Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Hej Gabby
Ta oss till ditt dockskåp
Hej Gabby
Du kan väl lära oss katternas språk?
-Mjau, m-mjau, m-mjau -Mjau
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Hej Gabby Överraska oss
Nu krymper vi och släpper loss
Hej Gabby
Mjau
GABBYS DOCKSKÅP
Jag är glad att ni är här. Gissa vad det är för dag i dag.
Det är min födelsedag!
Gillar ni min födelsedagsdräkt? Jag är redo att festa.
Det verkar som om Floyd är redo att festa också.
Och han har en present som han längtar efter att få öppna.
Vill ni öppna den med mig? Okej.
Låt oss se vad det är.
Det är en bild på mig och Floyd.
Jag älskar ramen.
Har du gjort den här själv, Floyd?
Han är så begåvad.
Tack, Floydy. Jag älskar den.
Jag ska ställa den här, så att vi kan se den varje morgon när vi vaknar.
-Mjau, mjau, mjau! -Ni vet vad det ljudet betyder.
Dags för en dockskåpsleverans. Häng med.
Mjau, mjau, mjau
Mjau
Hej, Pandis. Ge mig tassen.
Jag undrar vad Mjau-mjau-mejlen har till oss.
Oj!
Överraskningslådan matchar min tröja.
Den har tittutmissar med födelsedagshattar.
Tror ni att den innehåller något speciellt till min födelsedag? Vi kollar.
Det är födelsedags-kattöron.
Och titta!
Öronen är små partyhattar!
Vad händer om man nyper dem?
Mjau!
Det där var partytastiskt! Det ligger nåt annat häri också.
Ett födelsedagskort…
…från Gabbykatterna.
"Grattis på födelsedagen. Hoppas att du gillar kattöronen vi gjorde till dig.
Du kan bära dem på födelsedagskalaset i dockskåpet.
Vi ses snart."
Födelsedagskalas i dockskåpet?
Det här kommer att bli kattastiskt! Ni kommer väl också på festen?
Hurra! Jag hoppades att ni skulle säga det. Dags att bli liten.
Ett nyp i mitt öra Och sen ett nyp till
Ta Pandis hand och stå sen still!
Jag är här, i köket.
Kom in.
Välkomna till dockskåpet.
Jag har min födelsedagsdräkt, mina födelsedagsöron. Nu behöver jag bara…
Mjau!
…mitt födelsedagshår.
Vad tycks, Pandis?
Var gömmer sig Pandis, tro?
Grattis på födelsedagen-kramattack!
Tack, Pandis.
En kram från dig var precis vad jag önskade mig.
Födelsedagsfest-strösselkram!
Min födelsedag har bara börjat och jag har redan fått två mjaotroliga kramar.
Du kommer säkert att få många fler på din stora födelsedagsfest.
Hörde jag "födelsedagsfest"?
-Sprattkatt! -Stämmer bra.
Men i dag kan ni kalla mig
Den kattastiska festfixaren Sprattkatt.
För ingen slår mig när det kommer till att fixa födelsedagsfester.
Och det är därför jag, Sprattkatt, önskar att få planera din fest.
Vad säger du, Gabby?
Åh, Sprattkatt.
Det vill jag jättegärna.
Kattastiskt!
Berätta bara vad du vill ha för tema på din fest
och lämna resten åt mig.
Vad för slags fest vill du ha?
Svår fråga.
Det finns så många alternativ.
Du kanske kan få några bra idéer från
Stora födelsedagstårtboken.
God idé, Muffin.
Låt oss kika.
En robottårta.
Perfekt för en robotfest.
Eller en under-havet-tårta.
Titta! En yttre rymd-tårta.
Vad sägs om den här?
Du älskar hjärtan.
Det är min favoritform. Ser ni?
Du kanske kan ha en hjärtfest.
Jag älskar den idén, Pandis.
Vi kör på det.
Hjärtfest var det.
Jag har redan en kaka i ugnen som jag tror passar perfekt.
Och jag ska börja på den stora fest-överraskningen.
-En överraskning? Får vi hjälpa till? -Absolut inte. Det förstör överraskningen.
Vi ses på festen.
Kakan är klar.
Doftar ljuvligt.
Ja. Men, Muffin, det här är inte en hjärtkaka.
Det är en fyrkantig kaka och en rund kaka.
Det är inte hjärtkaka än, men vi kan använda de här för att göra en.
Först måste vi dela den runda på hälften.
Nu kan vi sätta ihop formerna för att göra ett hjärta.
-Får jag försöka? -Visst.
Låt se.
Jag sätter den här här, den här här
och den här här. Blir det ett hjärta?
Inte?
Prova igen.
Okej.
Om vi snurrar på den här,
sätter den här delen här
och den här här?
-Du gjorde ett hjärta! -Jag visste att du kunde.
Nu väljer vi lite glasyr.
Gillar du rosa, Gabby?
Gillar? Av hela mitt hjärta!
Kom då.
Hallå. Vet ni vad?
Gabbys stora födelsedagsöverraskning är klar.
Vill ni se den? Möt mig utanför.
Tjoho!
Jag är här uppe.
Okej. Är ni redo att se den stora överraskningen?
Kom in.
Det är dockskåpets partyrum.
Jag har pyntat det för Gabby.
Hjärtballonger.
Hjärtdekorationer.
Hjärtan, hjärtan, hjärtan!
Till och med ett lysande golv täckt med…
Rätt gissat.
Hjärtan!
Ingen har sett det här rummet förut.
Inte ens Gabby. Hon kommer att bli så överraskad.
Hon är hjärt-ligt välkommen.
Ni undrar säkert: "Hur lyckades Sprattkatt göra allt det här?"
Det ska jag visa er.
Partysvans!
Om jag viftar med partysvansen
kan jag förvandla partyrummet till vad som helst.
En robotfest? Pip-pip-bop!
Ha-cha!
Undervattensfest?
Ha-cha!
Är det en yttre rymd-fest man vill ha…
Ha-cha!
Häftigt, va?
Men eftersom det är hjärtan Gabby vill ha, så är det hjärtan Gabby får.
Ha-cha!
Mitt jobb här är avklarat.
Ta-da!
Strösseltastiskt jobb.
Det är så jag rullar.
Någon ringer mig.
Sjökatten!
Grattis, Gabby! Hur går den stora dagen?
Den går kattastiskt. Vi har precis dekorerat klart tårtan.
-Hon ska ha en hjärtfest. -Flimrande fiskfjäll!
Det ger mig en spa-takulär idé.
Kom till badrummet för att få din bubblande överraskning. Ses snart.
Den här födelsedagen blir bara bättre och bättre!
-Till badrummet! -Tack, Muffin. Vi ses på festen.
Jag tar med tårtan.
-Hej, Sjökatten. -Där är födelsedagsbarnet.
Ta en titt på ditt eget bubbelbad med hjärttema.
Sjökatten… Jag ser inga hjärtan.
Oj då. Det har visst skett ett missförstånd.
Hoppsan!
Vem älskar inte en bra piratfest?
Mjau!
Jag hoppar i.
Arrgh!
Ja, arrgh!
Tjoho! Nu kör vi på
Svansarna, de viftar nu som allra bäst
A-harr!
Bubblor i badkarets hav Får din vän att slappna av
Innan hon går iland och går på fest
Födelsedagsspa
På piratkatternas sätt
Vi löddrar, sköljer och upprepar det
Vi målar dina naglar
Vi hissar dina segel
Arrgh!
Arrgh! Tjoho! Hjärtan är det ej
Men ett pirattema går inte av för hackor
Så glad vi provade att
Hitta våran skatt
Grattis på födelsedagen, Gabby
Arrgh!
-Kanske borde jag ha en piratfest. -Jag ringer Sprattkatt och säger det.
Hallå! Sprattkatt den kattastiska festfixaren här.
Hej. Ändrade planer. Kan du ändra temat på festen från hjärtan till pirater?
Pirater?
Men jag blev precis färdig.
Snälla, Sprattkatt.
Gabby skulle älska det.
Okej.
Om det är pirater Gabby vill ha är det pirater hon ska få.
Tack, Sprattkatt.
Partysvansen?
Vi måste få fart på piratfesten.
Ha-charrgh!
Javisst! Gabby kommer att älska det här.
Nu är mitt jobb avklarat.
Allt är klart för piratfest.
Tack, Pandis. Den här födelsedagen blir bara bättre och bättre.
Grattis på födelsedagen!
Hej, Kattälvan.
Jag har en kattastisk överraskning till dig i Älvornas trädgård.
Så många födelsedagsöverraskningar!
Är ni redo att flyga?
Visa vägen, Kattälvan.
Följ mig!
Tack för det fina bubbelbadet.
-Vi ses på festen. -Arrgh!
Välkommen till din blomstersafari!
De där blommorna låter som vilda djur.
Det är safariblommor.
Och om man sätter dem i ordning, så sjunger de en blomstersafari-sång.
Lyssna nu.
Den första blomman vi letar efter låter så här.
Vilken blomma gör det ljudet?
Ett tigerblomster.
-Vilken är nästa blomma, Kattälvan? -Nästa blomma låter så här.
Vilken blomma gör det ljudet?
En elefantblomma.
Nästa blomma låter så här.
Vilken gör det ljudet?
Hej, lilla apblomma.
Och sist, men inte minst…
en zebra-zinnia!
Vi gjorde det!
Låt oss höra sången.
Älskar ni inte safarier?
Man får alltid se något mjau-troligt.
Jag fick en vild idé.
Du kan ha en safarifest.
Det låter bra.
Toppen! Låt mig ringa Sprattkatt igen.
Ohoj, Pandis.
Hej, Sprattkatt.
Hör på. Vi vill att du gör en pytteliten ändring.
Vad är det nu?
Vad säger du om en safarifest?
En safarifest?
Tja, om det gör Gabby glad, så blir det safarifest.
Tack, Sprattkatt.
På't igen.
Partysvansen?
Ha-cha!
Oj. Det här safaritemat knyter samman hela rummet, inte sant?
Bäst jag ber alla komma hit innan Pandis får fler idéer.
Vet ni vad, Gabbykatter?
Det är dags för födelsedagsfest!
Det är dags att festa!
Vi går!
Alle katt ombord för din stora överraskning.
Grattis på födelsedagen, Gabby!
Jag har tårtan.
Grattis på födelsedagen, Gabby!
Det här är så spännande.
-Grattis på födelsedagen, Gabby! Tut-tut! -Tack, kära ni.
Vi har stannat på varje våning i dockskåpet.
-Var är festen? -Det är det som är överraskningen.
Kissekatthissen, till partyrummet!
Grattis på födelsedagen, Gabby!
Tack, Kissekatthissen.
Mjau-troligt!
Knåpiga knoppror!
Det var som katten.
Överraskning!
Vad är det här för ställe?
Det är ditt nya partyrum.
Gillar du det?
Om jag gillar det? Jag älskar det!
Och jag älskar safarigrejerna.
Ballongerna,
pyntet,
lamporna.
Det är mjau-troligt, Sprattkatt.
Gjorde du allt det här för min skull?
Tja, det krävde lite arbete.
Men jag ville försäkra mig om att din födelsedag blev lika speciell som du.
Jag älskar dig, Sprattkatt. Och du är sannerligen den bästa festfixaren nånsin.
Vad kan jag säga?
Det är en av mina många talanger.
Och jag har något annat att visa dig också. - Partysvansen!
Du hade många idéer om vad för slags fest du ville ha,
så jag tänkte: "Varför inte ha allihop?"
Ha-cha!
En hjärtfest!
Visst? Prova själv.
Okej.
Pirater!
Arrgh! Grattis, Gabby!
Du har visst också en del festfixarbegåvning.
Hör på, Gabbykatter. Jag hoppas att ni har på er era rullskridskor,
för den här låten är tillägnad vårt…födelsedagsbarn.
Grattis, kära Gabby
Din dag ska bli så bra som det går
Du fyller år
Kom igen!
Vifta på svansen och byt tema
Robotar, hjärtan, hav
Vi hurrar för födelsedagstjejen
Hon ordnar alltid de bästa galejen
Grattis, kära Gabby
Din dag ska bli så bra som det går
Du fyller år
Dina vänner överraskar dig
Förvandlar rummet hejsvejs
Tårtan ser ut som ett hjärta
Låt den magarna mätta
Arrgh!
Grattis, kära Gabby
Din dag ska bli så bra som det går
Du fyller år
Grattis på födelsedagen, Gabby!
Det här är den bästa födelsedagen någonsin!
Jag är så lycklig som har så bra vänner som ni att fira den med.
Redo för en till överraskning?
Mjau!
Gabbykatt, Gabbykatt
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt Dagens Gabbykatt!
Det är jag, Gabby.
-Mjau, mjau -När vi är tillsammans
-Mjau, mjau -Blir allting bara bättre
När vi ramlar hjälper vi varandra upp
Jag vet att vi är vänner för evigt
Jag fann en vän när jag träffade dig
Hand-i-hand, tass-i-tass du
Du lyfter upp mig när jag är nere
Du får mig att skratta och le När jag muttrar
Jag älskar att du alltid stöttar mig
Tassar tillsammans, vänner för evigt
Du lockar fram det bästa hos mig
Tassar tillsammans, vänner för evigt
Mjau! Mjau!
-Mjau, mjau -När vi är tillsammans
Blir allting bara bättre
När vi faller hjälper vi varandra upp
Jag vet att vi är vänner för evigt
-Mjau, mjau -När det är du och jag
-Mjau, mjau -Finns inget vi inte kan göra
Ta en färja eller tur till månen
Jag vet att vi är vänner för evigt
Jag älskar när du ger mig en kramattack Och jag älskar när du ger mig en snack
Vi är en kattastisk match
Du finns alltid där för mig
Dricka smoothies, hänga vid poolen Tassar tillsammans, vänner för evigt
I drömmolnen berättar vi historier
Tassar tillsammans, vänner för evigt
Ja, vi är bättre tillsammans
Du har rätt, så mycket bättre
En kattiljon gånger bättre
Mjau
-Mjau! -Mjau, mjau
När vi är tillsammans
-Mjau, mjau -Blir allting bara bättre
När vi ramlar hjälper vi varandra upp
Jag vet att vi är vänner för evigt
-Mjau, mjau -När det är du och jag
-Mjau, mjau -Finns det inget vi inte kan göra
När som helst, var som helst Här borta, där borta
Jag vet att vi är vänner för evigt
Ja!
Jag kan inte fatta hur coolt partyrummet är
och regnbågstaket. Tack för att ni kom på min födelsedagsfest.
Mjau!
Jag älskar att fira med er.
Kom tillbaka nästa gång för ännu en överraskning. Hej då!
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand