1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Ciao, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 È la Casa delle Bambole 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Ciao, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Ci salutiamo dicendoci miao 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miao, miao, miao, miao - Miao 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miao, miao, miao, miao - Miao 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miao, miao, miao, miao, miao 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 Ciao, Gabby 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 C'è una novità 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 13 00:00:43,626 --> 00:00:45,712 LA CASA DELLE BAMBOLE DI GABBY 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,091 Che bello rivedervi! 15 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 Indovinate cos'è oggi. 16 00:00:52,010 --> 00:00:54,179 È il mio compleanno! 17 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 Vi piace il mio vestito? 18 00:00:57,932 --> 00:01:00,018 Sono pronta a festeggiare. 19 00:01:03,438 --> 00:01:07,108 E, a quanto pare, anche Floyd è pronto. 20 00:01:08,359 --> 00:01:11,946 E ha un regalo che non vede l'ora di aprire. 21 00:01:12,030 --> 00:01:15,033 Volete aprirlo con me? Ok. 22 00:01:15,116 --> 00:01:17,327 Vediamo che cos'è. 23 00:01:20,330 --> 00:01:23,541 È una foto di me e Floyd. 24 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 Oh, la cornice è bellissima. 25 00:01:26,002 --> 00:01:28,421 L'hai fatta tu, Floyd? 26 00:01:28,505 --> 00:01:30,465 È davvero bravissimo. 27 00:01:30,548 --> 00:01:33,468 Grazie, Floyd. Mi piace tantissimo. 28 00:01:33,551 --> 00:01:38,389 La metterò qui, così la vedremo ogni mattina al risveglio. 29 00:01:38,473 --> 00:01:42,101 - Miao, miao, miao, miao - Riconoscete la sigla? 30 00:01:42,185 --> 00:01:45,188 È l'Ora della Posta. Venite. 31 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Miao, miao, miao 32 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 Miao 33 00:01:50,735 --> 00:01:51,569 Miao 34 00:01:54,072 --> 00:01:54,948 Miao 35 00:01:56,741 --> 00:01:58,827 Ciao, Pandy. Batti zampa? 36 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 Chissà cos'ha portato la Cassetta Miao Miao? 37 00:02:05,208 --> 00:02:06,751 Ehi! 38 00:02:06,835 --> 00:02:11,047 La Scatola delle Sorprese è uguale alla mia maglia. 39 00:02:11,131 --> 00:02:14,300 Ha anche i Cucù Gatti col cappellino. 40 00:02:16,302 --> 00:02:19,347 Ci sarà una sorpresa per il mio compleanno? 41 00:02:19,430 --> 00:02:21,015 Apriamola e vediamo. 42 00:02:24,435 --> 00:02:26,896 Sono orecchie gattine di compleanno. 43 00:02:26,980 --> 00:02:27,814 E guardate! 44 00:02:27,897 --> 00:02:29,941 Le orecchie hanno i cappellini. 45 00:02:32,735 --> 00:02:34,529 Che succede se le pizzico? 46 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 Miao! 47 00:02:37,365 --> 00:02:41,953 Ma è festa-stico! E c'è anche qualcos'altro. 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,415 Un biglietto di auguri… 49 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 da parte dei Gatti Gabby. 50 00:02:48,334 --> 00:02:50,044 "Buon compleanno, Gabby. 51 00:02:50,128 --> 00:02:54,507 Abbiamo fatto noi le orecchie. Speriamo che ti piacciano. 52 00:02:54,591 --> 00:02:59,429 Puoi indossarle alla tua festa di compleanno nella Casa. A presto!" 53 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 Una festa nella Casa delle Bambole? 54 00:03:02,891 --> 00:03:05,351 Sarà gattastica! 55 00:03:05,435 --> 00:03:08,062 Venite anche voi alla mia festa, vero? 56 00:03:10,940 --> 00:03:13,610 Evviva! Speravo che diceste di sì. 57 00:03:13,693 --> 00:03:16,362 È ora di diventare piccola. 58 00:03:17,113 --> 00:03:22,577 Un pizzico a sinistra e poi uno a destra Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta 59 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 Sono qui in cucina. 60 00:03:27,790 --> 00:03:29,167 Entrate! 61 00:03:31,753 --> 00:03:34,047 Benvenuti nella Casa delle Bambole. 62 00:03:34,130 --> 00:03:37,300 Ho il vestito della festa, le orecchie. 63 00:03:37,383 --> 00:03:38,968 Mi mancano solo… 64 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 Miao! 65 00:03:41,930 --> 00:03:43,681 …i capelli della festa. 66 00:03:43,765 --> 00:03:45,350 Che ne pensi, Pandy? 67 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Dove si sarà nascosto stavolta? 68 00:03:54,567 --> 00:03:57,528 Attacco abbraccio di compleanno! 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,699 Grazie, Pandy. 70 00:04:01,783 --> 00:04:05,203 Un tuo abbraccio è il regalo di compleanno perfetto. 71 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 Abbraccio di zuccherini di compleanno! 72 00:04:09,666 --> 00:04:14,712 La mia festa è appena iniziata e ho già ricevuto due abbracci miaoravigliosi. 73 00:04:14,796 --> 00:04:19,467 Scommetto che ne riceverai tanti altri alla tua mega festa di compleanno. 74 00:04:20,843 --> 00:04:24,555 Qualcuno ha detto "festa di compleanno"? 75 00:04:24,639 --> 00:04:26,808 - Birbagatto! - In persona. 76 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 Ma oggi potete chiamarmi… 77 00:04:30,103 --> 00:04:33,022 Birbagatto il Gattastico Organizza-Feste! 78 00:04:33,106 --> 00:04:37,902 Perché nessuno sa organizzare una festa di compleanno meglio di me. 79 00:04:38,653 --> 00:04:44,867 Ed è per questo che io, Birbagatto, vorrei organizzare la tua festa. 80 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Che ne dici, Gabby? 81 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Oh, Birbagatto. 82 00:04:49,956 --> 00:04:51,624 Mi piacerebbe tantissimo. 83 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 Gattastico! 84 00:04:52,959 --> 00:04:56,629 Allora, dimmi che tema vuoi per la tua festa 85 00:04:56,713 --> 00:04:58,548 e lascia il resto a me. 86 00:04:58,631 --> 00:05:00,675 Che tipo di festa vuoi, Gabby? 87 00:05:02,385 --> 00:05:04,345 È difficile. 88 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Mi vengono in mente tante belle cose. 89 00:05:07,223 --> 00:05:12,937 Magari puoi trovare un'idea sul mio… Grande Libro delle Torte di Compleanno. 90 00:05:13,021 --> 00:05:14,731 Splendida idea, Dolcetto. 91 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 Vediamo. 92 00:05:17,608 --> 00:05:19,152 C'è una torta robot. 93 00:05:19,235 --> 00:05:21,487 Perfetta per un robot-party. 94 00:05:21,571 --> 00:05:24,073 O una torta-mare con Gatto Narvalo. 95 00:05:24,699 --> 00:05:27,076 C'è anche una torta spaziale. 96 00:05:27,618 --> 00:05:29,495 Ti piace questa, Gabby? 97 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 Tu adori i cuori. 98 00:05:31,080 --> 00:05:34,042 Sono la mia forma preferita. Vedete? 99 00:05:34,125 --> 00:05:36,210 Puoi fare un cuore-party. 100 00:05:36,294 --> 00:05:38,338 Che bella idea, Pandy. 101 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 Va bene. 102 00:05:39,630 --> 00:05:41,924 E che cuore-party sia! 103 00:05:42,008 --> 00:05:46,012 Ho già una torta in forno che credo sarà perfetta. 104 00:05:46,095 --> 00:05:50,308 E io comincio a preparare la sorpresa per la festa. 105 00:05:51,726 --> 00:05:54,854 - Una sorpresa? Possiamo aiutarti? - No! 106 00:05:54,937 --> 00:05:57,482 Rovineresti la sorpresa, sciocchina. 107 00:05:58,441 --> 00:05:59,984 Ci vediamo alla festa. 108 00:06:01,110 --> 00:06:02,403 La torta è pronta! 109 00:06:12,080 --> 00:06:13,831 Che profumino! 110 00:06:13,915 --> 00:06:15,249 Sì. 111 00:06:15,333 --> 00:06:17,460 Ma non è a forma di cuore. 112 00:06:17,543 --> 00:06:20,922 Sono una torta quadrata e una rotonda. 113 00:06:21,005 --> 00:06:25,218 Non è a forma di cuore, ancora. Faremo un cuore con queste forme. 114 00:06:25,301 --> 00:06:28,387 Prima di tutto, tagliamo il cerchio a metà. 115 00:06:29,055 --> 00:06:32,350 Così. Ora uniamo queste forme per fare un cuore. 116 00:06:32,433 --> 00:06:34,393 - Posso provare? - Certo. 117 00:06:34,477 --> 00:06:36,020 Vediamo. 118 00:06:36,104 --> 00:06:38,856 Questa la metto qui, questa qui, 119 00:06:38,940 --> 00:06:40,525 e questa qui. 120 00:06:41,067 --> 00:06:42,318 Ho fatto un cuore? 121 00:06:43,277 --> 00:06:44,278 No? 122 00:06:46,239 --> 00:06:47,949 Riprova, Pandy. 123 00:06:48,032 --> 00:06:48,950 Ok. 124 00:06:49,033 --> 00:06:51,869 E se giriamo questo pezzo così, 125 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 mettiamo questo qui 126 00:06:53,704 --> 00:06:55,456 e questo qui? 127 00:06:56,207 --> 00:06:57,458 Hai fatto un cuore. 128 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 Sapevo che potevi farcela. 129 00:06:59,377 --> 00:07:01,170 Ora scegliamo la glassa. 130 00:07:01,254 --> 00:07:02,839 Ti piace il rosa, Gabby? 131 00:07:02,922 --> 00:07:05,591 Se mi piace? Lo amo! 132 00:07:06,509 --> 00:07:07,510 Andiamo. 133 00:07:09,303 --> 00:07:11,514 Ehi, indovinate un po'. 134 00:07:11,597 --> 00:07:15,435 La sorpresa per il compleanno di Gabby è pronta. 135 00:07:15,518 --> 00:07:16,686 Volete vederla? 136 00:07:17,186 --> 00:07:18,563 Venite fuori con me. 137 00:07:19,313 --> 00:07:20,356 Ehilà! 138 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Sono quassù. 139 00:07:22,608 --> 00:07:23,860 Ok. 140 00:07:23,943 --> 00:07:26,362 Pronti a vedere la sorpresa? 141 00:07:26,446 --> 00:07:27,280 Entrate. 142 00:07:27,363 --> 00:07:29,657 È la stanza della festa della Casa. 143 00:07:29,740 --> 00:07:31,826 L'ho decorata apposta per Gabby. 144 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 Palloncini a cuore. 145 00:07:34,579 --> 00:07:36,330 Decorazioni a cuore. 146 00:07:36,414 --> 00:07:38,833 Cuori, cuori, cuori! 147 00:07:38,916 --> 00:07:41,711 Persino un pavimento illuminato coperto di… 148 00:07:42,378 --> 00:07:43,880 Avete indovinato. 149 00:07:43,963 --> 00:07:44,881 Cuori! 150 00:07:45,548 --> 00:07:48,468 Nessuno ha mai visto questa stanza. 151 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 Nemmeno Gabby. 152 00:07:49,802 --> 00:07:51,762 Resterà super sorpresa. 153 00:07:52,930 --> 00:07:55,391 Sono sicuro che la amerà. 154 00:07:56,392 --> 00:08:00,605 Vi starete chiedendo: "Come ha fatto Birbagatto a fare tutto ciò?" 155 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Vi faccio vedere. 156 00:08:02,440 --> 00:08:04,859 Oh, coda magica! 157 00:08:06,736 --> 00:08:09,238 Agitando la coda magica, 158 00:08:09,322 --> 00:08:13,242 posso cambiare la stanza della festa come voglio. 159 00:08:13,326 --> 00:08:15,828 Volete un robot-party? Bip-bop-bup! 160 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Ha-cià! 161 00:08:18,873 --> 00:08:20,416 Una festa in mare? 162 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Ha-cià! 163 00:08:23,085 --> 00:08:26,047 E se volete una festa spaziale… 164 00:08:26,130 --> 00:08:27,381 Ha-cià! 165 00:08:28,299 --> 00:08:29,675 Forte, eh? 166 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 Ma visto che Gabby vuole i cuori, 167 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 Gabby avrà i cuori. 168 00:08:34,931 --> 00:08:36,766 Ha-cià! 169 00:08:40,019 --> 00:08:41,729 Il mio lavoro è finito. 170 00:08:44,941 --> 00:08:46,234 Ta-da! 171 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 Super fantastico, Dolcetto. 172 00:08:48,319 --> 00:08:49,820 È la mia specialità. 173 00:08:51,364 --> 00:08:52,740 Una chiamata. 174 00:08:55,034 --> 00:08:56,077 Siregatta! 175 00:08:56,160 --> 00:08:59,997 Tanti auguri, Gabby-Gabby! Come va la tua giornata? 176 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 Finora è gattastica, Siregatta. 177 00:09:02,250 --> 00:09:04,085 Abbiamo decorato la torta. 178 00:09:04,168 --> 00:09:05,753 Farà un cuore-party. 179 00:09:05,836 --> 00:09:07,880 Per tutte le scaglie! 180 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 Questo mi dà un'idea cat-super. 181 00:09:10,716 --> 00:09:13,970 Vieni nel bagno, ho una sorpresa piena di bolle. 182 00:09:14,053 --> 00:09:15,012 Vi aspetto. 183 00:09:17,640 --> 00:09:21,060 Questo compleanno va sempre meglio! 184 00:09:21,143 --> 00:09:22,562 Al bagno! 185 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Grazie. Ci vediamo alla festa. 186 00:09:24,772 --> 00:09:26,023 Porterò la torta. 187 00:09:28,317 --> 00:09:29,360 Ciao, Siregatta. 188 00:09:29,443 --> 00:09:31,362 Ecco la festeggiata. 189 00:09:31,445 --> 00:09:37,243 Rifatti gli occhi con il tuo bagno di bolle a forma di cuore. 190 00:09:37,827 --> 00:09:39,453 Arrg! 191 00:09:40,830 --> 00:09:41,664 Siregatta… 192 00:09:42,748 --> 00:09:44,584 Non vedo cuori lì dentro. 193 00:09:44,667 --> 00:09:47,795 Caspita! Mi sa che abbiamo fatto confusione. 194 00:09:47,878 --> 00:09:49,046 Ops! 195 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 Beh, anche una festa di pirati è uno spasso. 196 00:09:52,550 --> 00:09:53,801 Miao! 197 00:09:55,970 --> 00:09:57,471 Tuffiamoci! 198 00:09:58,556 --> 00:09:59,765 Arrg! 199 00:09:59,849 --> 00:10:01,100 Sì, arrg! 200 00:10:01,183 --> 00:10:03,811 Yo-ho! Vogliamo divertirci 201 00:10:03,894 --> 00:10:06,522 Scodinzolando coi nostri amici pirati 202 00:10:06,606 --> 00:10:07,440 A-harr! 203 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 Le bolle nella vasca ti faranno rilassare 204 00:10:11,193 --> 00:10:14,739 Prima che salpi per andare a festeggiare 205 00:10:14,822 --> 00:10:18,367 Una spa per fare festa Il cappello da pirata in testa 206 00:10:18,451 --> 00:10:22,038 Insaponiamo, laviamo e lo rifacciamo 207 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Smaltiamo le unghie 208 00:10:23,873 --> 00:10:26,709 Issiamo le vele 209 00:10:26,792 --> 00:10:28,085 Arrg! 210 00:10:28,669 --> 00:10:31,922 Arrg! Yo-ho! Non sono i cuori, lo so 211 00:10:32,006 --> 00:10:35,635 Ma il tema dei pirati non è male 212 00:10:35,718 --> 00:10:38,971 Vale la pena provare Segniamo il punto con la X 213 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Buon compleanno, Gabby 214 00:10:43,184 --> 00:10:44,685 Arr! 215 00:10:46,687 --> 00:10:49,231 Potrei fare una festa piratesca. 216 00:10:49,315 --> 00:10:51,651 Chiamo Birbagatto e glielo dico. 217 00:10:53,235 --> 00:10:56,906 Pronto? Qui Birbagatto l'Organizza-Feste. 218 00:10:56,989 --> 00:10:59,950 Birbagatto, abbiamo cambiato idea. 219 00:11:00,034 --> 00:11:03,245 Puoi cambiare il tema dai cuori ai pirati? 220 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 I pirati? 221 00:11:05,665 --> 00:11:08,042 Ma ho già messo i cuori dappertutto. 222 00:11:08,125 --> 00:11:12,963 Ti prego, Birbagatto. A Gabby piacerebbe tantissimo. 223 00:11:14,382 --> 00:11:15,591 Ok. 224 00:11:15,675 --> 00:11:20,012 Se Gabby vuole i pirati, allora avrà i pirati. 225 00:11:20,096 --> 00:11:21,514 Grazie, Birbagatto. 226 00:11:22,932 --> 00:11:25,142 Oh, coda magica! 227 00:11:27,144 --> 00:11:30,314 Preparami una bella festa piena di pirati! 228 00:11:30,398 --> 00:11:32,942 Ha-cià! 229 00:11:33,025 --> 00:11:34,693 Oh, sì! 230 00:11:34,777 --> 00:11:36,695 A Gabby piacerà tantissimo. 231 00:11:38,030 --> 00:11:39,824 Ora il mio lavoro è finito. 232 00:11:43,244 --> 00:11:45,746 La festa di pirati è pronta. 233 00:11:45,830 --> 00:11:46,914 Grazie, Pandy. 234 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 Questo compleanno diventa sempre meglio. 235 00:11:52,753 --> 00:11:54,380 Tanti auguri, Gabby! 236 00:11:55,548 --> 00:11:56,715 Ciao, Gattina. 237 00:11:56,799 --> 00:12:01,303 Ho una sorpresa fiora-stica per te nel Giardino delle Favole. 238 00:12:01,804 --> 00:12:04,765 Le sorprese non finiscono mai quest'anno! 239 00:12:09,103 --> 00:12:10,646 Pronti a volare? 240 00:12:10,729 --> 00:12:12,231 Mostraci la strada. 241 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 Seguitemi! 242 00:12:14,358 --> 00:12:17,445 Grazie per il bellissimo bagno di bolle. 243 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 - Ci vediamo alla festa. - Arrg! 244 00:12:31,917 --> 00:12:35,504 Benvenuta al tuo Safari Floreale! 245 00:12:41,093 --> 00:12:44,305 Questi fiori fanno i versi degli animali. 246 00:12:44,388 --> 00:12:46,557 Sono Fiori Safari. 247 00:12:46,640 --> 00:12:50,144 La cosa bella è che, messi nel giusto ordine, 248 00:12:50,227 --> 00:12:52,771 cantano la canzone del Safari. 249 00:12:52,855 --> 00:12:54,356 Pronti ad ascoltarli? 250 00:12:54,440 --> 00:12:58,569 Il primo fiore che cerchiamo fa così. 251 00:13:01,530 --> 00:13:03,824 Quale fiore fa questo suono? 252 00:13:18,339 --> 00:13:19,924 Un Bocciolo Tigre. 253 00:13:22,843 --> 00:13:24,845 Qual è il prossimo fiore? 254 00:13:24,929 --> 00:13:27,973 Il prossimo fiore fa così. 255 00:13:31,852 --> 00:13:33,729 Quale fiore fa questo suono? 256 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Un Fiore Elefante. 257 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 Il prossimo fiore fa così. 258 00:14:00,673 --> 00:14:02,716 Quale fiore fa questo suono? 259 00:14:14,019 --> 00:14:16,021 Ciao, Fiore Scimmietta. 260 00:14:19,024 --> 00:14:21,652 E per ultima, ma non meno importante… 261 00:14:23,279 --> 00:14:25,239 una Zinnia Zebra! 262 00:14:25,322 --> 00:14:26,615 Ci siamo riusciti! 263 00:14:26,699 --> 00:14:29,201 E ora sentiamo la canzone. 264 00:14:45,384 --> 00:14:47,553 Non adorate anche voi i safari? 265 00:14:47,636 --> 00:14:50,764 Si vedono sempre cose miaoravigliose. 266 00:14:50,848 --> 00:14:52,892 Ehi, ho un'idea fortissima. 267 00:14:52,975 --> 00:14:55,936 Perché non fai un safari-party? 268 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 Mi piace quest'idea. 269 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Ottimo! 270 00:15:02,943 --> 00:15:05,237 Allora richiamo Birbagatto. 271 00:15:08,908 --> 00:15:10,826 Ehilà, Pandy. 272 00:15:10,910 --> 00:15:12,494 Ciao, Birbagatto. 273 00:15:12,578 --> 00:15:18,208 Senti, vorremmo fare un altro piccolissimo cambiamento. 274 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 Che cosa? 275 00:15:20,085 --> 00:15:25,049 Che ne dici di fare un safari-party? 276 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Un safari-party? 277 00:15:28,844 --> 00:15:33,933 Beh, se Gabby è felice così, allora safari-party sia. 278 00:15:34,016 --> 00:15:35,309 Grazie, Birbagatto. 279 00:15:37,061 --> 00:15:38,729 Ci risiamo. 280 00:15:39,772 --> 00:15:41,941 Oh, coda magica! 281 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Ha-cià! 282 00:15:47,279 --> 00:15:52,117 Il tema del safari sembra perfetto per questa stanza, non trovate? 283 00:15:53,619 --> 00:15:57,122 Faccio salire tutti prima che Pandy abbia altre idee. 284 00:15:58,666 --> 00:16:01,043 Indovinate un po', Gatti Gabby! 285 00:16:01,126 --> 00:16:04,213 È ora di festeggiare Gabby! 286 00:16:04,296 --> 00:16:06,799 Inizia la festa! 287 00:16:07,549 --> 00:16:08,592 Andiamo! 288 00:16:11,845 --> 00:16:14,390 Tutti a bordo per la tua sorpresa. 289 00:16:20,312 --> 00:16:22,731 Buon compleanno, Gabby! 290 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 Io ho la torta. 291 00:16:27,069 --> 00:16:29,488 Buon compleanno, Gabby! 292 00:16:32,533 --> 00:16:34,660 Che bello! 293 00:16:34,743 --> 00:16:37,246 Tanti auguri, Gabby! Bip-bip! 294 00:16:37,329 --> 00:16:38,622 Grazie a tutti. 295 00:16:39,665 --> 00:16:43,127 Ci siamo fermati ad ogni piano della Casa. 296 00:16:43,210 --> 00:16:47,548 - Dov'è la festa? - È questa la tua grossa sorpresa. 297 00:16:47,631 --> 00:16:51,969 Gat-ascensore, alla stanza della festa! 298 00:17:01,812 --> 00:17:04,565 Buon compleanno, Gabby! 299 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 Grazie, Gat-ascensore. 300 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Miaoraviglioso! 301 00:17:13,240 --> 00:17:15,617 Per tutti i pompon! 302 00:17:15,701 --> 00:17:17,703 Non ci posso credere. 303 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Sorpresa! 304 00:17:20,956 --> 00:17:22,624 Che posto è questo? 305 00:17:22,708 --> 00:17:24,877 È la nuova stanza della festa. 306 00:17:24,960 --> 00:17:26,170 Ti piace? 307 00:17:26,253 --> 00:17:27,129 Se mi piace? 308 00:17:27,212 --> 00:17:29,006 La adoro! 309 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 E adoro il tema del safari. 310 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 I palloncini, 311 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 le decorazioni, 312 00:17:34,219 --> 00:17:35,345 le luci. 313 00:17:36,180 --> 00:17:38,724 È miaoraviglioso, Birbagatto. 314 00:17:38,807 --> 00:17:41,560 E hai fatto tutto questo per me? 315 00:17:41,643 --> 00:17:43,687 Sì. Beh, ci è voluto un po'. 316 00:17:43,771 --> 00:17:49,026 Ma volevo che il tuo compleanno fosse speciale quanto lo sei tu. 317 00:17:50,235 --> 00:17:52,029 Ti voglio bene, Birbagatto. 318 00:17:52,112 --> 00:17:55,616 E sei davvero il miglior organizza-feste che c'è. 319 00:17:55,699 --> 00:17:56,867 Che posso dire? 320 00:17:56,950 --> 00:17:59,119 È uno dei miei tanti talenti. 321 00:17:59,703 --> 00:18:03,999 E ho anche qualcos'altro da mostrarti. Oh, coda magica! 322 00:18:07,127 --> 00:18:10,547 Hai avuto tante belle idee sul tema della festa. 323 00:18:10,631 --> 00:18:14,176 Così ho deciso di realizzarle tutte. 324 00:18:14,259 --> 00:18:16,678 Ha-cià! 325 00:18:22,768 --> 00:18:24,103 Un cuore-party! 326 00:18:24,186 --> 00:18:26,605 Visto? Prova tu. 327 00:18:26,688 --> 00:18:28,190 Ok. 328 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 Pirati! 329 00:18:33,612 --> 00:18:36,698 Arrg! Buon compleanno, Gabby! 330 00:18:40,744 --> 00:18:43,956 Non sei male neanche tu come organizza-feste. 331 00:18:44,039 --> 00:18:45,541 Ascoltate, Gatti Gabby. 332 00:18:45,624 --> 00:18:48,836 Spero che abbiate indossato i vostri pattini 333 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 perché questa canzone è per… 334 00:18:52,256 --> 00:18:54,299 la festeggiata! 335 00:18:55,509 --> 00:18:57,886 Tanti auguri, cara Gabby 336 00:18:57,970 --> 00:19:03,267 Renderemo questa giornata La più speciale che c'è 337 00:19:04,226 --> 00:19:06,478 Vedrai 338 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Vieni con noi! 339 00:19:07,688 --> 00:19:10,566 Muovi la coda e cambia il tema 340 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 Robot, cuori e mare 341 00:19:13,861 --> 00:19:16,280 C'è una ragazza da festeggiare 342 00:19:16,363 --> 00:19:18,866 Faremo la festa più bella del mondo 343 00:19:18,949 --> 00:19:21,493 Tanti auguri, cara Gabby 344 00:19:21,577 --> 00:19:26,748 Renderemo questa giornata La più speciale che c'è 345 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 Vedrai 346 00:19:31,128 --> 00:19:34,089 I tuoi amici sono qui per dirti: "Sorpresa"! 347 00:19:34,173 --> 00:19:37,342 La stanza cambia sotto i tuoi occhi 348 00:19:37,843 --> 00:19:40,345 Il dolce è una torta coi fiocchi 349 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 Prendine una fetta anche tu! 350 00:19:42,681 --> 00:19:43,640 Arrg! 351 00:19:44,183 --> 00:19:46,476 Tanti auguri, cara Gabby 352 00:19:46,560 --> 00:19:51,940 Renderemo questa giornata La più speciale che c'è 353 00:19:52,774 --> 00:19:55,110 Vedrai 354 00:19:55,194 --> 00:19:57,905 Tanti auguri, Gabby! 355 00:20:00,073 --> 00:20:04,244 È stata la festa di compleanno più bella di sempre. 356 00:20:04,745 --> 00:20:09,833 Sono così fortunata ad avere amici come voi con cui festeggiare. 357 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 Pronti per un'altra sorpresa? 358 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 Miao! 359 00:20:15,255 --> 00:20:17,633 Gatto Gabby, Gatto Gabby 360 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 Gatto Gabby, Gatto Gabby 361 00:20:19,676 --> 00:20:23,138 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 362 00:20:23,222 --> 00:20:24,890 Gatto Gabby, Gatto Gabby 363 00:20:24,973 --> 00:20:27,392 Gatto Gabby del Giorno! 364 00:20:27,476 --> 00:20:29,937 Sono io, Gabby. 365 00:20:30,562 --> 00:20:33,315 - Miao, miao - Quando siamo insieme 366 00:20:33,398 --> 00:20:35,692 - Miao, miao - Tutto è colore 367 00:20:35,776 --> 00:20:38,654 - Miao, miao - Quando cadiamo, ci tiriamo su 368 00:20:38,737 --> 00:20:41,823 - Miao, miao - So che saremo amici per sempre 369 00:20:41,907 --> 00:20:44,243 Con te ho trovato un amico 370 00:20:44,326 --> 00:20:47,204 Mano nella mano, zampa nella zampa 371 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Sollevami, tirami su quando sono giù 372 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 Fammi ridere quando ho il broncio 373 00:20:52,834 --> 00:20:55,128 So che ci sei sempre per me 374 00:20:55,212 --> 00:20:57,714 Mano e zampa, amici per sempre 375 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 Tu tiri fuori il meglio da me 376 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Mano e zampa, amici per sempre 377 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 Miao! Miao! 378 00:21:06,139 --> 00:21:08,767 - Miao, miao - Quando siamo insieme 379 00:21:08,850 --> 00:21:10,894 - Miao, miao - Tutto è colore 380 00:21:10,978 --> 00:21:13,772 - Miao, miao - Quando cadiamo, ci tiriamo su 381 00:21:13,855 --> 00:21:16,733 - Miao, miao - So che saremo amici per sempre 382 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 - Miao, miao - Quando siamo insieme 383 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 - Miao, miao - Nulla è impossibile 384 00:21:22,364 --> 00:21:25,409 - Miao, miao - In crociera o sulla luna 385 00:21:25,492 --> 00:21:28,161 So che saremo amici per sempre 386 00:21:28,245 --> 00:21:30,205 Adoro i tuoi attacchi abbracci 387 00:21:30,289 --> 00:21:33,500 E amo quando condividi i tuoi spuntini 388 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 Siamo una coppia gattastica 389 00:21:36,086 --> 00:21:38,630 Tu ci sei sempre per me 390 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 A bere frullati a bordo piscina 391 00:21:41,300 --> 00:21:44,553 Mano e zampa, amici per sempre 392 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 Sulle nuvole a raccontare storie 393 00:21:47,097 --> 00:21:49,308 Mano e zampa, amici per sempre 394 00:21:49,391 --> 00:21:52,352 - Miao, miao - Siamo migliori insieme 395 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 - Miao, miao - Hai ragione, molto migliori 396 00:21:55,230 --> 00:21:58,025 - Miao, miao - Un gattilione di volte meglio 397 00:21:58,108 --> 00:21:59,776 Miao, miao, miao 398 00:21:59,860 --> 00:22:01,278 - Miao! - Miao, miao 399 00:22:01,361 --> 00:22:03,322 Quando siamo insieme 400 00:22:03,405 --> 00:22:05,907 - Miao, miao - Tutto è colore 401 00:22:05,991 --> 00:22:08,452 - Miao - Quando cadiamo, ci tiriamo su 402 00:22:08,535 --> 00:22:11,413 - Miao, miao - So che saremo amici per sempre 403 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 - Miao, miao - Quando siamo insieme 404 00:22:14,082 --> 00:22:16,501 - Miao, miao - Nulla è impossibile 405 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 - Miao, miao - Sempre, comunque e ovunque 406 00:22:20,047 --> 00:22:22,382 So che saremo amici per sempre 407 00:22:22,466 --> 00:22:23,675 Sì! 408 00:22:26,470 --> 00:22:29,556 Questa nuova stanza della festa è bellissima. 409 00:22:29,639 --> 00:22:31,558 E il tetto arcobaleno! 410 00:22:31,641 --> 00:22:34,936 - Grazie di essere venuti alla mia festa. - Miao! 411 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 Adoro festeggiare con voi. 412 00:22:36,855 --> 00:22:40,650 Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa. 413 00:22:40,734 --> 00:22:41,777 Ciao! 414 00:23:05,383 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh