Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби
Айда в Волшебный домик
Эй, Габби
Будем в нем жить
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и зайдем внутрь
Эй, Габби
Мяу
ВОЛШЕБНЫЙ ДОМИК ГАББИ
Я очень рада вас видеть. Угадайте, какой сегодня день.
Мой день рождения!
Как вам моя праздничная одежда?
Я готова веселиться.
И похоже, Флойд тоже.
У него есть подарок, который мы должны развернуть.
Развернем его вместе? Ладно.
Посмотрим, что это.
Это наше с ним фото!
И какая красивая рамка.
Ты сам ее сделал, Флойд?
Он такой одаренный.
Спасибо, Флойд. Я в восторге.
Поставлю это тут, чтобы мы любовались им каждое утро,
просыпаясь.
- Мяу, мяу, мяу! - Вы знаете, что это за звук.
Волшебная доставка. Айда.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Привет, Пэнди Лапка. Дай лап?
Интересно, что сегодня в Мяу-Мяу Коробке.
Эй!
Кото-робочка с сюрпризом, точно такая, как моя кофточка.
Даже ку-ку-котята в праздничных колпаках.
Может, там что-то особенное к моему дню рождения?
Откроем и посмотрим.
Это праздничные котоушки.
И взгляните! На них также праздничные колпаки.
Что будет, если их сжать?
Мяу!
Как вечериночно! Тут еще что-то есть.
Это открытка…
…от котов Габби.
"С днем рождения, Габби.
Надеемся, тебе понравились котоушки, какие мы сделали".
"Можешь одеть их на праздник в Волшебном домике.
До встречи".
День рождения в Волшебном домике?
Котастика!
Пойдете со мной?
Ура! Этого я и ждала.
Давайте уменьшаться.
Ущипнуть слева И дважды справа
В Волшебном домике Окажешься вмиг!
Я тут, на кухне.
Заходите.
Приветствуем в Волшебном домике.
У меня праздничная одежда, праздничные котоушки…
Нужна лишь…
Мяу!
…праздничная прическа.
Что скажешь, Пэнди Лапка?
Где он прячется на этот раз?
Именинные атак-обнимашки!
Спасибо, Пэнди Лапка.
Твои обнимашки – это лучший подарок.
Посыпочные объятия!
День рождения только начался, а я уже получила два чудесных подарка.
Уверен, на вечеринке к твоему дню рождения
ты получишь еще больше!
Вечеринка ко дню рождения?
- Кис-Крыс! - Именно так.
Но сегодня зовите меня…
…котастический планировщик праздников Кис-Крыс.
Потому что никто не планирует праздники
так хорошо, как я.
Именно поэтому я, Кис-Крыс, спланирую твою вечеринку.
Что скажешь, Габби?
Кис-Крыс.
Я буду рада.
Котастика!
Просто скажи, какой должна быть тема праздника,
а остальное оставь мне.
Какую ты хочешь вечеринку, Габби?
Сложный вопрос.
Выбор огромный.
Поищи идеи в моей…
…Большой книге именинных тортов.
Чудесная идея, Кейки.
Посмотрим.
Торт-робот. То, что нужно для вечеринки в стиле роботов.
Или подводный торт с Кото-нарвалом.
Гляньте! Космический торт.
Как тебе этот, Габби?
Ты любишь сердечки.
Это моя любимая форма. Видите?
Так устрой вечеринку сердечек!
Чудесная идея, Пэнди Лапка.
Скорей!
Вечеринка сердечек.
У меня в духовке уже есть идеальный торт.
А я начну готовить большой сюрприз.
Сюрприз? Тебе помочь?
Конечно, нет.
Это же испортит сюрприз.
Увидимся на вечеринке.
Торт готов.
Пахнет вкусно.
Да.
Но Кейки, это не форма сердца.
Один квадратный, а другой круглый.
Пока что не в форме сердца. Но мы ее сделаем.
Сначала нужно разрезать круг пополам.
Вот. Теперь сложим две формы, чтобы получилось сердце.
- Можно мне? - Попробуй.
Посмотрим.
Это сюда, а это сюда,
и это сюда.
Похоже на сердце?
Нет?
Попробуй еще, Пэнди Лапка.
Ладно.
А если этот кусочек повернуть,
этот положить тут,
а второй – вот тут?
Ты сделал сердце!
Я знала, что ты сможешь.
Теперь нужно выбрать крем.
Хочешь розовый, Габби?
Хочу ли я? Очень хочу!
Айда.
Угадайте, что.
Сюрприз для Габби уже готов.
Хотите увидеть? Тогда выходите на улицу.
Эй!
Я наверху.
Что ж.
Готовы увидеть большой сюрприз?
Заходите.
Это праздничная комната.
Я украсил ее для Габби. Воздушные шарики-сердечки.
Декорации-сердечки.
Сердечки, сердечки, сердечки.
Даже на полу есть…
Вы правильно подумали.
Сердечки!
Еще никто не видел эту комнату.
Даже Габби.
Она так удивится.
Скорее бы это произошло.
Но вам, наверно, интересно: "Как ты все это сделал?"
Я вам покажу.
Праздничный хвост!
Одним взмахом праздничного хвоста
я могу изменить праздничную комнату на какую угодно!
Вечеринка в стиле роботов? Бип-буп-буп!
Ха-ча!
Подводную вечеринку?
Ха-ча!
А если желаете космическую вечеринку…
Ха-ча!
Очень круто, да?
Но поскольку Габби хочет сердечек,
пусть будут сердечки.
Ха-ча!
Свою работу я сделал.
Та-да!
Чудесно справился, Кейки.
Это моя работа.
Мне звонок.
Кисалка!
С днем рождения, Габби-Габби! Как проходит твой день?
Котастически, Кисалка.
- Мы украсили торт. - У нее будет вечеринка сердечек.
Блестящие чешуйки!
У меня есть мяу-повторимая идея.
В ванной тебя ждет пузырьковый сюрприз.
Увидимся.
День рождения становится все более интересным!
В ванную!
Спасибо, Кейки. До встречи.
Я принесу торт.
- Привет, Кисалка. - Моя именинница.
Полюбуйся: твоя собственная пенно-сердечковая ванна!
Р-р-р!
Кисалка…
Что-то я не вижу сердечек.
Боже мой. Кажется, мы все перепутали.
Ой!
Но кто не любит пиратские вечеринки?
Мяу!
Я с вами.
Р-р-р!
Да!
Йо-хо-хо! Вперед мы плывем
Махая хвостами Своим друзьям
Р-р-р!
С пузырьками в ванне Мы отдохнем вместе
Перед тем, как начнется Вечеринка Габби
Праздничная ванна
В пиратском стиле
Набирай пену, хорошо потри спинку
Мы ногти накрасим
И стяги мы поднимем
Р-р-р!
Йо-хо-хо! Не сердечки Ну и что?
Но пиратская вечеринка Не так уже и плоха
Мы рады, что попробовали Обозначили крестиком сокровище
С днем рождения, Габби
Р-р-р!
Нужно было устроить пиратскую вечеринку?
Тогда я сообщу Кис-Крысу.
Алло!
Кис-Крыс, котастический планировщик.
Привет, Кис-Крыс. У нас смена планов.
Можно поменять вечеринку сердечек на пиратскую?
Пираты?
Но у меня уже все в сердечках.
Пожалуйста, Кис-Крыс.
Габби будет счастлива.
Ладно.
Если Габби хочет пиратскую, пусть будет пиратская.
Спасибо, Кис-Крыс.
Праздничный хвост!
У нас будет пиратская вечеринка.
Ха-ча!
О да!
Габби будет в восторге.
Теперь я свою роботу сделал.
Пиратская вечеринка готова.
Спасибо, Пэнди.
Этот день рождения становится все лучше.
С днем рождения, Габби!
Привет, Котофея.
Я приготовила для тебя цветостический подарок.
Сюрпризы не заканчиваются!
- Готовы лететь? - Показывай дорогу, Котофея.
За мной!
Спасибо за удивительную пенную ванну.
- До встречи. - Р-р-р!
Приветствую на Цветочном сафари!
Эти цветы издают звуки диких животных.
Потому что это Сафари-цветы.
И если разместить их в правильном порядке,
они споют песню Цветочного сафари.
Готовьтесь слушать.
Первый цветок звучит вот так.
Какие цветы издают такой звук?
Тигроцвет.
Какой следующий цветок, Котофея?
Следующий звучит вот так.
Какой цветок издает звук?
Слоноцвет.
Следующий цветок звучит вот так.
Какой из них издает такой звук?
Привет, обезьяноцвет.
И напоследок…
…Зеброцвет!
Удалось!
Теперь послушаем их песню.
Кто не любит сафари?
Всегда можно увидеть что-то мяуобычное.
У меня появилась классная идея.
Устроим сафари-вечеринку?
Звучит чудесно.
Супер!
Еще раз наберу Кис-Крыса.
Эй, Пэнди Лапка.
Привет, Кис-Крыс.
Слушай, мы опять передумали.
Что теперь?
Что скажешь о сафари-вечеринке?
Сафари-вечеринка?
Если Габби будет рада, пусть будет сафари.
Спасибо, Кис-Крыс.
Наша песня красивая и новая.
Праздничный хвост!
Ха-ча!
Эй. Теперь эта комната стала еще интересней, да?
Позову всех гостей, пока Пэнди Лапка опять не передумал.
Угадайте, что, коты Габби!
Вечеринка начинается!
Скорей!
Сейчас будет большой сюрприз!
С днем рождения, Габби!
Я принес торт.
С днем рождения, Габби!
Это так увлекательно.
С днем рождения, Габби! Бип-бип!
Спасибо, друзья.
Кис-Крыс, мы проехали все этажи.
- Где будет вечеринка? - Это и есть большой сюрприз.
Кото-лифт, в праздничную комнату!
С днем рождения, Габби!
Спасибо, Кото-лифт.
Мяуобычно!
Штучки-закарлючки!
Ты, наверно, издемяуешься.
Сюрприз!
Что это за место?
Твоя праздничная комната.
Нравится?
Я в восторге!
И такой красивый декор.
Воздушные шарики,
отделка,
огни.
Мяуобычно, Кис-Крыс.
Ты сделал это для меня?
Пришлось поработать.
Но я хотел, чтобы этот день был особенным, как и ты.
Я люблю тебя, Кис-Крыс.
Ты правда лучший планировщик вечеринок.
Что тут скажешь?
У меня талант, и не один.
И это еще не все. Праздничный хвост!
У тебя было много идей насчет темы вечеринки.
И я подумал: почему бы не устроить все одновременно?
Ха-ча!
Вечеринка сердечек!
Теперь попробуй ты.
Ладно.
Пираты!
Р-р-р! С днем рождения, Габби!
Вижу, ты тоже умеешь устраивать вечеринки.
Слушайте, коты Габби.
Надеюсь, вы взяли свои роликовые коньки.
Так как сейчас будет песня для нашей…
…именинницы!
С днем рождения, дорогая Габби
Пусть этот день будет счастливым
Вот увидишь
Скорей!
Маши хвостом и меняй темы
Роботы, сердечки, подводный мир
Мы тут Чтобы поздравить тебя с праздником
И провести самую лучшую вечеринку
С днем рождения, дорогая Габби
Пусть этот день будет счастливым
Вот увидишь
Твои друзья устроили сюрприз!
Меняй комнату мгновенно
И торт, такой аппетитный
Бери вилку и съешь кусочек
Р-р-р!
С днем рождения, дорогая Габби
Пусть этот день будет счастливым
Вот увидишь
С днем рождения, Габби!
Это был мой лучший день рождения!
Я счастлива, что у меня столько чудесных друзей.
Готовы к еще одному сюрпризу?
Мяу!
Кот Габби, Кот Габби
Кот дня!
Это я, Габби.
- Мяу, мяу - Когда мы вместе
- Мяу, мяу - Все становится лучшим
- Мяу, мяу - Мы поддержка друг для друга
- Мяу, мяу - Мы лучшие друзья навсегда
Я нашла друга Когда мы встретились
Рука к руке, лапа к лапе
Ты поддержишь Когда мне плохо
Рассмешишь Когда мне грустно
Я рад, что ты всегда рядом
Возьмемся за руки, мы друзья навеки
Ты раскрываешь во мне Лучшие черты
Возьмемся за руки, мы друзья навеки
Мяу! Мяу!
- Мяу, мяу - Когда мы вместе
- Мяу, мяу - Все становится лучшим
- Мяу, мяу - Мы поддержка друг для друга
- Мяу, мяу - Мы лучшие друзья навсегда
- Мяу, мяу - Когда мы вместе
- Мяу, мяу - Мы всемогущи
- Мяу, мяу - Можно полететь даже на Луну
Мы лучшие друзья навсегда
Люблю твои атак-обнимашки
Я люблю, когда ты Со мной делишься
Мы котастическая пара
Ты всегда на моей стороне
Выпить смузи, поплавать в бассейне
Возьмемся за руки, мы друзья навеки
Придумывать истории Лежа на облаках
Возьмемся за руки, мы друзья навеки
- Мяу, мяу, мяу - Нам хорошо вместе
- Мяу, мяу, мяу - Твоя правда
- Мяу, мяу, мяу - В миллион раз лучше
Мяу, мяу, мяу
- Мяу! - Мяу, мяу
- Когда мы вместе
- Мяу, мяу - Все становится лучшим
- Мяу - Мы поддержка друг для друга
- Мяу, мяу - Мы лучшие друзья навсегда
- Мяу, мяу - Когда мы вместе
- Мяу, мяу - Мы всемогущи
- Мяу, мяу - Где угодно и когда угодно
Мы лучшие друзья навсегда
Да!
Какая чудесная праздничная комната.
И радужная крыша.
- Спасибо, что пришли на день рождения. - Мяу!
Люблю праздновать с вами.
В следующий раз мы откроем еще один сюрприз. Пока!
Пока!
Перевод субтитров: Ирина Ткаченко