1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hei, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Casa de Păpuși e a ei 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Hei, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Să trăim clipa, prezentul e miau 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miau, miau, miau - Miau 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miau, miau, miau - Miau 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miau, miau, miau, miau, miau 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 - Hei, Gabby - Miau, miau 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 - Ce surpriză-i azi? - Miau 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Ne micșorăm și-acum intrăm 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hei, Gabby 13 00:00:43,626 --> 00:00:44,461 Miau 14 00:00:44,544 --> 00:00:45,712 CASA DE PĂPUȘI A LUI GABBY 15 00:00:48,298 --> 00:00:50,091 Mă bucur că ai venit. 16 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 Ghici ce zi e azi! 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,179 E… ziua mea! 18 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 Îți place ținuta mea? 19 00:00:57,932 --> 00:01:00,018 Sunt gata să petrec! 20 00:01:03,438 --> 00:01:07,108 Se pare că și Floyd e gata să se distreze. 21 00:01:08,359 --> 00:01:11,946 Și are un cadou pe care abia așteaptă să-l deschidem. 22 00:01:12,030 --> 00:01:15,033 Îl deschizi cu mine? Bine. 23 00:01:15,116 --> 00:01:17,327 Să vedem ce este. 24 00:01:20,330 --> 00:01:23,541 E o poză cu mine și Floyd. 25 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 Îmi place rama asta. 26 00:01:26,002 --> 00:01:28,421 Tu ai făcut rama, Floyd? 27 00:01:28,505 --> 00:01:30,465 E foarte talentat. 28 00:01:30,548 --> 00:01:33,468 Mulțumesc, Floyd! O ador! 29 00:01:33,551 --> 00:01:35,470 Și am s-o pun chiar aici, 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,389 ca s-o vedem în fiecare dimineață. 31 00:01:38,473 --> 00:01:42,101 - Miau, miau, miau, miau - Știi ce înseamnă! 32 00:01:42,185 --> 00:01:45,188 E o livrare de la Căsuță. Haide! 33 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Miau, miau, miau 34 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 Miau 35 00:01:50,735 --> 00:01:51,569 Miau 36 00:01:54,072 --> 00:01:54,948 Miau, 37 00:01:56,741 --> 00:01:58,827 Bună, Panda! Bați lăbuța? 38 00:02:00,870 --> 00:02:03,790 Oare ce are cutia poștală pentru noi? 39 00:02:05,208 --> 00:02:06,751 Hei! 40 00:02:06,835 --> 00:02:11,047 O pisi-cutie surpriză! Ne asortăm! 41 00:02:11,131 --> 00:02:14,300 Are și pisoiași cu coifuri de aniversare 42 00:02:16,261 --> 00:02:19,347 Crezi că e ceva special pentru ziua mea? 43 00:02:19,430 --> 00:02:21,015 S-o deschidem! 44 00:02:24,435 --> 00:02:26,896 Urechi de pisicuță aniversare! 45 00:02:26,980 --> 00:02:27,814 Și uite! 46 00:02:27,897 --> 00:02:29,941 Urechile sunt coifuri! 47 00:02:32,735 --> 00:02:34,529 Și dacă le ciupesc? 48 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 Miau! 49 00:02:37,365 --> 00:02:41,953 A fost mâțo-tastic! Mai e ceva înăuntru. 50 00:02:43,830 --> 00:02:45,415 O felicitare 51 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 de la pisicuțe! 52 00:02:48,334 --> 00:02:50,044 „La mulți ani, Gabby! 53 00:02:50,128 --> 00:02:53,548 Sperăm că-ți plac urechiușele făcute de noi! 54 00:02:54,591 --> 00:02:58,136 Le poți purta la petrecerea de ziua ta. 55 00:02:58,219 --> 00:02:59,429 Pe curând!” 56 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 Petrecere de ziua mea? 57 00:03:02,891 --> 00:03:05,351 O să fie miau-tastic! 58 00:03:05,435 --> 00:03:07,645 Vii și tu la petrecere, da? 59 00:03:10,940 --> 00:03:13,610 Da! Speram că o să spui da. 60 00:03:13,693 --> 00:03:16,362 E timpul să ne micșorăm. 61 00:03:17,113 --> 00:03:19,532 În stânga ciupesc În dreapta ciupesc 62 00:03:19,616 --> 00:03:25,496 Îl iau pe Panda strâns Și nu clipesc 63 00:03:25,580 --> 00:03:29,167 Sunt aici, în bucătărie. Hai, intră! 64 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 Bun-venit în Casa de Păpuși. 65 00:03:34,130 --> 00:03:37,300 Am ținuta de ziua mea, urechile… 66 00:03:37,383 --> 00:03:38,968 Mai lipsește… 67 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 Miau! 68 00:03:41,930 --> 00:03:43,681 Părul de sărbătorită! 69 00:03:43,765 --> 00:03:45,350 Ce părere ai, Panda? 70 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Unde se mai ascunde Panda? 71 00:03:54,567 --> 00:03:57,528 Atac cu îmbrățișare de la mulți ani! 72 00:04:00,198 --> 00:04:01,699 Mersi, panda! 73 00:04:01,783 --> 00:04:05,203 O îmbrățișare de la tine e exact ce voiam. 74 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 Îmbrățișare cu bombonele! 75 00:04:09,666 --> 00:04:14,712 Abia a început ziua mea și deja am primit două îmbrățișări. 76 00:04:14,796 --> 00:04:17,382 Sigur vei primi mai multe 77 00:04:17,465 --> 00:04:19,300 la petrecerea de ziua ta. 78 00:04:20,843 --> 00:04:24,555 A pomenit cineva de o petrecere mare? 79 00:04:24,639 --> 00:04:26,808 - Mâțișor! - Da. 80 00:04:26,891 --> 00:04:33,022 Dar azi îmi puteți spune miau-tasticul organizator de petreceri Mâțișor. 81 00:04:33,106 --> 00:04:35,942 Când e vorba de petreceri perfecte, 82 00:04:36,025 --> 00:04:37,902 nimeni nu mă întrece. 83 00:04:38,653 --> 00:04:44,867 Tocmai de aceea, eu, Mâțișorul, vreau să-ți organizez petrecerea. 84 00:04:44,951 --> 00:04:46,536 Ce părere ai, Gabby? 85 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Mâțișor! 86 00:04:49,956 --> 00:04:51,624 Mi-ar plăcea mult! 87 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 Miau-tastic! 88 00:04:52,959 --> 00:04:56,629 Spune-mi tema petrecerii tale 89 00:04:56,713 --> 00:04:58,548 și mă ocup de detalii. 90 00:04:58,631 --> 00:05:00,675 Ce fel de petrecere vrei? 91 00:05:02,385 --> 00:05:04,345 E dificil. 92 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Sunt atât de multe opțiuni. 93 00:05:07,223 --> 00:05:09,934 Poate găsești ceva dacă citești… 94 00:05:10,977 --> 00:05:12,937 Marea carte a torturilor. 95 00:05:13,021 --> 00:05:14,731 Super idee, Brioșel! 96 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 Să ne uităm! 97 00:05:17,608 --> 00:05:21,487 Un tort robot. Perfect pentru o petrecere cu roboți. 98 00:05:21,571 --> 00:05:23,990 Sau un tort marin cu pisi-narvala. 99 00:05:24,699 --> 00:05:27,076 Uite! Un tort cu spațiul! 100 00:05:28,036 --> 00:05:29,495 Ce zici de ăsta? 101 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 Îți plac inimile. 102 00:05:31,080 --> 00:05:34,042 E forma mea preferată. Vezi? 103 00:05:34,125 --> 00:05:36,210 Ar putea fi o petrecere cu inimi. 104 00:05:36,294 --> 00:05:38,338 Îmi place ideea, Panda. 105 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 Am ales. 106 00:05:39,630 --> 00:05:41,924 Atunci, cu inimi să fie. 107 00:05:42,008 --> 00:05:46,012 Am deja un tort în cuptor care o să fie perfect. 108 00:05:46,095 --> 00:05:50,308 Eu o să mă ocup de marea petrecere-surpriză. 109 00:05:51,726 --> 00:05:53,352 Surpriză? Te ajut? 110 00:05:53,436 --> 00:05:54,854 În niciun caz. 111 00:05:54,937 --> 00:05:57,482 N-ar mai fi o surpriză. 112 00:05:58,274 --> 00:05:59,984 Ne vedem la petrecere. 113 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 Tortul e gata. 114 00:06:12,080 --> 00:06:13,831 Miroase delicios! 115 00:06:13,915 --> 00:06:15,249 Da. 116 00:06:15,333 --> 00:06:17,460 Dar, Brioșel. Nu e o inimă. 117 00:06:17,543 --> 00:06:20,922 E un pătrat. Și un cerc. 118 00:06:21,005 --> 00:06:25,218 N-are forma dorită… încă. Dar putem folosi aceste forme. 119 00:06:25,301 --> 00:06:28,387 În primul rând, să tăiem cercul. 120 00:06:29,055 --> 00:06:32,350 Așa. Acum putem alătura formele. 121 00:06:32,433 --> 00:06:34,393 - Pot? - Dă-i bătaie! 122 00:06:34,477 --> 00:06:36,020 Să vedem… 123 00:06:36,104 --> 00:06:40,525 Pun asta aici, asta aici și asta aici. 124 00:06:41,025 --> 00:06:42,360 Am făcut o inimă? 125 00:06:43,277 --> 00:06:44,278 Nu? 126 00:06:46,239 --> 00:06:47,949 Încearcă din nou. 127 00:06:48,032 --> 00:06:48,950 Bine. 128 00:06:49,033 --> 00:06:51,869 Întoarcem asta așa, 129 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 punem asta aici 130 00:06:53,704 --> 00:06:55,456 și asta aici. 131 00:06:56,207 --> 00:06:57,458 Ai făcut o inimă! 132 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 Știam că vei reuși! 133 00:06:59,377 --> 00:07:01,212 Să alegem glazura. 134 00:07:01,295 --> 00:07:02,839 Îți place rozul? 135 00:07:02,922 --> 00:07:05,591 Îmi place? Îl ador! 136 00:07:06,509 --> 00:07:07,510 Haide! 137 00:07:09,303 --> 00:07:11,514 Bună! Știi ce? 138 00:07:11,597 --> 00:07:15,435 Marea surpriză de ziua lui Gabby e gata. 139 00:07:15,518 --> 00:07:16,686 Vrei s-o vezi? 140 00:07:17,186 --> 00:07:18,563 Ne vedem afară. 141 00:07:19,313 --> 00:07:20,356 Iu-hu! 142 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Sunt aici, sus! 143 00:07:22,608 --> 00:07:23,860 Așa. 144 00:07:23,943 --> 00:07:27,530 Ești gata să vezi marea surpriză? Intră! 145 00:07:27,613 --> 00:07:29,740 E camera pentru petreceri. 146 00:07:29,824 --> 00:07:31,826 Am decorat-o pentru Gabby. 147 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 Baloane-inimi, 148 00:07:34,579 --> 00:07:36,330 decorațiuni inimi. 149 00:07:36,414 --> 00:07:38,833 Inimi peste tot. 150 00:07:38,916 --> 00:07:41,711 Până și podeaua e acoperită cu… 151 00:07:42,378 --> 00:07:43,880 Exact! 152 00:07:43,963 --> 00:07:44,881 Inimi! 153 00:07:45,548 --> 00:07:48,468 Nimeni n-a mai văzut camera asta. 154 00:07:48,551 --> 00:07:51,762 Nici măcar Gabby. O să fie surprinsă. 155 00:07:52,930 --> 00:07:55,391 Aștept din… inimă să o vadă. 156 00:07:56,392 --> 00:08:00,605 Știu că te întrebi cum a făcut Mâțișorul toate astea. 157 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 O să-ți arăt. 158 00:08:02,440 --> 00:08:04,859 Coadă de petrecere! 159 00:08:06,736 --> 00:08:09,238 Cu o mișcare a cozii 160 00:08:09,322 --> 00:08:13,242 pot să schimb camera în orice fel doresc. 161 00:08:13,326 --> 00:08:17,038 O petrecere cu roboți? Bip, bop, bup! Ha-cha! 162 00:08:18,873 --> 00:08:20,416 Petrecere marină? 163 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Ha-cha! 164 00:08:23,085 --> 00:08:26,047 Și dacă vrei o petrecere în spațiu… 165 00:08:26,130 --> 00:08:27,381 Ha-cha! 166 00:08:28,299 --> 00:08:29,675 Super tare, nu? 167 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 Dar Gabby a spus că vrea inimi. 168 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 O să aibă inimi. 169 00:08:34,931 --> 00:08:36,766 Ha-cha! 170 00:08:40,019 --> 00:08:41,729 Mi-am făcut treaba. 171 00:08:44,941 --> 00:08:46,234 Ta-da! 172 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 Bombo-tastic, Brioșel! 173 00:08:48,319 --> 00:08:49,612 Cu asta mă ocup. 174 00:08:51,364 --> 00:08:52,740 Am un apel. 175 00:08:55,034 --> 00:08:56,077 PisiRena! 176 00:08:56,160 --> 00:08:59,997 La mulți ani, Gabby-Gabby. Ce faci de ziua ta? 177 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 E miau-tastic, PisiRena. 178 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 Am terminat tortul. 179 00:09:04,293 --> 00:09:07,880 - Vrea o petrecere cu inimi. - Valuri strălucitoare! 180 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 Mi-ați dat o idee sireno-tastică! 181 00:09:10,716 --> 00:09:13,970 Să veniți la baie pentru surpriza aniversară. 182 00:09:14,053 --> 00:09:15,012 Pe curând! 183 00:09:17,640 --> 00:09:21,060 Ziua asta e din ce în ce mai frumoasă! 184 00:09:21,143 --> 00:09:22,562 Spre baie! 185 00:09:22,645 --> 00:09:26,023 - Mersi! Ne vedem la petrecere! - Aduc tortul. 186 00:09:28,526 --> 00:09:31,362 - Hei, PisiRena! - Iată sărbătorita! 187 00:09:31,445 --> 00:09:37,243 Delectează-ți ochii cu propria ta… baie cu bule-inimioare! 188 00:09:37,827 --> 00:09:39,453 Arrr! 189 00:09:40,830 --> 00:09:41,664 PisiRena? 190 00:09:42,748 --> 00:09:44,584 Nu văd nicio inimioară. 191 00:09:44,667 --> 00:09:47,795 Vai! Cred că am făcut o greșeală. 192 00:09:47,878 --> 00:09:49,046 Pardon! 193 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 Cui nu-i place o petrecere cu pirați? 194 00:09:52,550 --> 00:09:53,801 Miau! 195 00:09:55,970 --> 00:09:57,471 Intrăm! 196 00:09:58,556 --> 00:09:59,765 Arrr! 197 00:09:59,849 --> 00:10:01,100 Da, arrr 198 00:10:01,183 --> 00:10:03,811 Iu-hu! Purcedem chiar acu' 199 00:10:03,894 --> 00:10:06,522 Noi suntem neastâmpărații pisoi 200 00:10:06,606 --> 00:10:07,440 A-harr! 201 00:10:07,523 --> 00:10:11,110 Și bule cu parfum O relaxează acum 202 00:10:11,193 --> 00:10:14,739 Pentru când petrecerea e-n toi 203 00:10:14,822 --> 00:10:16,532 Răsfăț la spa 204 00:10:16,616 --> 00:10:18,367 Piratul nostru-l relaxăm 205 00:10:18,451 --> 00:10:22,038 Cu spumă, cu apă, tot așa 206 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Unghiile pictăm 207 00:10:23,873 --> 00:10:26,709 Pânzele ridicăm 208 00:10:26,792 --> 00:10:28,085 Arrr! 209 00:10:28,669 --> 00:10:31,922 Arrr! I-hi! Noi inimi n-om găsi 210 00:10:32,006 --> 00:10:35,635 Dar tema cu pirații nu-i greșită 211 00:10:35,718 --> 00:10:38,971 Mă bucur c-am încercat Perfect ne-am descurcat 212 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Mulți ani, Gabby iubită! 213 00:10:43,184 --> 00:10:44,685 Arrr! 214 00:10:46,687 --> 00:10:49,231 Poate facem petrecere cu pirați. 215 00:10:49,315 --> 00:10:51,651 Stai să-l sun pe Mâțișor. 216 00:10:53,235 --> 00:10:56,906 Alo? Mâțișor, organizatorul miau-tastic! 217 00:10:56,989 --> 00:10:59,909 Hei, Mâțișor. Avem o modificare. 218 00:10:59,992 --> 00:11:03,245 Poți schimba petrecerea într-una cu pirați? 219 00:11:03,329 --> 00:11:08,042 Pirați? Am aranjat deja totul cu inimi! 220 00:11:08,125 --> 00:11:12,963 Te rog, Mâțișor! Lui Gabby i-ar plăcea mult. 221 00:11:14,382 --> 00:11:15,591 Bine. 222 00:11:15,675 --> 00:11:20,054 Dacă Gabby vrea pirați, o să primească pirați. 223 00:11:20,137 --> 00:11:21,347 Mersi, Mâțișor! 224 00:11:22,932 --> 00:11:25,142 Codiță! 225 00:11:27,144 --> 00:11:30,314 Avem o petrecere cu pirați de pregătit. 226 00:11:30,398 --> 00:11:32,942 Ha-charrr! 227 00:11:33,025 --> 00:11:34,693 O, da! 228 00:11:34,777 --> 00:11:36,695 Gabby o s-o adore! 229 00:11:38,030 --> 00:11:39,824 Mi-am făcut treaba. 230 00:11:43,244 --> 00:11:45,746 Petrecere cu pirați, rezolvat. 231 00:11:45,830 --> 00:11:46,914 Mersi, Panda! 232 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 Ziua mea e din ce în ce mai frumoasă. 233 00:11:52,753 --> 00:11:54,380 La mulți ani, Gabby! 234 00:11:55,548 --> 00:11:56,715 Bună, Miau Zâna! 235 00:11:56,799 --> 00:12:01,303 Am o surpriză flori-fiică pentru tine în grădină. 236 00:12:01,804 --> 00:12:04,765 Surprizele nu se mai opresc. 237 00:12:09,061 --> 00:12:12,231 - Gata să zburați? - După tine, Miau Zâna! 238 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 Urmați-mă! 239 00:12:14,358 --> 00:12:17,445 Mulțumesc pentru baia strașnică. 240 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 Ne vedem la petrecere! 241 00:12:31,917 --> 00:12:35,504 Bun-venit la safari-ul floral. 242 00:12:41,093 --> 00:12:44,305 Florile astea parcă ar fi animale. 243 00:12:44,388 --> 00:12:46,557 Sunt flori-safari. 244 00:12:46,640 --> 00:12:50,060 Dacă sunt puse în ordine corectă, 245 00:12:50,144 --> 00:12:52,771 ne cântă cântecul florilor-safari. 246 00:12:52,855 --> 00:12:54,356 Fiți gata să ascultați. 247 00:12:54,440 --> 00:12:58,569 Prima floare pe care o căutăm sună așa… 248 00:13:01,530 --> 00:13:03,824 Ce floare are sunetul ăsta? 249 00:13:18,339 --> 00:13:19,924 Un boboc-tigru! 250 00:13:22,843 --> 00:13:24,845 Care e următoarea? 251 00:13:24,929 --> 00:13:27,973 Următoarea sună așa. 252 00:13:31,852 --> 00:13:33,729 Ce floare sună așa? 253 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 O floare-elefant! 254 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 Următoarea sună așa. 255 00:14:00,673 --> 00:14:02,716 Care e floarea noastră? 256 00:14:14,019 --> 00:14:16,021 Bună, floare-maimuțică! 257 00:14:19,024 --> 00:14:21,652 Și nu în ultimul rând… 258 00:14:23,279 --> 00:14:25,239 O zebra-niță! 259 00:14:25,322 --> 00:14:26,615 Am reușit! 260 00:14:26,699 --> 00:14:29,201 Să ascultăm cântecul! 261 00:14:45,384 --> 00:14:47,553 E minunat în safari! 262 00:14:47,636 --> 00:14:50,764 Mereu vezi ceva miau-tastic. 263 00:14:50,848 --> 00:14:52,892 Mi-a venit o idee tare! 264 00:14:52,975 --> 00:14:55,936 Dacă faci o petrecere safari? 265 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 Ador ideea ta! 266 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Grozav! 267 00:15:02,943 --> 00:15:05,237 Să-l mai sun pe Mâțișor. 268 00:15:08,908 --> 00:15:10,826 Salutare, Panda! 269 00:15:10,910 --> 00:15:12,494 Hei, Mâțișor. 270 00:15:12,578 --> 00:15:18,208 Știi ce? Vrem să mai facem o schimbare mică de tot. 271 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 Ce vreți? 272 00:15:20,085 --> 00:15:25,049 Ce părere ai de… o petrecere cu safari? 273 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Petrecere safari? 274 00:15:28,844 --> 00:15:34,016 Dacă asta vrea Gabby, petrecere safari să fie. 275 00:15:34,099 --> 00:15:35,309 Mersi, Mâțișor! 276 00:15:37,061 --> 00:15:38,729 De la capăt. 277 00:15:39,772 --> 00:15:41,941 Codiță! 278 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Ha-cha! 279 00:15:47,279 --> 00:15:52,117 Tema safari scoate în evidență camera, nu ți se pare? 280 00:15:53,619 --> 00:15:57,122 Îi chem pe toți, până nu mai vine Panda cu alte idei. 281 00:15:58,666 --> 00:16:01,043 Ghiciți ce, Pisicuțelor! 282 00:16:01,126 --> 00:16:04,213 Începe petrecerea aniversară! 283 00:16:04,296 --> 00:16:06,799 Începe petrecerea! 284 00:16:07,549 --> 00:16:08,592 Să mergem! 285 00:16:11,845 --> 00:16:14,390 Urcați pentru marea surpriză! 286 00:16:20,312 --> 00:16:22,731 La mulți ani, Gabby! 287 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 Am adus tortul. 288 00:16:27,069 --> 00:16:29,488 La mulți ani, Gabby! 289 00:16:32,533 --> 00:16:34,660 Ce palpitant e! 290 00:16:34,743 --> 00:16:37,246 La mulți ani, Gabby! Tit-tit! 291 00:16:37,329 --> 00:16:38,622 Mersi, prieteni! 292 00:16:39,665 --> 00:16:43,127 Mâțișor? Ne-am oprit la toate etajele. 293 00:16:43,210 --> 00:16:47,548 - Unde se ține petrecerea? - Asta e marea surpriză. 294 00:16:47,631 --> 00:16:51,969 Pisico-lift, spre camera de petrecere. 295 00:17:01,812 --> 00:17:04,565 La mulți ani, Gabby! 296 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 Mersi, Pisico-lift! 297 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 E miau-nunat! 298 00:17:13,240 --> 00:17:15,617 Mii de mâzgăleli! 299 00:17:15,701 --> 00:17:17,703 Cred că pisi-glumești! 300 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Surpriză! 301 00:17:20,956 --> 00:17:22,624 Ce-i locul ăsta? 302 00:17:22,708 --> 00:17:24,877 Noua ta cameră de petreceri. 303 00:17:24,960 --> 00:17:26,170 Îți place? 304 00:17:26,253 --> 00:17:27,129 Poftim? 305 00:17:27,212 --> 00:17:29,006 O ador! 306 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 Și ador decorul de safari. 307 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Baloane, 308 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 decorațiuni, 309 00:17:34,219 --> 00:17:35,345 lumini… 310 00:17:36,180 --> 00:17:38,724 E miau-nunat, Mâțișor! 311 00:17:38,807 --> 00:17:41,560 Ai făcut asta doar pentru mine? 312 00:17:41,643 --> 00:17:43,687 Da, păi… Am muncit ceva. 313 00:17:43,771 --> 00:17:49,026 Dar am vrut să mă asigur că ziua ta e specială, cum ești tu. 314 00:17:50,235 --> 00:17:52,029 Te iubesc, Mâțișor! 315 00:17:52,112 --> 00:17:55,616 Chiar ești cel mai bun organizator! 316 00:17:55,699 --> 00:17:59,119 Ce pot să zic? E talentul meu… Nu e singurul. 317 00:17:59,703 --> 00:18:03,999 Mai vreau să-ți arăt ceva. Codiță! 318 00:18:07,127 --> 00:18:10,547 Ai avut multe idei grozave despre petreceri, 319 00:18:10,631 --> 00:18:14,176 așa că am zis să le folosim pe toate. 320 00:18:14,259 --> 00:18:16,678 Ha-cha! 321 00:18:22,768 --> 00:18:24,103 Inimioare! 322 00:18:24,186 --> 00:18:26,605 Încearcă și tu. 323 00:18:26,688 --> 00:18:28,190 Bine. 324 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 Pirați! 325 00:18:33,612 --> 00:18:36,698 La mulți ani, Gabby! 326 00:18:40,744 --> 00:18:43,831 Se pare că și tu ai talent! 327 00:18:43,914 --> 00:18:45,541 Liniște, pisicuțelor! 328 00:18:45,624 --> 00:18:48,836 Sper că sunteți în formă maximă 329 00:18:48,919 --> 00:18:51,296 fiindcă melodia îi e dedicată… 330 00:18:52,256 --> 00:18:54,216 sărbătoritei! 331 00:18:55,509 --> 00:18:57,886 Mulți an iubită Gabby și 332 00:18:57,970 --> 00:19:03,267 De neuitat petrecerea va fi Ce frumoasă zi 333 00:19:04,226 --> 00:19:06,478 Să știi 334 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Haideți! 335 00:19:07,688 --> 00:19:10,566 Parc-ai fi magician 336 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 Roboți, inimi, sau chiar ocean 337 00:19:13,861 --> 00:19:16,280 Gabby dragă, să ne trăiești 338 00:19:16,363 --> 00:19:18,866 Pe toți să ne înveselești 339 00:19:18,949 --> 00:19:21,493 Mulți ani iubită Gabby și 340 00:19:21,577 --> 00:19:26,748 De neuitat petrecerea va fi Ce frumoasă zi 341 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 Să știi 342 00:19:31,128 --> 00:19:34,089 Prietenii strigă surpriză 343 00:19:34,173 --> 00:19:37,342 Și cu toți intrăm în priză 344 00:19:37,843 --> 00:19:40,345 Tortul este delicios 345 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 Satisface și-un capricios 346 00:19:42,681 --> 00:19:43,640 Arrr! 347 00:19:44,183 --> 00:19:46,476 Mulți ani iubită Gabby și 348 00:19:46,560 --> 00:19:51,940 De neuitat petrecerea va fi Ce frumoasă zi 349 00:19:52,774 --> 00:19:55,110 Să știi 350 00:19:55,194 --> 00:19:57,905 La mulți ani, Gabby! 351 00:20:00,073 --> 00:20:04,244 Sigur a fost cea mai tare aniversare de până acum! 352 00:20:04,745 --> 00:20:09,833 Mă simt norocoasă că am prieteni minunați, ca voi. 353 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 Ești gata pentru o nouă surpriză? 354 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 Miau! 355 00:20:15,255 --> 00:20:17,633 Pisicuță 356 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 Pisicuță 357 00:20:19,676 --> 00:20:21,261 Pisicuță 358 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Pisicuță 359 00:20:22,679 --> 00:20:24,890 Pisicuță, pisicuță, pisicuță 360 00:20:24,973 --> 00:20:27,392 Pisicuța de azi! 361 00:20:27,476 --> 00:20:29,937 Sunt eu, Gabby! 362 00:20:30,562 --> 00:20:33,315 Când suntem împreună 363 00:20:33,398 --> 00:20:35,692 Totul merge strună 364 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 Ne sprijinim și dacă dăm de greu 365 00:20:38,570 --> 00:20:41,823 Știu că prieteni vom fi mereu 366 00:20:41,907 --> 00:20:44,243 Prieteni cu sufletul curat 367 00:20:44,326 --> 00:20:47,204 Mâna și lăbuța de când ne-am dat 368 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Mă susții când dileme există 369 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 Să zâmbesc tu mă faci, când sunt tristă 370 00:20:52,834 --> 00:20:55,128 Ador când ce simt ție-ți spun 371 00:20:55,212 --> 00:20:57,714 Împreună totdeauna 372 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 Tu dezvălui tot ce am mai bun 373 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Împreună totdeauna 374 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 Miau! Miau! 375 00:21:06,139 --> 00:21:08,767 Când suntem împreună 376 00:21:08,850 --> 00:21:11,144 Totul merge strună 377 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 Ne sprijinim și dacă dăm de greu 378 00:21:14,022 --> 00:21:16,733 Știu că prieten vom fi mereu 379 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 Și dacă ne place 380 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 Orice putem face 381 00:21:22,364 --> 00:21:25,409 Drumeție, pe Lună traseu 382 00:21:25,492 --> 00:21:28,161 Știu că prieteni vom fi mereu 383 00:21:28,245 --> 00:21:30,205 Ador s-ataci cu-mbrățișări 384 00:21:30,289 --> 00:21:33,500 Îmi place să împărțim gustări 385 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 Miau-tastici tu și eu 386 00:21:36,086 --> 00:21:38,630 Aproape ești mereu 387 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 La piscină sucuri savurăm 388 00:21:41,300 --> 00:21:44,553 Împreună totdeauna 389 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 La șuete stăm să ne distrăm 390 00:21:47,097 --> 00:21:49,308 Împreună totdeauna 391 00:21:49,391 --> 00:21:52,352 - Miau, miau, miau - Împreună e bine 392 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Când stai lângă mine 393 00:21:55,230 --> 00:21:57,899 E miau-tastic cu tine 394 00:21:57,983 --> 00:21:59,776 Miau, miau, miau 395 00:21:59,860 --> 00:22:01,278 - Miau! - Miau, miau! 396 00:22:01,361 --> 00:22:03,322 Când suntem împreună 397 00:22:03,405 --> 00:22:05,907 Totul merge strună 398 00:22:05,991 --> 00:22:08,452 Ne sprijinim și dacă dăm de greu 399 00:22:08,535 --> 00:22:11,413 Știu că prieteni vom fi mereu 400 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 Și dacă ne place 401 00:22:14,082 --> 00:22:16,501 Orice putem face 402 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 - Orișicând, tu și eu - Și acolo, și-aici 403 00:22:20,047 --> 00:22:22,382 Știu că prieteni vom fi mereu 404 00:22:22,466 --> 00:22:23,675 Da! 405 00:22:26,470 --> 00:22:29,556 Nu-mi vine să cred cât de frumoasă e noua cameră! 406 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 Și acoperișul curcubeu! 407 00:22:31,933 --> 00:22:33,977 Mersi că ai venit la ziua mea. 408 00:22:34,061 --> 00:22:36,772 - Miau! - Îmi place să sărbătoresc cu tine. 409 00:22:36,855 --> 00:22:41,777 Vino și data viitoare să mai deschidem o surpriză. Pa! 410 00:23:05,383 --> 00:23:10,305 Subtitrarea: Mihai Crăciun