ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
ねえギャビー
ドールハウス行こう
ねえギャビー
ちっちゃくなって 一緒(いっしょ)にニャー
ニャン ニャニャン ニャニャ（ニャオ）
ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
ねえギャビー
みんなで遊ぼう
ちっちゃくなって さあ 行こう
ねえ ギャビー
ギャビーのドールハウス
ニャオ
今日が何の日だか分かる？
私の誕生日だよ
このドレス どう？
パーティーにぴったり
フロイドも パーティー気分だね
プレゼントも 用意してくれたんだ
一緒(いっしょ)に開けてみようか
どんなプレゼントかな
私とフロイドの写真だよ
フレームもすてき
フロイドが作ったの？
センスがいいね
ありがとう 気に入ったよ
起きた時に目に入るように ここに置こう
聞こえた？
ドールハウスに 何か届いたみたい
ニャオ ニャオ ニャオ
ニャオ
パンディ ネコタッチよ
ニャンニャン郵便ポストに 何が届いたかな？
見て
私の服と同じ模様の ネコちゃんの箱だ
これは お誕生日の帽子(ぼうし)かな
誕生日のプレゼントかも
開けてみよう
お誕生日のネコの耳だ
耳が お誕生日の帽子(ぼうし)みたい
ギュってしてみる？
パーティータスティック
まだ何か入ってる
お誕生日のカードだ
ネコちゃんたちから
“お誕生日おめでとう プレゼントのネコの耳だよ”
“ドールハウスでの パーティーに着けてきて”
私の誕生日のパーティー？
すごく楽しそう
みんなも来るでしょ？
もちろんだよね
ちっちゃくなる時間よ
左をギュ 右をギュ
パンディに ギュッとつかまって
キッチンにいるよ おいで
ドールハウスへようこそ
ドレスも耳も準備万端(ばんたん)
あとは…
誕生日の髪(かみ)の毛
パンディ どう？
パンディはどこかな
バースデー･ハグ･アタック！
ありがとう
パンディのハグは 最高のプレゼントだよ
バースデー･グルグル！
お誕生日のハグを さっそく２つも もらった
誕生日のパーティーでは もっと もらえるよ
誕生日のパーティーだって？
キャットラット！
そうさ
でも今日の俺様(おれさま)は…
すご腕(うで)の パーティープランナーだ
パーティーの準備なら 俺様(おれさま)の右に出る者はいない
だからギャビーの パーティーは⸺
この俺様(おれさま)が準備しよう
どうだい？
キャットラット ぜひ お願いするわ
ニャンダフル！
じゃあ パーティーの テーマだけ決めてもらおうか
どんなパーティーがいい？
やりたいことが多すぎて １つに決められない
これを参考にしてみたら？
ケーキの本だよ
いいアイデアだね 見てみよう
このケーキは ロボ･パーティーにぴったり
ネコちゃんイッカクの 海底ケーキか
宇宙ケーキもあるよ
ギャビーの好きな ハートのケーキだ
ハートの形は大好き
ほらね
ハートのパーティーは？
最高のアイデアだよ そうしよう
ハート･パーティーだな
ぴったりのケーキが もうすぐ焼き上がるよ
俺様(おれさま)はサプライズの 準備に取りかかろう
サプライズなら手伝うよ
ダメだよ サプライズにならない
パーティーで会おう
焼けたよ
おいしそうな香り
本当だね
でもハートじゃないよ
四角いケーキと丸いケーキだ
この２つを使って ハートのケーキを作るんだ
まず丸いケーキを半分に切る
組み合わせれば ハートになるよ
やっていい？
もちろん
半分に切ったケーキを こうやって置いて
これをここに
ハートになった？
違(ちが)うよね
やり直してみよう
よし
このケーキの 向きを変えて⸺
この２つを こうやって置いたら…
ハートになった
さすがパンディ
次はクリームを塗(ぬ)ろう ピンクは好き？
好きどころか大好きだよ
おいで
こっそり教えよう
サプライズの準備ができたぞ
見せてやるから外においで
ここだよ
最高のサプライズを 見てみるかい？
入りなよ
パーティールームだ
ギャビーの希望どおりさ
ハートの風船に…
ハートの飾(かざ)り
何もかもハートだらけ
キラキラの ダンスフロアだって…
そのとおり ハートさ
この部屋のことは ギャビーも知らないんだ
きっと驚(おどろ)くだろうな
早く見せてあげたいよ
どうやって準備したか 知りたいだろ
教えてやろう
どこだ パーティーシッポ！
このシッポを振(ふ)ると⸺
どんな飾(かざ)り付(つ)けも 自由自在なんだ
ロボ･パーティーなら…
ハッチャー！
海底パーティーなら…
ハッチャー！
宇宙パーティーでもいいぞ
ハッチャー！
すごいだろ
でもギャビーの希望は ハートだからな
ハッチャー！
俺様(おれさま)の仕事は終わり
さすがだニャン
任せてよ
電話だわ
マーキャットだ
お誕生日おめでとう 楽しんでる？
ケーキの飾(かざ)り付(つ)けが 終わったところだよ
ハートでいっぱい
うろこブルブル！
いいことを思いついた
サプライズと一緒(いっしょ)に バスルームで待ってるわ
すてきな誕生日になりそう
バスルームへ！
パーティーには来てね
もちろんさ
こんにちは
いらっしゃい
私からギャビーへの プレゼントは⸺
ハートの泡(あわ)のお風呂(ふろ)よ
でもマーキャット
ハートがないよ
あらやだ 勘違(かんちが)いしたみたい
おっと！
でも海賊(かいぞく)パーティーも 楽しそう
お風呂(ふろ)に入ろう
ヨーホーホー さあ どうぞ
海賊(かいぞく)たちと楽しく過ごそう
ブクブクお風呂(ふろ)でリラックス
岸に着いたらパーティーだ
バースデー･スパ これが海賊(かいぞく)の流儀(りゅうぎ)
ゴシゴシ洗って きれいに流して
ネイルを決めたら セールを張ろう
ヨーホーホー ハートじゃないけど
海賊(かいぞく)パーティーも悪くない
Ｘの印には何が隠(かく)れてる？
ハッピーバースデー ギャビー
海賊(かいぞく)パーティーにしようかな
キャットラットに知らせるよ
パーティーの天才 キャットラット様だ
計画を少し変更(へんこう)したいんだ
海賊(かいぞく)パーティーはできる？
海賊(かいぞく)だって？
ハートで準備したのに
お願いだよ キャットラット
ギャビーのために
それがギャビーの希望なら 海賊(かいぞく)パーティーを準備するよ
頼(たの)んだよ
どこだ パーティーシッポ！
海賊(かいぞく)パーティーの 飾(かざ)り付(つ)けをしよう
ハッチャー！
これでよし
ギャビーも喜ぶぞ
俺様(おれさま)の仕事は終わり
準備してくれるって
ありがとう
すてきな誕生日になりそう
お誕生日おめでとう
キティ･フェアリー
妖精(ようせい)さんのお庭に サプライズを用意したわ
まだ誕生日の サプライズがあるの？
飛んでいくわよ
案内して
ついてきて
バブルバスをありがとう
またパーティーでね
フラワーサファリへようこそ
お花から動物の声が聞こえる
サファリフラワーよ
このお花を 正しい順番に並べると⸺
サファリの歌を歌うの
その歌を聞くには まず この声のお花を選んで
この声のお花はどれ？
トラのお花だね
次のお花はどれ？
こんな声のお花よ
この声のお花はどれ？
ゾウのお花だ
次は この声のお花よ
どっちのお花だろう
こんにちは おサルさん
そして最後に残ったのは…
シマウマのお花よ
できた！
歌を聞いてみましょう
サファリは大好き
何もかもがニャオメージング
いいことを思いついた
サファリ･パーティーは どう？
それも面白そう
じゃあ キャットラットに 電話する
パンディ どうした？
キャットラット 実はね
また ほんの少しだけ 計画を変更(へんこう)したいんだ
今度は何だよ
サファリ･パーティーなんて できないかな
サファリ･パーティー？
それがギャビーの希望なら やるしかないな
ありがとう
さてと
どこだ パーティーシッポ！
ハッチャー！
この部屋にはサファリが 一番 しっくりくるな
また変更(へんこう)される前に みんなを呼ぼう
おーい ネコちゃんたち
誕生日のパーティーが 始まるぞ
パーティーだって
行こう！
サプライズが待ってるぞ
ハッピーバースデー ギャビー
ケーキだよ
お誕生日おめでとう
ワクワクするよ
おめでとう ブッブー
ありがとう
全部の階に止まったけど パーティーの会場はどこ？
それこそがサプライズさ
ニャンベーター パーティールームへ！
ハッピーバースデー ギャビー
ありがとう
ニャンタスティック！
ビックリだニャン
夢のようだわ
サプライズだ
このお部屋は？
パーティールームさ 気に入ったかい？
気に入るどころか最高だよ
サファリの雰囲気(ふんいき)もね
風船に飾(かざ)り付(つ)け スポットライトまで
ニャオメージングだよ
全部 私のために？
ちょっと大変だったけど⸺
ギャビーと同じくらい 特別な誕生日にしたくて
大好きだよ
すご腕(うで)の パーティープランナーだね
これも俺様(おれさま)の 数ある才能の１つさ
ちょっと見てて
どこだ パーティーシッポ！
いろんなテーマを 考えてただろ？
それを全部 やっちゃおう
ハッチャー！
ハートでいっぱい
ギャビーの番だ
やってみる
海賊(かいぞく)だ！
誕生日おめでとう！
すご腕(うで)の パーティープランナーだ
ネコちゃんたち ローラースケートを履(は)いて
俺(おれ)からのプレゼントだ
今日の主役に
誕生日おめでとう ギャビー
みんなで最高に幸せな 一日にしてあげるよ
楽しんでね
おいで！
シッポを振(ふ)って テーマをチェンジ
ロボット ハート 海の底
最高のパーティーで 誕生日をお祝いしよう
誕生日おめでとう ギャビー
みんなで最高に幸せな 一日にしてあげるよ
楽しんでね
サプライズもいっぱい
飾(かざ)り付(つ)けもクルクル変わる
ケーキもおいしそう
さあ めしあがれ
誕生日おめでとう ギャビー
みんなで最高に幸せな 一日にしてあげるよ
楽しんでね
お誕生日おめでとう！
間違(まちが)いなく最高の バースデーパーティーだよ
すてきな友達と一緒(いっしょ)に お祝いできてうれしいな
次は このコーナーよ
ネコちゃん ネコちゃん
ネコちゃん
ネコちゃん 今日は誰(だれ)？
ギャビーだよ
一緒(いっしょ)だったら 何だってうまくいく
転んだら助け起こすよ いつまでも友達だよね
出会った時から友達
手と手 肉球と肉球
落(お)ち込(こ)んでたら元気づけて
不機嫌(ふきげん)だったら笑わせて
いつも そばにいてくれる
いつまでも友達だから
魅力(みりょく)を引き出してくれる
いつまでも友達だから
ニャオ ニャオ
一緒(いっしょ)だったら 何だってうまくいく
転んだら助け起こすよ いつまでも友達だよね
一緒(いっしょ)だったら 不可能なんかない
船の旅も月旅行も いつまでも友達だよね
ハグ･アタックも おやつの おすそ分けも
とても気が合う友達 いつもそばにいてくれる
スムージー飲んで プールで遊ぼう
いつまでも友達だから
雲の上でお話を作ろう
いつまでも友達だから
一緒(いっしょ)だと楽しいね
１人よりもずっと楽しい
何百倍も楽しいよ
ニャオ
一緒(いっしょ)だったら 何だってうまくいく
転んだら助け起こすよ いつまでも友達だよね
一緒(いっしょ)だったら 不可能なんかない
どんな時も どこにいても いつまでも友達だよね
パーティールームなんて すてきだね
虹色(にじいろ)の屋根も
来てくれてありがとう
うれしかったよ
またドールハウスで 遊びましょ
バイバイ
日本語字幕 大沢 晴美