Miau, miau, miau, miau, miau
Hei, Gabby
Casa de Păpuși e a ei
Hei, Gabby
Să trăim clipa, prezentul e miau
- Miau, miau, miau - Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Hei, Gabby - Miau, miau
- Ce surpriză-i azi? - Miau
Ne micșorăm și-acum intrăm
Hei, Gabby
Miau
CASA DE PĂPUȘI A LUI GABBY
Mă bucur că ai venit.
Ghici ce zi e azi!
E… ziua mea!
Îți place ținuta mea?
Sunt gata să petrec!
Se pare că și Floyd e gata să se distreze.
Și are un cadou pe care abia așteaptă să-l deschidem.
Îl deschizi cu mine? Bine.
Să vedem ce este.
E o poză cu mine și Floyd.
Îmi place rama asta.
Tu ai făcut rama, Floyd?
E foarte talentat.
Mulțumesc, Floyd! O ador!
Și am s-o pun chiar aici,
ca s-o vedem în fiecare dimineață.
- Miau, miau, miau, miau - Știi ce înseamnă!
E o livrare de la Căsuță. Haide!
Miau, miau, miau
Miau
Miau,
Bună, Panda! Bați lăbuța?
Oare ce are cutia poștală pentru noi?
Hei!
O pisi-cutie surpriză! Ne asortăm!
Are și pisoiași cu coifuri de aniversare
Crezi că e ceva special pentru ziua mea?
S-o deschidem!
Urechi de pisicuță aniversare!
Și uite!
Urechile sunt coifuri!
Și dacă le ciupesc?
Miau!
A fost mâțo-tastic! Mai e ceva înăuntru.
O felicitare
de la pisicuțe!
„La mulți ani, Gabby!
Sperăm că-ți plac urechiușele făcute de noi!
Le poți purta la petrecerea de ziua ta.
Pe curând!”
Petrecere de ziua mea?
O să fie miau-tastic!
Vii și tu la petrecere, da?
Da! Speram că o să spui da.
E timpul să ne micșorăm.
În stânga ciupesc În dreapta ciupesc
Îl iau pe Panda strâns Și nu clipesc
Sunt aici, în bucătărie. Hai, intră!
Bun-venit în Casa de Păpuși.
Am ținuta de ziua mea, urechile…
Mai lipsește…
Miau!
Părul de sărbătorită!
Ce părere ai, Panda?
Unde se mai ascunde Panda?
Atac cu îmbrățișare de la mulți ani!
Mersi, panda!
O îmbrățișare de la tine e exact ce voiam.
Îmbrățișare cu bombonele!
Abia a început ziua mea și deja am primit două îmbrățișări.
Sigur vei primi mai multe
la petrecerea de ziua ta.
A pomenit cineva de o petrecere mare?
- Mâțișor! - Da.
Dar azi îmi puteți spune miau-tasticul organizator de petreceri Mâțișor.
Când e vorba de petreceri perfecte,
nimeni nu mă întrece.
Tocmai de aceea, eu, Mâțișorul, vreau să-ți organizez petrecerea.
Ce părere ai, Gabby?
Mâțișor!
Mi-ar plăcea mult!
Miau-tastic!
Spune-mi tema petrecerii tale
și mă ocup de detalii.
Ce fel de petrecere vrei?
E dificil.
Sunt atât de multe opțiuni.
Poate găsești ceva dacă citești…
Marea carte a torturilor.
Super idee, Brioșel!
Să ne uităm!
Un tort robot. Perfect pentru o petrecere cu roboți.
Sau un tort marin cu pisi-narvala.
Uite! Un tort cu spațiul!
Ce zici de ăsta?
Îți plac inimile.
E forma mea preferată. Vezi?
Ar putea fi o petrecere cu inimi.
Îmi place ideea, Panda.
Am ales.
Atunci, cu inimi să fie.
Am deja un tort în cuptor care o să fie perfect.
Eu o să mă ocup de marea petrecere-surpriză.
Surpriză? Te ajut?
În niciun caz.
N-ar mai fi o surpriză.
Ne vedem la petrecere.
Tortul e gata.
Miroase delicios!
Da.
Dar, Brioșel. Nu e o inimă.
E un pătrat. Și un cerc.
N-are forma dorită… încă. Dar putem folosi aceste forme.
În primul rând, să tăiem cercul.
Așa. Acum putem alătura formele.
- Pot? - Dă-i bătaie!
Să vedem…
Pun asta aici, asta aici și asta aici.
Am făcut o inimă?
Nu?
Încearcă din nou.
Bine.
Întoarcem asta așa,
punem asta aici
și asta aici.
Ai făcut o inimă!
Știam că vei reuși!
Să alegem glazura.
Îți place rozul?
Îmi place? Îl ador!
Haide!
Bună! Știi ce?
Marea surpriză de ziua lui Gabby e gata.
Vrei s-o vezi?
Ne vedem afară.
Iu-hu!
Sunt aici, sus!
Așa.
Ești gata să vezi marea surpriză? Intră!
E camera pentru petreceri.
Am decorat-o pentru Gabby.
Baloane-inimi,
decorațiuni inimi.
Inimi peste tot.
Până și podeaua e acoperită cu…
Exact!
Inimi!
Nimeni n-a mai văzut camera asta.
Nici măcar Gabby. O să fie surprinsă.
Aștept din… inimă să o vadă.
Știu că te întrebi cum a făcut Mâțișorul toate astea.
O să-ți arăt.
Coadă de petrecere!
Cu o mișcare a cozii
pot să schimb camera în orice fel doresc.
O petrecere cu roboți? Bip, bop, bup! Ha-cha!
Petrecere marină?
Ha-cha!
Și dacă vrei o petrecere în spațiu…
Ha-cha!
Super tare, nu?
Dar Gabby a spus că vrea inimi.
O să aibă inimi.
Ha-cha!
Mi-am făcut treaba.
Ta-da!
Bombo-tastic, Brioșel!
Cu asta mă ocup.
Am un apel.
PisiRena!
La mulți ani, Gabby-Gabby. Ce faci de ziua ta?
E miau-tastic, PisiRena.
Am terminat tortul.
- Vrea o petrecere cu inimi. - Valuri strălucitoare!
Mi-ați dat o idee sireno-tastică!
Să veniți la baie pentru surpriza aniversară.
Pe curând!
Ziua asta e din ce în ce mai frumoasă!
Spre baie!
- Mersi! Ne vedem la petrecere! - Aduc tortul.
- Hei, PisiRena! - Iată sărbătorita!
Delectează-ți ochii cu propria ta… baie cu bule-inimioare!
Arrr!
PisiRena?
Nu văd nicio inimioară.
Vai! Cred că am făcut o greșeală.
Pardon!
Cui nu-i place o petrecere cu pirați?
Miau!
Intrăm!
Arrr!
Da, arrr
Iu-hu! Purcedem chiar acu'
Noi suntem neastâmpărații pisoi
A-harr!
Și bule cu parfum O relaxează acum
Pentru când petrecerea e-n toi
Răsfăț la spa
Piratul nostru-l relaxăm
Cu spumă, cu apă, tot așa
Unghiile pictăm
Pânzele ridicăm
Arrr!
Arrr! I-hi! Noi inimi n-om găsi
Dar tema cu pirații nu-i greșită
Mă bucur c-am încercat Perfect ne-am descurcat
Mulți ani, Gabby iubită!
Arrr!
Poate facem petrecere cu pirați.
Stai să-l sun pe Mâțișor.
Alo? Mâțișor, organizatorul miau-tastic!
Hei, Mâțișor. Avem o modificare.
Poți schimba petrecerea într-una cu pirați?
Pirați? Am aranjat deja totul cu inimi!
Te rog, Mâțișor! Lui Gabby i-ar plăcea mult.
Bine.
Dacă Gabby vrea pirați, o să primească pirați.
Mersi, Mâțișor!
Codiță!
Avem o petrecere cu pirați de pregătit.
Ha-charrr!
O, da!
Gabby o s-o adore!
Mi-am făcut treaba.
Petrecere cu pirați, rezolvat.
Mersi, Panda!
Ziua mea e din ce în ce mai frumoasă.
La mulți ani, Gabby!
Bună, Miau Zâna!
Am o surpriză flori-fiică pentru tine în grădină.
Surprizele nu se mai opresc.
- Gata să zburați? - După tine, Miau Zâna!
Urmați-mă!
Mulțumesc pentru baia strașnică.
Ne vedem la petrecere!
Bun-venit la safari-ul floral.
Florile astea parcă ar fi animale.
Sunt flori-safari.
Dacă sunt puse în ordine corectă,
ne cântă cântecul florilor-safari.
Fiți gata să ascultați.
Prima floare pe care o căutăm sună așa…
Ce floare are sunetul ăsta?
Un boboc-tigru!
Care e următoarea?
Următoarea sună așa.
Ce floare sună așa?
O floare-elefant!
Următoarea sună așa.
Care e floarea noastră?
Bună, floare-maimuțică!
Și nu în ultimul rând…
O zebra-niță!
Am reușit!
Să ascultăm cântecul!
E minunat în safari!
Mereu vezi ceva miau-tastic.
Mi-a venit o idee tare!
Dacă faci o petrecere safari?
Ador ideea ta!
Grozav!
Să-l mai sun pe Mâțișor.
Salutare, Panda!
Hei, Mâțișor.
Știi ce? Vrem să mai facem o schimbare mică de tot.
Ce vreți?
Ce părere ai de… o petrecere cu safari?
Petrecere safari?
Dacă asta vrea Gabby, petrecere safari să fie.
Mersi, Mâțișor!
De la capăt.
Codiță!
Ha-cha!
Tema safari scoate în evidență camera, nu ți se pare?
Îi chem pe toți, până nu mai vine Panda cu alte idei.
Ghiciți ce, Pisicuțelor!
Începe petrecerea aniversară!
Începe petrecerea!
Să mergem!
Urcați pentru marea surpriză!
La mulți ani, Gabby!
Am adus tortul.
La mulți ani, Gabby!
Ce palpitant e!
La mulți ani, Gabby! Tit-tit!
Mersi, prieteni!
Mâțișor? Ne-am oprit la toate etajele.
- Unde se ține petrecerea? - Asta e marea surpriză.
Pisico-lift, spre camera de petrecere.
La mulți ani, Gabby!
Mersi, Pisico-lift!
E miau-nunat!
Mii de mâzgăleli!
Cred că pisi-glumești!
Surpriză!
Ce-i locul ăsta?
Noua ta cameră de petreceri.
Îți place?
Poftim?
O ador!
Și ador decorul de safari.
Baloane,
decorațiuni,
lumini…
E miau-nunat, Mâțișor!
Ai făcut asta doar pentru mine?
Da, păi… Am muncit ceva.
Dar am vrut să mă asigur că ziua ta e specială, cum ești tu.
Te iubesc, Mâțișor!
Chiar ești cel mai bun organizator!
Ce pot să zic? E talentul meu… Nu e singurul.
Mai vreau să-ți arăt ceva. Codiță!
Ai avut multe idei grozave despre petreceri,
așa că am zis să le folosim pe toate.
Ha-cha!
Inimioare!
Încearcă și tu.
Bine.
Pirați!
La mulți ani, Gabby!
Se pare că și tu ai talent!
Liniște, pisicuțelor!
Sper că sunteți în formă maximă
fiindcă melodia îi e dedicată…
sărbătoritei!
Mulți an iubită Gabby și
De neuitat petrecerea va fi Ce frumoasă zi
Să știi
Haideți!
Parc-ai fi magician
Roboți, inimi, sau chiar ocean
Gabby dragă, să ne trăiești
Pe toți să ne înveselești
Mulți ani iubită Gabby și
De neuitat petrecerea va fi Ce frumoasă zi
Să știi
Prietenii strigă surpriză
Și cu toți intrăm în priză
Tortul este delicios
Satisface și-un capricios
Arrr!
Mulți ani iubită Gabby și
De neuitat petrecerea va fi Ce frumoasă zi
Să știi
La mulți ani, Gabby!
Sigur a fost cea mai tare aniversare de până acum!
Mă simt norocoasă că am prieteni minunați, ca voi.
Ești gata pentru o nouă surpriză?
Miau!
Pisicuță
Pisicuță, pisicuță, pisicuță
Pisicuța de azi!
Sunt eu, Gabby!
Când suntem împreună
Totul merge strună
Ne sprijinim și dacă dăm de greu
Știu că prieteni vom fi mereu
Prieteni cu sufletul curat
Mâna și lăbuța de când ne-am dat
Mă susții când dileme există
Să zâmbesc tu mă faci, când sunt tristă
Ador când ce simt ție-ți spun
Împreună totdeauna
Tu dezvălui tot ce am mai bun
Împreună totdeauna
Miau! Miau!
Când suntem împreună
Totul merge strună
Ne sprijinim și dacă dăm de greu
Știu că prieten vom fi mereu
Și dacă ne place
Orice putem face
Drumeție, pe Lună traseu
Știu că prieteni vom fi mereu
Ador s-ataci cu-mbrățișări
Îmi place să împărțim gustări
Miau-tastici tu și eu
Aproape ești mereu
La piscină sucuri savurăm
Împreună totdeauna
La șuete stăm să ne distrăm
Împreună totdeauna
- Miau, miau, miau - Împreună e bine
Când stai lângă mine
E miau-tastic cu tine
Miau, miau, miau
- Miau! - Miau, miau!
Când suntem împreună
Totul merge strună
Ne sprijinim și dacă dăm de greu
Știu că prieteni vom fi mereu
Și dacă ne place
Orice putem face
- Orișicând, tu și eu - Și acolo, și-aici
Știu că prieteni vom fi mereu
Da!
Nu-mi vine să cred cât de frumoasă e noua cameră!
Și acoperișul curcubeu!
Mersi că ai venit la ziua mea.
- Miau! - Îmi place să sărbătoresc cu tine.
Vino și data viitoare să mai deschidem o surpriză. Pa!
Subtitrarea: Mihai Crăciun