1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Vamos, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 À casa das bonecas 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Vamos, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 É chegada a hora de viver no miau 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miau, miau, miau, miau - Miau 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miau, miau, miau - Miau 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miau, miau, miau, miau, miau 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 - Ei, Gabby - Miau, miau 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 - Que surpresa tens? - Miau 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Vamos encolher para entrar 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ei, Gabby 13 00:00:43,626 --> 00:00:45,712 A CASA DE BONECAS DA GABBY 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,091 Ainda bem que estão aqui! 15 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 Adivinhem que dia é hoje. 16 00:00:52,010 --> 00:00:54,179 É o meu aniversário! 17 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 Gostam do meu conjunto especial? 18 00:00:57,932 --> 00:01:00,018 Estou preparada para celebrar! 19 00:01:03,438 --> 00:01:07,108 E o Floyd também parece preparado! 20 00:01:08,359 --> 00:01:11,946 Trouxe um presente para abrirmos. 21 00:01:12,030 --> 00:01:15,033 Querem abri-lo comigo? Está bem. 22 00:01:15,116 --> 00:01:17,327 Vamos ver o que é. 23 00:01:20,330 --> 00:01:23,541 É uma fotografia comigo e com o Floyd! 24 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 E adoro a moldura. 25 00:01:26,002 --> 00:01:28,421 Fizeste isto sozinho, Floyd? 26 00:01:28,505 --> 00:01:30,465 Ele é tão talentoso. 27 00:01:30,548 --> 00:01:33,468 Obrigada, Floydy. Adorei. 28 00:01:33,551 --> 00:01:35,470 E vou pô-la aqui, 29 00:01:35,553 --> 00:01:38,389 para a vermos de manhã quando acordamos. 30 00:01:38,473 --> 00:01:42,101 - Miau, miau, miau, miau - Já sabem o que é. 31 00:01:42,185 --> 00:01:45,188 Está na hora de uma entrega. Vamos! 32 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Miau, miau, miau 33 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 Miau 34 00:01:50,735 --> 00:01:51,569 Miau 35 00:01:54,072 --> 00:01:54,948 Miau 36 00:01:56,741 --> 00:01:58,827 Um Bate Pata, Pandinha? 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 O que haverá hoje no Miau Miau Correio? 38 00:02:05,208 --> 00:02:06,751 Olha! 39 00:02:06,835 --> 00:02:11,047 A caixa-gatinho surpresa condiz com a minha camisola! 40 00:02:11,131 --> 00:02:14,300 Tem gatinhos-escondidas com chapéus de aniversário. 41 00:02:16,302 --> 00:02:19,347 Terá algo especial para o meu aniversário? 42 00:02:19,430 --> 00:02:21,015 Vamos abri-la e ver. 43 00:02:24,435 --> 00:02:26,896 São orelhas de gatinhos de anos! 44 00:02:26,980 --> 00:02:27,814 E vejam! 45 00:02:27,897 --> 00:02:29,941 As orelhas são chapéus de festa! 46 00:02:32,735 --> 00:02:34,529 E se as beliscar? 47 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 Miau! 48 00:02:37,365 --> 00:02:41,953 Foi mesmo festivo! E há algo mais lá dentro. 49 00:02:43,830 --> 00:02:45,415 Um cartão de aniversário… 50 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 … dos Gabby Gatos. 51 00:02:48,334 --> 00:02:50,044 "Parabéns, Gabby! 52 00:02:50,128 --> 00:02:53,464 Esperamos que tenhas gostado das orelhas de gatinho. 53 00:02:54,591 --> 00:02:58,136 Podes usá-las na tua festa de anos na Casa de Bonecas. 54 00:02:58,219 --> 00:02:59,429 Até breve." 55 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 A minha festa de anos na Casa de Bonecas? 56 00:03:02,891 --> 00:03:05,351 Vai ser gatástico! 57 00:03:05,435 --> 00:03:07,645 Também vêm à minha festa, certo? 58 00:03:10,940 --> 00:03:13,610 Boa! Estava à espera que dissessem isso. 59 00:03:13,693 --> 00:03:16,362 E agora está na hora de encolher. 60 00:03:17,113 --> 00:03:19,532 Belisca a esquerda E belisca a direita 61 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 Agarro o Pandinha É a viagem perfeita 62 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 Estou aqui, na cozinha. 63 00:03:27,790 --> 00:03:29,167 Entrem. 64 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 Bem-vindos à Casa de Bonecas. 65 00:03:34,130 --> 00:03:37,300 Tenho o conjunto de aniversário, as orelhas. 66 00:03:37,383 --> 00:03:38,968 Agora, só falta… 67 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 Miau! 68 00:03:41,930 --> 00:03:43,681 … o cabelo de aniversário! 69 00:03:43,765 --> 00:03:45,350 O que achas, Pandinha? 70 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Onde se escondeu ele desta vez? 71 00:03:54,567 --> 00:03:57,528 Ataque de abraço de parabéns! 72 00:04:00,198 --> 00:04:01,616 Obrigada, Pandinha. 73 00:04:01,699 --> 00:04:05,203 O teu abraço era mesmo o que eu queria para os meus anos. 74 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 Abraço de aniversário com pepitas! 75 00:04:09,666 --> 00:04:11,251 Ainda agora começou 76 00:04:11,334 --> 00:04:14,712 e já recebi dois miaucríveis abraços de aniversário! 77 00:04:14,796 --> 00:04:17,382 Aposto que receberás muitos mais, 78 00:04:17,465 --> 00:04:19,300 na tua festa de aniversário. 79 00:04:20,843 --> 00:04:24,555 Alguém disse "festa de aniversário"? 80 00:04:24,639 --> 00:04:26,808 - Gatão? - Isso mesmo. 81 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 Mas hoje podem chamar-me… 82 00:04:30,103 --> 00:04:33,022 … Gatão, o Gatástico Planeador de Festas! 83 00:04:33,106 --> 00:04:35,942 Porque, a planear festas de aniversário, 84 00:04:36,025 --> 00:04:37,902 ninguém é melhor do que eu. 85 00:04:38,653 --> 00:04:44,867 E é por isso que eu, o Gatão, gostaria de planear a tua festa. 86 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Que tal, Gabby? 87 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Ora, Gatão, 88 00:04:49,956 --> 00:04:51,624 eu adoraria. 89 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 Gatástico! 90 00:04:52,959 --> 00:04:56,629 Diz-me só qual é o tema que queres para a festa, 91 00:04:56,713 --> 00:04:58,548 e eu trato do resto. 92 00:04:58,631 --> 00:05:00,675 Que tipo de festa queres, Gabby? 93 00:05:02,385 --> 00:05:04,345 Essa é difícil. 94 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Há tantas boas escolhas. 95 00:05:07,223 --> 00:05:12,645 Talvez te ocorram ideias com o meu… Grande Livro dos Bolos de Aniversário. 96 00:05:13,146 --> 00:05:14,731 Boa ideia, Bolinho. 97 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 Vamos ver. 98 00:05:17,608 --> 00:05:19,152 Há um bolo robô. 99 00:05:19,235 --> 00:05:21,487 Perfeito para uma festa de robôs. 100 00:05:21,571 --> 00:05:23,990 Ou um bolo com o Narval Gatinho. 101 00:05:24,699 --> 00:05:27,076 Olha, um bolo do espaço sideral! 102 00:05:28,036 --> 00:05:29,495 E que tal este, Gabby? 103 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 Adoras corações. 104 00:05:31,080 --> 00:05:34,042 São a minha forma favorita, veem? 105 00:05:34,125 --> 00:05:36,210 Que tal uma festa de corações? 106 00:05:36,294 --> 00:05:38,338 Adoro essa ideia, Pandinha. 107 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 Vamos a isso. 108 00:05:39,630 --> 00:05:41,924 Então, será uma festa de corações. 109 00:05:42,008 --> 00:05:46,012 Já tenho um bolo no forno que me parece perfeito. 110 00:05:46,095 --> 00:05:50,308 E eu vou começar a tratar da grande surpresa da festa! 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,352 Sim? Podemos ajudar? 112 00:05:53,436 --> 00:05:54,854 Claro que não. 113 00:05:54,937 --> 00:05:57,482 Deixava de ser surpresa, tolinha. 114 00:05:58,441 --> 00:05:59,984 Vemo-nos na festa. 115 00:06:01,110 --> 00:06:02,153 O bolo já está. 116 00:06:12,080 --> 00:06:13,831 Cheira deliciosamente. 117 00:06:13,915 --> 00:06:15,249 Sim! 118 00:06:15,333 --> 00:06:17,460 Não é um bolo em forma de coração. 119 00:06:17,543 --> 00:06:20,922 É um bolo quadrado e um bolo redondo. 120 00:06:21,005 --> 00:06:25,218 Não é um coração, ainda, mas estas formas podem fazer um. 121 00:06:25,301 --> 00:06:28,387 Primeiro, cortamos o círculo ao meio. 122 00:06:29,055 --> 00:06:32,350 Agora, podemos fazer um coração com estas formas. 123 00:06:32,433 --> 00:06:34,393 - Posso tentar? - Sim. 124 00:06:34,477 --> 00:06:36,020 Vejamos. 125 00:06:36,104 --> 00:06:38,856 Ponho esta aqui, esta aqui, 126 00:06:38,940 --> 00:06:40,525 e esta, aqui. 127 00:06:41,067 --> 00:06:42,318 Faz um coração? 128 00:06:43,277 --> 00:06:44,278 Não? 129 00:06:46,239 --> 00:06:47,949 Tenta outra vez, Pandinha. 130 00:06:48,032 --> 00:06:48,950 Está bem. 131 00:06:49,033 --> 00:06:51,869 E se virarmos esta parte, assim, 132 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 pondo esta aqui, 133 00:06:53,704 --> 00:06:55,456 e esta aqui? 134 00:06:56,207 --> 00:06:57,458 Fizeste um coração. 135 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 Eu sabia que eras capaz. 136 00:06:59,377 --> 00:07:01,212 Agora, a cobertura. 137 00:07:01,295 --> 00:07:02,839 Gostas de cor-de-rosa? 138 00:07:02,922 --> 00:07:05,591 Se gosto? Adoro! 139 00:07:06,509 --> 00:07:07,510 Anda. 140 00:07:09,303 --> 00:07:11,514 Adivinhem. 141 00:07:11,597 --> 00:07:15,435 A grande surpresa de aniversário da Gabby está preparada! 142 00:07:15,518 --> 00:07:16,686 Querem vê-la? 143 00:07:17,186 --> 00:07:18,563 Vemo-nos lá fora! 144 00:07:19,313 --> 00:07:20,356 Olá! 145 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Estou aqui em cima. 146 00:07:22,608 --> 00:07:23,860 Muito bem. 147 00:07:23,943 --> 00:07:26,362 Preparados para a grande surpresa? 148 00:07:26,446 --> 00:07:27,530 Entrem. 149 00:07:27,613 --> 00:07:29,740 É o Salão de Festas! 150 00:07:29,824 --> 00:07:31,826 Decorei-o para a Gabby. 151 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 Balões de corações. 152 00:07:34,579 --> 00:07:36,330 Mais corações! 153 00:07:36,414 --> 00:07:38,833 Corações, corações, corações! 154 00:07:38,916 --> 00:07:41,711 Até um chão luminoso cheio de… 155 00:07:42,378 --> 00:07:43,880 Adivinharam. 156 00:07:43,963 --> 00:07:44,881 Corações! 157 00:07:45,548 --> 00:07:48,468 Ninguém viu este salão, 158 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 incluindo a Gabby! 159 00:07:49,802 --> 00:07:51,762 Vai ficar muito surpreendida. 160 00:07:52,930 --> 00:07:55,391 Mal posso esperar que ela o veja! 161 00:07:56,392 --> 00:08:00,605 Aposto que estão a pensar: "Como é que o Gatão fez tudo isto?" 162 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Eu mostro-vos. 163 00:08:02,440 --> 00:08:04,859 Cauda de Festa! 164 00:08:06,736 --> 00:08:09,238 Basta abanar a Cauda de Festa 165 00:08:09,322 --> 00:08:13,242 e mudo o Salão de Festas como quero! 166 00:08:13,326 --> 00:08:15,828 Querem uma festa de robôs? 167 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Patchá! 168 00:08:18,873 --> 00:08:20,416 Uma festa submarina? 169 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Patchá! 170 00:08:23,085 --> 00:08:26,047 E se quiserem uma festa do espaço sideral… 171 00:08:26,130 --> 00:08:27,381 Patchá! 172 00:08:28,299 --> 00:08:29,675 Fixe, não é? 173 00:08:29,759 --> 00:08:32,303 Mas como a Gabby quer corações, 174 00:08:32,386 --> 00:08:34,472 são corações que a Gabby vai ter. 175 00:08:34,972 --> 00:08:36,766 Patchá! 176 00:08:40,019 --> 00:08:41,729 O meu trabalho está feito. 177 00:08:44,941 --> 00:08:46,234 Já está! 178 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 Pepitástico, Bolinho! 179 00:08:48,319 --> 00:08:49,612 É o que eu faço. 180 00:08:51,364 --> 00:08:52,740 Estão a ligar-me. 181 00:08:55,034 --> 00:08:56,077 É a Sereigata! 182 00:08:56,160 --> 00:08:59,997 Parabéns, Gabby-Gabby! Como está a correr o teu dia especial? 183 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 Está a ser gatástico, Sereigata. 184 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 Decorámos agora o bolo. 185 00:09:04,293 --> 00:09:05,753 A festa é de corações. 186 00:09:05,836 --> 00:09:07,880 Escamas de sereia mágicas! 187 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 Isso deu-me uma ideia sereiavilhosa. 188 00:09:10,716 --> 00:09:13,970 Vai à Casa de Banho para a tua surpresa com bolhas. 189 00:09:14,053 --> 00:09:15,012 Até já! 190 00:09:17,640 --> 00:09:21,060 Este aniversário está cada vez melhor! 191 00:09:21,143 --> 00:09:22,562 Para a Casa de Banho! 192 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Obrigada, vemo-nos na festa. 193 00:09:24,772 --> 00:09:26,023 Eu levo o bolo. 194 00:09:28,526 --> 00:09:29,360 Olá! 195 00:09:29,443 --> 00:09:31,362 Eis a aniversariante! 196 00:09:31,445 --> 00:09:37,243 Deleita-te com o teu banho de espuma com corações! 197 00:09:37,827 --> 00:09:39,453 "Arrg"! 198 00:09:40,830 --> 00:09:41,664 Sereigata… 199 00:09:42,748 --> 00:09:44,584 Não estou a ver corações. 200 00:09:44,667 --> 00:09:47,795 Céus! Acho que trocámos as barbatanas. 201 00:09:47,878 --> 00:09:49,046 Upsi! 202 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 Bem, quem não adora uma boa festa de piratas? 203 00:09:52,550 --> 00:09:53,801 Miau! 204 00:09:55,970 --> 00:09:57,471 Vou entrar. 205 00:09:58,556 --> 00:09:59,765 "Arrg"! 206 00:09:59,849 --> 00:10:01,100 Sim, "arrg"! 207 00:10:01,183 --> 00:10:03,811 Ao mar! Vamos navegar 208 00:10:03,894 --> 00:10:06,522 Toca a dar às caudas, marinheiros 209 00:10:06,606 --> 00:10:07,440 "A-harr"! 210 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 As bolhas no banho Vão dar-lhe um descanso tamanho 211 00:10:11,193 --> 00:10:14,739 Antes que ela desembarque Para as festas de anos 212 00:10:14,822 --> 00:10:16,532 Um spa de aniversário 213 00:10:16,616 --> 00:10:18,367 À moda dos gatinhos pirata 214 00:10:18,451 --> 00:10:22,038 Ensaboamos, enxugamos e repetimos 215 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Polimos-te as unhas 216 00:10:23,873 --> 00:10:26,709 Içamos-te as velas 217 00:10:26,792 --> 00:10:28,085 "Arrg"! 218 00:10:28,669 --> 00:10:31,922 "Arrg"! Ao mar! Sei que não são corações 219 00:10:32,006 --> 00:10:35,635 Mas um tema de piratas não é mau para ti 220 00:10:35,718 --> 00:10:37,386 Fizemos bem em tentar 221 00:10:37,470 --> 00:10:38,971 O "X" marca o lugar 222 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Feliz aniversário, Gabby! 223 00:10:43,184 --> 00:10:44,685 "Arr"! 224 00:10:46,687 --> 00:10:49,231 Se calhar, a festa devia ser de piratas. 225 00:10:49,315 --> 00:10:51,651 Vou ligar ao Gatão e dizer-lhe. 226 00:10:53,235 --> 00:10:56,906 Olá! Fala Gatão, o Gatástico Planeador de Festas. 227 00:10:56,989 --> 00:10:59,950 Olá, Gatão, houve uma mudança de planos. 228 00:11:00,034 --> 00:11:03,245 Achas que a festa da Gabby pode ser de piratas? 229 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 Piratas? 230 00:11:05,748 --> 00:11:08,042 Acabei de prepará-la com corações! 231 00:11:08,125 --> 00:11:11,337 Por favor, Gatão! 232 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 A Gabby ia adorar. 233 00:11:14,382 --> 00:11:15,591 Está bem! 234 00:11:15,675 --> 00:11:20,054 Se a Gabby quer piratas, são piratas que a Gabby terá. 235 00:11:20,137 --> 00:11:21,347 Obrigado, Gatão. 236 00:11:22,932 --> 00:11:25,142 Cauda de Festa! 237 00:11:27,144 --> 00:11:30,314 Temos de preparar uma festa de piratas. 238 00:11:30,398 --> 00:11:32,942 Patchá! 239 00:11:33,025 --> 00:11:34,693 Boa! 240 00:11:34,777 --> 00:11:36,695 A Gabby vai adorar. 241 00:11:38,030 --> 00:11:39,824 O meu trabalho está feito. 242 00:11:43,244 --> 00:11:45,746 A festa de piratas está preparada. 243 00:11:45,830 --> 00:11:46,914 Obrigada. 244 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 Este aniversário está cada vez melhor! 245 00:11:52,753 --> 00:11:54,380 Parabéns, Gabby! 246 00:11:55,548 --> 00:11:56,715 Olá, Fadinha. 247 00:11:56,799 --> 00:12:01,303 Tenho uma surpresa florífica para ti, no Jardim dos Contos de Fadas. 248 00:12:01,804 --> 00:12:04,765 As surpresas de aniversário não param! 249 00:12:09,103 --> 00:12:10,646 Preparados para voar? 250 00:12:10,729 --> 00:12:12,231 Vai à frente, Fadinha. 251 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 Sigam-me! 252 00:12:14,358 --> 00:12:17,445 Obrigada pelo banho de espuma com corações. 253 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 - Vemo-nos na festa. - "Arrg"! 254 00:12:31,917 --> 00:12:35,504 Bem-vinda ao teu Safari de Flores! 255 00:12:41,093 --> 00:12:44,305 As flores fazem sons de animais selvagens. 256 00:12:44,388 --> 00:12:46,557 Estas são Flores de Safari. 257 00:12:46,640 --> 00:12:50,144 E a melhor parte é que, se as pusermos na ordem certa, 258 00:12:50,227 --> 00:12:52,771 cantam-nos uma canção! 259 00:12:52,855 --> 00:12:54,356 Preparem-se para ouvir. 260 00:12:54,440 --> 00:12:58,569 A primeira flor que procuramos soa assim. 261 00:13:01,530 --> 00:13:03,824 Quais fazem o som de que precisamos? 262 00:13:18,339 --> 00:13:19,924 Uma flor tigre. 263 00:13:22,843 --> 00:13:24,845 Qual é a próxima, Fadinha? 264 00:13:24,929 --> 00:13:27,973 A flor seguinte soa assim. 265 00:13:31,852 --> 00:13:33,729 Quais flores fazem esse som? 266 00:13:46,659 --> 00:13:47,993 Uma flor elefante. 267 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 A flor seguinte soa assim. 268 00:14:00,673 --> 00:14:02,716 Qual faz esse som? 269 00:14:14,019 --> 00:14:16,021 Olá, pequena flor macaco. 270 00:14:19,024 --> 00:14:21,652 Por último, mas não menos importante… 271 00:14:23,279 --> 00:14:25,239 … uma zínia zebra! 272 00:14:25,322 --> 00:14:26,615 Conseguimos! 273 00:14:26,699 --> 00:14:29,201 Agora, vamos ouvir a canção. 274 00:14:45,384 --> 00:14:47,553 Não adoram safaris? 275 00:14:47,636 --> 00:14:50,764 Vemos sempre algo miaucrível! 276 00:14:50,848 --> 00:14:52,892 Tive uma ideia inovadora. 277 00:14:52,975 --> 00:14:55,936 E se tivesses uma festa de safari? 278 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 Gosto do som disso! 279 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Ótimo! 280 00:15:02,943 --> 00:15:05,237 Vou ligar outra vez ao Gatão. 281 00:15:08,908 --> 00:15:10,826 Olá, Pandinha. 282 00:15:10,910 --> 00:15:12,494 Olá, Gatão. 283 00:15:12,578 --> 00:15:18,208 Escuta, temos mais uma pequenina mudança para fazeres. 284 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 O que foi agora? 285 00:15:20,085 --> 00:15:25,049 O que achas de uma festa de safari? 286 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Uma festa de safari? 287 00:15:28,844 --> 00:15:34,016 Bem, se faz a Gabby feliz, então fazemos uma festa de safari. 288 00:15:34,099 --> 00:15:35,309 Obrigado, Gatão. 289 00:15:37,061 --> 00:15:38,729 Lá vamos nós outra vez. 290 00:15:39,772 --> 00:15:41,941 Cauda de Festa! 291 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Patchá! 292 00:15:47,279 --> 00:15:52,117 Este tema de safari dá cor ao salão, não acham? 293 00:15:53,619 --> 00:15:57,122 Vou chamar todos, antes que o Pandinha mude de ideias. 294 00:15:58,666 --> 00:16:01,043 Adivinhem, Gabby Gatos! 295 00:16:01,126 --> 00:16:04,213 É hora da festa de aniversário! 296 00:16:04,296 --> 00:16:06,799 É hora da festa! 297 00:16:07,549 --> 00:16:08,592 Vamos! 298 00:16:11,845 --> 00:16:14,390 Todos a bordo para a grande surpresa! 299 00:16:20,312 --> 00:16:22,731 Parabéns, Gabby! 300 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 Trouxe o bolo. 301 00:16:27,069 --> 00:16:29,488 Parabéns, Gabby! 302 00:16:32,533 --> 00:16:34,660 Isto é emocionante! 303 00:16:34,743 --> 00:16:37,246 Parabéns, Gabby! Bip, bip! 304 00:16:37,329 --> 00:16:38,622 Obrigada a todos. 305 00:16:39,665 --> 00:16:43,127 Gatão, fomos a todos os pisos da Casa de Bonecas. 306 00:16:43,210 --> 00:16:47,548 - Onde é a festa? - Essa é a grande surpresa! 307 00:16:47,631 --> 00:16:51,969 Gatelevador, para o Salão de Festas! 308 00:17:01,812 --> 00:17:04,565 Parabéns, Gabby! 309 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 Obrigada, Gatelevador. 310 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Miaucrível! 311 00:17:13,240 --> 00:17:15,617 Rabiscos e coriscos! 312 00:17:15,701 --> 00:17:17,703 Deves estar a brincar. 313 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Surpresa! 314 00:17:20,956 --> 00:17:22,624 Que lugar é este? 315 00:17:22,708 --> 00:17:24,877 É o teu novo Salão de Festas! 316 00:17:24,960 --> 00:17:26,170 Gostas? 317 00:17:26,253 --> 00:17:27,129 Se gosto? 318 00:17:27,212 --> 00:17:29,006 Adoro-o! 319 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 E adoro as coisas à safari. 320 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Os balões, 321 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 as decorações, 322 00:17:34,219 --> 00:17:35,345 as luzes. 323 00:17:36,180 --> 00:17:38,724 É miaucrível, Gatão! 324 00:17:38,807 --> 00:17:41,560 Fizeste tudo isto por mim? 325 00:17:41,643 --> 00:17:43,687 Bem, deu algum trabalho, 326 00:17:43,771 --> 00:17:49,026 mas só queria que o teu aniversário fosse especial, como tu. 327 00:17:50,235 --> 00:17:52,029 Gosto muito de ti, Gatão. 328 00:17:52,112 --> 00:17:55,616 E és o melhor planeador de festas de sempre. 329 00:17:55,699 --> 00:17:56,867 O que posso dizer? 330 00:17:56,950 --> 00:17:59,119 É um talento, entre muitos. 331 00:17:59,703 --> 00:18:03,999 E tenho outra coisa para te mostrar. Cauda de Festa! 332 00:18:07,127 --> 00:18:10,547 Tiveste muitas ideias sobre a festa que querias. 333 00:18:10,631 --> 00:18:14,176 E então, pensei: "Por que não ter todas?" 334 00:18:14,259 --> 00:18:16,386 Patchá! 335 00:18:22,768 --> 00:18:24,103 Corações! 336 00:18:24,186 --> 00:18:26,605 Que tal? Experimenta. 337 00:18:26,688 --> 00:18:28,190 Está bem. 338 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 Piratas! 339 00:18:33,612 --> 00:18:36,698 "Arrg"! Parabéns, Gabby! 340 00:18:40,744 --> 00:18:43,997 Parece que também sabes planear festas. 341 00:18:44,081 --> 00:18:45,541 Escutem, Gabby Gatos! 342 00:18:45,624 --> 00:18:48,836 Espero que tenham calçado os patins, 343 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 porque esta canção é dedicada… 344 00:18:52,256 --> 00:18:54,258 … à aniversariante! 345 00:18:55,509 --> 00:18:57,886 Parabéns, querida Gabby! 346 00:18:57,970 --> 00:19:03,267 Queremos que o teu dia Seja o mais feliz que pode ser 347 00:19:04,226 --> 00:19:06,478 Vais ver 348 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Vamos! 349 00:19:07,688 --> 00:19:10,566 Abana a cauda e muda o tema 350 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 Robôs, corações, sob o mar 351 00:19:13,861 --> 00:19:16,280 Alegramos a aniversariante num segundo 352 00:19:16,363 --> 00:19:18,866 Com a melhor festa do mundo 353 00:19:18,949 --> 00:19:21,493 Parabéns, querida Gabby! 354 00:19:21,577 --> 00:19:26,748 Queremos que o teu dia Seja o mais feliz que pode ser 355 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 Vais ver 356 00:19:31,128 --> 00:19:34,089 Os teus amigos vieram dizer "surpresa" 357 00:19:34,173 --> 00:19:37,342 Muda o salão com destreza 358 00:19:37,843 --> 00:19:40,345 E o bolo cheira que é uma beleza 359 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 Pega num garfo e vem para a mesa 360 00:19:42,681 --> 00:19:43,640 "Arrg"! 361 00:19:44,183 --> 00:19:46,476 Parabéns, querida Gabby! 362 00:19:46,560 --> 00:19:51,940 Queremos que o teu dia Seja o mais feliz que pode ser 363 00:19:52,774 --> 00:19:55,110 Vais ver 364 00:19:55,194 --> 00:19:57,905 Parabéns, Gabby! 365 00:20:00,073 --> 00:20:04,244 Esta foi a melhor festa de aniversário de sempre! 366 00:20:04,745 --> 00:20:09,833 Sinto-me abençoada por ter tantos amigos, como vocês, para celebrar comigo. 367 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 Vamos a mais uma surpresa? 368 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 Miau! 369 00:20:15,255 --> 00:20:17,633 Gabby Gato, Gabby Gato, 370 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 Gabby Gato, Gabby Gato, 371 00:20:19,676 --> 00:20:21,261 Gabby Gato 372 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Gabby Gato 373 00:20:22,679 --> 00:20:24,890 Gabby Gato, Gabby Gato 374 00:20:24,973 --> 00:20:27,392 Gabby Gato do Dia! 375 00:20:27,476 --> 00:20:29,937 Sou eu, a Gabby. 376 00:20:30,562 --> 00:20:33,315 - Miau, miau - Quando estamos juntos 377 00:20:33,398 --> 00:20:35,692 - Miau, miau - Tudo melhora 378 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 - Miau, miau - Quando caímos, ajudamo-nos 379 00:20:38,570 --> 00:20:41,823 - Miau, miau - Seremos amigos eternamente 380 00:20:41,907 --> 00:20:44,243 Encontrei um amigo quando te conheci 381 00:20:44,326 --> 00:20:47,204 Mão pela mão, pata pela pata 382 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Levantas-me quando estou em baixo 383 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 E fazes-me rir quando estou soturna 384 00:20:52,834 --> 00:20:55,128 Estás sempre presente para mim 385 00:20:55,212 --> 00:20:57,714 Patas juntas, amigos para sempre 386 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 Fazes-me a minha melhor versão de mim 387 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Patas juntas, amigos para sempre 388 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 Miau! Miau! 389 00:21:05,973 --> 00:21:08,767 - Miau, miau - Quando estamos juntos 390 00:21:08,850 --> 00:21:11,144 - Miau, miau - Tudo melhora 391 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 - Miau, miau - Quando caímos, ajudamo-nos 392 00:21:14,022 --> 00:21:16,733 - Miau, miau - Seremos amigos eternamente 393 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 - Miau, miau - Quando somos tu e eu 394 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 - Miau, miau - Tudo é possível 395 00:21:22,364 --> 00:21:25,409 - Miau, miau - Um cruzeiro ou ir à Lua 396 00:21:25,492 --> 00:21:28,161 Seremos amigos eternamente 397 00:21:28,245 --> 00:21:30,205 Adoro os ataques de abraços 398 00:21:30,289 --> 00:21:33,500 E adoro que partilhes os lanches 399 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 Somos uma combinação gatástica 400 00:21:36,086 --> 00:21:38,630 Estás sempre presente para mim 401 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 A beber batidos na piscina 402 00:21:41,300 --> 00:21:44,553 Patas juntas, amigos para sempre 403 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 A inventar histórias na nuvem 404 00:21:47,097 --> 00:21:49,308 Patas juntas, amigos para sempre 405 00:21:49,391 --> 00:21:52,352 - Miau, miau, miau - Juntos, somos melhores 406 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 - Miau, miau, miau - Muito melhores 407 00:21:55,230 --> 00:21:57,899 - Miau, miau, miau - Mesmo muito melhores 408 00:21:57,983 --> 00:21:59,776 Miau, miau, miau 409 00:21:59,860 --> 00:22:01,278 - Miau! - Miau, miau 410 00:22:01,361 --> 00:22:03,322 Quando estamos juntos 411 00:22:03,405 --> 00:22:05,907 - Miau, miau - Tudo melhora 412 00:22:05,991 --> 00:22:08,452 - Miau - Quando caímos, ajudamo-nos 413 00:22:08,535 --> 00:22:11,413 - Miau, miau - Seremos amigos eternamente 414 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 - Miau, miau - Quando somos tu e eu 415 00:22:14,082 --> 00:22:16,501 - Miau, miau - Tudo é possível 416 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 - Miau, miau - A qualquer hora, em qualquer lugar 417 00:22:20,047 --> 00:22:22,382 Seremos amigos eternamente 418 00:22:22,466 --> 00:22:23,675 Sim! 419 00:22:26,470 --> 00:22:29,556 Nem acredito como é fixe o novo Salão de Festas! 420 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 E o arco-íris no telhado! 421 00:22:31,933 --> 00:22:33,977 Obrigada por virem à festa. 422 00:22:34,061 --> 00:22:34,895 Miau! 423 00:22:34,978 --> 00:22:36,772 Adoro celebrar convosco. 424 00:22:36,855 --> 00:22:40,650 Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa. 425 00:22:40,734 --> 00:22:41,777 Adeus! 426 00:23:05,383 --> 00:23:10,305 Legendas: João Chaves