1
00:00:16,016 --> 00:00:18,560
ニャオ ニャオ ニャオ
　　　　　　ニャオ ニャオ

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,936
ねえギャビー

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
ドールハウス行こう

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
ねえギャビー

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
ちっちゃくなって
　　　　一緒(いっしょ)にニャー

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,529
ニャン ニャニャン
　　ニャニャ（ニャオ）

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
ニャン ニャニャン
　　ニャニャ（ニャオ）

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
ニャオ　ニャオ
　　ニャオ　ニャオ

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
ねえギャビー

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,372
みんなで遊ぼう

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,000
ちっちゃくなって
　　　　　さあ 行こう

12
00:00:42,083 --> 00:00:42,292
ねえ ギャビー

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
ねえ ギャビー
ギャビーのドールハウス

14
00:00:43,501 --> 00:00:43,585
ギャビーのドールハウス

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
ギャビーのドールハウス
ニャオ

16
00:00:48,423 --> 00:00:51,926
今日が何の日だか分かる？

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
私の誕生日だよ

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,348
このドレス どう？

19
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
パーティーにぴったり

20
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
フロイドも
パーティー気分だね

21
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
プレゼントも
用意してくれたんだ

22
00:01:12,030 --> 00:01:15,033
一緒(いっしょ)に開けてみようか

23
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
どんなプレゼントかな

24
00:01:20,330 --> 00:01:23,458
私とフロイドの写真だよ

25
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
フレームもすてき

26
00:01:26,044 --> 00:01:28,421
フロイドが作ったの？

27
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
センスがいいね

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
ありがとう　気に入ったよ

29
00:01:33,551 --> 00:01:38,389
起きた時に目に入るように
ここに置こう

30
00:01:40,308 --> 00:01:42,102
聞こえた？

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
ドールハウスに
何か届いたみたい

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
ニャオ ニャオ ニャオ

33
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
ニャオ

34
00:01:50,735 --> 00:01:51,569
ニャオ

35
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
ニャオ

36
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
パンディ　ネコタッチよ

37
00:02:00,995 --> 00:02:03,790
ニャンニャン郵便ポストに
何が届いたかな？

38
00:02:05,166 --> 00:02:06,709
見て

39
00:02:06,793 --> 00:02:11,047
私の服と同じ模様の
ネコちゃんの箱だ

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,342
これは お誕生日の帽子(ぼうし)かな

41
00:02:16,344 --> 00:02:19,347
誕生日のプレゼントかも

42
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
開けてみよう

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,938
お誕生日のネコの耳だ

44
00:02:27,021 --> 00:02:29,941
耳が お誕生日の帽子(ぼうし)みたい

45
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
ギュってしてみる？

46
00:02:37,323 --> 00:02:39,868
パーティータスティック

47
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
まだ何か入ってる

48
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
お誕生日のカードだ

49
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
ネコちゃんたちから

50
00:02:48,334 --> 00:02:53,464
“お誕生日おめでとう
プレゼントのネコの耳だよ”

51
00:02:54,591 --> 00:02:59,429
“ドールハウスでの
パーティーに着けてきて”

52
00:03:00,054 --> 00:03:02,807
私の誕生日のパーティー？

53
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
すごく楽しそう

54
00:03:05,435 --> 00:03:07,812
みんなも来るでしょ？

55
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
もちろんだよね

56
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
ちっちゃくなる時間よ

57
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
左をギュ　右をギュ

58
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
パンディに
　　ギュッとつかまって

59
00:03:25,580 --> 00:03:29,167
キッチンにいるよ　おいで

60
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
ドールハウスへようこそ

61
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
ドレスも耳も準備万端(ばんたん)

62
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
あとは…

63
00:03:41,930 --> 00:03:43,681
誕生日の髪(かみ)の毛

64
00:03:43,765 --> 00:03:45,475
パンディ　どう？

65
00:03:47,393 --> 00:03:49,729
パンディはどこかな

66
00:03:54,525 --> 00:03:57,528
バースデー･ハグ･アタック！

67
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
ありがとう

68
00:04:01,783 --> 00:04:05,203
パンディのハグは
最高のプレゼントだよ

69
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
バースデー･グルグル！

70
00:04:09,666 --> 00:04:14,712
お誕生日のハグを
さっそく２つも もらった

71
00:04:14,796 --> 00:04:19,300
誕生日のパーティーでは
もっと もらえるよ

72
00:04:20,843 --> 00:04:24,555
誕生日のパーティーだって？

73
00:04:24,639 --> 00:04:26,015
キャットラット！

74
00:04:26,099 --> 00:04:26,808
そうさ

75
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
でも今日の俺様(おれさま)は…

76
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
すご腕(うで)の
パーティープランナーだ

77
00:04:33,106 --> 00:04:37,902
パーティーの準備なら
俺様(おれさま)の右に出る者はいない

78
00:04:38,611 --> 00:04:42,115
だからギャビーの
パーティーは⸺

79
00:04:42,198 --> 00:04:44,826
この俺様(おれさま)が準備しよう

80
00:04:44,909 --> 00:04:46,494
どうだい？

81
00:04:48,246 --> 00:04:51,624
キャットラット
ぜひ お願いするわ

82
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
ニャンダフル！

83
00:04:52,959 --> 00:04:58,506
じゃあ パーティーの
テーマだけ決めてもらおうか

84
00:04:58,589 --> 00:05:00,758
どんなパーティーがいい？

85
00:05:02,385 --> 00:05:07,140
やりたいことが多すぎて
１つに決められない

86
00:05:07,223 --> 00:05:10,101
これを参考にしてみたら？

87
00:05:10,977 --> 00:05:12,895
ケーキの本だよ

88
00:05:12,979 --> 00:05:15,982
いいアイデアだね
見てみよう

89
00:05:17,608 --> 00:05:21,446
このケーキは
ロボ･パーティーにぴったり

90
00:05:21,529 --> 00:05:24,073
ネコちゃんイッカクの
海底ケーキか

91
00:05:24,699 --> 00:05:27,577
宇宙ケーキもあるよ

92
00:05:27,660 --> 00:05:30,997
ギャビーの好きな
ハートのケーキだ

93
00:05:31,080 --> 00:05:33,124
ハートの形は大好き

94
00:05:33,207 --> 00:05:34,042
ほらね

95
00:05:34,125 --> 00:05:36,169
ハートのパーティーは？

96
00:05:36,252 --> 00:05:39,547
最高のアイデアだよ
そうしよう

97
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
ハート･パーティーだな

98
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
ぴったりのケーキが
もうすぐ焼き上がるよ

99
00:05:46,095 --> 00:05:50,433
俺様(おれさま)はサプライズの
準備に取りかかろう

100
00:05:51,434 --> 00:05:53,353
サプライズなら手伝うよ

101
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
ダメだよ
サプライズにならない

102
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
パーティーで会おう

103
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
焼けたよ

104
00:06:12,038 --> 00:06:13,831
おいしそうな香り

105
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
本当だね

106
00:06:15,333 --> 00:06:17,460
でもハートじゃないよ

107
00:06:17,543 --> 00:06:20,922
四角いケーキと丸いケーキだ

108
00:06:21,005 --> 00:06:25,218
この２つを使って
ハートのケーキを作るんだ

109
00:06:25,301 --> 00:06:28,429
まず丸いケーキを半分に切る

110
00:06:29,013 --> 00:06:32,350
組み合わせれば
ハートになるよ

111
00:06:32,433 --> 00:06:33,476
やっていい？

112
00:06:33,559 --> 00:06:34,394
もちろん

113
00:06:34,477 --> 00:06:38,856
半分に切ったケーキを
こうやって置いて

114
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
これをここに

115
00:06:41,025 --> 00:06:42,485
ハートになった？

116
00:06:43,277 --> 00:06:44,320
違(ちが)うよね

117
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
やり直してみよう

118
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
よし

119
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
このケーキの
向きを変えて⸺

120
00:06:51,953 --> 00:06:55,456
この２つを
こうやって置いたら…

121
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
ハートになった

122
00:06:57,542 --> 00:06:59,252
さすがパンディ

123
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
次はクリームを塗(ぬ)ろう
ピンクは好き？

124
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
好きどころか大好きだよ

125
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
おいで

126
00:07:09,303 --> 00:07:11,514
こっそり教えよう

127
00:07:11,597 --> 00:07:15,435
サプライズの準備ができたぞ

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,563
見せてやるから外においで

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
ここだよ

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,362
最高のサプライズを
見てみるかい？

131
00:07:26,446 --> 00:07:27,488
入りなよ

132
00:07:27,572 --> 00:07:29,740
パーティールームだ

133
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
ギャビーの希望どおりさ

134
00:07:31,909 --> 00:07:33,286
ハートの風船に…

135
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
ハートの飾(かざ)り

136
00:07:36,372 --> 00:07:38,833
何もかもハートだらけ

137
00:07:38,916 --> 00:07:41,711
キラキラの
ダンスフロアだって…

138
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
そのとおり　ハートさ

139
00:07:45,548 --> 00:07:49,719
この部屋のことは
ギャビーも知らないんだ

140
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
きっと驚(おどろ)くだろうな

141
00:07:52,889 --> 00:07:55,391
早く見せてあげたいよ

142
00:07:56,392 --> 00:08:00,563
どうやって準備したか
知りたいだろ

143
00:08:00,646 --> 00:08:02,315
教えてやろう

144
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
どこだ
パーティーシッポ！

145
00:08:06,694 --> 00:08:09,197
このシッポを振(ふ)ると⸺

146
00:08:09,280 --> 00:08:13,201
どんな飾(かざ)り付(つ)けも
自由自在なんだ

147
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
ロボ･パーティーなら…

148
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
ハッチャー！

149
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
海底パーティーなら…

150
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
ハッチャー！

151
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
宇宙パーティーでもいいぞ

152
00:08:26,088 --> 00:08:27,381
ハッチャー！

153
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
すごいだろ

154
00:08:29,759 --> 00:08:34,430
でもギャビーの希望は
ハートだからな

155
00:08:34,931 --> 00:08:36,766
ハッチャー！

156
00:08:40,019 --> 00:08:41,729
俺様(おれさま)の仕事は終わり

157
00:08:46,275 --> 00:08:48,194
さすがだニャン

158
00:08:48,277 --> 00:08:49,612
任せてよ

159
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
電話だわ

160
00:08:55,034 --> 00:08:55,993
マーキャットだ

161
00:08:56,077 --> 00:08:59,956
お誕生日おめでとう
楽しんでる？

162
00:09:00,039 --> 00:09:04,210
ケーキの飾(かざ)り付(つ)けが
終わったところだよ

163
00:09:04,293 --> 00:09:05,753
ハートでいっぱい

164
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
うろこブルブル！

165
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
いいことを思いついた

166
00:09:10,716 --> 00:09:15,012
サプライズと一緒(いっしょ)に
バスルームで待ってるわ

167
00:09:17,598 --> 00:09:21,018
すてきな誕生日になりそう

168
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
バスルームへ！

169
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
パーティーには来てね

170
00:09:24,772 --> 00:09:26,023
もちろんさ

171
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
こんにちは

172
00:09:29,443 --> 00:09:31,320
いらっしゃい

173
00:09:31,404 --> 00:09:34,782
私からギャビーへの
プレゼントは⸺

174
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
ハートの泡(あわ)のお風呂(ふろ)よ

175
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
でもマーキャット

176
00:09:42,707 --> 00:09:44,584
ハートがないよ

177
00:09:44,667 --> 00:09:47,795
あらやだ　勘違(かんちが)いしたみたい

178
00:09:47,878 --> 00:09:49,046
おっと！

179
00:09:49,130 --> 00:09:52,800
でも海賊(かいぞく)パーティーも
楽しそう

180
00:09:55,970 --> 00:09:57,471
お風呂(ふろ)に入ろう

181
00:09:59,807 --> 00:10:03,811
ヨーホーホー　さあ どうぞ

182
00:10:03,894 --> 00:10:07,440
海賊(かいぞく)たちと楽しく過ごそう

183
00:10:07,523 --> 00:10:11,068
ブクブクお風呂(ふろ)でリラックス

184
00:10:11,152 --> 00:10:14,739
岸に着いたらパーティーだ

185
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
バースデー･スパ
　　これが海賊(かいぞく)の流儀(りゅうぎ)

186
00:10:18,451 --> 00:10:22,038
ゴシゴシ洗って
　　きれいに流して

187
00:10:22,121 --> 00:10:26,834
ネイルを決めたら
　　　セールを張ろう

188
00:10:28,669 --> 00:10:31,922
ヨーホーホー
　　ハートじゃないけど

189
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
海賊(かいぞく)パーティーも悪くない

190
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Ｘの印には何が隠(かく)れてる？

191
00:10:39,555 --> 00:10:43,184
ハッピーバースデー
　　　　　　　ギャビー

192
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
海賊(かいぞく)パーティーにしようかな

193
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
キャットラットに知らせるよ

194
00:10:53,235 --> 00:10:56,906
パーティーの天才
キャットラット様だ

195
00:10:56,989 --> 00:10:59,909
計画を少し変更(へんこう)したいんだ

196
00:10:59,992 --> 00:11:03,245
海賊(かいぞく)パーティーはできる？

197
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
海賊(かいぞく)だって？

198
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
ハートで準備したのに

199
00:11:08,125 --> 00:11:11,337
お願いだよ　キャットラット

200
00:11:11,420 --> 00:11:12,963
ギャビーのために

201
00:11:14,382 --> 00:11:20,054
それがギャビーの希望なら
海賊(かいぞく)パーティーを準備するよ

202
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
頼(たの)んだよ

203
00:11:22,932 --> 00:11:25,226
どこだ
パーティーシッポ！

204
00:11:27,144 --> 00:11:30,314
海賊(かいぞく)パーティーの
飾(かざ)り付(つ)けをしよう

205
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
ハッチャー！

206
00:11:33,025 --> 00:11:34,694
これでよし

207
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
ギャビーも喜ぶぞ

208
00:11:37,988 --> 00:11:39,824
俺様(おれさま)の仕事は終わり

209
00:11:43,202 --> 00:11:45,746
準備してくれるって

210
00:11:45,830 --> 00:11:46,872
ありがとう

211
00:11:46,956 --> 00:11:50,042
すてきな誕生日になりそう

212
00:11:52,753 --> 00:11:54,422
お誕生日おめでとう

213
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
キティ･フェアリー

214
00:11:56,799 --> 00:12:01,178
妖精(ようせい)さんのお庭に
サプライズを用意したわ

215
00:12:01,262 --> 00:12:04,765
まだ誕生日の
サプライズがあるの？

216
00:12:09,103 --> 00:12:10,604
飛んでいくわよ

217
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
案内して

218
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
ついてきて

219
00:12:14,358 --> 00:12:17,486
バブルバスをありがとう

220
00:12:18,946 --> 00:12:20,448
またパーティーでね

221
00:12:31,876 --> 00:12:35,504
フラワーサファリへようこそ

222
00:12:41,093 --> 00:12:44,263
お花から動物の声が聞こえる

223
00:12:44,346 --> 00:12:46,557
サファリフラワーよ

224
00:12:46,640 --> 00:12:50,144
このお花を
正しい順番に並べると⸺

225
00:12:50,227 --> 00:12:52,772
サファリの歌を歌うの

226
00:12:52,855 --> 00:12:58,569
その歌を聞くには
まず この声のお花を選んで

227
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
この声のお花はどれ？

228
00:13:18,339 --> 00:13:19,924
トラのお花だね

229
00:13:22,843 --> 00:13:24,845
次のお花はどれ？

230
00:13:24,929 --> 00:13:28,015
こんな声のお花よ

231
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
この声のお花はどれ？

232
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
ゾウのお花だ

233
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
次は この声のお花よ

234
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
どっちのお花だろう

235
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
こんにちは　おサルさん

236
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
そして最後に残ったのは…

237
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
シマウマのお花よ

238
00:14:25,322 --> 00:14:26,615
できた！

239
00:14:26,699 --> 00:14:29,201
歌を聞いてみましょう

240
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
サファリは大好き

241
00:14:47,636 --> 00:14:50,764
何もかもがニャオメージング

242
00:14:50,848 --> 00:14:52,892
いいことを思いついた

243
00:14:52,975 --> 00:14:55,936
サファリ･パーティーは
どう？

244
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
それも面白そう

245
00:15:01,859 --> 00:15:05,237
じゃあ キャットラットに
電話する

246
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
パンディ　どうした？

247
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
キャットラット　実はね

248
00:15:13,537 --> 00:15:18,208
また ほんの少しだけ
計画を変更(へんこう)したいんだ

249
00:15:18,292 --> 00:15:20,002
今度は何だよ

250
00:15:20,085 --> 00:15:25,007
サファリ･パーティーなんて
できないかな

251
00:15:25,090 --> 00:15:27,134
サファリ･パーティー？

252
00:15:28,802 --> 00:15:34,016
それがギャビーの希望なら
やるしかないな

253
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
ありがとう

254
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
さてと

255
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
どこだ
パーティーシッポ！

256
00:15:44,944 --> 00:15:46,403
ハッチャー！

257
00:15:47,237 --> 00:15:52,117
この部屋にはサファリが
一番 しっくりくるな

258
00:15:53,619 --> 00:15:57,122
また変更(へんこう)される前に
みんなを呼ぼう

259
00:15:58,624 --> 00:16:01,043
おーい ネコちゃんたち

260
00:16:01,126 --> 00:16:04,171
誕生日のパーティーが
始まるぞ

261
00:16:04,254 --> 00:16:06,799
パーティーだって

262
00:16:07,549 --> 00:16:08,592
行こう！

263
00:16:11,845 --> 00:16:14,390
サプライズが待ってるぞ

264
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
ハッピーバースデー
ギャビー

265
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
ケーキだよ

266
00:16:27,027 --> 00:16:29,571
お誕生日おめでとう

267
00:16:32,491 --> 00:16:34,618
ワクワクするよ

268
00:16:34,702 --> 00:16:37,246
おめでとう　ブッブー

269
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
ありがとう

270
00:16:39,623 --> 00:16:44,670
全部の階に止まったけど
パーティーの会場はどこ？

271
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
それこそがサプライズさ

272
00:16:47,631 --> 00:16:51,969
ニャンベーター
パーティールームへ！

273
00:17:01,812 --> 00:17:04,815
ハッピーバースデー
ギャビー

274
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
ありがとう

275
00:17:11,864 --> 00:17:13,115
ニャンタスティック！

276
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
ビックリだニャン

277
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
夢のようだわ

278
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
サプライズだ

279
00:17:20,956 --> 00:17:22,624
このお部屋は？

280
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
パーティールームさ
気に入ったかい？

281
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
気に入るどころか最高だよ

282
00:17:29,089 --> 00:17:31,300
サファリの雰囲気(ふんいき)もね

283
00:17:31,383 --> 00:17:35,345
風船に飾(かざ)り付(つ)け
スポットライトまで

284
00:17:36,221 --> 00:17:38,724
ニャオメージングだよ

285
00:17:38,807 --> 00:17:41,560
全部 私のために？

286
00:17:41,643 --> 00:17:44,354
ちょっと大変だったけど⸺

287
00:17:44,438 --> 00:17:49,026
ギャビーと同じくらい
特別な誕生日にしたくて

288
00:17:50,194 --> 00:17:51,987
大好きだよ

289
00:17:52,071 --> 00:17:55,574
すご腕(うで)の
パーティープランナーだね

290
00:17:55,657 --> 00:17:59,203
これも俺様(おれさま)の
数ある才能の１つさ

291
00:17:59,703 --> 00:18:01,580
ちょっと見てて

292
00:18:01,663 --> 00:18:03,999
どこだ
パーティーシッポ！

293
00:18:07,127 --> 00:18:10,506
いろんなテーマを
考えてただろ？

294
00:18:10,589 --> 00:18:14,134
それを全部 やっちゃおう

295
00:18:14,218 --> 00:18:16,678
ハッチャー！

296
00:18:22,726 --> 00:18:24,228
ハートでいっぱい

297
00:18:25,187 --> 00:18:26,563
ギャビーの番だ

298
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
やってみる

299
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
海賊(かいぞく)だ！

300
00:18:34,655 --> 00:18:36,698
誕生日おめでとう！

301
00:18:40,702 --> 00:18:43,997
すご腕(うで)の
パーティープランナーだ

302
00:18:44,081 --> 00:18:48,836
ネコちゃんたち
ローラースケートを履(は)いて

303
00:18:48,919 --> 00:18:51,130
俺(おれ)からのプレゼントだ

304
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
今日の主役に

305
00:18:55,467 --> 00:18:57,886
誕生日おめでとう　ギャビー

306
00:18:57,970 --> 00:19:03,267
みんなで最高に幸せな
　　　一日にしてあげるよ

307
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
楽しんでね

308
00:19:06,562 --> 00:19:07,479
おいで！

309
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
シッポを振(ふ)って
　　テーマをチェンジ

310
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
ロボット ハート 海の底

311
00:19:13,861 --> 00:19:18,866
最高のパーティーで
　　誕生日をお祝いしよう

312
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
誕生日おめでとう　ギャビー

313
00:19:21,577 --> 00:19:26,748
みんなで最高に幸せな
　　　一日にしてあげるよ

314
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
楽しんでね

315
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
サプライズもいっぱい

316
00:19:34,173 --> 00:19:36,758
飾(かざ)り付(つ)けもクルクル変わる

317
00:19:37,342 --> 00:19:40,345
ケーキもおいしそう

318
00:19:40,429 --> 00:19:42,848
さあ めしあがれ

319
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
誕生日おめでとう　ギャビー

320
00:19:46,560 --> 00:19:51,940
みんなで最高に幸せな
　　　一日にしてあげるよ

321
00:19:52,774 --> 00:19:55,068
楽しんでね

322
00:19:55,152 --> 00:19:57,905
お誕生日おめでとう！

323
00:20:00,115 --> 00:20:04,661
間違(まちが)いなく最高の
バースデーパーティーだよ

324
00:20:04,745 --> 00:20:09,833
すてきな友達と一緒(いっしょ)に
お祝いできてうれしいな

325
00:20:09,917 --> 00:20:12,085
次は このコーナーよ

326
00:20:15,255 --> 00:20:19,593
ネコちゃん
　　ネコちゃん

327
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
ネコちゃん

328
00:20:21,303 --> 00:20:24,848
ネコちゃん
　　ネコちゃん

329
00:20:24,932 --> 00:20:27,392
ネコちゃん　今日は誰(だれ)？

330
00:20:27,476 --> 00:20:29,937
ギャビーだよ

331
00:20:31,480 --> 00:20:36,235
一緒(いっしょ)だったら
　　何だってうまくいく

332
00:20:36,318 --> 00:20:41,823
転んだら助け起こすよ
　　いつまでも友達だよね

333
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
出会った時から友達

334
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
手と手 肉球と肉球

335
00:20:47,287 --> 00:20:49,665
落(お)ち込(こ)んでたら元気づけて

336
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
不機嫌(ふきげん)だったら笑わせて

337
00:20:52,834 --> 00:20:55,087
いつも そばにいてくれる

338
00:20:55,170 --> 00:20:58,131
いつまでも友達だから

339
00:20:58,215 --> 00:21:00,550
魅力(みりょく)を引き出してくれる

340
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
いつまでも友達だから

341
00:21:03,095 --> 00:21:04,554
ニャオ ニャオ

342
00:21:06,932 --> 00:21:11,812
一緒(いっしょ)だったら
　　何だってうまくいく

343
00:21:11,895 --> 00:21:16,733
転んだら助け起こすよ
　　いつまでも友達だよね

344
00:21:17,901 --> 00:21:22,281
一緒(いっしょ)だったら
　　不可能なんかない

345
00:21:22,364 --> 00:21:28,161
船の旅も月旅行も
　　いつまでも友達だよね

346
00:21:28,245 --> 00:21:33,500
ハグ･アタックも
　　おやつの おすそ分けも

347
00:21:33,583 --> 00:21:38,880
とても気が合う友達
　　いつもそばにいてくれる

348
00:21:38,964 --> 00:21:41,508
スムージー飲んで
　　　プールで遊ぼう

349
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
いつまでも友達だから

350
00:21:44,636 --> 00:21:46,972
雲の上でお話を作ろう

351
00:21:47,055 --> 00:21:49,308
いつまでも友達だから

352
00:21:50,559 --> 00:21:52,769
一緒(いっしょ)だと楽しいね

353
00:21:53,270 --> 00:21:55,522
１人よりもずっと楽しい

354
00:21:56,023 --> 00:21:58,233
何百倍も楽しいよ

355
00:21:59,901 --> 00:22:00,861
ニャオ

356
00:22:01,361 --> 00:22:05,907
一緒(いっしょ)だったら
　　何だってうまくいく

357
00:22:05,991 --> 00:22:11,413
転んだら助け起こすよ
　　いつまでも友達だよね

358
00:22:12,414 --> 00:22:17,169
一緒(いっしょ)だったら
　　不可能なんかない

359
00:22:17,252 --> 00:22:22,549
どんな時も どこにいても
　　　いつまでも友達だよね

360
00:22:26,428 --> 00:22:29,556
パーティールームなんて
すてきだね

361
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
虹色(にじいろ)の屋根も

362
00:22:31,975 --> 00:22:34,227
来てくれてありがとう

363
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
うれしかったよ

364
00:22:36,813 --> 00:22:40,650
またドールハウスで
遊びましょ

365
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
バイバイ

366
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
日本語字幕　大沢 晴美