Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
- Miau, miau, miau, miau - Miau
- Miau, miau, miau - Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
A CASA DE BONECAS DA GABBY
Ainda bem que estão aqui!
Adivinhem que dia é hoje.
É o meu aniversário!
Gostam do meu conjunto especial?
Estou preparada para celebrar!
E o Floyd também parece preparado!
Trouxe um presente para abrirmos.
Querem abri-lo comigo? Está bem.
Vamos ver o que é.
É uma fotografia comigo e com o Floyd!
E adoro a moldura.
Fizeste isto sozinho, Floyd?
Ele é tão talentoso.
Obrigada, Floydy. Adorei.
E vou pô-la aqui,
para a vermos de manhã quando acordamos.
- Miau, miau, miau, miau - Já sabem o que é.
Está na hora de uma entrega. Vamos!
Miau, miau, miau
Miau
Um Bate Pata, Pandinha?
O que haverá hoje no Miau Miau Correio?
Olha!
A caixa-gatinho surpresa condiz com a minha camisola!
Tem gatinhos-escondidas com chapéus de aniversário.
Terá algo especial para o meu aniversário?
Vamos abri-la e ver.
São orelhas de gatinhos de anos!
E vejam!
As orelhas são chapéus de festa!
E se as beliscar?
Miau!
Foi mesmo festivo! E há algo mais lá dentro.
Um cartão de aniversário…
… dos Gabby Gatos.
"Parabéns, Gabby!
Esperamos que tenhas gostado das orelhas de gatinho.
Podes usá-las na tua festa de anos na Casa de Bonecas.
Até breve."
A minha festa de anos na Casa de Bonecas?
Vai ser gatástico!
Também vêm à minha festa, certo?
Boa! Estava à espera que dissessem isso.
E agora está na hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Estou aqui, na cozinha.
Entrem.
Bem-vindos à Casa de Bonecas.
Tenho o conjunto de aniversário, as orelhas.
Agora, só falta…
Miau!
… o cabelo de aniversário!
O que achas, Pandinha?
Onde se escondeu ele desta vez?
Ataque de abraço de parabéns!
Obrigada, Pandinha.
O teu abraço era mesmo o que eu queria para os meus anos.
Abraço de aniversário com pepitas!
Ainda agora começou
e já recebi dois miaucríveis abraços de aniversário!
Aposto que receberás muitos mais,
na tua festa de aniversário.
Alguém disse "festa de aniversário"?
- Gatão? - Isso mesmo.
Mas hoje podem chamar-me…
… Gatão, o Gatástico Planeador de Festas!
Porque, a planear festas de aniversário,
ninguém é melhor do que eu.
E é por isso que eu, o Gatão, gostaria de planear a tua festa.
Que tal, Gabby?
Ora, Gatão,
eu adoraria.
Gatástico!
Diz-me só qual é o tema que queres para a festa,
e eu trato do resto.
Que tipo de festa queres, Gabby?
Essa é difícil.
Há tantas boas escolhas.
Talvez te ocorram ideias com o meu… Grande Livro dos Bolos de Aniversário.
Boa ideia, Bolinho.
Vamos ver.
Há um bolo robô.
Perfeito para uma festa de robôs.
Ou um bolo com o Narval Gatinho.
Olha, um bolo do espaço sideral!
E que tal este, Gabby?
Adoras corações.
São a minha forma favorita, veem?
Que tal uma festa de corações?
Adoro essa ideia, Pandinha.
Vamos a isso.
Então, será uma festa de corações.
Já tenho um bolo no forno que me parece perfeito.
E eu vou começar a tratar da grande surpresa da festa!
Sim? Podemos ajudar?
Claro que não.
Deixava de ser surpresa, tolinha.
Vemo-nos na festa.
O bolo já está.
Cheira deliciosamente.
Sim!
Não é um bolo em forma de coração.
É um bolo quadrado e um bolo redondo.
Não é um coração, ainda, mas estas formas podem fazer um.
Primeiro, cortamos o círculo ao meio.
Agora, podemos fazer um coração com estas formas.
- Posso tentar? - Sim.
Vejamos.
Ponho esta aqui, esta aqui,
e esta, aqui.
Faz um coração?
Não?
Tenta outra vez, Pandinha.
Está bem.
E se virarmos esta parte, assim,
pondo esta aqui,
e esta aqui?
Fizeste um coração.
Eu sabia que eras capaz.
Agora, a cobertura.
Gostas de cor-de-rosa?
Se gosto? Adoro!
Anda.
Adivinhem.
A grande surpresa de aniversário da Gabby está preparada!
Querem vê-la?
Vemo-nos lá fora!
Olá!
Estou aqui em cima.
Muito bem.
Preparados para a grande surpresa?
Entrem.
É o Salão de Festas!
Decorei-o para a Gabby.
Balões de corações.
Mais corações!
Corações, corações, corações!
Até um chão luminoso cheio de…
Adivinharam.
Corações!
Ninguém viu este salão,
incluindo a Gabby!
Vai ficar muito surpreendida.
Mal posso esperar que ela o veja!
Aposto que estão a pensar: "Como é que o Gatão fez tudo isto?"
Eu mostro-vos.
Cauda de Festa!
Basta abanar a Cauda de Festa
e mudo o Salão de Festas como quero!
Querem uma festa de robôs?
Patchá!
Uma festa submarina?
Patchá!
E se quiserem uma festa do espaço sideral…
Patchá!
Fixe, não é?
Mas como a Gabby quer corações,
são corações que a Gabby vai ter.
Patchá!
O meu trabalho está feito.
Já está!
Pepitástico, Bolinho!
É o que eu faço.
Estão a ligar-me.
É a Sereigata!
Parabéns, Gabby-Gabby! Como está a correr o teu dia especial?
Está a ser gatástico, Sereigata.
Decorámos agora o bolo.
A festa é de corações.
Escamas de sereia mágicas!
Isso deu-me uma ideia sereiavilhosa.
Vai à Casa de Banho para a tua surpresa com bolhas.
Até já!
Este aniversário está cada vez melhor!
Para a Casa de Banho!
Obrigada, vemo-nos na festa.
Eu levo o bolo.
Olá!
Eis a aniversariante!
Deleita-te com o teu banho de espuma com corações!
"Arrg"!
Sereigata…
Não estou a ver corações.
Céus! Acho que trocámos as barbatanas.
Upsi!
Bem, quem não adora uma boa festa de piratas?
Miau!
Vou entrar.
"Arrg"!
Sim, "arrg"!
Ao mar! Vamos navegar
Toca a dar às caudas, marinheiros
"A-harr"!
As bolhas no banho Vão dar-lhe um descanso tamanho
Antes que ela desembarque Para as festas de anos
Um spa de aniversário
À moda dos gatinhos pirata
Ensaboamos, enxugamos e repetimos
Polimos-te as unhas
Içamos-te as velas
"Arrg"!
"Arrg"! Ao mar! Sei que não são corações
Mas um tema de piratas não é mau para ti
Fizemos bem em tentar
O "X" marca o lugar
Feliz aniversário, Gabby!
"Arr"!
Se calhar, a festa devia ser de piratas.
Vou ligar ao Gatão e dizer-lhe.
Olá! Fala Gatão, o Gatástico Planeador de Festas.
Olá, Gatão, houve uma mudança de planos.
Achas que a festa da Gabby pode ser de piratas?
Piratas?
Acabei de prepará-la com corações!
Por favor, Gatão!
A Gabby ia adorar.
Está bem!
Se a Gabby quer piratas, são piratas que a Gabby terá.
Obrigado, Gatão.
Cauda de Festa!
Temos de preparar uma festa de piratas.
Patchá!
Boa!
A Gabby vai adorar.
O meu trabalho está feito.
A festa de piratas está preparada.
Obrigada.
Este aniversário está cada vez melhor!
Parabéns, Gabby!
Olá, Fadinha.
Tenho uma surpresa florífica para ti, no Jardim dos Contos de Fadas.
As surpresas de aniversário não param!
Preparados para voar?
Vai à frente, Fadinha.
Sigam-me!
Obrigada pelo banho de espuma com corações.
- Vemo-nos na festa. - "Arrg"!
Bem-vinda ao teu Safari de Flores!
As flores fazem sons de animais selvagens.
Estas são Flores de Safari.
E a melhor parte é que, se as pusermos na ordem certa,
cantam-nos uma canção!
Preparem-se para ouvir.
A primeira flor que procuramos soa assim.
Quais fazem o som de que precisamos?
Uma flor tigre.
Qual é a próxima, Fadinha?
A flor seguinte soa assim.
Quais flores fazem esse som?
Uma flor elefante.
A flor seguinte soa assim.
Qual faz esse som?
Olá, pequena flor macaco.
Por último, mas não menos importante…
… uma zínia zebra!
Conseguimos!
Agora, vamos ouvir a canção.
Não adoram safaris?
Vemos sempre algo miaucrível!
Tive uma ideia inovadora.
E se tivesses uma festa de safari?
Gosto do som disso!
Ótimo!
Vou ligar outra vez ao Gatão.
Olá, Pandinha.
Olá, Gatão.
Escuta, temos mais uma pequenina mudança para fazeres.
O que foi agora?
O que achas de uma festa de safari?
Uma festa de safari?
Bem, se faz a Gabby feliz, então fazemos uma festa de safari.
Obrigado, Gatão.
Lá vamos nós outra vez.
Cauda de Festa!
Patchá!
Este tema de safari dá cor ao salão, não acham?
Vou chamar todos, antes que o Pandinha mude de ideias.
Adivinhem, Gabby Gatos!
É hora da festa de aniversário!
É hora da festa!
Vamos!
Todos a bordo para a grande surpresa!
Parabéns, Gabby!
Trouxe o bolo.
Parabéns, Gabby!
Isto é emocionante!
Parabéns, Gabby! Bip, bip!
Obrigada a todos.
Gatão, fomos a todos os pisos da Casa de Bonecas.
- Onde é a festa? - Essa é a grande surpresa!
Gatelevador, para o Salão de Festas!
Parabéns, Gabby!
Obrigada, Gatelevador.
Miaucrível!
Rabiscos e coriscos!
Deves estar a brincar.
Surpresa!
Que lugar é este?
É o teu novo Salão de Festas!
Gostas?
Se gosto?
Adoro-o!
E adoro as coisas à safari.
Os balões,
as decorações,
as luzes.
É miaucrível, Gatão!
Fizeste tudo isto por mim?
Bem, deu algum trabalho,
mas só queria que o teu aniversário fosse especial, como tu.
Gosto muito de ti, Gatão.
E és o melhor planeador de festas de sempre.
O que posso dizer?
É um talento, entre muitos.
E tenho outra coisa para te mostrar. Cauda de Festa!
Tiveste muitas ideias sobre a festa que querias.
E então, pensei: "Por que não ter todas?"
Patchá!
Corações!
Que tal? Experimenta.
Está bem.
Piratas!
"Arrg"! Parabéns, Gabby!
Parece que também sabes planear festas.
Escutem, Gabby Gatos!
Espero que tenham calçado os patins,
porque esta canção é dedicada…
… à aniversariante!
Parabéns, querida Gabby!
Queremos que o teu dia Seja o mais feliz que pode ser
Vais ver
Vamos!
Abana a cauda e muda o tema
Robôs, corações, sob o mar
Alegramos a aniversariante num segundo
Com a melhor festa do mundo
Parabéns, querida Gabby!
Queremos que o teu dia Seja o mais feliz que pode ser
Vais ver
Os teus amigos vieram dizer "surpresa"
Muda o salão com destreza
E o bolo cheira que é uma beleza
Pega num garfo e vem para a mesa
"Arrg"!
Parabéns, querida Gabby!
Queremos que o teu dia Seja o mais feliz que pode ser
Vais ver
Parabéns, Gabby!
Esta foi a melhor festa de aniversário de sempre!
Sinto-me abençoada por ter tantos amigos, como vocês, para celebrar comigo.
Vamos a mais uma surpresa?
Miau!
Gabby Gato, Gabby Gato,
Gabby Gato
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato do Dia!
Sou eu, a Gabby.
- Miau, miau - Quando estamos juntos
- Miau, miau - Tudo melhora
- Miau, miau - Quando caímos, ajudamo-nos
- Miau, miau - Seremos amigos eternamente
Encontrei um amigo quando te conheci
Mão pela mão, pata pela pata
Levantas-me quando estou em baixo
E fazes-me rir quando estou soturna
Estás sempre presente para mim
Patas juntas, amigos para sempre
Fazes-me a minha melhor versão de mim
Patas juntas, amigos para sempre
Miau! Miau!
- Miau, miau - Quando estamos juntos
- Miau, miau - Tudo melhora
- Miau, miau - Quando caímos, ajudamo-nos
- Miau, miau - Seremos amigos eternamente
- Miau, miau - Quando somos tu e eu
- Miau, miau - Tudo é possível
- Miau, miau - Um cruzeiro ou ir à Lua
Seremos amigos eternamente
Adoro os ataques de abraços
E adoro que partilhes os lanches
Somos uma combinação gatástica
Estás sempre presente para mim
A beber batidos na piscina
Patas juntas, amigos para sempre
A inventar histórias na nuvem
Patas juntas, amigos para sempre
- Miau, miau, miau - Juntos, somos melhores
- Miau, miau, miau - Muito melhores
- Miau, miau, miau - Mesmo muito melhores
Miau, miau, miau
- Miau! - Miau, miau
Quando estamos juntos
- Miau, miau - Tudo melhora
- Miau - Quando caímos, ajudamo-nos
- Miau, miau - Seremos amigos eternamente
- Miau, miau - Quando somos tu e eu
- Miau, miau - Tudo é possível
- Miau, miau - A qualquer hora, em qualquer lugar
Seremos amigos eternamente
Sim!
Nem acredito como é fixe o novo Salão de Festas!
E o arco-íris no telhado!
Obrigada por virem à festa.
Miau!
Adoro celebrar convosco.
Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa.
Adeus!
Legendas: João Chaves