Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
GABBY'NİN HAYAL EVİ
İyi ki geldiniz.
Bilin bakalım bugün ne?
Benim doğum günüm!
Doğum günü kıyafetim nasıl?
Kutlama yapmaya hazırım.
Floyd da kutlama yapmaya hazır gibi görünüyor.
Bir de açmamız için sabırsızlandığı hediyesi var.
Birlikte açalım mı?
Hadi ne olduğuna bakalım.
Bu benimle Floyd’un bir fotoğrafı.
Çerçeveye de bayıldım.
Bunu kendin mi yaptın Floyd?
Çok yetenekli bir kedi.
Teşekkür ederim Floydy. Çok beğendim.
Bunu buraya koyacağım ki her sabah uyandığımızda ilk bunu görelim.
Bu sesi biliyorsunuz.
Hayal Evi'ne teslimat vakti. Gelin.
Selam Pandy. Çak bir pati.
Miyav miyav posta kutumuzda ne var?
Kedicik sürpriz kutusu tişörtümle uyumlu.
Kafalarında doğum günü şapkası olan kedicikler var.
Sizce doğum günüm için özel bir şey mi var?
Hadi kutuyu açıp görelim.
Doğum günü kediciği kulakları. Şuna da bakın!
Kulaklar parti şapkası.
Çimdiklersem ne olur?
İşte bu parti-teşem bir şey!
Bir şey daha var.
Gabby kedilerinden gelen bir doğum günü kartı.
“İyi ki doğdun Gabby,
umarız sana özel kedicik kulaklarını sevmişsindir.”
“Hayal Evi'ndeki kutlaman için takabilirsin.
Yakında görüşürüz.”
Doğum günü kutlamam mı?
Kesin kedi-şane bir şey olacak!
Partime gelirsiniz, değil mi?
Yaşasın! Ben de öyle umuyordum.
O zaman ufalma vakti geldi.
Sola bir çimdik ve sonra da sağa
Pandy'yi kap, tut sıkıca
Buradayım, mutfakta.
İçeri gelin.
Hayal Evi'ne hoş geldiniz.
Doğum günü kıyafetim, kulaklarım hazır, tek ihtiyacım olan…
Doğum günü saçlarım.
Sence nasıl oldu Pandy?
Pandy bu defa nereye saklanmış?
İyi ki doğdun sarılma saldırısı!
Teşekkür ederim Pandy.
Doğum günümde en çok istediğim şey senin bana sarılman.
Doğum günü şekerleme sarılması!
Doğum günüm yeni başladı ve miyav-ılmaz kucaklaşmalar yaşıyorum.
Eminim büyük doğum günü kutlamanda bunlardan çok olacaktır.
Yoksa biri doğum günü kutlaması mı dedi?
Çılgın Kedi!
Buyurun benim. Bugün için benim adım…
Kedi-şane Parti Uzmanı Çılgın Kedi.
Çünkü iş doğum günü kutlaması olunca benden iyi planlayan yoktur.
İşte bu yüzden ben,
Çılgın Kedi doğum günü kutlaman için plan yapmak ister.
Buna ne dersin Gabby?
Çılgın Kedi, çok memnun olurum.
Kedi-şane!
Şimdi, kutlama için hangi temayı istersin onu söyle ve gerisini bana bırak.
Ne tür bir kutlama istersin?
Bu zor bir soru oldu.
Pek çok güzel seçenek var.
Belki bu fikir bulmana yardımcı olur…
Doğum günü pastaları kitabı!
Ne tatlı fikir Kekedi. Hadi bir bakalım.
Robot pastası. Robot teması için harika.
Boynuzlu Kedicik Balinası ile deniz pastası.
Bakın! Uzay pastası bile var.
Buna ne dersin Gabby?
Kalpleri seversin.
Kalp benim en sevdiğim şekildir. Bakın.
O zaman kalp temalı olabilir.
Bu fikre bayıldım Pandy. Hadi öyle yapalım.
Öyleyse parti kalp temalı.
Yakışacağını düşündüğüm bir pastayı hazırlıyorum bile.
Ben de büyük parti sürprizin için hazırlıklara başlıyorum.
Sürpriz mi? Yardım edelim mi?
Hayatta olmaz!
O zaman sürprizi kalmaz ki şaşkın.
Parti vakti görüşürüz.
Kekler hazır.
Gerçekten enfes kokuyor.
Evet. İyi de Kekedi, bunlar kalp şeklinde değil.
Kare bir kek var. Bu da daire mi?
Kalp şeklinde değil, henüz.
Bunlardan kalp yapabiliriz.
Öncelikli ihtiyacımız bu daireyi ikiye bölmek.
Tamam. Şimdi kalp yapmak için kullanabiliriz.
-Deneyebilir miyim? -Tabii.
Bir bakalım.
Bunu buraya, bunu da buraya ve bu da buraya.
Kalbe benzedi mi?
Olmadı mı?
Tekrar dene Pandy.
Olur.
Bu parçayı şöyle çevirsek,
bunu buraya koysak ve şu da şöyle, olur mu?
Kalp oldu.
Yapacağını biliyordum.
Kremamızı seçelim.
Pembeyi sever misin?
Sevmek mi? Kalbimi verebilirim!
Hadi gelin.
Selam. Bir şey diyeyim.
Gabby’nin büyük doğum günü sürprizi hazır sayılır.
Görmek ister misiniz?
Dışarıda buluşalım.
Yukarıdayım.
Tamam. Büyük sürprizi görmeye hazır mısınız?
İçeri gelin.
Burası Hayal Evi’nin parti odası, Gabby’ye özel düzenledim.
Kalpten balonlar.
Kalpli süsler.
Kalpler, kalpler, kalpler.
Hatta ışıklı zemin bile nasıl…
Doğru bildiniz, kalp şeklinde!
Bu odayı henüz kimse görmedi.
Gabby bile görmedi. Görünce çok şaşıracak.
Beklerken resmen kalbim duracak.
Siz de merak edersiniz.
“Çılgın Kedi bunları nasıl yaptı?”
Şey, size gösterebilirim.
Parti Kuyruğu!
Parti Kuyruğunu şöyle bir sallayıp parti odasını istenen şekle sokabilirim.
Robot partisi ister misiniz?
Deniz altında bir parti?
İsteğiniz bir uzay partisiyse…
Çok havalı, değil mi?
Fakat Gabby kalpli istediği için Gabby için kalpler olacak.
Buradaki işim tamamlandı.
İşte!
Şeker-şane bir iş Kekedi.
Benim işim bu.
Biri beni arıyor.
Süslü Kedi!
İyi ki doğdun Gabby Gabby!
Özel günün nasıl?
Kedi-şane geçiyor Süslü Kedi.
Pastayı süslemeyi bitirdik.
Kalp temalı parti.
Parlayan pullar aşkına!
Bu bana süs verici bir fikir verdi.
Köpüklü sürpriz için banyoya bekliyorum.
Görüşürüz.
Bu doğum günü gittikçe daha da güzelleşiyor!
Hadi banyoya gidelim!
Sağ ol Kekedi. Görüşürüz.
Pasta benden.
Selam Süslü.
İşte doğum günü kızı.
Sana özel, kalp temalı köpüklü küvetinle gözlerin neşeyle dolsun.
Şey, Süslü Kedi?
Ben burada kalp göremedim.
Eyvah. Düzenlerken yüzgeçler karışmış.
Hay aksi.
Olsun, kim güzel bir korsan partisine hayır der ki?
Küvete giriyorum.
Yaşa!
Yola çıkıyoruz
Kuyruklar havada yelkenler fora
Baloncuklar hazır
Seni rahatlatır
Sonra partin seni bekler kıyıda
Doğum günü spası
Kedicik korsanlarıyız
Köpürtür
Durular tekrarlarız
Tırnakların hazır
Çekin yelkenleri
Kalpler değil belki
Ama korsan temasını biz beğendik
Bul "x" işaretini
Takip edin hadi
İyi ki doğdun Gabby
Belki korsan temalı parti yapmalıyım.
Çılgın'ı arayıp haber vereyim.
Alo! Kedi-şane Parti Uzmanı Çılgın Kedi, buyurun.
Selam Çılgın. Planda değişiklik oldu.
Gabby’nin partisini korsanlara çevirir misin?
Korsan mı?
Kalp düzenlemesini yeni yapmıştım.
Lütfen Çılgın Kedi. Gabby’nin çok hoşuna gidecek.
Tamam. Gabby korsan istiyorsa o zaman korsan teması olacak.
Teşekkürler Çılgın.
Parti Kuyruğu!
Korsan partisine bir kuyruk sallayalım.
Evet.
Gabby buna bayılacak.
Şimdi işim bitti.
Korsan partisi sorunsuz ayarlandı.
Teşekkürler.
Bu doğum günü güzelleşmeye devam ediyor.
İyi ki doğdun Gabby!
Selam Peri Kedi.
Peri Masalı Bahçesi'nde senin için çiçek-iş bir sürpriz var.
Doğum günü sürprizlerim bitmek bilmiyor!
Uçmaya hazır mısınız?
Yolu göster Peri Kedi.
Beni takip edin.
Bu neşeli köpük banyosu için çok teşekkür ederim.
Partide görüşürüz!
Çiçek safarisine hoş geldiniz!
Bu çiçekler vahşi hayvanlar gibi.
O çiçekler Safari Çiçekleri.
En güzel yanı da hepsini doğru sırada dizersek
şarkılarını söyleyebilirler.
Hazır olun.
Aradığımız ilk çiçeğin sesi tam da şöyle olmalı.
Bu sesi hangi çiçek çıkarmıştı?
Bir Kaplan Çiçeği.
Sıradaki çiçek hangisi Peri?
Sıradaki çiçeğin sesi ise şöyle.
Bu ses hangi çiçeğin?
Bir Fil Çiçeği!
Sıradaki çiçeğin sesi böyle.
Bu ses hangi çiçeğin?
Merhaba Maymun Çiçeği!
Son ama önemli olan…
Bir Zebra Zenya!
Başardık!
O zaman şimdi de şarkıyı dinleyelim.
Safarileri siz de sevmiyor musunuz?
Her zaman miyav-şane şeyler görebilirsiniz.
Hey, çılgın bir fikrim var. Acaba bir safari partisi mi yapsak?
Güzel bir fikre benziyor.
Harika!
Çılgın Kedi'ye haber vereyim.
Selam sana Pandy.
Selam Çılgın Kedi.
Dinle, ufacık tefecik bir değişiklik daha olacak gibi görünüyor da…
Şimdi ne oldu?
Şöyle bir fikre ne dersin, bir safari partisi yapsak?
Safari partisi mi?
Yani, Gabby mutlu olacaksa o zaman safari partisi olsun.
Teşekkürler Çılgın.
Hadi bakalım, yeniden.
Parti Kuyruğu!
Bu safari teması tüm odaya bütünlük kattı, siz ne dersiniz?
Pandy başka fikir bulmadan herkesi çağırsam iyi olur.
Gabby kedileri, ne oldu dersiniz?
Doğum günü kutlaması vakti geldi!
Parti vakti geldi!
Gidelim.
Büyük sürpriz için herkes atlasın!
İyi ki doğdun Gabby!
Pastayı getirdim.
İyi ki doğdun Gabby.
Çok heyecan verici bir gün.
İyi ki doğdun Gabby!
Teşekkürler.
Çılgın Kedi?
Hayal Evi'nin her katında durduk. Parti nerede olacak?
Büyük sürprizin de tam da buydu zaten.
Kedi-sansör, parti odasına gidelim!
İyi ki doğdun Gabby!
Teşekkürler Kedi-sansör.
Miyav-ılmaz!
Karalama ve ıvır zıvırlar!
Beni kediliyor olmalısın.
Sürpriz!
Burası da neresi böyle?
Burası yeni parti odan. Beğendin mi?
Beğenmek mi? Bayıldım!
Safari temasını da çok sevdim.
Balonlar, süslemeler, ışıklar.
Gerçekten miyav-ılmaz olmuş Çılgın Kedi.
Hepsini benim için mi yaptın?
Evet, biraz iş yaptım tabii.
Ancak doğum günün de senin kadar özel olsun istedim.
Seni seviyorum Çılgın.
Ayrıca sen gelmiş geçmiş en iyi parti uzmanısın.
Ne diyebilirim ki? Yetenekliyim, tonlarcası var.
Ayrıca bir şey daha göstereceğim.
Parti Kuyruğu.
İstediğin partiyle ilgili pek çok fikrin vardı
ve ben de neden hepsi birden olmasın ki dedim.
Kalpten parti!
Bir dene bakalım.
Tamam.
Korsanlar.
İyi ki doğdun Gabby!
Senin de parti düzenleme yeteneğin var.
Dinleyin Gabby kedileri.
Umarım patenleriniz ayaklarınızdadır çünkü bir şarkı yola çıkmaya hazır…
Doğum günü kızına!
İyi ki doğdun Gabby
Günün çok mutlu geçsin isteriz
Çok mutlu
Eğlenceyle dolu
Hadi!
Salla şimdi kuyruğu
Robotlar, kalpler, deniz altı
Doğum günü kızını kutlayalım
Çok heyecanlıyız, parti başlasın
İyi ki doğdun Gabby
Günün çok mutlu geçsin isteriz
Çok mutlu
Eğlenceyle dolu
Tüm arkadaşların burada
Değiştir temayı anında
Enfes kokuyor pasta
Bir dilim at ağzına
İyi ki doğdun Gabby
Günün çok mutlu geçsin isteriz
Çok mutlu
Eğlenceyle dolu
İyi ki doğdun Gabby
Bu kesinlikle geçirdiğim en harika doğum günü oldu.
Sizin gibi kutlama yapacak
harika arkadaşlarım olduğu için çok şanslıyım.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Gabby.
Miyav, miyav
Ne zaman bir araya gelsek
Her şey daha güzel
Birbirimize yardım ederek
Dostluğumuz sürer sonsuza dek
Her zaman dostuz seninle
El ele, pati patiye
Düşersem beni kaldırırsın
Hayatıma mutluluk katarsın
İhtiyacım olduğunda oradasın
Pati dostları sonsuza dek
Kendimi geliştirmemi sağladın
Pati dostları sonsuza dek
Miyav, miyav
Ne zaman bir araya gelsek
Her şey daha güzel
Birbirimize yardım ederek
Dostluğumuz sürer sonsuza dek
Sen ve ben birlikte
Gidebiliriz her yere
Denizlerden aya her yerde, evet
Dostluğumuz sürer sonsuza dek
Severim sarılmalarını
Atıştırmalıklarını paylaşmanı
Kedi-şane bir ikiliyiz
Hep birlikteyiz
İçecek içer, havuzda yüzeriz
Pati dostları sonsuza dek
Bulutta hikâyeler yazabiliriz
Pati dostları sonsuza dek
Harikayız birlikte
Haklısın, çok harika
Harika, kedi-lyon kere
Miyav, miyav
Ne zaman bir araya gelsek
Her şey daha güzel
Birbirimize yardım ederek
Dostluğumuz sürer sonsuza dek
Sen ve ben birlikte
Gidebiliriz her yere
Her zaman, her yerde Orada, burada
Dostluğumuz sürer sonsuza dek
Parti odasının güzelliğine inanamıyorum.
Gökkuşağı çatının da.
Doğum günüme geldiğiniz için teşekkürler. Sizinle kutlamak güzeldi.
Yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran