan!
Mengubah ruangan di depan matamu
Bau kuenya enak sekali
Ambil garpu dan ambil sepotong
Arrg!
Selamat ulang tahun, Gabby sayang
Kami memastikan harimu sebahagia mungkin
Kau akan lihat
Selamat ulang tahun, Gabby!
Ini jelas pesta ulang tahun terbaik yang pernah ada.
Aku beruntung punya teman baik seperti kalian untuk merayakannya.
Siap untuk satu kejutan lagi?
Meong!
Kucing Gabby
Kucing Gabby Terbaik Hari Ini!
Ini aku, Gabby.
- Meong - Kapan pun kita bersama
- Meong - Semua jadi lebih baik
- Meong - Saat terjatuh, kita bantu berdiri
- Meong - Aku tahu kita akan berteman selamanya
Kutemukan teman saat bertemu kau
Bergandengan tangan, seia sekata
Angkat aku saat aku terpuruk
Membuatku tertawa, tersenyum Saat sedih
Aku suka kau selalu ada untukku
Bersatu, sahabat selamanya
Kau keluarkan yang terbaik dariku
Bersatu, bersahabat selamanya
Meong!
- Meong - Kapan pun kita bersama
- Meong - Semuanya jadi lebih baik
- Meong - Saat terjatuh, kita bantu berdiri
Aku tahu kita akan berteman selamanya
- Meong - Jika ada aku dan kau
Tak ada yang tidak bisa kita lakukan
Naik kapal pesiar atau Jalan-jalan ke bulan
Aku tahu kita akan berteman selamanya
Aku suka serangan pelukanmu
Dan aku suka saat kau berbagi camilanmu
Kita adalah sahabat yang serasi
Kau selalu ada untukku
Minum smoothie di kolam renang
Bersatu, bersahabat selamanya
Di awan mimpi, mengarang cerita
Bersatu, bersahabat selamanya
- Meong - Kita lebih hebat jika bersama
- Meong - Kau benar, jauh lebih baik
- Meong - Sejuta kali lebih baik
Meong
- Meong! - Meong
Kapan pun kita bersama-sama
- Meong - Semuanya lebih baik
Saat terjatuh, kita bantu berdiri
- Meong - Aku tahu kita akan berteman selamanya
- Meong - Jika ada aku dan kau
Tak ada yang tak bisa kita lakukan
Kapan saja, di mana saja, di sini, di sana
Kita akan berteman selamanya
Ya!
Betapa keren ruang pesta baru ini,
dan atap pelangi.
Terima kasih datang ke pestaku.
Meong!
Aku suka rayakan denganmu.
Kembalilah lain kali. Kita akan buka Kejutan lainnya.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma