1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
เฮ้ แก็บบี้

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
พาเราไปบ้านตุ๊กตา

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
เฮ้ แก็บบี้

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

6
00:00:27,902 --> 00:00:32,282
- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
- เหมียว

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
- เฮ้ แก็บบี้
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

9
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
- เดี๋ยวได้เจออะไร
- เมียว เหมี่ยว

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
เฮ้ แก็บบี้

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
เหมียว

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
(บ้านตุ๊กตาของแก็บบี้)

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
ดีใจจังเลยที่เธอมา

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
เดาซิว่าวันนี้วันอะไร

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
วันเกิดฉันไง

17
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
ชอบชุดวันเกิดสุดพิเศษของฉันไหม

18
00:00:57,932 --> 00:01:00,018
ฉันพร้อมไปปาร์ตี้แล้ว

19
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
ดูท่าฟลอยด์ก็น่าจะพร้อม
ไปปาร์ตี้เหมือนกัน

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,946
แถมมันมีของขวัญ
ที่อยากให้เราเปิดสุดๆ ด้วย

21
00:01:12,030 --> 00:01:15,033
อยากมาเปิดกับฉันไหม ได้เลย

22
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
ดูซิว่ามันคืออะไร

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,541
รูปฉันกับฟลอยด์นี่

24
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
ฉันชอบกรอบรูปจังเลย

25
00:01:26,002 --> 00:01:28,421
ทำเองเลยเหรอ ฟลอยด์

26
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
มีพรสวรรค์สุดๆ

27
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
ขอบคุณนะ ฟลอยดี้ ฉันชอบมาก

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
แล้วฉันก็จะเอาวางไว้ตรงนี้

29
00:01:35,553 --> 00:01:38,389
เราจะได้เห็นตอนตื่นนอนทุกวัน

30
00:01:38,473 --> 00:01:42,101
- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
- รู้นะว่าเสียงอะไร

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว มาเถอะ

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
เมียว เหมี่ยว เมียว

33
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
เหมียว

34
00:01:50,735 --> 00:01:51,569
เหมียว

35
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
เหมียว

36
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
ว่าไง แพนดี้ ชนอุ้งเท้าไหม

37
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
วันนี้มุมจดหมายเหมียวเหมียว
ส่งอะไรมาให้เรานะ

38
00:02:05,208 --> 00:02:06,751
นี่

39
00:02:06,835 --> 00:02:11,047
กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียวของเรา
สีเหมือนเสื้อฉันเลย

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,300
มีลูกแมวจ๊ะเอ๋ตัวน้อย
สวมหมวกวันเกิดด้วย

41
00:02:16,302 --> 00:02:19,347
เธอว่าในนี้
มีของสุดพิเศษในวันเกิดฉันไหม

42
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
มาเปิดดูกันเถอะ

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,896
หูแมววันเกิดล่ะ

44
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
และดูสิ

45
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
หูเป็นหมวกปาร์ตี้จิ๋ว

46
00:02:32,735 --> 00:02:34,529
ถ้าบีบแล้วจะเกิดอะไรขึ้นนะ

47
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
เหมียว

48
00:02:37,365 --> 00:02:41,953
ปาร์ตี้สุดมันเลย
มีอย่างอื่นในนี้ด้วยนะ

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
นี่มันการ์ดวันเกิด

50
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
จากเหล่าแมวแก็บบี้

51
00:02:48,334 --> 00:02:50,044
"สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้

52
00:02:50,128 --> 00:02:53,464
เราหวังว่าเธอจะชอบหูแมว
ที่พวกเราทำให้เธอนะ"

53
00:02:54,591 --> 00:02:58,136
"เธอใส่มันมาปาร์ตี้วันเกิด
ในบ้านตุ๊กตาได้เลย

54
00:02:58,219 --> 00:02:59,429
ไว้เจอกัน"

55
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
ปาร์ตี้วันเกิดในบ้านตุ๊กตาเหรอ

56
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
ต้องแจ่มแมวแววแน่นอน

57
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
เธอจะมาปาร์ตี้ของฉันด้วยใช่ไหม

58
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
ไชโย อยากให้เธอพูดแบบนั้นพอดี

59
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
งั้นก็ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

60
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

61
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
ฉันอยู่ตรงนี้ ในห้องครัว

63
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
เข้ามาเลย

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

65
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
ฉันใส่ชุดวันเกิด หูวันเกิดแล้ว

66
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
สิ่งที่เหลือก็คือ…

67
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
เหมียว

68
00:03:41,930 --> 00:03:43,681
ผมวันเกิดยังไงล่ะ

69
00:03:43,765 --> 00:03:45,350
คิดว่าไง แพนดี้

70
00:03:47,393 --> 00:03:49,729
คราวนี้แพนดี้ไปซ่อนอยู่ที่ไหนนะ

71
00:03:54,567 --> 00:03:57,528
จู่โจมกอดสุขสันต์วันเกิด

72
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
ขอบคุณ แพนดี้

73
00:04:01,783 --> 00:04:05,203
ฉันอยากได้กอดจากนาย
เป็นของขวัญวันเกิดพอดี

74
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
กอดน้ำตาลสีปาร์ตี้วันเกิด

75
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
วันเกิดฉันเพิ่งเริ่มขึ้น

76
00:04:11,334 --> 00:04:14,712
แล้วฉันได้กอดเหมียวหัศจรรย์
ฉลองวันเกิดสองรอบแล้ว

77
00:04:14,796 --> 00:04:17,382
ฉันว่าเธอจะได้กอดที่ว่าอีกเยอะ

78
00:04:17,465 --> 00:04:19,300
ในงานปาร์ตี้วันเกิดใหญ่ของเธอ

79
00:04:20,843 --> 00:04:24,555
มีใครพูดว่า
"ปาร์ตี้วันเกิด" หรือเปล่า

80
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
- หง่าวจี๊ด
- ถูกต้องแล้ว

81
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
แต่วันนี้ให้เรียกฉันว่า…

82
00:04:30,103 --> 00:04:33,022
หง่าวจี๊ดนักจัดปาร์ตี้แจ่มแมวแวว

83
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
เพราะหากเป็นเรื่อง
จัดปาร์ตี้วันเกิดล่ะก็

84
00:04:36,025 --> 00:04:37,902
ไม่มีใครเก่งกว่าฉันแล้ว

85
00:04:38,653 --> 00:04:44,867
เพราะอย่างนั้น หง่าวจี๊ดคนนี้
เลยอยากจัดงานปาร์ตี้ให้

86
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
เธอว่าไง แก็บบี้

87
00:04:47,745 --> 00:04:49,872
หง่าวจี๊ด

88
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
ยินดีเลยจ้ะ

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
แจ่มแมวแวว

90
00:04:52,959 --> 00:04:56,629
ไหนบอกฉันซิ
เธออยากได้ธีมปาร์ตี้แบบไหน

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
แล้วฉันจะจัดการให้เอง

92
00:04:58,631 --> 00:05:00,675
อยากได้ปาร์ตี้แบบไหนเหรอ แก็บบี้

93
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
ตอบยากจังเลย

94
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
มีตัวเลือกดีๆ มากมาย

95
00:05:07,223 --> 00:05:09,934
ฉันมีของที่อาจทำให้นึกออกได้

96
00:05:10,977 --> 00:05:12,937
หนังสือรวมเค้กวันเกิดเล่มโต

97
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
ความคิดดีมาก ถ้วยฟู

98
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
ไหนดูหน่อยซิ

99
00:05:17,608 --> 00:05:19,152
เค้กหุ่นยนต์นี่

100
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
เหมาะจัดงานปาร์ตี้หุ่นยนต์

101
00:05:21,571 --> 00:05:23,990
หรือเค้กใต้ทะเลกับนาร์วาลแมวเหมียว

102
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
ดูสิ มีเค้กสไตล์อวกาศด้วย

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
แล้วเจ้านี่ล่ะ แก็บบี้

104
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
เธอชอบหัวใจนี่

105
00:05:31,080 --> 00:05:34,042
เป็นรูปทรงโปรดของฉันเลย เห็นไหม

106
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
จัดปาร์ตี้หัวใจก็ได้นะ

107
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
ฉันชอบความคิดนั้น แพนดี้

108
00:05:38,421 --> 00:05:39,547
ไปทำกันเลย

109
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
ปาร์ตี้หัวใจสินะ

110
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
ฉันเอาเค้กเข้าเตาอบแล้ว
และฉันว่าจะต้องออกมาดีแน่ๆ

111
00:05:46,095 --> 00:05:50,308
ส่วนฉันจะเตรียมเซอร์ไพรส์
สำหรับปาร์ตี้ใหญ่

112
00:05:51,726 --> 00:05:53,352
เซอร์ไพรส์เหรอ ให้ช่วยไหม

113
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
ไม่ต้องอยู่แล้ว

114
00:05:54,937 --> 00:05:57,482
แบบนั้นก็ไม่เซอร์ไพรส์สิ คนบื้อ

115
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
ไว้เจอกันที่ปาร์ตี้

116
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
เค้กเสร็จแล้ว

117
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
กลิ่นน่าอร่อยจัง

118
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
ใช่

119
00:06:15,333 --> 00:06:17,460
ถ้วยฟู แต่นี่ไม่ใช่เค้กรูปหัวใจ

120
00:06:17,543 --> 00:06:20,922
มันเป็นเค้กเหลี่ยมและเค้กวงกลม

121
00:06:21,005 --> 00:06:25,218
แค่ยังไม่ใช่เค้กหัวใจต่างหาก
เราใช้ทรงพวกนี้ทำหัวใจได้

122
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือตัดวงกลมครึ่งหนึ่ง

123
00:06:29,055 --> 00:06:32,350
เรียบร้อย เราเอารูปทรงพวกนี้
ไปสร้างหัวใจได้

124
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
- ขอลองได้ไหม
- ลองดูสิ

125
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
ไหนดูซิ

126
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
วางไว้ตรงนี้ เจ้านี่ไว้ตรงนี้

127
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
และอันนี้ไว้ตรงนี้

128
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
เป็นรูปหัวใจไหม

129
00:06:43,277 --> 00:06:44,278
ไม่เหรอ

130
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
ลองอีกสักครั้งสิ แพนดี้

131
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
ได้เลย

132
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
ถ้าเราหันชิ้นนี้แบบนี้

133
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
วางชิ้นนี้แบบนี้

134
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
วางเจ้านี่ไว้ตรงนี้

135
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
นายทำหัวใจได้แล้ว

136
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
ว่าแล้วว่าต้องทำได้

137
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
ทีนี้มาเลือกน้ำตาลเคลือบกัน

138
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
ชอบสีชมพูไหม แก็บบี้

139
00:07:02,922 --> 00:07:05,591
ชอบเหรอ ฉันรักทั้งใจเลย

140
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
ไปกัน

141
00:07:09,303 --> 00:07:11,514
นี่ เดาซิว่าอะไร

142
00:07:11,597 --> 00:07:15,435
เซอร์ไพรส์วันเกิดใหญ่
ของแก็บบี้พร้อมแล้ว

143
00:07:15,518 --> 00:07:16,686
อยากเห็นหรือเปล่า

144
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
ไปเจอกันข้างนอกสิ

145
00:07:19,313 --> 00:07:20,356
ยู้ฮู

146
00:07:20,440 --> 00:07:22,024
ฉันอยู่บนนี้

147
00:07:22,608 --> 00:07:23,860
โอเค

148
00:07:23,943 --> 00:07:26,362
พร้อมเห็นเซอร์ไพรส์ใหญ่หรือยัง

149
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
เข้ามาเลย

150
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
นี่ห้องปาร์ตี้บ้านตุ๊กตา

151
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
ฉันตกแต่งให้แก็บบี้โดยเฉพาะ

152
00:07:31,909 --> 00:07:33,286
ลูกโป่งรูปหัวใจ

153
00:07:34,579 --> 00:07:36,330
ของตกแต่งรูปหัวใจ

154
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
หัวใจๆๆ

155
00:07:38,916 --> 00:07:41,711
ขนาดพื้นยังส่องแสงเป็น…

156
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
เดาสิอะไร

157
00:07:43,963 --> 00:07:44,881
หัวใจไง

158
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
ไม่มีใครเคยเห็นห้องนี้มาก่อน

159
00:07:48,551 --> 00:07:49,719
แก็บบี้ก็ยังไม่เคย

160
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
เธอต้องเซอร์ไพรส์มากแน่นอน

161
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
อดใจรอให้เธอมาเห็นไม่ไหวแล้ว

162
00:07:56,392 --> 00:08:00,605
แต่เธอคงสงสัยสินะ
"หง่าวจี๊ดทำทั้งหมดนี่ได้ไง"

163
00:08:00,688 --> 00:08:02,356
งั้นเดี๋ยวฉันทำให้ดู

164
00:08:02,440 --> 00:08:04,859
นี่ หางปาร์ตี้

165
00:08:06,736 --> 00:08:09,238
แค่สะบัดหางปาร์ตี้ครั้งเดียว

166
00:08:09,322 --> 00:08:13,242
ฉันก็เปลี่ยนห้องปาร์ตี้
เป็นห้องอะไรก็ได้

167
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
อยากได้ปาร์ตี้หุ่นยนต์เหรอ
บี้บบ็อบบุป

168
00:08:15,912 --> 00:08:17,038
ฮะช่า

169
00:08:18,873 --> 00:08:20,416
ปาร์ตี้ใต้ทะเลเหรอ

170
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
ฮะช่า

171
00:08:23,085 --> 00:08:26,047
ถ้าอยากจัดปาร์ตี้อวกาศล่ะก็…

172
00:08:26,130 --> 00:08:27,381
ฮะช่า

173
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
เจ๋งสุดๆ เลยใช่ไหม

174
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
แต่แก็บบี้ต้องการหัวใจ

175
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
แก็บบี้ก็จะได้หัวใจไป

176
00:08:34,931 --> 00:08:36,766
ฮะช่า

177
00:08:40,019 --> 00:08:41,729
งานฉันที่นี่เสร็จสิ้นแล้ว

178
00:08:44,941 --> 00:08:46,234
แถ่นแท้น

179
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
งานฟรุ้งฟริ้งกระดิ่งแมว ถ้วยฟู

180
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
ของถนัดฉันเลย

181
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
มีสายเข้าน่ะ

182
00:08:55,034 --> 00:08:56,077
แมวเงือกนี่

183
00:08:56,160 --> 00:08:59,997
สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้
วันพิเศษนี้เป็นยังไงบ้าง

184
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
แจ่มแมวแววสุดๆ เลย แมวเงือก

185
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
เราเพิ่งตกแต่งเค้กเสร็จ

186
00:09:04,293 --> 00:09:05,753
เธอจะมีปาร์ตี้หัวใจ

187
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋

188
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
ฉันนึกเรื่องดีงามเงือกออกแล้ว

189
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
ขึ้นมาที่ห้องน้ำสิ
จะได้เจอเซอร์ไพรส์วันเกิดฟองฟู่

190
00:09:14,053 --> 00:09:15,012
ไว้เจอกันนะ

191
00:09:17,640 --> 00:09:21,060
วันเกิดนี้เจ๋งขึ้นเรื่อยๆ เลย

192
00:09:21,143 --> 00:09:22,562
ไปห้องน้ำกัน

193
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
ขอบใจ ถ้วยฟู ไว้เจอกันที่ปาร์ตี้

194
00:09:24,772 --> 00:09:26,023
ฉันจะเอาเค้กไปด้วย

195
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
ไง แมวเงือก

196
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
เจ้าของวันเกิดอยู่นี่เอง

197
00:09:31,445 --> 00:09:37,243
เชิญชมอ่างฟองสบู่ธีมหัวใจของเธอเลย

198
00:09:37,827 --> 00:09:39,453
อ๊าก

199
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
แมวเงือก

200
00:09:42,748 --> 00:09:44,584
ฉันไม่เห็นหัวใจในนั้นเลย

201
00:09:44,667 --> 00:09:47,795
ตายแล้ว เราคงเข้าใจอะไร
ผิดกันไปหน่อย

202
00:09:47,878 --> 00:09:49,046
แย่จัง

203
00:09:49,130 --> 00:09:52,466
แต่ใครจะไม่ชอบ
ปาร์ตี้โจรสลัดเจ๋งๆ ล่ะ

204
00:09:52,550 --> 00:09:53,801
เหมียว

205
00:09:55,970 --> 00:09:57,471
เข้าไปละนะ

206
00:09:58,556 --> 00:09:59,765
อ๊าก

207
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
ใช่แล้ว อ๊าก

208
00:10:01,183 --> 00:10:03,811
ยะโฮ่ เรามาลองกันสักตั้ง

209
00:10:03,894 --> 00:10:06,522
ส่ายหางสะบัดเกล็ด หัวใจของชาวเรา

210
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
อะฮ่า

211
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
เธอลอยฟูฟ่องในอ่าง
ชวนให้สหายผ่อนคลาย

212
00:10:11,193 --> 00:10:14,739
ก่อนจะต้องขึ้นบก
และจัดปาร์ตี้วันเกิด

213
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
สปาวันเกิด

214
00:10:16,616 --> 00:10:18,367
แบบโจรสลัดเหมียวรื่นเริง

215
00:10:18,451 --> 00:10:22,038
ขัดจนฟองฟู่ ล้างตัว และทำซ้ำ

216
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
เราขัดเล็บให้เธอ

217
00:10:23,873 --> 00:10:26,709
เราชักรอกใบเรือ

218
00:10:26,792 --> 00:10:28,085
อ๊าก

219
00:10:28,669 --> 00:10:31,922
อ๊าก ยะโฮ่ มันไม่ใช่หัวใจ ฉันรู้ดี

220
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
แต่ฉันมั่นใจว่า
ธีมโจรสลัดก็ไม่เลวนัก

221
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
ดีจังที่เราลองกันสักตั้ง

222
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
ตัวเอ็กซ์ ระบุจุดหมาย

223
00:10:39,555 --> 00:10:43,100
สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้

224
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
อ้า

225
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
บางทีปีนี้
ฉันจัดปาร์ตี้โจรสลัดก็ดีนะ

226
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
ฉันขอโทรบอกหง่าวจี๊ดก่อน

227
00:10:53,235 --> 00:10:56,906
ว่าไง หง่าวจี๊ด
นักจัดปาร์ตี้แจ่มแมวแววพูด

228
00:10:56,989 --> 00:10:59,950
นี่ หง่าวจี๊ด ขอเปลี่ยนแผนหน่อยนะ

229
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
เปลี่ยนปาร์ตี้หัวใจ
เป็นปาร์ตี้โจรสลัดได้ไหม

230
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
โจรสลัดเหรอ

231
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
แต่ฉันเพิ่งจัด
ปาร์ตี้หัวใจเสร็จเองนะ

232
00:11:08,125 --> 00:11:11,337
ขอร้องนะ หง่าวจี๊ด

233
00:11:11,420 --> 00:11:12,963
แก็บบี้คงชอบมากๆ เลย

234
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
โอเค

235
00:11:15,675 --> 00:11:20,054
ถ้าแก็บบี้อยากได้โจรสลัด
งั้นก็จะจัดโจรสลัดให้

236
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
ขอบคุณนะ หง่าวจี๊ด

237
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
นี่ หางปาร์ตี้

238
00:11:27,144 --> 00:11:30,314
เราต้องมาจัดปาร์ตี้โจรสลัดกัน

239
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
ฮะช่า

240
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
ใช่เลย

241
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
แก็บบี้ต้องชอบใจมากแน่ๆ

242
00:11:38,030 --> 00:11:39,824
ตอนนี้ฉันทำงานเสร็จแล้ว

243
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
ปาร์ตี้โจรสลัดเสร็จเรียบร้อย

244
00:11:45,830 --> 00:11:46,914
ขอบคุณ แพนดี้

245
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
วันเกิดนี้เจ๋งขึ้นเรื่อยๆ เลย

246
00:11:52,753 --> 00:11:54,380
สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้

247
00:11:55,548 --> 00:11:56,715
ว่าไง ลูกแมวนางฟ้า

248
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
ฉันมีเซอร์ไพรส์วันเกิดสุดมาลีดีงาม
ให้เธอในสวนหางแมวนางฟ้า

249
00:12:01,804 --> 00:12:04,765
เซอร์ไพรส์วันเกิดมาไม่ขาดสาย

250
00:12:09,103 --> 00:12:10,646
พร้อมบินหรือยัง

251
00:12:10,729 --> 00:12:12,231
นำทางไปเลย ลูกแมวนางฟ้า

252
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
ตามฉันมาเลย

253
00:12:14,358 --> 00:12:17,445
ขอบคุณสำหรับ
อ่างฟองสบู่สุดเพลิดเพลินนะ

254
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
- ไว้เจอกันที่ปาร์ตี้
- อ๊าก

255
00:12:31,917 --> 00:12:35,504
ยินดีต้อนรับสู่ซาฟารีดอกไม้

256
00:12:41,093 --> 00:12:44,305
ดอกไม้พวกนี้เสียงเหมือนพวกสัตว์ป่า

257
00:12:44,388 --> 00:12:46,557
ดอกไม้พวกนี้เป็นดอกไม้ซาฟารี

258
00:12:46,640 --> 00:12:50,144
และที่ดีที่สุดคือ
ถ้าวางพวกมันไว้ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

259
00:12:50,227 --> 00:12:52,771
พวกมันจะร้องเพลงซาฟารีดอกไม้

260
00:12:52,855 --> 00:12:54,356
เตรียมตัวฟังให้ดี

261
00:12:54,440 --> 00:12:58,569
ดอกไม้ดอกแรกที่เราตามหา
เสียงเป็นแบบนี้

262
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
ดอกไม้ชนิดไหนส่งเสียงที่เราต้องการ

263
00:13:18,339 --> 00:13:19,924
ดอกเสือ

264
00:13:22,843 --> 00:13:24,845
ดอกไม้ถัดไปคืออะไร ลูกแมวนางฟ้า

265
00:13:24,929 --> 00:13:27,973
ดอกไม้ถัดไปเสียงเป็นแบบนี้

266
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
ดอกไม้ชนิดไหนส่งเสียงแบบนั้น

267
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
ดอกช้าง

268
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
ดอกไม้ถัดไปเสียงเป็นแบบนี้

269
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
ดอกไม้ชนิดไหนส่งเสียงแบบนั้น

270
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
สวัสดีจ้ะ ดอกไม้ลิงน้อย

271
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

272
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
ม้าลายซินเนีย

273
00:14:25,322 --> 00:14:26,615
เราทำได้

274
00:14:26,699 --> 00:14:29,201
ทีนี้มาฟังเพลงนั้นกันเถอะ

275
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
ใครจะไม่ชอบซาฟารีบ้าง

276
00:14:47,636 --> 00:14:50,764
ได้เห็นแต่สิ่งน่าอึ้งทึ่งเหมียวตลอด

277
00:14:50,848 --> 00:14:52,892
นี่ ฉันคิดเรื่องบ้าๆ ออกแล้ว

278
00:14:52,975 --> 00:14:55,936
ถ้าเธอจัดปาร์ตี้ซาฟารีล่ะ

279
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
ฉันชอบแบบนั้นนะ

280
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
เยี่ยมมาก

281
00:15:02,943 --> 00:15:05,237
ขอฉันโทรหาหง่าวจี๊ดก่อนนะ

282
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
อะฮ๊อย แพนดี้

283
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
นี่ หง่าวจี๊ด

284
00:15:12,578 --> 00:15:18,208
ฟังนะ เรามีเรื่อง
ต้องเปลี่ยนนิดหน่อยน่ะ

285
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
อะไรอีกล่ะ

286
00:15:20,085 --> 00:15:25,049
คิดว่าปาร์ตี้ซาฟารีฟังดูเป็นไง

287
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
ปาร์ตี้ซาฟารีเหรอ

288
00:15:28,844 --> 00:15:34,016
ถ้ามันทำให้แก็บบี้มีความสุข
ก็เอาปาร์ตี้ซาฟารีก็ได้

289
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
ขอบคุณนะ หง่าวจี๊ด

290
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
เอาอีกแล้วสินะ

291
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
นี่ หางปาร์ตี้

292
00:15:44,944 --> 00:15:46,403
ฮะช่า

293
00:15:47,279 --> 00:15:52,117
นี่ ธีมซาฟารี
ทำให้ห้องนี้ดูดีขึ้นนะ ว่าไหม

294
00:15:53,619 --> 00:15:57,122
เรียกทุกคนขึ้นมา ก่อนแพนดี้
จะมีความคิดอะไรใหม่ๆ ดีกว่า

295
00:15:58,666 --> 00:16:01,043
เดาซิว่าอะไร เหล่าแมวแก็บบี้

296
00:16:01,126 --> 00:16:04,213
ได้เวลาปาร์ตี้วันเกิดแล้ว

297
00:16:04,296 --> 00:16:06,799
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

298
00:16:07,549 --> 00:16:08,592
ไปกันเถอะ

299
00:16:11,845 --> 00:16:14,390
ทุกคนขึ้นไป
เจอเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่เลย

300
00:16:20,312 --> 00:16:22,731
สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้

301
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
ฉันเอาเค้กมาแล้ว

302
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้

303
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
น่าตื่นเต้นจังเลย

304
00:16:34,743 --> 00:16:37,246
สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้ ปี๊บๆ

305
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
ขอบคุณนะ ทุกคน

306
00:16:39,665 --> 00:16:43,127
หง่าวจี๊ด เราหยุดทุกชั้น
ในบ้านตุ๊กตาแล้วนะ

307
00:16:43,210 --> 00:16:47,548
- ปาร์ตี้จัดที่ไหนเหรอ
- เซอร์ไพรส์วันเกิดใหญ่เธอไง

308
00:16:47,631 --> 00:16:51,969
ลิฟต์แมวเหมียว ไปห้องปาร์ตี้เลย

309
00:17:01,812 --> 00:17:04,565
สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้

310
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
ขอบคุณ ลิฟต์แมวเหมียว

311
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
น่าอึ้งทึ่งเหมียว

312
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
กระจุ๊กและกระจิ๊ก

313
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
เธอต้องเหมียวฉันเล่นแน่เลย

314
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
เซอร์ไพรส์

315
00:17:20,956 --> 00:17:22,624
ที่นี่ที่ไหนกัน

316
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
ห้องปาร์ตี้ใหม่ของเธอไง

317
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
ชอบไหม

318
00:17:26,253 --> 00:17:27,129
ชอบงั้นเหรอ

319
00:17:27,212 --> 00:17:29,006
รักเลยต่างหาก

320
00:17:29,089 --> 00:17:31,300
ฉันชอบของซาฟารีทุกอย่าง

321
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
ทั้งลูกโป่ง

322
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
ของตกแต่ง

323
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
แสงไฟ

324
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
น่าอึ้งทึ่งเหมียวมาก หง่าวจี๊ด

325
00:17:38,807 --> 00:17:41,560
นายทำทุกอย่างเพื่อฉันเลยเหรอ

326
00:17:41,643 --> 00:17:43,687
ใช่ ก็ต้องพยายามกันหน่อย

327
00:17:43,771 --> 00:17:49,026
แต่ฉันอยากมั่นใจว่า
วันเกิดเธอจะพิเศษให้สมกับเธอ

328
00:17:50,235 --> 00:17:52,029
ฉันรักนาย หง่าวจี๊ด

329
00:17:52,112 --> 00:17:55,616
นายเป็นนักจัดปาร์ตี้
ที่เก่งที่สุดจริงๆ

330
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
จะให้พูดยังไงดีล่ะ

331
00:17:56,950 --> 00:17:59,119
ฉันมีพรสวรรค์หลายด้านน่ะ

332
00:17:59,703 --> 00:18:03,999
ฉันมีอย่างอื่นจะให้เธอดูด้วย
นี่ หางปาร์ตี้

333
00:18:07,127 --> 00:18:10,547
เธอมีความคิดดีๆ มากมาย
ว่าอยากได้ปาร์ตี้แบบไหน

334
00:18:10,631 --> 00:18:14,176
ฉันเลยตัดสินใจว่า
ก็จัดให้ครบทุกธีมเลยสิ

335
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
ฮะช่า

336
00:18:22,768 --> 00:18:24,103
ปาร์ตี้หัวใจ

337
00:18:24,186 --> 00:18:26,605
ว่าไง สะบัดมันสักรอบสิ

338
00:18:26,688 --> 00:18:28,190
โอเค

339
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
โจรสลัด

340
00:18:33,612 --> 00:18:36,698
อ๊าก สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้

341
00:18:40,744 --> 00:18:43,997
ดูท่าเธอก็มีทักษะ
จัดปาร์ตี้เหมือนกันนะ

342
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
ฟังนะ เหล่าแมวแก็บบี้

343
00:18:45,624 --> 00:18:48,836
ตอนนี้ฉันอยากให้
พวกเธอใส่โรลเลอร์สเก็ตกัน

344
00:18:48,919 --> 00:18:51,130
เพราะเพลงนี้เป็นเพลงสำหรับ…

345
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
เจ้าของวันเกิด

346
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้ที่รัก

347
00:18:57,970 --> 00:19:03,267
เราจะทำให้วันของเธอ
สุขสันต์เท่าที่จะบันดาล

348
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
แล้วเธอจะได้รู้

349
00:19:06,562 --> 00:19:07,604
เร็วเข้า

350
00:19:07,688 --> 00:19:10,566
สะบัดหางแล้วเปลี่ยนธีม

351
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
หุ่นยนต์ หัวใจ ใต้ทะเล

352
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
เรามาเพื่อส่งเสียงเชียร์
เจ้าของวันเกิด

353
00:19:16,363 --> 00:19:18,866
จัดปาร์ตี้ที่ดีที่สุดในโลก

354
00:19:18,949 --> 00:19:21,493
สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้ที่รัก

355
00:19:21,577 --> 00:19:26,748
เราจะทำให้วันของเธอ
สุขสันต์เท่าที่จะบันดาล

356
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
แล้วเธอจะได้รู้

357
00:19:31,128 --> 00:19:34,089
เพื่อนเธอมาเพื่อเซอร์ไพรส์

358
00:19:34,173 --> 00:19:37,342
เปลี่ยนห้องเพียงชั่วพริบตา

359
00:19:37,843 --> 00:19:40,345
แถมเค้กยังส่งกลิ่นหอมหวน

360
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
คว้าส้อมแล้วผ่ามาสักซีก

361
00:19:42,681 --> 00:19:43,640
อ๊าก

362
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้ที่รัก

363
00:19:46,560 --> 00:19:51,940
เราจะทำให้วันของเธอ
สุขสันต์เท่าที่จะบันดาล

364
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
แล้วเธอจะได้รู้

365
00:19:55,194 --> 00:19:57,905
สุขสันต์วันเกิด แก็บบี้

366
00:20:00,073 --> 00:20:04,244
นี่เป็นปาร์ตี้วันเกิด
ที่เจ๋งที่สุดเลย

367
00:20:04,745 --> 00:20:09,833
ฉันรู้สึกโชคดีมาก
ที่มีเพื่อนดีๆ แบบพวกเธอฉลองด้วยกัน

368
00:20:09,917 --> 00:20:11,960
พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์หรือยัง

369
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
เหมียว

370
00:20:15,255 --> 00:20:17,633
แมวแก็บบี้ๆ

371
00:20:17,716 --> 00:20:19,593
แมวแก็บบี้ๆ

372
00:20:19,676 --> 00:20:21,261
แมวแก็บบี้ๆ

373
00:20:21,345 --> 00:20:22,596
แมวแก็บบี้ๆ

374
00:20:22,679 --> 00:20:24,890
แมวแก็บบี้ๆๆๆ

375
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
แมวแก็บบี้ในวันนี้!

376
00:20:27,476 --> 00:20:29,937
ฉันเอง แก็บบี้

377
00:20:30,562 --> 00:20:33,315
- เมี้ยว เหมียว
- คราใดที่เราอยู่ด้วยกัน

378
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
- เมี้ยว เหมียว
- ทุกอย่างก็ดีขึ้น

379
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
- เมี้ยว เหมียว
- ตอนล้ม ก็คอยดึงกันขึ้น

380
00:20:38,570 --> 00:20:41,823
- เมี้ยว เหมียว
- เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

381
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
เจอกันครั้งแรก
เธอก็เป็นเพื่อนฉันเลย

382
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
ยื่นมือไปจับ ส่วนเธอยื่นอุ้งเท้ามา

383
00:20:47,287 --> 00:20:49,665
ยกฉันขึ้น ปลอบโยนตอนฉันเศร้า

384
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
เรียกเสียงหัวเราะ
ทำให้ยิ้มตอนหน้าบูด

385
00:20:52,834 --> 00:20:55,128
ฉันชอบที่เธออยู่เคียงข้างกันเสมอ

386
00:20:55,212 --> 00:20:57,714
ชนอุ้งเท้ากัน เป็นเพื่อนตลอดกาล

387
00:20:58,215 --> 00:21:00,592
เธอทำให้ฉันเป็นตัวฉันที่ดีที่สุด

388
00:21:00,676 --> 00:21:03,011
ชนอุ้งเท้ากัน เป็นเพื่อนตลอดกาล

389
00:21:03,095 --> 00:21:04,429
เหมียว

390
00:21:05,973 --> 00:21:08,767
- เหมียว
- คราใดที่เราอยู่ด้วยกัน

391
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
- เมี้ยว เหมียว
- ทุกอย่างก็ดีขึ้น

392
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
- เมี้ยว เหมียว
- ตอนล้ม ก็คอยดึงกันขึ้น

393
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
- เมี้ยว เหมียว
- เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

394
00:21:16,817 --> 00:21:19,444
- เมี้ยว เหมียว
- คราใดที่ฉันอยู่กับเธอ

395
00:21:19,528 --> 00:21:22,281
- เมี้ยว เหมียว
- ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้

396
00:21:22,364 --> 00:21:25,409
- เมี้ยว เหมียว
- จะล่องเรือหรือไปดวงจันทร์ ใช่

397
00:21:25,492 --> 00:21:28,161
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

398
00:21:28,245 --> 00:21:30,205
ฉันชอบจู่โจมกอดของเธอ

399
00:21:30,289 --> 00:21:33,500
แล้วฉันก็ชอบตอนเธอแบ่งขนม ใช่

400
00:21:33,583 --> 00:21:36,003
เราเข้าคู่กันได้แจ่มแมวแวว

401
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
เธออยู่เคียงข้างฉันเสมอ

402
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
ดื่มน้ำปั่น ลอยอยู่ในสระน้ำ

403
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
ชนอุ้งเท้ากัน เป็นเพื่อนตลอดกาล

404
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
บนเมฆความฝัน คิดนิทานขึ้นมา

405
00:21:47,097 --> 00:21:49,308
ชนอุ้งเท้ากัน เป็นเพื่อนตลอดกาล

406
00:21:49,391 --> 00:21:52,352
- เมียว มา มา เมียว
- ใช่ เราอยู่ด้วยกันดีกว่า

407
00:21:52,436 --> 00:21:55,147
- เมียว มา มา เมียว
- ถูกเผง ดีกว่ากันเยอะ

408
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
- เมียว มา มา เมียว
- ดีกว่าเป็นแมวล้านเท่า

409
00:21:57,983 --> 00:21:59,776
เมียว มา มา เมียว

410
00:21:59,860 --> 00:22:01,278
- เมี้ยว
- เหมียว

411
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
คราใดที่เราอยู่ด้วยกัน

412
00:22:03,405 --> 00:22:05,907
- เมี้ยว เหมียว
- ทุกอย่างก็ดีขึ้น

413
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
- เมี้ยว เหมียว
- ตอนล้ม ก็คอยดึงกันขึ้น

414
00:22:08,535 --> 00:22:11,413
- เมี้ยว เหมียว
- เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

415
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
- เมี้ยว เหมียว
- คราใดที่ฉันอยู่กับเธอ

416
00:22:14,082 --> 00:22:16,501
- เมี้ยว เหมียว
- ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้

417
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
- เมี้ยว เหมียว
- ที่ไหน เมื่อไหร่ ตรงนี้ ตรงนั้น

418
00:22:20,047 --> 00:22:22,382
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

419
00:22:22,466 --> 00:22:23,675
ไชโย

420
00:22:26,470 --> 00:22:29,556
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
ห้องปาร์ตี้ใหม่นี่เจ๋งขนาดไหน

421
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
แถมมีหลังคาสายรุ้งอีก

422
00:22:31,933 --> 00:22:33,977
ขอบคุณที่มาปาร์ตี้วันเกิดฉัน

423
00:22:34,061 --> 00:22:34,895
เหมียว

424
00:22:34,978 --> 00:22:36,772
ฉันชอบฉลองกับเธอสุดๆ

425
00:22:36,855 --> 00:22:40,650
ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์
ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

426
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
บ๊ายบาย

427
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์