1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Meong, meong, meong 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hei, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Ayo ke Rumah Boneka 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Hei, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Bersenang-senang, sekarang! 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Meong-ma-meong-ma-meong - Meong! 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Meong-ma-meong - Meong! 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Meong, meong, meong 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 - Hei, Gabby - Meong, meong, meong 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 - Ada kejutan apa? - Meong 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Ayo mengecil dan masuk 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hei, Gabby 13 00:00:43,626 --> 00:00:44,461 Meong 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,091 Aku senang ada kalian. 15 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 Coba tebak hari ini apa. 16 00:00:52,010 --> 00:00:54,179 Ini hari ulang tahunku! 17 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 Kau suka busana spesial ini? 18 00:00:57,932 --> 00:01:00,018 Aku siap berpesta. 19 00:01:03,438 --> 00:01:07,108 Sepertinya Floyd juga siap berpesta. 20 00:01:08,359 --> 00:01:11,946 Dia punya hadiah dan tidak sabar untuk kita buka. 21 00:01:12,030 --> 00:01:15,033 Kau mau buka bersamaku? Baik. 22 00:01:15,116 --> 00:01:17,327 Mari kita lihat apa isinya. 23 00:01:20,330 --> 00:01:23,541 Itu fotoku dan Floyd. 24 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 Aku suka bingkainya. 25 00:01:26,002 --> 00:01:28,421 Kau membuatnya sendiri, Floyd? 26 00:01:28,505 --> 00:01:30,465 Dia sangat berbakat. 27 00:01:30,548 --> 00:01:33,468 Terima kasih, Floyd. Aku suka. 28 00:01:33,551 --> 00:01:35,470 Akan kuletakkan di sini, 29 00:01:35,553 --> 00:01:38,389 jadi bisa lihat tiap bangun tidur. 30 00:01:38,473 --> 00:01:42,101 - Meong - Kau tahu apa arti suara itu. 31 00:01:42,185 --> 00:01:45,188 Waktunya Kiriman Rumah Boneka. Ayo. 32 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Meong, meong, meong 33 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 Meong 34 00:01:50,735 --> 00:01:51,569 Meong 35 00:01:54,072 --> 00:01:54,948 Meong 36 00:01:56,741 --> 00:01:58,827 Hei, Pandy. Tepuk Cakar? 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 Aku mau tahu apa isi Kotak Surat Meong Meong. 38 00:02:05,208 --> 00:02:06,751 Hai! 39 00:02:06,835 --> 00:02:11,047 Kotak Kejutan Kucing senada dengan bajuku. 40 00:02:11,131 --> 00:02:14,300 Bahkan ada kucing cilukba bertopi. 41 00:02:16,302 --> 00:02:19,347 Ada yang istimewa untuk ulang tahunku? 42 00:02:19,430 --> 00:02:21,015 Mari kita buka. 43 00:02:24,435 --> 00:02:26,896 Ini telinga kucing ulang tahun. 44 00:02:26,980 --> 00:02:27,814 Dan lihat! 45 00:02:27,897 --> 00:02:29,941 Telinganya topi pesta. 46 00:02:32,735 --> 00:02:34,529 Bagaimana jika dicubit? 47 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 Meong! 48 00:02:37,365 --> 00:02:41,953 Itu baru pesta-pora yang seru! Ada benda lain di sini. 49 00:02:43,830 --> 00:02:45,415 Ini kartu ulang tahun… 50 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 dari Kucing-kucing Gabby. 51 00:02:48,334 --> 00:02:50,044 "Selamat ulang tahun. 52 00:02:50,128 --> 00:02:53,464 Semoga kau suka telinga kucing buatan kami." 53 00:02:54,591 --> 00:02:58,136 "Pakailah ke pesta ulang tahunmu di Rumah Boneka. 54 00:02:58,219 --> 00:02:59,429 Sampai nanti." 55 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 Pesta ulang tahunku di Rumah Boneka? 56 00:03:02,891 --> 00:03:05,351 Ini akan luar miaw-sa! 57 00:03:05,435 --> 00:03:07,645 Kalian juga datang ke pestaku, kan? 58 00:03:10,940 --> 00:03:13,610 Hore! Aku berharap kau bilang itu. 59 00:03:13,693 --> 00:03:16,362 Maka ini waktunya menjadi kecil. 60 00:03:17,113 --> 00:03:19,532 Cubit di kiri, cubit di kanan 61 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 Pegang tangan Pandy erat-erat! 62 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 Aku di sini, di dapur. 63 00:03:27,790 --> 00:03:29,167 Masuklah. 64 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 Selamat tiba di Rumah Boneka. 65 00:03:34,130 --> 00:03:37,300 Aku dapat pakaian dan telinga pesta. 66 00:03:37,383 --> 00:03:38,968 Kini yang aku butuh… 67 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 Meong! 68 00:03:41,930 --> 00:03:43,681 rambut ulang tahunku. 69 00:03:43,765 --> 00:03:45,350 Apa pendapatmu, Pandy? 70 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Di mana dia sembunyi kali ini? 71 00:03:54,567 --> 00:03:57,528 Serangan pelukan ulang tahun! 72 00:04:00,198 --> 00:04:01,699 Terima kasih, Pandy. 73 00:04:01,783 --> 00:04:05,203 Pelukanmu yang aku mau di hari ulang tahunku. 74 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 Pelukan taburan pesta ulang tahun! 75 00:04:09,666 --> 00:04:11,251 Ulang tahunku mulai, 76 00:04:11,334 --> 00:04:14,712 dan aku sudah dapat dua pelukan miaw-menakjubkan. 77 00:04:14,796 --> 00:04:17,382 Pasti kau dapat lebih banyak lagi 78 00:04:17,465 --> 00:04:19,300 di pesta ulang tahunmu. 79 00:04:20,843 --> 00:04:24,555 Ada yang berkata "pesta ulang tahun"? 80 00:04:24,639 --> 00:04:26,808 - CatRat! - Benar. 81 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 Tapi hari ini, sebut aku… 82 00:04:30,103 --> 00:04:33,022 CatRat Perencana Pesta. 83 00:04:33,106 --> 00:04:35,942 Soal merencanakan pesta ulang tahun, 84 00:04:36,025 --> 00:04:37,902 akulah yang paling ahli. 85 00:04:38,653 --> 00:04:44,867 Maka aku, CatRat akan merencanakan pestamu. 86 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Apa pendapatmu? 87 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Oh, CatRat. 88 00:04:49,956 --> 00:04:51,624 Aku suka itu. 89 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 Luar miaw-sa! 90 00:04:52,959 --> 00:04:56,629 Beri tahu aku tema apa yang kau mau untuk pestamu, 91 00:04:56,713 --> 00:04:58,548 serahkan sisanya padaku. 92 00:04:58,631 --> 00:05:00,675 Kau mau pesta apa, Gabby? 93 00:05:02,385 --> 00:05:04,345 Itu pertanyaan sulit. 94 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Ada banyak pilihan bagus. 95 00:05:07,223 --> 00:05:09,934 Mungkin kau bisa dapat ide dari… 96 00:05:10,977 --> 00:05:12,937 Buku Besar Kue Ulang Tahun. 97 00:05:13,021 --> 00:05:14,731 Ide bagus, Cakey. 98 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 Mari lihat. 99 00:05:17,608 --> 00:05:19,152 Ada kue robot. 100 00:05:19,235 --> 00:05:21,487 Cocok untuk pesta robot. 101 00:05:21,571 --> 00:05:23,990 Kue bawah laut Kucing Narwhal? 102 00:05:24,699 --> 00:05:27,076 Lihat! Ada kue luar angkasa. 103 00:05:28,036 --> 00:05:29,495 Bagaimana ini? 104 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 Kau suka hati. 105 00:05:31,080 --> 00:05:34,042 Itu bentuk favoritku. Lihat? 106 00:05:34,125 --> 00:05:36,210 Kau bisa adakan pesta hati. 107 00:05:36,294 --> 00:05:38,338 Aku suka ide itu, Pandy. 108 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 Ayo lakukan. 109 00:05:39,630 --> 00:05:41,924 Jadinya pesta hati. 110 00:05:42,008 --> 00:05:46,012 Aku sudah memiliki kue di oven yang menurutku sempurna. 111 00:05:46,095 --> 00:05:50,308 Aku akan mulai membuat kejutan pesta besarnya. 112 00:05:51,726 --> 00:05:53,352 Bisakah kami membantu? 113 00:05:53,436 --> 00:05:54,854 Tentu saja tidak. 114 00:05:54,937 --> 00:05:57,482 Itu akan merusak kejutannya. 115 00:05:58,441 --> 00:05:59,984 Sampai nanti di pesta. 116 00:06:01,110 --> 00:06:02,153 Kue matang. 117 00:06:12,080 --> 00:06:13,831 Baunya enak. 118 00:06:13,915 --> 00:06:15,249 Ya. 119 00:06:15,333 --> 00:06:17,460 Tapi ini bukan kue hati. 120 00:06:17,543 --> 00:06:20,922 Ini kue persegi dan kue lingkaran. 121 00:06:21,005 --> 00:06:25,218 Belum berbentuk hati, tapi kita akan membuat hatinya. 122 00:06:25,301 --> 00:06:28,387 Pertama kita memotong lingkaran menjadi dua. 123 00:06:29,055 --> 00:06:32,350 Sudah. Satukan bentuk ini untuk membuat hati. 124 00:06:32,433 --> 00:06:34,393 - Boleh kucoba? - Silakan. 125 00:06:34,477 --> 00:06:36,020 Mari kita lihat. 126 00:06:36,104 --> 00:06:38,856 Letakkan ini di sini, yang ini di sini, 127 00:06:38,940 --> 00:06:40,525 dan yang ini di sini. 128 00:06:41,067 --> 00:06:42,318 Sudah bentuk hati? 129 00:06:43,277 --> 00:06:44,278 Tidak? 130 00:06:46,239 --> 00:06:47,949 Coba lagi, Pandy. 131 00:06:48,032 --> 00:06:48,950 Baik. 132 00:06:49,033 --> 00:06:51,869 Coba kita putar bagian ini seperti ini, 133 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 Tempel ini di sini, 134 00:06:53,704 --> 00:06:55,456 dan yang ini di sini? 135 00:06:56,207 --> 00:06:57,458 Kau berhasil. 136 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 Aku tahu kau bisa. 137 00:06:59,377 --> 00:07:01,212 Sekarang pilih frosting. 138 00:07:01,295 --> 00:07:02,839 Kau suka warna jambon? 139 00:07:02,922 --> 00:07:05,591 Aku sangat suka itu. 140 00:07:06,509 --> 00:07:07,510 Ayo. 141 00:07:09,303 --> 00:07:11,514 Hai. Tebak apa. 142 00:07:11,597 --> 00:07:15,435 Kejutan ulang tahun Gabby sudah siap. 143 00:07:15,518 --> 00:07:16,686 Kau mau lihat? 144 00:07:17,186 --> 00:07:18,563 Temui aku di luar. 145 00:07:19,313 --> 00:07:20,356 Yuhu! 146 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Aku di atas sini. 147 00:07:22,608 --> 00:07:23,860 Baik. 148 00:07:23,943 --> 00:07:26,362 Kau siap melihat kejutan besar? 149 00:07:26,446 --> 00:07:27,530 Masuklah. 150 00:07:27,613 --> 00:07:29,740 Ini ruang pesta Rumah Boneka. 151 00:07:29,824 --> 00:07:31,826 Aku mendekorasi untuk Gabby. 152 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 Balon bentuk hati. 153 00:07:34,579 --> 00:07:36,330 Dekorasi hati. 154 00:07:36,414 --> 00:07:38,833 Semua hati! 155 00:07:38,916 --> 00:07:41,711 Bahkan lantai berlampu dilapisi… 156 00:07:42,378 --> 00:07:43,880 kau bisa menebaknya. 157 00:07:43,963 --> 00:07:44,881 Hati! 158 00:07:45,548 --> 00:07:48,468 Ruangan ini belum dilihat siapa pun. 159 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 Gabby pun tidak. 160 00:07:49,802 --> 00:07:51,762 Dia akan sangat terkejut. 161 00:07:52,930 --> 00:07:55,391 Aku tak sabar menunggu dia datang. 162 00:07:56,392 --> 00:08:00,605 Mungkin kau penasaran "cara CatRat melakukan semua ini?" 163 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Akan kutunjukkan. 164 00:08:02,440 --> 00:08:04,859 Oh, Buntut Pesta! 165 00:08:06,736 --> 00:08:09,238 Hanya dengan ayunkan Buntut Pesta, 166 00:08:09,322 --> 00:08:13,242 aku bisa mengubah ruang pesta menjadi apa saja. 167 00:08:13,326 --> 00:08:15,828 Kau mau pesta robot? 168 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Ha-cha! 169 00:08:18,873 --> 00:08:20,416 Pesta bawah laut? 170 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Ha-cha! 171 00:08:23,085 --> 00:08:26,047 Dan jika kau suka pesta gaya luar angkasa… 172 00:08:26,130 --> 00:08:27,381 Ha-cha! 173 00:08:28,299 --> 00:08:29,675 Cukup keren, ya? 174 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 Tapi karena Gabby inginkan hati, 175 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 maka hati yang didapat Gabby. 176 00:08:34,931 --> 00:08:36,766 Ha-cha! 177 00:08:40,019 --> 00:08:41,729 Pekerjaanku selesai. 178 00:08:44,941 --> 00:08:46,234 Sudah! 179 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 Pekerjaan Penuh Taburan. 180 00:08:48,319 --> 00:08:49,612 Itu keahlianku. 181 00:08:51,364 --> 00:08:52,740 Aku dapat telepon. 182 00:08:55,034 --> 00:08:56,077 MerCat! 183 00:08:56,160 --> 00:08:59,997 Selamat Ulang Tahun, Gabby! Bagaimana hari spesialmu? 184 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 Akan luar miaw-sa, MerCat. 185 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 Kami baru mendekorasi kue. 186 00:09:04,293 --> 00:09:05,753 Tema pestanya hati. 187 00:09:05,836 --> 00:09:07,880 Kilaunya Sisik! 188 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 Itu memberiku ide mer-nakjubkan. 189 00:09:10,716 --> 00:09:13,970 Ayo ke kamar mandi untuk kejutan gelembung. 190 00:09:14,053 --> 00:09:15,012 Sampai nanti. 191 00:09:17,640 --> 00:09:21,060 Ulang tahun ini terus semakin seru saja! 192 00:09:21,143 --> 00:09:22,562 Ke kamar mandi! 193 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Terima kasih. Sampai nanti. 194 00:09:24,772 --> 00:09:26,023 Aku bawa kuenya. 195 00:09:28,526 --> 00:09:29,360 Hei, MerCat. 196 00:09:29,443 --> 00:09:31,362 Gadis yang berulang tahun. 197 00:09:31,445 --> 00:09:37,243 Manjakan matamu dengan mandi busa bertema hati. 198 00:09:37,827 --> 00:09:39,453 Arrg! 199 00:09:40,830 --> 00:09:41,664 MerCat. 200 00:09:42,748 --> 00:09:44,584 Aku tak melihat ada hati. 201 00:09:44,667 --> 00:09:47,795 Kupikir kami sudah berhasil dalam hal ini. 202 00:09:47,878 --> 00:09:49,046 Waduh! 203 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 Siapa yang tak suka pesta bajak laut yang seru? 204 00:09:52,550 --> 00:09:53,801 Meong! 205 00:09:55,970 --> 00:09:57,471 Aku masuk. 206 00:09:58,556 --> 00:09:59,765 Arrg! 207 00:09:59,849 --> 00:10:01,100 Ya, arrg! 208 00:10:01,183 --> 00:10:03,811 Yo-ho! Kami mencobanya 209 00:10:03,894 --> 00:10:06,522 Ekor kita bergoyang-goyang 210 00:10:06,606 --> 00:10:07,440 A-harr! 211 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 Gelembung busa di kamar mandi Membuat dia rileks 212 00:10:11,193 --> 00:10:14,739 Sebelum dia pergi ke pesta ulang tahun 213 00:10:14,822 --> 00:10:16,532 Spa ulang tahun 214 00:10:16,616 --> 00:10:18,367 Bajak laut yang periang 215 00:10:18,451 --> 00:10:22,038 Kami menyabuni, membilas dan mengulanginya 216 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Kami memoles kuku kau 217 00:10:23,873 --> 00:10:26,709 Kami mengangkat layarmu 218 00:10:26,792 --> 00:10:28,085 Arrg! 219 00:10:28,669 --> 00:10:31,922 Arrg! Yo-ho! bukan hati, aku tahu 220 00:10:32,006 --> 00:10:35,635 Tapi menurutku tema bajak laut Lumayan juga 221 00:10:35,718 --> 00:10:37,386 Aku senang kami coba 222 00:10:37,470 --> 00:10:38,971 Kami tandai lokasi di X 223 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Selamat ulang tahun, Gabby 224 00:10:43,184 --> 00:10:44,685 Arr! 225 00:10:46,687 --> 00:10:49,231 Mungkin temanya harus bajak laut. 226 00:10:49,315 --> 00:10:51,651 Aku mau mengabari CatRat. 227 00:10:53,235 --> 00:10:56,906 Halo! CatRat Perencana Pesta di sini. 228 00:10:56,989 --> 00:10:59,950 CatRat, ada perubahan rencana. 229 00:11:00,034 --> 00:11:03,245 Ubahlah tema hati jadi pesta bajak laut. 230 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 Bajak laut? 231 00:11:05,748 --> 00:11:08,042 Tapi aku sudah mendekorasi hati. 232 00:11:08,125 --> 00:11:11,337 Tolong, CatRat. 233 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 Gabby pasti sangat suka. 234 00:11:14,382 --> 00:11:15,591 Baiklah. 235 00:11:15,675 --> 00:11:20,054 Jika Gabby mau bajak laut, dia akan mendapatkannya. 236 00:11:20,137 --> 00:11:21,347 Terima kasih. 237 00:11:22,932 --> 00:11:25,142 Oh, Buntut Pesta! 238 00:11:27,144 --> 00:11:30,314 Kita harus mendekorasi pesta bajak laut. 239 00:11:30,398 --> 00:11:32,942 Ha-char! 240 00:11:33,025 --> 00:11:34,693 Oh ya! 241 00:11:34,777 --> 00:11:36,695 Gabby pasti suka ini. 242 00:11:38,030 --> 00:11:39,824 Pekerjaanku selesai. 243 00:11:43,244 --> 00:11:45,746 Pesta bajak laut sudah siap. 244 00:11:45,830 --> 00:11:46,914 Terima kasih. 245 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 Pesta ulang tahun ini semakin hebat saja. 246 00:11:52,753 --> 00:11:54,380 Selamat ulang tahun! 247 00:11:55,548 --> 00:11:56,715 Peri Kucing. 248 00:11:56,799 --> 00:12:01,303 Aku punya kejutan ulang tahun untukmu di Taman Dongeng. 249 00:12:01,804 --> 00:12:04,765 Kejutan terus saja berdatangan! 250 00:12:09,103 --> 00:12:10,646 Kau siap terbang? 251 00:12:10,729 --> 00:12:12,231 Ayo, Peri Kucing. 252 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 Ikuti aku! 253 00:12:14,358 --> 00:12:17,445 Terima kasih atas mandi busa yang seru. 254 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 - Sampai jumpa di pesta. -Arrg! 255 00:12:31,917 --> 00:12:35,504 Selamat datang di Safari Bunga! 256 00:12:41,093 --> 00:12:44,305 Bunga-bunga itu terdengar seperti hewan liar. 257 00:12:44,388 --> 00:12:46,557 Ini adalah Bunga Safari. 258 00:12:46,640 --> 00:12:50,144 Yang hebat, jika kita susun di urutan yang benar, 259 00:12:50,227 --> 00:12:52,771 mereka nyanyikan lagu Safari Bunga. 260 00:12:52,855 --> 00:12:54,356 Bersiap mendengarkan. 261 00:12:54,440 --> 00:12:58,569 Bunga pertama yang kita cari terdengar seperti ini. 262 00:13:01,530 --> 00:13:03,824 Bunga mana bersuara kita butuhkan? 263 00:13:18,339 --> 00:13:19,924 Bunga Harimau. 264 00:13:22,843 --> 00:13:24,845 Apa bunga selanjutnya? 265 00:13:24,929 --> 00:13:27,973 Bunga berikut terdengar seperti ini. 266 00:13:31,852 --> 00:13:33,729 Bunga apa bersuara itu? 267 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Bunga Gajah. 268 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 Bunganya terdengar begini. 269 00:14:00,673 --> 00:14:02,716 Yang mana bersuara itu? 270 00:14:14,019 --> 00:14:16,021 Halo, Bunga Monyet kecil. 271 00:14:19,024 --> 00:14:21,652 Yang terakhir tapi tak kalah penting 272 00:14:23,279 --> 00:14:25,239 Bunga Zebra Zinnia! 273 00:14:25,322 --> 00:14:26,615 Kita berhasil! 274 00:14:26,699 --> 00:14:29,201 Sekarang, ayo dengarkan lagu itu. 275 00:14:45,384 --> 00:14:47,553 Safari itu mengasyikkan, ya? 276 00:14:47,636 --> 00:14:50,764 Selalu ada pemandangan yang miaw-nakjubkan. 277 00:14:50,848 --> 00:14:52,892 Hei, aku punya ide liar. 278 00:14:52,975 --> 00:14:55,936 Bagaimana jika membuat pesta tema safari? 279 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 Aku suka ide itu. 280 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Bagus! 281 00:15:02,943 --> 00:15:05,237 Aku mau menelepon CatRat lagi. 282 00:15:08,908 --> 00:15:10,826 Hei, Pandy. 283 00:15:10,910 --> 00:15:12,494 Hei, CatRat. 284 00:15:12,578 --> 00:15:18,208 Dengar, ada satu lagi perubahan kecil untukmu. 285 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 Apa lagi sekarang? 286 00:15:20,085 --> 00:15:25,049 Apa pendapatmu tentang pesta bertema safari? 287 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Pesta safari? 288 00:15:28,844 --> 00:15:34,016 Kalau bisa membuat Gabby senang, maka pesta safarilah. 289 00:15:34,099 --> 00:15:35,309 Terima kasih. 290 00:15:37,061 --> 00:15:38,729 Kita mulai lagi. 291 00:15:39,772 --> 00:15:41,941 Oh, Buntut Pesta! 292 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Ha-cha! 293 00:15:47,279 --> 00:15:52,117 Tema safari ini menyatukan seluruh ruangan. 294 00:15:53,619 --> 00:15:57,122 Kuajak semua kemari sebelum Pandy dapat ide lagi. 295 00:15:58,666 --> 00:16:01,043 Coba tebak, Kucing-kucing Gabby, 296 00:16:01,126 --> 00:16:04,213 Ini waktunya pesta ulang tahun! 297 00:16:04,296 --> 00:16:06,799 Ini waktunya pesta! 298 00:16:07,549 --> 00:16:08,592 Ayo! 299 00:16:11,845 --> 00:16:14,390 Semua siap untuk kejutan besarmu. 300 00:16:20,312 --> 00:16:22,731 Selamat ulang tahun, Gabby! 301 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 Aku bawa kuenya. 302 00:16:27,069 --> 00:16:29,488 Selamat ulang tahun, Gabby! 303 00:16:32,533 --> 00:16:34,660 Ini sangat menyenangkan. 304 00:16:34,743 --> 00:16:37,246 Selamat ulang tahun, Gabby! 305 00:16:37,329 --> 00:16:38,622 Terima kasih. 306 00:16:39,665 --> 00:16:43,127 CatRat, kami sudah ke tiap lantai Rumah Boneka. 307 00:16:43,210 --> 00:16:47,548 - Di mana pestanya diadakan? - Itu kejutannya. 308 00:16:47,631 --> 00:16:51,969 Eleva-cing, ke ruang pesta! 309 00:17:01,812 --> 00:17:04,565 Selamat ulang tahun, Gabby! 310 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 Terima kasih. 311 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Miaw-nakjubkan! 312 00:17:13,240 --> 00:17:15,617 Doodles dan doodads! 313 00:17:15,701 --> 00:17:17,703 Apa kau bercanda? 314 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Kejutan! 315 00:17:20,956 --> 00:17:22,624 Tempat apa ini? 316 00:17:22,708 --> 00:17:24,877 Ini ruang pesta baru untukmu. 317 00:17:24,960 --> 00:17:26,170 Kau suka ini? 318 00:17:26,253 --> 00:17:27,129 Suka? 319 00:17:27,212 --> 00:17:29,006 Aku sangat suka! 320 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 Aku suka tema safari. 321 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Balon-balon itu, 322 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 dekorasi, 323 00:17:34,219 --> 00:17:35,345 lampu-lampunya. 324 00:17:36,180 --> 00:17:38,724 Ini sungguh miaw-nakjubkan, CatRat. 325 00:17:38,807 --> 00:17:41,560 Kau melakukan semua ini untukku? 326 00:17:41,643 --> 00:17:43,687 Ya, butuh ekstra usaha. 327 00:17:43,771 --> 00:17:49,026 Tapi mau kupastikan ulang tahunmu sama istimewanya dengan dirimu. 328 00:17:50,235 --> 00:17:52,029 Aku sayang kau, CatRat. 329 00:17:52,112 --> 00:17:55,616 Dan kau perencana pesta terbaik yang ada. 330 00:17:55,699 --> 00:17:56,867 Mau bilang apa? 331 00:17:56,950 --> 00:17:59,119 Aku punya bakat dan keahlian. 332 00:17:59,703 --> 00:18:03,999 Ada hal lain yang mau kutunjukkan padamu juga. Buntut Pesta! 333 00:18:07,127 --> 00:18:10,547 Kau punya banyak ide pesta yang kau mau, 334 00:18:10,631 --> 00:18:14,176 jadi aku memutuskan, kenapa tidak semua tema? 335 00:18:14,259 --> 00:18:16,678 Ha-cha! 336 00:18:22,768 --> 00:18:24,103 Pesta hati! 337 00:18:24,186 --> 00:18:26,605 Bagaimana? Coba ayunkan. 338 00:18:26,688 --> 00:18:28,190 Baik. 339 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 Bajak laut! 340 00:18:33,612 --> 00:18:36,698 Selamat ulang tahun, Gabby! 341 00:18:40,744 --> 00:18:43,997 Kau juga punya keahlian merencanakan pesta. 342 00:18:44,081 --> 00:18:45,541 Kucing-kucing, 343 00:18:45,624 --> 00:18:48,836 Kuharap kau memakai sepatu roda, 344 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 karena lagu ini untuk… 345 00:18:52,256 --> 00:18:54,299 gadis yang berulang tahun! 346 00:18:55,509 --> 00:18:57,886 Selamat ulang tahun, Gabby sayang 347 00:18:57,970 --> 00:19:03,267 Kami memastikan harimu sebahagia mungkin 348 00:19:04,226 --> 00:19:06,478 Kau akan lihat 349 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Ayo! 350 00:19:07,688 --> 00:19:10,566 Ayunkan ekor dan ubah tema pesta 351 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 Robot, hati, di bawah laut 352 00:19:13,861 --> 00:19:16,280 Bersorak untuk yang berulang tahun 353 00:19:16,363 --> 00:19:18,866 Mengadakan pesta terbaik di dunia 354 00:19:18,949 --> 00:19:21,493 Selamat ulang tahun, Gabby sayang 355 00:19:21,577 --> 00:19:26,748 Kami memastikan harimu sebahagia mungkin 356 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 Kau akan lihat 357 00:19:31,128 --> 00:19:34,089 Temanmu di sini memberi kejutan! 358 00:19:34,173 --> 00:19:37,342 Mengubah ruangan di depan matamu 359 00:19:37,843 --> 00:19:40,345 Bau kuenya enak sekali 360 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 Ambil garpu dan ambil sepotong 361 00:19:42,681 --> 00:19:43,640 Arrg! 362 00:19:44,183 --> 00:19:46,476 Selamat ulang tahun, Gabby sayang 363 00:19:46,560 --> 00:19:51,940 Kami memastikan harimu sebahagia mungkin 364 00:19:52,774 --> 00:19:55,110 Kau akan lihat 365 00:19:55,194 --> 00:19:57,905 Selamat ulang tahun, Gabby! 366 00:20:00,073 --> 00:20:04,244 Ini jelas pesta ulang tahun terbaik yang pernah ada. 367 00:20:04,745 --> 00:20:09,833 Aku beruntung punya teman baik seperti kalian untuk merayakannya. 368 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 Siap untuk satu kejutan lagi? 369 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 Meong! 370 00:20:15,255 --> 00:20:17,633 Kucing Gabby 371 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 Kucing Gabby 372 00:20:19,676 --> 00:20:21,261 Kucing Gabby 373 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Kucing Gabby 374 00:20:22,679 --> 00:20:24,890 Kucing Gabby 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,392 Kucing Gabby Terbaik Hari Ini! 376 00:20:27,476 --> 00:20:29,937 Ini aku, Gabby. 377 00:20:30,562 --> 00:20:33,315 - Meong - Kapan pun kita bersama 378 00:20:33,398 --> 00:20:35,692 - Meong - Semua jadi lebih baik 379 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 - Meong - Saat terjatuh, kita bantu berdiri 380 00:20:38,570 --> 00:20:41,823 - Meong - Aku tahu kita akan berteman selamanya 381 00:20:41,907 --> 00:20:44,243 Kutemukan teman saat bertemu kau 382 00:20:44,326 --> 00:20:47,204 Bergandengan tangan, seia sekata 383 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Angkat aku saat aku terpuruk 384 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 Membuatku tertawa, tersenyum Saat sedih 385 00:20:52,834 --> 00:20:55,128 Aku suka kau selalu ada untukku 386 00:20:55,212 --> 00:20:57,714 Bersatu, sahabat selamanya 387 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 Kau keluarkan yang terbaik dariku 388 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Bersatu, bersahabat selamanya 389 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 Meong! 390 00:21:05,973 --> 00:21:08,767 - Meong - Kapan pun kita bersama 391 00:21:08,850 --> 00:21:11,144 - Meong - Semuanya jadi lebih baik 392 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 - Meong - Saat terjatuh, kita bantu berdiri 393 00:21:14,022 --> 00:21:16,733 Aku tahu kita akan berteman selamanya 394 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 - Meong - Jika ada aku dan kau 395 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 Tak ada yang tidak bisa kita lakukan 396 00:21:22,364 --> 00:21:25,409 Naik kapal pesiar atau Jalan-jalan ke bulan 397 00:21:25,492 --> 00:21:28,161 Aku tahu kita akan berteman selamanya 398 00:21:28,245 --> 00:21:30,205 Aku suka serangan pelukanmu 399 00:21:30,289 --> 00:21:33,500 Dan aku suka saat kau berbagi camilanmu 400 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 Kita adalah sahabat yang serasi 401 00:21:36,086 --> 00:21:38,630 Kau selalu ada untukku 402 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 Minum smoothie di kolam renang 403 00:21:41,300 --> 00:21:44,553 Bersatu, bersahabat selamanya 404 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 Di awan mimpi, mengarang cerita 405 00:21:47,097 --> 00:21:49,308 Bersatu, bersahabat selamanya 406 00:21:49,391 --> 00:21:52,352 - Meong - Kita lebih hebat jika bersama 407 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 - Meong - Kau benar, jauh lebih baik 408 00:21:55,230 --> 00:21:57,899 - Meong - Sejuta kali lebih baik 409 00:21:57,983 --> 00:21:59,776 Meong 410 00:21:59,860 --> 00:22:01,278 - Meong! - Meong 411 00:22:01,361 --> 00:22:03,322 Kapan pun kita bersama-sama 412 00:22:03,405 --> 00:22:05,907 - Meong - Semuanya lebih baik 413 00:22:05,991 --> 00:22:08,452 Saat terjatuh, kita bantu berdiri 414 00:22:08,535 --> 00:22:11,413 - Meong - Aku tahu kita akan berteman selamanya 415 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 - Meong - Jika ada aku dan kau 416 00:22:14,082 --> 00:22:16,501 Tak ada yang tak bisa kita lakukan 417 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 Kapan saja, di mana saja, di sini, di sana 418 00:22:20,047 --> 00:22:22,382 Kita akan berteman selamanya 419 00:22:22,466 --> 00:22:23,675 Ya! 420 00:22:26,470 --> 00:22:29,556 Betapa keren ruang pesta baru ini, 421 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 dan atap pelangi. 422 00:22:31,933 --> 00:22:33,977 Terima kasih datang ke pestaku. 423 00:22:34,061 --> 00:22:34,895 Meong! 424 00:22:34,978 --> 00:22:36,772 Aku suka rayakan denganmu. 425 00:22:36,855 --> 00:22:40,650 Kembalilah lain kali. Kita akan buka Kejutan lainnya. 426 00:22:40,734 --> 00:22:41,777 Dah! 427 00:23:05,383 --> 00:23:10,305 Terjemahan subtitle oleh Garma