1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Эй, Габби

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Айда в Волшебный домик

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Эй, Габби

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
Будем в нем жить

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Мяу

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Мяу

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,160
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
- Эй, Габби
- Мяу, мяу, мяу, мяу

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
- Что за сюрприз?
- Мяу, мяу, мяу

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Уменьшимся и зайдем внутрь

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,501
Эй, Габби

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,419
Мяу

14
00:00:44,502 --> 00:00:45,837
ВОЛШЕБНЫЙ ДОМИК ГАББИ

15
00:00:48,298 --> 00:00:51,926
Я очень рада вас видеть.
Угадайте, какой сегодня день.

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
Мой день рождения!

17
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
Как вам моя праздничная одежда?

18
00:00:57,932 --> 00:01:00,018
Я готова веселиться.

19
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
И похоже, Флойд тоже.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,946
У него есть подарок,
который мы должны развернуть.

21
00:01:12,030 --> 00:01:15,033
Развернем его вместе? Ладно.

22
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Посмотрим, что это.

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,541
Это наше с ним фото!

24
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
И какая красивая рамка.

25
00:01:26,002 --> 00:01:28,421
Ты сам ее сделал, Флойд?

26
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
Он такой одаренный.

27
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Спасибо, Флойд. Я в восторге.

28
00:01:33,551 --> 00:01:37,138
Поставлю это тут,
чтобы мы любовались им каждое утро,

29
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
просыпаясь.

30
00:01:38,473 --> 00:01:42,101
- Мяу, мяу, мяу!
- Вы знаете, что это за звук.

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
Волшебная доставка. Айда.

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
Мяу, мяу, мяу

33
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
Мяу

34
00:01:50,735 --> 00:01:51,569
Мяу

35
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
Мяу

36
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
Привет, Пэнди Лапка. Дай лап?

37
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
Интересно, что сегодня
в Мяу-Мяу Коробке.

38
00:02:05,208 --> 00:02:06,751
Эй!

39
00:02:06,835 --> 00:02:11,047
Кото-робочка с сюрпризом,
точно такая, как моя кофточка.

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,300
Даже ку-ку-котята
в праздничных колпаках.

41
00:02:16,302 --> 00:02:19,347
Может, там что-то особенное
к моему дню рождения?

42
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Откроем и посмотрим.

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,980
Это праздничные котоушки.

44
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
И взгляните!
На них также праздничные колпаки.

45
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
Что будет, если их сжать?

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
Мяу!

47
00:02:37,365 --> 00:02:41,953
Как вечериночно! Тут еще что-то есть.

48
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
Это открытка…

49
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
…от котов Габби.

50
00:02:48,334 --> 00:02:50,044
"С днем рождения, Габби.

51
00:02:50,128 --> 00:02:53,506
Надеемся, тебе понравились котоушки,
какие мы сделали".

52
00:02:54,591 --> 00:02:58,136
"Можешь одеть их на праздник
в Волшебном домике.

53
00:02:58,219 --> 00:02:59,429
До встречи".

54
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
День рождения в Волшебном домике?

55
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
Котастика!

56
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Пойдете со мной?

57
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
Ура! Этого я и ждала.

58
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
Давайте уменьшаться.

59
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
Ущипнуть слева
И дважды справа

60
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
В Волшебном домике
Окажешься вмиг!

61
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Я тут, на кухне.

62
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Заходите.

63
00:03:31,669 --> 00:03:34,047
Приветствуем в Волшебном домике.

64
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
У меня праздничная одежда,
праздничные котоушки…

65
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
Нужна лишь…

66
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
Мяу!

67
00:03:41,930 --> 00:03:43,681
…праздничная прическа.

68
00:03:43,765 --> 00:03:45,350
Что скажешь, Пэнди Лапка?

69
00:03:47,393 --> 00:03:49,729
Где он прячется на этот раз?

70
00:03:54,567 --> 00:03:57,528
Именинные атак-обнимашки!

71
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Спасибо, Пэнди Лапка.

72
00:04:01,783 --> 00:04:05,203
Твои обнимашки – это лучший подарок.

73
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
Посыпочные объятия!

74
00:04:09,666 --> 00:04:14,712
День рождения только начался,
а я уже получила два чудесных подарка.

75
00:04:14,796 --> 00:04:17,382
Уверен, на вечеринке
к твоему дню рождения

76
00:04:17,465 --> 00:04:19,300
ты получишь еще больше!

77
00:04:20,843 --> 00:04:24,555
Вечеринка ко дню рождения?

78
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
- Кис-Крыс!
- Именно так.

79
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
Но сегодня зовите меня…

80
00:04:30,103 --> 00:04:33,022
…котастический планировщик
праздников Кис-Крыс.

81
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
Потому что никто не планирует праздники

82
00:04:36,025 --> 00:04:37,902
так хорошо, как я.

83
00:04:38,653 --> 00:04:44,867
Именно поэтому я, Кис-Крыс,
спланирую твою вечеринку.

84
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
Что скажешь, Габби?

85
00:04:47,745 --> 00:04:49,872
Кис-Крыс.

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
Я буду рада.

87
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
Котастика!

88
00:04:52,959 --> 00:04:56,629
Просто скажи,
какой должна быть тема праздника,

89
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
а остальное оставь мне.

90
00:04:58,631 --> 00:05:00,717
Какую ты хочешь вечеринку, Габби?

91
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
Сложный вопрос.

92
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
Выбор огромный.

93
00:05:07,223 --> 00:05:09,934
Поищи идеи в моей…

94
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
…Большой книге именинных тортов.

95
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Чудесная идея, Кейки.

96
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
Посмотрим.

97
00:05:17,608 --> 00:05:21,487
Торт-робот. То, что нужно
для вечеринки в стиле роботов.

98
00:05:21,571 --> 00:05:23,990
Или подводный торт с Кото-нарвалом.

99
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
Гляньте! Космический торт.

100
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
Как тебе этот, Габби?

101
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
Ты любишь сердечки.

102
00:05:31,080 --> 00:05:34,042
Это моя любимая форма. Видите?

103
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
Так устрой вечеринку сердечек!

104
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
Чудесная идея, Пэнди Лапка.

105
00:05:38,421 --> 00:05:39,547
Скорей!

106
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
Вечеринка сердечек.

107
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
У меня в духовке уже есть
идеальный торт.

108
00:05:46,095 --> 00:05:50,308
А я начну готовить большой сюрприз.

109
00:05:51,726 --> 00:05:53,352
Сюрприз? Тебе помочь?

110
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
Конечно, нет.

111
00:05:54,937 --> 00:05:57,482
Это же испортит сюрприз.

112
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Увидимся на вечеринке.

113
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
Торт готов.

114
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
Пахнет вкусно.

115
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
Да.

116
00:06:15,333 --> 00:06:17,460
Но Кейки, это не форма сердца.

117
00:06:17,543 --> 00:06:20,922
Один квадратный, а другой круглый.

118
00:06:21,005 --> 00:06:25,218
Пока что не в форме сердца.
Но мы ее сделаем.

119
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
Сначала нужно разрезать круг пополам.

120
00:06:29,013 --> 00:06:32,350
Вот. Теперь сложим две формы,
чтобы получилось сердце.

121
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
- Можно мне?
- Попробуй.

122
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
Посмотрим.

123
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
Это сюда, а это сюда,

124
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
и это сюда.

125
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
Похоже на сердце?

126
00:06:43,277 --> 00:06:44,278
Нет?

127
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Попробуй еще, Пэнди Лапка.

128
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
Ладно.

129
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
А если этот кусочек повернуть,

130
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
этот положить тут,

131
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
а второй – вот тут?

132
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
Ты сделал сердце!

133
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
Я знала, что ты сможешь.

134
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
Теперь нужно выбрать крем.

135
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Хочешь розовый, Габби?

136
00:07:02,922 --> 00:07:05,591
Хочу ли я? Очень хочу!

137
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
Айда.

138
00:07:09,303 --> 00:07:11,514
Угадайте, что.

139
00:07:11,597 --> 00:07:15,435
Сюрприз для Габби уже готов.

140
00:07:15,518 --> 00:07:18,563
Хотите увидеть?
Тогда выходите на улицу.

141
00:07:19,313 --> 00:07:20,356
Эй!

142
00:07:20,440 --> 00:07:22,024
Я наверху.

143
00:07:22,608 --> 00:07:23,860
Что ж.

144
00:07:23,943 --> 00:07:26,362
Готовы увидеть большой сюрприз?

145
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Заходите.

146
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
Это праздничная комната.

147
00:07:29,824 --> 00:07:33,286
Я украсил ее для Габби.
Воздушные шарики-сердечки.

148
00:07:34,579 --> 00:07:36,330
Декорации-сердечки.

149
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Сердечки, сердечки, сердечки.

150
00:07:38,916 --> 00:07:41,711
Даже на полу есть…

151
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
Вы правильно подумали.

152
00:07:43,963 --> 00:07:44,881
Сердечки!

153
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
Еще никто не видел эту комнату.

154
00:07:48,551 --> 00:07:49,719
Даже Габби.

155
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
Она так удивится.

156
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
Скорее бы это произошло.

157
00:07:56,392 --> 00:08:00,605
Но вам, наверно, интересно:
"Как ты все это сделал?"

158
00:08:00,688 --> 00:08:02,356
Я вам покажу.

159
00:08:02,440 --> 00:08:04,859
Праздничный хвост!

160
00:08:06,736 --> 00:08:09,238
Одним взмахом праздничного хвоста

161
00:08:09,322 --> 00:08:13,242
я могу изменить праздничную комнату
на какую угодно!

162
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
Вечеринка в стиле роботов? Бип-буп-буп!

163
00:08:15,912 --> 00:08:17,038
Ха-ча!

164
00:08:18,873 --> 00:08:20,416
Подводную вечеринку?

165
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
Ха-ча!

166
00:08:23,085 --> 00:08:26,047
А если желаете космическую вечеринку…

167
00:08:26,130 --> 00:08:27,381
Ха-ча!

168
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
Очень круто, да?

169
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
Но поскольку Габби хочет сердечек,

170
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
пусть будут сердечки.

171
00:08:34,931 --> 00:08:36,766
Ха-ча!

172
00:08:40,019 --> 00:08:41,729
Свою работу я сделал.

173
00:08:44,941 --> 00:08:46,234
Та-да!

174
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Чудесно справился, Кейки.

175
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
Это моя работа.

176
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
Мне звонок.

177
00:08:55,034 --> 00:08:56,077
Кисалка!

178
00:08:56,160 --> 00:08:59,997
С днем рождения, Габби-Габби!
Как проходит твой день?

179
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
Котастически, Кисалка.

180
00:09:02,250 --> 00:09:05,753
- Мы украсили торт.
- У нее будет вечеринка сердечек.

181
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
Блестящие чешуйки!

182
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
У меня есть мяу-повторимая идея.

183
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
В ванной тебя ждет пузырьковый сюрприз.

184
00:09:14,053 --> 00:09:15,012
Увидимся.

185
00:09:17,640 --> 00:09:21,060
День рождения становится
все более интересным!

186
00:09:21,143 --> 00:09:22,562
В ванную!

187
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
Спасибо, Кейки. До встречи.

188
00:09:24,772 --> 00:09:26,023
Я принесу торт.

189
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
- Привет, Кисалка.
- Моя именинница.

190
00:09:31,445 --> 00:09:37,243
Полюбуйся: твоя собственная
пенно-сердечковая ванна!

191
00:09:37,827 --> 00:09:39,453
Р-р-р!

192
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
Кисалка…

193
00:09:42,748 --> 00:09:44,584
Что-то я не вижу сердечек.

194
00:09:44,667 --> 00:09:47,795
Боже мой. Кажется, мы все перепутали.

195
00:09:47,878 --> 00:09:49,046
Ой!

196
00:09:49,130 --> 00:09:52,466
Но кто не любит пиратские вечеринки?

197
00:09:52,550 --> 00:09:53,801
Мяу!

198
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
Я с вами.

199
00:09:58,556 --> 00:09:59,765
Р-р-р!

200
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
Да!

201
00:10:01,183 --> 00:10:03,811
Йо-хо-хо! Вперед мы плывем

202
00:10:03,894 --> 00:10:06,522
Махая хвостами
Своим друзьям

203
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
Р-р-р!

204
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
С пузырьками в ванне
Мы отдохнем вместе

205
00:10:11,193 --> 00:10:14,739
Перед тем, как начнется
Вечеринка Габби

206
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Праздничная ванна

207
00:10:16,616 --> 00:10:18,367
В пиратском стиле

208
00:10:18,451 --> 00:10:22,038
Набирай пену, хорошо потри спинку

209
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Мы ногти накрасим

210
00:10:23,873 --> 00:10:26,709
И стяги мы поднимем

211
00:10:26,792 --> 00:10:28,085
Р-р-р!

212
00:10:28,669 --> 00:10:29,503
Р-р-р!

213
00:10:29,587 --> 00:10:31,922
Йо-хо-хо! Не сердечки
Ну и что?

214
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
Но пиратская вечеринка
Не так уже и плоха

215
00:10:35,718 --> 00:10:39,555
Мы рады, что попробовали
Обозначили крестиком сокровище

216
00:10:39,639 --> 00:10:43,100
С днем рождения, Габби

217
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Р-р-р!

218
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
Нужно было устроить
пиратскую вечеринку?

219
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Тогда я сообщу Кис-Крысу.

220
00:10:53,235 --> 00:10:54,070
Алло!

221
00:10:54,153 --> 00:10:56,906
Кис-Крыс, котастический планировщик.

222
00:10:56,989 --> 00:10:59,950
Привет, Кис-Крыс. У нас смена планов.

223
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
Можно поменять вечеринку сердечек
на пиратскую?

224
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
Пираты?

225
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
Но у меня уже все в сердечках.

226
00:11:08,125 --> 00:11:11,337
Пожалуйста, Кис-Крыс.

227
00:11:11,420 --> 00:11:12,963
Габби будет счастлива.

228
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
Ладно.

229
00:11:15,675 --> 00:11:20,054
Если Габби хочет пиратскую,
пусть будет пиратская.

230
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
Спасибо, Кис-Крыс.

231
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
Праздничный хвост!

232
00:11:27,144 --> 00:11:30,314
У нас будет пиратская вечеринка.

233
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
Ха-ча!

234
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
О да!

235
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
Габби будет в восторге.

236
00:11:38,030 --> 00:11:39,824
Теперь я свою роботу сделал.

237
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
Пиратская вечеринка готова.

238
00:11:45,830 --> 00:11:46,914
Спасибо, Пэнди.

239
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
Этот день рождения
становится все лучше.

240
00:11:52,753 --> 00:11:54,380
С днем рождения, Габби!

241
00:11:55,548 --> 00:11:56,715
Привет, Котофея.

242
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
Я приготовила для тебя
цветостический подарок.

243
00:12:01,804 --> 00:12:04,765
Сюрпризы не заканчиваются!

244
00:12:09,103 --> 00:12:12,231
- Готовы лететь?
- Показывай дорогу, Котофея.

245
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
За мной!

246
00:12:14,358 --> 00:12:17,445
Спасибо за удивительную пенную ванну.

247
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
- До встречи.
- Р-р-р!

248
00:12:31,917 --> 00:12:35,504
Приветствую на Цветочном сафари!

249
00:12:41,093 --> 00:12:44,305
Эти цветы издают звуки диких животных.

250
00:12:44,388 --> 00:12:46,557
Потому что это Сафари-цветы.

251
00:12:46,640 --> 00:12:50,144
И если разместить их
в правильном порядке,

252
00:12:50,227 --> 00:12:52,771
они споют песню Цветочного сафари.

253
00:12:52,855 --> 00:12:54,356
Готовьтесь слушать.

254
00:12:54,440 --> 00:12:58,569
Первый цветок звучит вот так.

255
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
Какие цветы издают такой звук?

256
00:13:18,339 --> 00:13:19,924
Тигроцвет.

257
00:13:22,843 --> 00:13:24,845
Какой следующий цветок, Котофея?

258
00:13:24,929 --> 00:13:27,973
Следующий звучит вот так.

259
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
Какой цветок издает звук?

260
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
Слоноцвет.

261
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
Следующий цветок звучит вот так.

262
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
Какой из них издает такой звук?

263
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
Привет, обезьяноцвет.

264
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
И напоследок…

265
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
…Зеброцвет!

266
00:14:25,322 --> 00:14:26,615
Удалось!

267
00:14:26,699 --> 00:14:29,201
Теперь послушаем их песню.

268
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
Кто не любит сафари?

269
00:14:47,636 --> 00:14:50,764
Всегда можно увидеть что-то мяуобычное.

270
00:14:50,848 --> 00:14:52,892
У меня появилась классная идея.

271
00:14:52,975 --> 00:14:55,936
Устроим сафари-вечеринку?

272
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
Звучит чудесно.

273
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
Супер!

274
00:15:02,943 --> 00:15:05,237
Еще раз наберу Кис-Крыса.

275
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Эй, Пэнди Лапка.

276
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
Привет, Кис-Крыс.

277
00:15:12,578 --> 00:15:18,208
Слушай, мы опять передумали.

278
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
Что теперь?

279
00:15:20,085 --> 00:15:25,049
Что скажешь о сафари-вечеринке?

280
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
Сафари-вечеринка?

281
00:15:28,844 --> 00:15:34,016
Если Габби будет рада,
пусть будет сафари.

282
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
Спасибо, Кис-Крыс.

283
00:15:37,061 --> 00:15:38,812
Наша песня красивая и новая.

284
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Праздничный хвост!

285
00:15:44,944 --> 00:15:46,403
Ха-ча!

286
00:15:47,279 --> 00:15:52,117
Эй. Теперь эта комната
стала еще интересней, да?

287
00:15:53,619 --> 00:15:57,122
Позову всех гостей,
пока Пэнди Лапка опять не передумал.

288
00:15:58,666 --> 00:16:01,043
Угадайте, что, коты Габби!

289
00:16:01,126 --> 00:16:04,213
Вечеринка начинается!

290
00:16:04,296 --> 00:16:06,799
Вечеринка начинается!

291
00:16:07,549 --> 00:16:08,592
Скорей!

292
00:16:11,845 --> 00:16:14,390
Сейчас будет большой сюрприз!

293
00:16:20,312 --> 00:16:22,731
С днем рождения, Габби!

294
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
Я принес торт.

295
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
С днем рождения, Габби!

296
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
Это так увлекательно.

297
00:16:34,743 --> 00:16:37,246
С днем рождения, Габби! Бип-бип!

298
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Спасибо, друзья.

299
00:16:39,665 --> 00:16:43,127
Кис-Крыс, мы проехали все этажи.

300
00:16:43,210 --> 00:16:47,548
- Где будет вечеринка?
- Это и есть большой сюрприз.

301
00:16:47,631 --> 00:16:51,969
Кото-лифт, в праздничную комнату!

302
00:17:01,812 --> 00:17:04,565
С днем рождения, Габби!

303
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
Спасибо, Кото-лифт.

304
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Мяуобычно!

305
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
Штучки-закарлючки!

306
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
Ты, наверно, издемяуешься.

307
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
Сюрприз!

308
00:17:20,956 --> 00:17:22,624
Что это за место?

309
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
Твоя праздничная комната.

310
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Нравится?

311
00:17:26,253 --> 00:17:27,129
Нравится?

312
00:17:27,212 --> 00:17:29,006
Я в восторге!

313
00:17:29,089 --> 00:17:31,300
И такой красивый декор.

314
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Воздушные шарики,

315
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
отделка,

316
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
огни.

317
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
Мяуобычно, Кис-Крыс.

318
00:17:38,807 --> 00:17:41,560
Ты сделал это для меня?

319
00:17:41,643 --> 00:17:43,687
Пришлось поработать.

320
00:17:43,771 --> 00:17:49,026
Но я хотел, чтобы этот день
был особенным, как и ты.

321
00:17:50,235 --> 00:17:52,029
Я люблю тебя, Кис-Крыс.

322
00:17:52,112 --> 00:17:55,616
Ты правда лучший планировщик вечеринок.

323
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
Что тут скажешь?

324
00:17:56,950 --> 00:17:59,119
У меня талант, и не один.

325
00:17:59,703 --> 00:18:03,999
И это еще не все. Праздничный хвост!

326
00:18:07,127 --> 00:18:10,547
У тебя было много идей
насчет темы вечеринки.

327
00:18:10,631 --> 00:18:14,176
И я подумал: почему бы
не устроить все одновременно?

328
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
Ха-ча!

329
00:18:22,768 --> 00:18:24,103
Вечеринка сердечек!

330
00:18:24,186 --> 00:18:26,605
Теперь попробуй ты.

331
00:18:26,688 --> 00:18:28,190
Ладно.

332
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
Пираты!

333
00:18:33,612 --> 00:18:36,698
Р-р-р! С днем рождения, Габби!

334
00:18:40,744 --> 00:18:43,997
Вижу, ты тоже умеешь устраивать
вечеринки.

335
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
Слушайте, коты Габби.

336
00:18:45,624 --> 00:18:48,836
Надеюсь, вы взяли свои
роликовые коньки.

337
00:18:48,919 --> 00:18:51,255
Так как сейчас будет песня для нашей…

338
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
…именинницы!

339
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
С днем рождения, дорогая Габби

340
00:18:57,970 --> 00:19:03,267
Пусть этот день будет счастливым

341
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
Вот увидишь

342
00:19:06,562 --> 00:19:07,604
Скорей!

343
00:19:07,688 --> 00:19:10,566
Маши хвостом и меняй темы

344
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
Роботы, сердечки, подводный мир

345
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
Мы тут
Чтобы поздравить тебя с праздником

346
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
И провести самую лучшую вечеринку

347
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
С днем рождения, дорогая Габби

348
00:19:21,577 --> 00:19:26,748
Пусть этот день будет счастливым

349
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
Вот увидишь

350
00:19:31,128 --> 00:19:34,089
Твои друзья устроили сюрприз!

351
00:19:34,173 --> 00:19:37,342
Меняй комнату мгновенно

352
00:19:37,843 --> 00:19:40,345
И торт, такой аппетитный

353
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Бери вилку и съешь кусочек

354
00:19:42,681 --> 00:19:43,640
Р-р-р!

355
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
С днем рождения, дорогая Габби

356
00:19:46,560 --> 00:19:51,940
Пусть этот день будет счастливым

357
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
Вот увидишь

358
00:19:55,194 --> 00:19:57,905
С днем рождения, Габби!

359
00:20:00,073 --> 00:20:04,244
Это был мой лучший день рождения!

360
00:20:04,745 --> 00:20:09,833
Я счастлива, что у меня столько
чудесных друзей.

361
00:20:09,917 --> 00:20:11,960
Готовы к еще одному сюрпризу?

362
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
Мяу!

363
00:20:15,255 --> 00:20:17,633
Кот Габби, Кот Габби

364
00:20:17,716 --> 00:20:19,593
Кот Габби, Кот Габби

365
00:20:19,676 --> 00:20:21,261
Кот Габби, Кот Габби

366
00:20:21,345 --> 00:20:23,847
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби

367
00:20:23,931 --> 00:20:27,392
Кот Габби, Кот Габби
Кот дня!

368
00:20:27,476 --> 00:20:29,937
Это я, Габби.

369
00:20:30,562 --> 00:20:33,315
- Мяу, мяу
- Когда мы вместе

370
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
- Мяу, мяу
- Все становится лучшим

371
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
- Мяу, мяу
- Мы поддержка друг для друга

372
00:20:38,570 --> 00:20:41,823
- Мяу, мяу
- Мы лучшие друзья навсегда

373
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
Я нашла друга
Когда мы встретились

374
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
Рука к руке, лапа к лапе

375
00:20:47,287 --> 00:20:49,665
Ты поддержишь
Когда мне плохо

376
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
Рассмешишь
Когда мне грустно

377
00:20:52,834 --> 00:20:55,128
Я рад, что ты всегда рядом

378
00:20:55,212 --> 00:20:57,714
Возьмемся за руки, мы друзья навеки

379
00:20:58,215 --> 00:21:00,592
Ты раскрываешь во мне
Лучшие черты

380
00:21:00,676 --> 00:21:03,011
Возьмемся за руки, мы друзья навеки

381
00:21:03,095 --> 00:21:04,429
Мяу! Мяу!

382
00:21:05,973 --> 00:21:08,767
- Мяу, мяу
- Когда мы вместе

383
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
- Мяу, мяу
- Все становится лучшим

384
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
- Мяу, мяу
- Мы поддержка друг для друга

385
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
- Мяу, мяу
- Мы лучшие друзья навсегда

386
00:21:16,817 --> 00:21:19,444
- Мяу, мяу
- Когда мы вместе

387
00:21:19,528 --> 00:21:22,281
- Мяу, мяу
- Мы всемогущи

388
00:21:22,364 --> 00:21:25,409
- Мяу, мяу
- Можно полететь даже на Луну

389
00:21:25,492 --> 00:21:28,161
Мы лучшие друзья навсегда

390
00:21:28,245 --> 00:21:30,205
Люблю твои атак-обнимашки

391
00:21:30,289 --> 00:21:33,500
Я люблю, когда ты
Со мной делишься

392
00:21:33,583 --> 00:21:36,003
Мы котастическая пара

393
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
Ты всегда на моей стороне

394
00:21:39,131 --> 00:21:41,466
Выпить смузи, поплавать в бассейне

395
00:21:41,550 --> 00:21:44,553
Возьмемся за руки, мы друзья навеки

396
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
Придумывать истории
Лежа на облаках

397
00:21:47,097 --> 00:21:49,308
Возьмемся за руки, мы друзья навеки

398
00:21:49,391 --> 00:21:52,352
- Мяу, мяу, мяу
- Нам хорошо вместе

399
00:21:52,436 --> 00:21:55,147
- Мяу, мяу, мяу
- Твоя правда

400
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
- Мяу, мяу, мяу
- В миллион раз лучше

401
00:21:57,983 --> 00:21:59,776
Мяу, мяу, мяу

402
00:21:59,860 --> 00:22:01,278
- Мяу!
- Мяу, мяу

403
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
- Когда мы вместе

404
00:22:03,405 --> 00:22:05,907
- Мяу, мяу
- Все становится лучшим

405
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
- Мяу
- Мы поддержка друг для друга

406
00:22:08,535 --> 00:22:11,413
- Мяу, мяу
- Мы лучшие друзья навсегда

407
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
- Мяу, мяу
- Когда мы вместе

408
00:22:14,082 --> 00:22:16,501
- Мяу, мяу
- Мы всемогущи

409
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
- Мяу, мяу
- Где угодно и когда угодно

410
00:22:20,047 --> 00:22:22,382
Мы лучшие друзья навсегда

411
00:22:22,466 --> 00:22:23,675
Да!

412
00:22:26,470 --> 00:22:29,556
Какая чудесная праздничная комната.

413
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
И радужная крыша.

414
00:22:31,933 --> 00:22:34,895
- Спасибо, что пришли на день рождения.
- Мяу!

415
00:22:34,978 --> 00:22:36,772
Люблю праздновать с вами.

416
00:22:36,855 --> 00:22:40,650
В следующий раз мы откроем
еще один сюрприз. Пока!

417
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
Пока!

418
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
Перевод субтитров: Ирина Ткаченко