Miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby
Ci salutiamo dicendoci miao
- Miao, miao, miao, miao - Miao
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
LA CASA DELLE BAMBOLE DI GABBY
Che bello rivedervi!
Indovinate cos'è oggi.
È il mio compleanno!
Vi piace il mio vestito?
Sono pronta a festeggiare.
E, a quanto pare, anche Floyd è pronto.
E ha un regalo che non vede l'ora di aprire.
Volete aprirlo con me? Ok.
Vediamo che cos'è.
È una foto di me e Floyd.
Oh, la cornice è bellissima.
L'hai fatta tu, Floyd?
È davvero bravissimo.
Grazie, Floyd. Mi piace tantissimo.
La metterò qui, così la vedremo ogni mattina al risveglio.
- Miao, miao, miao, miao - Riconoscete la sigla?
È l'Ora della Posta. Venite.
Miao, miao, miao
Miao
Ciao, Pandy. Batti zampa?
Chissà cos'ha portato la Cassetta Miao Miao?
Ehi!
La Scatola delle Sorprese è uguale alla mia maglia.
Ha anche i Cucù Gatti col cappellino.
Ci sarà una sorpresa per il mio compleanno?
Apriamola e vediamo.
Sono orecchie gattine di compleanno.
E guardate!
Le orecchie hanno i cappellini.
Che succede se le pizzico?
Miao!
Ma è festa-stico! E c'è anche qualcos'altro.
Un biglietto di auguri…
da parte dei Gatti Gabby.
"Buon compleanno, Gabby.
Abbiamo fatto noi le orecchie. Speriamo che ti piacciano.
Puoi indossarle alla tua festa di compleanno nella Casa. A presto!"
Una festa nella Casa delle Bambole?
Sarà gattastica!
Venite anche voi alla mia festa, vero?
Evviva! Speravo che diceste di sì.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra e poi uno a destra Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta
Sono qui in cucina.
Entrate!
Benvenuti nella Casa delle Bambole.
Ho il vestito della festa, le orecchie.
Mi mancano solo…
Miao!
…i capelli della festa.
Che ne pensi, Pandy?
Dove si sarà nascosto stavolta?
Attacco abbraccio di compleanno!
Grazie, Pandy.
Un tuo abbraccio è il regalo di compleanno perfetto.
Abbraccio di zuccherini di compleanno!
La mia festa è appena iniziata e ho già ricevuto due abbracci miaoravigliosi.
Scommetto che ne riceverai tanti altri alla tua mega festa di compleanno.
Qualcuno ha detto "festa di compleanno"?
- Birbagatto! - In persona.
Ma oggi potete chiamarmi…
Birbagatto il Gattastico Organizza-Feste!
Perché nessuno sa organizzare una festa di compleanno meglio di me.
Ed è per questo che io, Birbagatto, vorrei organizzare la tua festa.
Che ne dici, Gabby?
Oh, Birbagatto.
Mi piacerebbe tantissimo.
Gattastico!
Allora, dimmi che tema vuoi per la tua festa
e lascia il resto a me.
Che tipo di festa vuoi, Gabby?
È difficile.
Mi vengono in mente tante belle cose.
Magari puoi trovare un'idea sul mio… Grande Libro delle Torte di Compleanno.
Splendida idea, Dolcetto.
Vediamo.
C'è una torta robot.
Perfetta per un robot-party.
O una torta-mare con Gatto Narvalo.
C'è anche una torta spaziale.
Ti piace questa, Gabby?
Tu adori i cuori.
Sono la mia forma preferita. Vedete?
Puoi fare un cuore-party.
Che bella idea, Pandy.
Va bene.
E che cuore-party sia!
Ho già una torta in forno che credo sarà perfetta.
E io comincio a preparare la sorpresa per la festa.
- Una sorpresa? Possiamo aiutarti? - No!
Rovineresti la sorpresa, sciocchina.
Ci vediamo alla festa.
La torta è pronta!
Che profumino!
Sì.
Ma non è a forma di cuore.
Sono una torta quadrata e una rotonda.
Non è a forma di cuore, ancora. Faremo un cuore con queste forme.
Prima di tutto, tagliamo il cerchio a metà.
Così. Ora uniamo queste forme per fare un cuore.
- Posso provare? - Certo.
Vediamo.
Questa la metto qui, questa qui,
e questa qui.
Ho fatto un cuore?
No?
Riprova, Pandy.
Ok.
E se giriamo questo pezzo così,
mettiamo questo qui
e questo qui?
Hai fatto un cuore.
Sapevo che potevi farcela.
Ora scegliamo la glassa.
Ti piace il rosa, Gabby?
Se mi piace? Lo amo!
Andiamo.
Ehi, indovinate un po'.
La sorpresa per il compleanno di Gabby è pronta.
Volete vederla?
Venite fuori con me.
Ehilà!
Sono quassù.
Ok.
Pronti a vedere la sorpresa?
Entrate.
È la stanza della festa della Casa.
L'ho decorata apposta per Gabby.
Palloncini a cuore.
Decorazioni a cuore.
Cuori, cuori, cuori!
Persino un pavimento illuminato coperto di…
Avete indovinato.
Cuori!
Nessuno ha mai visto questa stanza.
Nemmeno Gabby.
Resterà super sorpresa.
Sono sicuro che la amerà.
Vi starete chiedendo: "Come ha fatto Birbagatto a fare tutto ciò?"
Vi faccio vedere.
Oh, coda magica!
Agitando la coda magica,
posso cambiare la stanza della festa come voglio.
Volete un robot-party? Bip-bop-bup!
Ha-cià!
Una festa in mare?
Ha-cià!
E se volete una festa spaziale…
Ha-cià!
Forte, eh?
Ma visto che Gabby vuole i cuori,
Gabby avrà i cuori.
Ha-cià!
Il mio lavoro è finito.
Ta-da!
Super fantastico, Dolcetto.
È la mia specialità.
Una chiamata.
Siregatta!
Tanti auguri, Gabby-Gabby! Come va la tua giornata?
Finora è gattastica, Siregatta.
Abbiamo decorato la torta.
Farà un cuore-party.
Per tutte le scaglie!
Questo mi dà un'idea cat-super.
Vieni nel bagno, ho una sorpresa piena di bolle.
Vi aspetto.
Questo compleanno va sempre meglio!
Al bagno!
Grazie. Ci vediamo alla festa.
Porterò la torta.
Ciao, Siregatta.
Ecco la festeggiata.
Rifatti gli occhi con il tuo bagno di bolle a forma di cuore.
Arrg!
Siregatta…
Non vedo cuori lì dentro.
Caspita! Mi sa che abbiamo fatto confusione.
Ops!
Beh, anche una festa di pirati è uno spasso.
Miao!
Tuffiamoci!
Arrg!
Sì, arrg!
Yo-ho! Vogliamo divertirci
Scodinzolando coi nostri amici pirati
A-harr!
Le bolle nella vasca ti faranno rilassare
Prima che salpi per andare a festeggiare
Una spa per fare festa Il cappello da pirata in testa
Insaponiamo, laviamo e lo rifacciamo
Smaltiamo le unghie
Issiamo le vele
Arrg!
Arrg! Yo-ho! Non sono i cuori, lo so
Ma il tema dei pirati non è male
Vale la pena provare Segniamo il punto con la X
Buon compleanno, Gabby
Arr!
Potrei fare una festa piratesca.
Chiamo Birbagatto e glielo dico.
Pronto? Qui Birbagatto l'Organizza-Feste.
Birbagatto, abbiamo cambiato idea.
Puoi cambiare il tema dai cuori ai pirati?
I pirati?
Ma ho già messo i cuori dappertutto.
Ti prego, Birbagatto. A Gabby piacerebbe tantissimo.
Ok.
Se Gabby vuole i pirati, allora avrà i pirati.
Grazie, Birbagatto.
Oh, coda magica!
Preparami una bella festa piena di pirati!
Ha-cià!
Oh, sì!
A Gabby piacerà tantissimo.
Ora il mio lavoro è finito.
La festa di pirati è pronta.
Grazie, Pandy.
Questo compleanno diventa sempre meglio.
Tanti auguri, Gabby!
Ciao, Gattina.
Ho una sorpresa fiora-stica per te nel Giardino delle Favole.
Le sorprese non finiscono mai quest'anno!
Pronti a volare?
Mostraci la strada.
Seguitemi!
Grazie per il bellissimo bagno di bolle.
- Ci vediamo alla festa. - Arrg!
Benvenuta al tuo Safari Floreale!
Questi fiori fanno i versi degli animali.
Sono Fiori Safari.
La cosa bella è che, messi nel giusto ordine,
cantano la canzone del Safari.
Pronti ad ascoltarli?
Il primo fiore che cerchiamo fa così.
Quale fiore fa questo suono?
Un Bocciolo Tigre.
Qual è il prossimo fiore?
Il prossimo fiore fa così.
Quale fiore fa questo suono?
Un Fiore Elefante.
Il prossimo fiore fa così.
Quale fiore fa questo suono?
Ciao, Fiore Scimmietta.
E per ultima, ma non meno importante…
una Zinnia Zebra!
Ci siamo riusciti!
E ora sentiamo la canzone.
Non adorate anche voi i safari?
Si vedono sempre cose miaoravigliose.
Ehi, ho un'idea fortissima.
Perché non fai un safari-party?
Mi piace quest'idea.
Ottimo!
Allora richiamo Birbagatto.
Ehilà, Pandy.
Ciao, Birbagatto.
Senti, vorremmo fare un altro piccolissimo cambiamento.
Che cosa?
Che ne dici di fare un safari-party?
Un safari-party?
Beh, se Gabby è felice così, allora safari-party sia.
Grazie, Birbagatto.
Ci risiamo.
Oh, coda magica!
Ha-cià!
Il tema del safari sembra perfetto per questa stanza, non trovate?
Faccio salire tutti prima che Pandy abbia altre idee.
Indovinate un po', Gatti Gabby!
È ora di festeggiare Gabby!
Inizia la festa!
Andiamo!
Tutti a bordo per la tua sorpresa.
Buon compleanno, Gabby!
Io ho la torta.
Buon compleanno, Gabby!
Che bello!
Tanti auguri, Gabby! Bip-bip!
Grazie a tutti.
Ci siamo fermati ad ogni piano della Casa.
- Dov'è la festa? - È questa la tua grossa sorpresa.
Gat-ascensore, alla stanza della festa!
Buon compleanno, Gabby!
Grazie, Gat-ascensore.
Miaoraviglioso!
Per tutti i pompon!
Non ci posso credere.
Sorpresa!
Che posto è questo?
È la nuova stanza della festa.
Ti piace?
Se mi piace?
La adoro!
E adoro il tema del safari.
I palloncini,
le decorazioni,
le luci.
È miaoraviglioso, Birbagatto.
E hai fatto tutto questo per me?
Sì. Beh, ci è voluto un po'.
Ma volevo che il tuo compleanno fosse speciale quanto lo sei tu.
Ti voglio bene, Birbagatto.
E sei davvero il miglior organizza-feste che c'è.
Che posso dire?
È uno dei miei tanti talenti.
E ho anche qualcos'altro da mostrarti. Oh, coda magica!
Hai avuto tante belle idee sul tema della festa.
Così ho deciso di realizzarle tutte.
Ha-cià!
Un cuore-party!
Visto? Prova tu.
Ok.
Pirati!
Arrg! Buon compleanno, Gabby!
Non sei male neanche tu come organizza-feste.
Ascoltate, Gatti Gabby.
Spero che abbiate indossato i vostri pattini
perché questa canzone è per…
la festeggiata!
Tanti auguri, cara Gabby
Renderemo questa giornata La più speciale che c'è
Vedrai
Vieni con noi!
Muovi la coda e cambia il tema
Robot, cuori e mare
C'è una ragazza da festeggiare
Faremo la festa più bella del mondo
Tanti auguri, cara Gabby
Renderemo questa giornata La più speciale che c'è
Vedrai
I tuoi amici sono qui per dirti: "Sorpresa"!
La stanza cambia sotto i tuoi occhi
Il dolce è una torta coi fiocchi
Prendine una fetta anche tu!
Arrg!
Tanti auguri, cara Gabby
Renderemo questa giornata La più speciale che c'è
Vedrai
Tanti auguri, Gabby!
È stata la festa di compleanno più bella di sempre.
Sono così fortunata ad avere amici come voi con cui festeggiare.
Pronti per un'altra sorpresa?
Miao!
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Gabby.
- Miao, miao - Quando siamo insieme
- Miao, miao - Tutto è colore
- Miao, miao - Quando cadiamo, ci tiriamo su
- Miao, miao - So che saremo amici per sempre
Con te ho trovato un amico
Mano nella mano, zampa nella zampa
Sollevami, tirami su quando sono giù
Fammi ridere quando ho il broncio
So che ci sei sempre per me
Mano e zampa, amici per sempre
Tu tiri fuori il meglio da me
Mano e zampa, amici per sempre
Miao! Miao!
- Miao, miao - Quando siamo insieme
- Miao, miao - Tutto è colore
- Miao, miao - Quando cadiamo, ci tiriamo su
- Miao, miao - So che saremo amici per sempre
- Miao, miao - Quando siamo insieme
- Miao, miao - Nulla è impossibile
- Miao, miao - In crociera o sulla luna
So che saremo amici per sempre
Adoro i tuoi attacchi abbracci
E amo quando condividi i tuoi spuntini
Siamo una coppia gattastica
Tu ci sei sempre per me
A bere frullati a bordo piscina
Mano e zampa, amici per sempre
Sulle nuvole a raccontare storie
Mano e zampa, amici per sempre
- Miao, miao - Siamo migliori insieme
- Miao, miao - Hai ragione, molto migliori
- Miao, miao - Un gattilione di volte meglio
Miao, miao, miao
- Miao! - Miao, miao
Quando siamo insieme
- Miao, miao - Tutto è colore
- Miao - Quando cadiamo, ci tiriamo su
- Miao, miao - So che saremo amici per sempre
- Miao, miao - Quando siamo insieme
- Miao, miao - Nulla è impossibile
- Miao, miao - Sempre, comunque e ovunque
So che saremo amici per sempre
Sì!
Questa nuova stanza della festa è bellissima.
E il tetto arcobaleno!
- Grazie di essere venuti alla mia festa. - Miao!
Adoro festeggiare con voi.
Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh