1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau-miau-miau-miau-miau 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Ei, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Nos leve à Casa Mágica 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Ei, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Tem um cantinho pra ti e pra miau 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miau-mi-miau-mi-miau - Miau! 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miau-mi-miau-mi-miau - Miau! 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miau-miau-miau-miau-miau! 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 - Ei, Gabby! - Miau-mi-miau-miau 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 - O que vai rolar? - Miau-miau-miau 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Quero encolher e ir brincar 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ei, Gabby 13 00:00:43,626 --> 00:00:44,461 Miau 14 00:00:44,544 --> 00:00:45,712 A CASA MÁGICA DA GABBY 15 00:00:48,298 --> 00:00:50,091 Que bom que está aqui. 16 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 Sabe que dia é hoje? 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,179 É o meu aniversário! 18 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 Gostou do look especial? 19 00:00:57,932 --> 00:01:00,018 Estou pronta pra comemorar. 20 00:01:03,438 --> 00:01:07,108 E parece que o Floyd também está. 21 00:01:08,359 --> 00:01:11,946 Ele trouxe um presente e quer que a gente abra. 22 00:01:12,030 --> 00:01:15,033 Quer abrir comigo? Está bem. 23 00:01:15,116 --> 00:01:17,327 Vamos ver o que é. 24 00:01:20,330 --> 00:01:23,541 É uma foto minha e do Floyd. 25 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 E eu amei a moldura. 26 00:01:26,002 --> 00:01:28,421 Você fez isto sozinho, Floyd? 27 00:01:28,505 --> 00:01:30,465 Ele é muito talentoso. 28 00:01:30,548 --> 00:01:33,468 Obrigada, Floyd. Eu amei. 29 00:01:33,551 --> 00:01:35,470 Vou deixá-lo bem aqui, 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,389 para podermos vê-lo ao acordarmos. 31 00:01:38,473 --> 00:01:42,101 - Miau, miau, miau, miau - Sabe o que esse som significa. 32 00:01:42,185 --> 00:01:45,188 É hora da Entrega da Casa Mágica. Vem! 33 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Miau, miau, miau 34 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 Miau 35 00:01:50,735 --> 00:01:51,569 Miau 36 00:01:54,072 --> 00:01:54,948 Miau 37 00:01:56,741 --> 00:01:58,827 Oi, Pandy. Toquinho? 38 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 O que pode ter na Caixa Miau Miau de Correio? 39 00:02:05,208 --> 00:02:06,751 Ei! 40 00:02:06,835 --> 00:02:11,047 A Caixa Surpresa de Gatinho combina com a minha blusa. 41 00:02:11,131 --> 00:02:14,759 Tem até os gatinhos escondidos com chapéus de aniversário. 42 00:02:16,302 --> 00:02:19,347 Acha que é algo para o meu aniversário? 43 00:02:19,430 --> 00:02:21,015 Vamos abrir pra ver. 44 00:02:24,435 --> 00:02:26,896 São orelhas de aniversário. 45 00:02:26,980 --> 00:02:27,814 E olha! 46 00:02:27,897 --> 00:02:29,941 Elas são chapeuzinhos. 47 00:02:32,694 --> 00:02:34,529 O que acontece se apertá-los? 48 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 Miau! 49 00:02:37,365 --> 00:02:41,953 Isso foi festincrível! E tem mais alguma coisa aqui. 50 00:02:43,830 --> 00:02:45,415 É um cartão… 51 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 dos Gatos da Gabby. 52 00:02:48,334 --> 00:02:50,044 "Feliz Aniversário, Gabby. 53 00:02:50,128 --> 00:02:53,464 Esperamos que goste das orelhas que fizemos. 54 00:02:54,591 --> 00:02:58,136 Pode usá-las na sua festa na Casa Mágica. 55 00:02:58,219 --> 00:02:59,429 Até já." 56 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 Minha festa na Casa Mágica? 57 00:03:02,891 --> 00:03:05,351 Isso vai ser gatástico! 58 00:03:05,435 --> 00:03:07,645 Vai à minha festa, não é? 59 00:03:10,940 --> 00:03:13,610 Eba! Esperava que dissesse isso. 60 00:03:13,693 --> 00:03:16,362 Então é hora de encolher. 61 00:03:17,113 --> 00:03:19,532 Aperto a esquerda, aperto a direita 62 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 Pego a mão do Pandy e não solto mais 63 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 Tô aqui, na cozinha. 64 00:03:27,790 --> 00:03:29,167 Entra. 65 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 Bem-vindo à Casa Mágica. 66 00:03:34,130 --> 00:03:37,300 Tô com o look e as orelhas de aniversário. 67 00:03:37,383 --> 00:03:38,968 Agora só falta… 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 Miau! 69 00:03:41,930 --> 00:03:43,681 …o meu cabelo. 70 00:03:43,765 --> 00:03:45,350 O que achou, Pandy? 71 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Onde o Pandy se escondeu? 72 00:03:54,567 --> 00:03:57,528 Ataque de abraço de Feliz Aniversário! 73 00:04:00,198 --> 00:04:01,699 Valeu, Pandy. 74 00:04:01,783 --> 00:04:05,203 Um abraço seu era tudo o que eu queria. 75 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 Abraço de granulado de aniversário! 76 00:04:09,624 --> 00:04:11,251 Meu aniversário só começou 77 00:04:11,334 --> 00:04:14,712 e já ganhei dois abraços miauravilhosos. 78 00:04:14,796 --> 00:04:17,382 E ainda vai ganhar muitos desses 79 00:04:17,465 --> 00:04:19,300 na sua festa. 80 00:04:20,843 --> 00:04:24,555 Alguém disse "festa de aniversário"? 81 00:04:24,639 --> 00:04:26,808 - Gatuno! - Isso aí. 82 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 Mas, hoje, podem me chamar de… 83 00:04:30,103 --> 00:04:33,022 Gatuno, o organizador de festa gatástico. 84 00:04:33,106 --> 00:04:35,942 Se tratando de planejar festas, 85 00:04:36,025 --> 00:04:37,902 não tem ninguém melhor. 86 00:04:38,653 --> 00:04:44,867 E é por isso que eu, Gatuno, gostaria de organizar a sua festa. 87 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Que tal, Gabby? 88 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Ah, Gatuno. 89 00:04:49,956 --> 00:04:51,624 Eu vou adorar. 90 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 Gatástico! 91 00:04:52,959 --> 00:04:56,629 Só me diga o tema que você quer para a festa 92 00:04:56,713 --> 00:04:58,548 e deixe e resto comigo. 93 00:04:58,631 --> 00:05:00,675 Que tipo de festa quer? 94 00:05:02,385 --> 00:05:04,345 Que difícil. 95 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Tem muitas opções boas. 96 00:05:07,223 --> 00:05:09,934 Pode tirar algumas ideias do meu… 97 00:05:10,977 --> 00:05:12,937 Livro de Bolos de Aniversário. 98 00:05:13,021 --> 00:05:14,731 Boa ideia, Cakey. 99 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 Vamos ver. 100 00:05:17,608 --> 00:05:19,152 Tem bolo de robô. 101 00:05:19,235 --> 00:05:21,487 Ótimo para uma festa de robô. 102 00:05:21,571 --> 00:05:24,532 Bolo fundo do mar com o Gatinho Narval. 103 00:05:24,615 --> 00:05:27,076 Olha! Tem um bolo do espaço. 104 00:05:28,036 --> 00:05:29,495 E este, Gabby? 105 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 Você ama corações. 106 00:05:31,080 --> 00:05:34,042 É o meu formato favorito. Viu? 107 00:05:34,125 --> 00:05:36,210 A festa pode ser de coração. 108 00:05:36,294 --> 00:05:38,338 Adorei essa ideia, Pandy. 109 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 Vamos nessa. 110 00:05:39,630 --> 00:05:41,924 Festa de coração, então. 111 00:05:42,008 --> 00:05:46,012 E eu já tenho um bolo no forno que vai ser perfeito. 112 00:05:46,095 --> 00:05:50,308 Vou começar a preparar a grande surpresa. 113 00:05:51,726 --> 00:05:53,352 Surpresa? Podemos ajudar? 114 00:05:53,436 --> 00:05:54,854 Claro que não. 115 00:05:54,937 --> 00:05:57,482 Estragaria a surpresa, bobinha. 116 00:05:58,441 --> 00:05:59,984 Nos vemos na festa. 117 00:06:01,110 --> 00:06:02,195 O bolo tá pronto. 118 00:06:12,080 --> 00:06:13,831 O cheiro tá delicioso. 119 00:06:13,915 --> 00:06:15,249 É. 120 00:06:15,333 --> 00:06:17,460 Cakey, não é um coração. 121 00:06:17,543 --> 00:06:20,922 É um bolo quadrado e um bolo redondo. 122 00:06:21,005 --> 00:06:25,218 Não é um coração ainda. Podemos fazer um com essas formas. 123 00:06:25,301 --> 00:06:28,387 Primeiro, cortamos o círculo ao meio. 124 00:06:29,055 --> 00:06:32,350 Pronto. Agora podemos montar um coração. 125 00:06:32,433 --> 00:06:34,393 - Posso tentar? - Tenta. 126 00:06:34,477 --> 00:06:36,020 Vamos ver. 127 00:06:36,104 --> 00:06:38,856 Esta vai aqui, esta vai aqui… 128 00:06:38,940 --> 00:06:40,525 e esta aqui. 129 00:06:41,067 --> 00:06:42,318 Fiz um coração? 130 00:06:43,277 --> 00:06:44,278 Não? 131 00:06:46,239 --> 00:06:47,949 Tenta de novo, Pandy. 132 00:06:48,032 --> 00:06:48,950 Está bem. 133 00:06:49,033 --> 00:06:51,869 E se eu virar esta parte assim, 134 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 colocar esta aqui 135 00:06:53,704 --> 00:06:55,456 e esta bem aqui? 136 00:06:56,207 --> 00:06:57,458 Fez um coração. 137 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 Sabia que conseguiria. 138 00:06:59,377 --> 00:07:01,212 Vamos escolher a cobertura. 139 00:07:01,295 --> 00:07:02,839 Gosta de rosa? 140 00:07:02,922 --> 00:07:05,591 Se eu gosto? Eu amo. 141 00:07:06,509 --> 00:07:07,510 Vamos. 142 00:07:09,303 --> 00:07:11,514 Ei. Adivinha. 143 00:07:11,597 --> 00:07:15,435 A grande surpresa da Gabby está pronta. 144 00:07:15,518 --> 00:07:16,686 Quer ver? 145 00:07:17,186 --> 00:07:18,563 Me encontra lá fora. 146 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Estou aqui. 147 00:07:22,608 --> 00:07:23,860 Certo. 148 00:07:23,943 --> 00:07:26,362 Pronto para ver a surpresa? 149 00:07:26,446 --> 00:07:27,530 Entra. 150 00:07:27,613 --> 00:07:29,740 É a sala de festas da Casa Mágica. 151 00:07:29,824 --> 00:07:31,826 Eu decorei para a Gabby. 152 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 Balões de coração. 153 00:07:34,579 --> 00:07:36,330 Enfeites de coração. 154 00:07:36,414 --> 00:07:38,833 Corações, corações, corações! 155 00:07:38,916 --> 00:07:41,711 Tem até uma pista de dança de… 156 00:07:42,378 --> 00:07:43,880 Você adivinhou. 157 00:07:43,963 --> 00:07:44,881 Coração! 158 00:07:45,548 --> 00:07:48,468 Ninguém nunca viu esta sala. 159 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 Nem a Gabby. 160 00:07:49,802 --> 00:07:51,762 Ela vai ficar surpresa. 161 00:07:52,930 --> 00:07:55,391 Mal posso esperar por isso. 162 00:07:56,392 --> 00:08:00,605 Mas aposto que está se perguntando como fiz tudo isso. 163 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Bem, eu te mostro. 164 00:08:02,440 --> 00:08:04,859 Cauda da Festa! 165 00:08:06,736 --> 00:08:09,238 Balançando a Cauda da Festa 166 00:08:09,322 --> 00:08:13,242 posso mudar toda a decoração da sala de festas. 167 00:08:13,326 --> 00:08:15,828 Quer uma festa de robô? 168 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Há! 169 00:08:18,873 --> 00:08:20,416 Fundo do mar? 170 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Há! 171 00:08:23,085 --> 00:08:26,047 Se é uma festa do espaço que quer… 172 00:08:26,130 --> 00:08:27,381 Há! 173 00:08:28,299 --> 00:08:29,675 Demais, não é? 174 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 Mas, já que a Gabby quer corações, 175 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 corações ela terá. 176 00:08:34,931 --> 00:08:36,766 Há! 177 00:08:40,019 --> 00:08:41,729 Meu trabalho acabou. 178 00:08:44,941 --> 00:08:46,234 Tcha-ran! 179 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 Que confetástico, Cakey. 180 00:08:48,319 --> 00:08:49,612 É o que eu faço. 181 00:08:51,364 --> 00:08:52,740 Estão me ligando. 182 00:08:55,034 --> 00:08:56,077 Sereiata! 183 00:08:56,160 --> 00:08:59,997 Feliz Aniversário, Gabby! Como está o seu dia? 184 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 Está gatástico, Sereiata. 185 00:09:02,250 --> 00:09:04,126 Decoramos o bolo agora. 186 00:09:04,210 --> 00:09:07,922 - Ela fará uma festa de coração. - Pelos cavalos marinhos! 187 00:09:08,005 --> 00:09:10,633 Tive uma ideia sereincrível. 188 00:09:10,716 --> 00:09:13,970 Venha ao banheiro para uma surpresa borbulhante. 189 00:09:14,053 --> 00:09:15,012 Até já. 190 00:09:17,640 --> 00:09:21,060 Esse aniversário fica cada vez melhor! 191 00:09:21,143 --> 00:09:22,562 Para o banheiro! 192 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Valeu, Cakey. Até a festa. 193 00:09:24,772 --> 00:09:26,023 Eu levo o bolo. 194 00:09:28,526 --> 00:09:29,360 Oi, Sereiata. 195 00:09:29,443 --> 00:09:31,362 Aí está a aniversariante. 196 00:09:31,445 --> 00:09:37,243 Disfrute do seu próprio banho de banheira com tema de coração. 197 00:09:40,830 --> 00:09:41,664 Sereiata… 198 00:09:42,748 --> 00:09:44,584 Não tem nenhum coração. 199 00:09:44,667 --> 00:09:47,795 Opa. Acho que nos confundimos aqui. 200 00:09:47,878 --> 00:09:49,046 Opa! 201 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 E quem não gosta de uma festa de pirata? 202 00:09:52,550 --> 00:09:53,801 Miau! 203 00:09:55,970 --> 00:09:57,471 Vou entrar. 204 00:09:59,849 --> 00:10:01,100 É, arrg! 205 00:10:01,183 --> 00:10:03,811 Nós vamos tentar 206 00:10:03,894 --> 00:10:06,522 Nossas caudas vão aprontar, marujos 207 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 As bolhas na banheira fazem ela relaxar 208 00:10:11,193 --> 00:10:14,739 Antes que vá à superfície comemorar 209 00:10:14,822 --> 00:10:16,532 Um SPA de aniversário 210 00:10:16,616 --> 00:10:18,367 No estilo dos piratas 211 00:10:18,451 --> 00:10:22,038 Nós ensaboamos, enxaguamos e repetimos 212 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Pintamos suas unhas 213 00:10:23,873 --> 00:10:26,709 Içamos suas velas 214 00:10:28,669 --> 00:10:31,922 Não são corações, eu sei 215 00:10:32,006 --> 00:10:35,635 Mas reconheço Que tema de pirata não é tão ruim 216 00:10:35,718 --> 00:10:38,971 Que bom que tentamos Como o X, deixamos uma marca 217 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Feliz Aniversário, Gabby 218 00:10:46,687 --> 00:10:49,231 E se a festa for mesmo de pirata? 219 00:10:49,315 --> 00:10:51,651 Vou ligar e contar pro Gatuno. 220 00:10:53,235 --> 00:10:56,906 Oi! É o Gatuno, o organizador de festa gatástico. 221 00:10:56,989 --> 00:10:59,950 Oi, Gatuno. Mudança de planos. 222 00:11:00,034 --> 00:11:03,245 Pode mudar o tema de coração para pirata? 223 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 Pirata? 224 00:11:05,748 --> 00:11:08,042 Eu acabei de aprontar tudo. 225 00:11:08,125 --> 00:11:11,337 Por favor, Gatuno. 226 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 A Gabby adoraria. 227 00:11:14,382 --> 00:11:15,591 Está bem. 228 00:11:15,675 --> 00:11:20,054 Se são piratas que a Gabby quer, piratas ela terá. 229 00:11:20,137 --> 00:11:21,347 Valeu, Gatuno. 230 00:11:22,932 --> 00:11:25,142 Cauda da Festa! 231 00:11:27,144 --> 00:11:30,314 Temos que montar uma festa de pirata. 232 00:11:30,398 --> 00:11:32,942 Hár! 233 00:11:33,025 --> 00:11:34,693 Isso! 234 00:11:34,777 --> 00:11:36,695 A Gabby vai adorar. 235 00:11:38,030 --> 00:11:39,824 Agora meu trabalho acabou. 236 00:11:43,244 --> 00:11:45,746 A festa de pirata está no jeito. 237 00:11:45,830 --> 00:11:46,914 Valeu, Pandy. 238 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 Esse aniversário fica cada vez melhor. 239 00:11:52,753 --> 00:11:54,380 Feliz Aniversário! 240 00:11:55,548 --> 00:11:56,715 Oi, Kitty Fada. 241 00:11:56,799 --> 00:12:01,303 Tem uma surpresa floravilhosa no Jardim do Conto de Fadas. 242 00:12:01,804 --> 00:12:04,765 As surpresas de aniversário não param! 243 00:12:09,103 --> 00:12:10,646 Prontos para voar? 244 00:12:10,729 --> 00:12:12,231 Você primeiro. 245 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 Venham comigo! 246 00:12:14,358 --> 00:12:17,445 Valeu pelo banho de bolhas maravilhoso. 247 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 Nos vemos na festa. 248 00:12:31,917 --> 00:12:35,504 Bem-vinda ao seu Safári das Flores! 249 00:12:41,093 --> 00:12:44,305 Essas flores parecem animais selvagens. 250 00:12:44,388 --> 00:12:46,557 São as Flores Safári. 251 00:12:46,640 --> 00:12:50,144 A melhor parte é que, colocando-as na ordem, 252 00:12:50,227 --> 00:12:52,771 elas cantam a música das Flores Safári. 253 00:12:52,855 --> 00:12:54,356 Preparem-se. 254 00:12:54,440 --> 00:12:58,569 A primeira flor que buscamos faz esse som. 255 00:13:01,530 --> 00:13:03,824 Qual flor faz o som que buscamos? 256 00:13:18,339 --> 00:13:19,924 Uma Flor Tigre. 257 00:13:22,843 --> 00:13:24,845 Qual é a próxima? 258 00:13:24,929 --> 00:13:27,973 A próxima flor faz esse som. 259 00:13:31,852 --> 00:13:33,729 Qual flor faz esse som? 260 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Uma Flor Elefante. 261 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 A próxima flor faz esse som. 262 00:14:00,673 --> 00:14:02,716 Qual delas faz esse som? 263 00:14:14,019 --> 00:14:16,021 Olá, Flor Macaquinho. 264 00:14:19,024 --> 00:14:21,652 Por último, mas não menos importante… 265 00:14:23,279 --> 00:14:25,239 uma Zínia Zebra! 266 00:14:25,322 --> 00:14:26,615 Conseguimos! 267 00:14:26,699 --> 00:14:29,201 Agora vamos ouvir a música. 268 00:14:45,384 --> 00:14:47,553 Vocês não amam safáris? 269 00:14:47,636 --> 00:14:50,764 Sempre vemos algo miauravilhoso. 270 00:14:50,848 --> 00:14:52,892 Ei, tive uma ideia animal. 271 00:14:52,975 --> 00:14:55,936 E se fizermos a festa de safári? 272 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 Gostei da ideia. 273 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Ótimo! 274 00:15:02,943 --> 00:15:05,237 Vou ligar pro Gatuno de novo. 275 00:15:08,908 --> 00:15:10,826 Olá, Marujo Pandy. 276 00:15:10,910 --> 00:15:12,494 Oi, Gatuno. 277 00:15:12,578 --> 00:15:18,208 Olha, temos mais uma mudancinha para você fazer. 278 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 O que é agora? 279 00:15:20,085 --> 00:15:25,049 O que acha de uma festa safári? 280 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Uma festa safári? 281 00:15:28,844 --> 00:15:34,016 Bem, se vai deixar a Gabby feliz, então a festa será de safári. 282 00:15:34,099 --> 00:15:35,309 Valeu, Gatuno. 283 00:15:37,061 --> 00:15:38,729 Lá vamos nós de novo. 284 00:15:39,772 --> 00:15:41,941 Cauda da Festa! 285 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Há! 286 00:15:47,279 --> 00:15:52,117 Ei. Esse tema de safári valorizou o ambiente, não acha? 287 00:15:53,619 --> 00:15:57,122 Melhor chamar todo mundo antes do Pandy mudar de ideia. 288 00:15:58,666 --> 00:16:01,043 Adivinhem, Gatos da Gabby? 289 00:16:01,126 --> 00:16:04,213 É hora da festa de aniversário! 290 00:16:04,296 --> 00:16:06,799 Hora da festa! 291 00:16:07,549 --> 00:16:08,592 Vamos! 292 00:16:11,845 --> 00:16:14,390 A caminho da grande surpresa. 293 00:16:20,312 --> 00:16:22,731 Feliz Aniversário, Gabby! 294 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 Trouxe o bolo. 295 00:16:27,069 --> 00:16:29,488 Feliz Aniversário, Gabby! 296 00:16:32,533 --> 00:16:34,660 Isso é demais. 297 00:16:34,743 --> 00:16:37,246 Feliz Aniversário, Gabby! Bi-bi! 298 00:16:37,329 --> 00:16:38,622 Valeu, pessoal. 299 00:16:39,665 --> 00:16:43,127 Gatuno, já paramos em todos os andares. 300 00:16:43,210 --> 00:16:47,548 - Onde vai ser a festa? - Essa é a grande surpresa. 301 00:16:47,631 --> 00:16:51,969 Elevagato, para a sala de festas! 302 00:17:01,812 --> 00:17:04,565 Feliz Aniversário, Gabby! 303 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 Valeu, Elevagato. 304 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Miauravilha! 305 00:17:13,240 --> 00:17:15,617 Trecos e rabiscos! 306 00:17:15,701 --> 00:17:17,703 Só pode estar brincando. 307 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Surpresa! 308 00:17:20,956 --> 00:17:22,624 Que lugar é este? 309 00:17:22,708 --> 00:17:24,877 É a sua nova sala de festas. 310 00:17:24,960 --> 00:17:26,170 Gostou? 311 00:17:26,253 --> 00:17:27,129 Se gostei? 312 00:17:27,212 --> 00:17:29,006 Eu amei! 313 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 E amei as coisas de safári. 314 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Os balões, 315 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 os enfeites, 316 00:17:34,219 --> 00:17:35,345 as luzes. 317 00:17:36,180 --> 00:17:38,724 Ficou miauravilhoso, Gatuno. 318 00:17:38,807 --> 00:17:41,560 Fez tudo isso só para mim? 319 00:17:41,643 --> 00:17:43,687 É, deu um trabalhinho. 320 00:17:43,771 --> 00:17:49,026 Mas queria que seu aniversário fosse tão especial quanto você. 321 00:17:50,235 --> 00:17:52,029 Eu te amo, Gatuno. 322 00:17:52,112 --> 00:17:55,616 É o melhor organizador de festa de todos. 323 00:17:55,699 --> 00:17:56,867 O que dizer? 324 00:17:56,950 --> 00:17:59,119 É mais um dos meus talentos. 325 00:17:59,703 --> 00:18:03,999 E tenho mais uma coisa para te mostrar. Cauda da Festa! 326 00:18:07,127 --> 00:18:10,547 Teve ótimas ideias de temas para a sua festa, 327 00:18:10,631 --> 00:18:14,176 então, eu pensei: por que não ter todas? 328 00:18:14,259 --> 00:18:16,678 Há! 329 00:18:22,768 --> 00:18:24,103 Festa de coração! 330 00:18:24,186 --> 00:18:26,605 Não é? Agora você. 331 00:18:26,688 --> 00:18:28,190 Está bem. 332 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 Piratas! 333 00:18:33,612 --> 00:18:36,698 Feliz Aniversário, Gabby! 334 00:18:40,744 --> 00:18:43,997 Também leva jeito para organizar festas. 335 00:18:44,081 --> 00:18:45,541 Atenção, Gatos. 336 00:18:45,624 --> 00:18:48,836 Espero que estejam com seus patins, 337 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 porque essa música vai para… 338 00:18:52,256 --> 00:18:54,299 a aniversariante! 339 00:18:55,509 --> 00:18:57,886 Feliz Aniversário, Gabby 340 00:18:57,970 --> 00:19:03,267 Vamos garantir que o seu dia Seja o mais feliz possível 341 00:19:04,226 --> 00:19:06,478 Você vai ver 342 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Vem! 343 00:19:07,688 --> 00:19:10,566 Balance a cauda e mude o tema 344 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 Robôs, corações, fundo do mar 345 00:19:13,861 --> 00:19:16,280 Viemos animar a aniversariante 346 00:19:16,363 --> 00:19:18,866 E fazer a melhor festa do mundo 347 00:19:18,949 --> 00:19:21,493 Feliz Aniversário, Gabby 348 00:19:21,577 --> 00:19:26,748 Vamos garantir que o seu dia Seja o mais feliz possível 349 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 Você vai ver 350 00:19:31,128 --> 00:19:34,089 Seus amigos vieram dizer "surpresa!" 351 00:19:34,173 --> 00:19:37,342 Para mudar a sala bem na sua frente 352 00:19:37,843 --> 00:19:40,345 E o bolo tem um cheiro delicioso 353 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 Pegue um garfo e uma fatia 354 00:19:44,183 --> 00:19:46,476 Feliz Aniversário, Gabby 355 00:19:46,560 --> 00:19:51,940 Vamos garantir que o seu dia Seja o mais feliz possível 356 00:19:52,774 --> 00:19:55,110 Você vai ver 357 00:19:55,194 --> 00:19:57,905 Feliz Aniversário, Gabby! 358 00:20:00,073 --> 00:20:04,244 Essa foi a melhor festa de aniversário de todas! 359 00:20:04,745 --> 00:20:09,833 Que sorte a minha de ter amigos tão incríveis pra comemorar comigo. 360 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 Pronto pra outra surpresa? 361 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 Miau! 362 00:20:15,255 --> 00:20:17,633 Gato da Gabby 363 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 Gato da Gabby 364 00:20:19,676 --> 00:20:21,261 Gato da Gabby 365 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Gato da Gabby 366 00:20:22,679 --> 00:20:24,890 Gato da Gabby 367 00:20:24,973 --> 00:20:27,392 Gato da Gabby do dia! 368 00:20:27,476 --> 00:20:29,937 Sou eu, a Gabby. 369 00:20:30,562 --> 00:20:33,315 - Miau, miau - Quando estamos juntos 370 00:20:33,398 --> 00:20:35,692 - Miau, miau - Tudo fica melhor 371 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 - Miau, miau - Se caímos, nos levantamos 372 00:20:38,570 --> 00:20:41,823 - Miau, miau - Seremos amigos para sempre 373 00:20:41,907 --> 00:20:44,243 Fiz um amigo quando te conheci 374 00:20:44,326 --> 00:20:47,204 De mãos dadas, pata com pata 375 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Me anima quando estou triste e 376 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 Me faz rir e sorrir se tô brava 377 00:20:52,834 --> 00:20:55,128 Adoro poder contar com você 378 00:20:55,212 --> 00:20:57,714 Patas juntas, sempre juntos 379 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 Você desperta o melhor em mim 380 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Patas juntas, sempre juntos 381 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 Miau! Miau! 382 00:21:05,973 --> 00:21:08,767 - Miau, miau - Quando estamos juntos 383 00:21:08,850 --> 00:21:11,144 - Miau, miau - Tudo fica melhor 384 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 - Miau, miau - Se caímos, nos levantamos 385 00:21:14,022 --> 00:21:16,733 - Miau, miau - Seremos amigos para sempre 386 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 - Miau, miau - Quando tô com você 387 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 - Miau, miau - Podemos fazer tudo, é 388 00:21:22,364 --> 00:21:25,409 - Miau, miau - Fazer um cruzeiro ou ir à lua 389 00:21:25,492 --> 00:21:28,161 Seremos amigos para sempre 390 00:21:28,245 --> 00:21:30,205 Amo os ataques de abraço 391 00:21:30,289 --> 00:21:33,500 E amo quando divide seus lanchinhos 392 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 Somos uma dupla gatástica 393 00:21:36,086 --> 00:21:38,630 Sempre posso contar com você 394 00:21:39,131 --> 00:21:44,428 Bebendo batida, curtindo a piscina De patas juntas, sempre juntos 395 00:21:44,511 --> 00:21:47,014 Na nuvem dos sonhos, contando histórias 396 00:21:47,097 --> 00:21:49,308 Patas juntas, sempre juntos 397 00:21:49,391 --> 00:21:52,352 - Miau, miau - É, somos melhores juntos 398 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 - Miau, miau - Tem razão, muito melhores 399 00:21:55,230 --> 00:21:57,899 - Miau, miau - Um gatrilhão de vezes melhor 400 00:21:57,983 --> 00:21:59,776 Miau, miau, miau 401 00:21:59,860 --> 00:22:01,278 - Miau! - Miau, miau 402 00:22:01,361 --> 00:22:03,322 Quando estamos juntos 403 00:22:03,405 --> 00:22:05,907 - Miau, miau - Tudo fica melhor 404 00:22:05,991 --> 00:22:08,452 - Miau, miau - Se caímos, nos levantamos 405 00:22:08,535 --> 00:22:11,413 - Miau, miau - Seremos amigos para sempre 406 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 - Miau, miau - Quando tô com você 407 00:22:14,082 --> 00:22:16,501 - Miau, miau - Podemos fazer tudo 408 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 - Miau, miau - A qualquer hora, em qualquer lugar 409 00:22:20,047 --> 00:22:22,382 Seremos amigos para sempre 410 00:22:22,466 --> 00:22:23,675 É! 411 00:22:26,470 --> 00:22:29,556 Nem acredito em como essa sala é legal 412 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 e no telhado colorido. 413 00:22:31,933 --> 00:22:33,977 Valeu por vir à minha festa. 414 00:22:34,061 --> 00:22:34,895 Miau! 415 00:22:34,978 --> 00:22:36,772 Amo comemorar com você. 416 00:22:36,855 --> 00:22:40,650 Volte na próxima para abrirmos outra surpresa. 417 00:22:40,734 --> 00:22:41,777 Tchau! 418 00:23:05,383 --> 00:23:10,305 Legendas: Paula Andrade