Няв, няв, няв, няв, няв
Гей, Ґаббі
Гайда до Чарівного будиночка
Гей, Ґаббі
Будемо в ньому жити
-Няв, няв, няв, няв, няв -Няв
Няв, няв, няв, няв, няв
-Гей, Ґаббі -Няв, няв, няв, няв
-Що за сюрприз? -Няв, няв, няв
Зменшимось і зайдемо всередину
Гей, Ґаббі
Няв
ЛЯЛЬКОВИЙ БУДИНОЧОК ҐАББІ
Я дуже рада вас бачити.
Вгадайте, який сьогодні день.
Мій день народження!
Як вам моє святкове вбрання?
Я готова веселитися.
І схоже, Флойд також.
В нього є подарунок, який ми маємо розгорнути.
Розгорнемо його разом? Гаразд.
Подивимось, що це.
Це наше з ним фото!
І яка гарна рамка.
Ти сам її зробив, Флойде?
Він такий обдарований.
Дякую, Флойде. Я в захваті.
Поставлю це тут, щоб ми
милувалися ним щоранку, коли прокидатимемось.
-Няв, няв, няв! -Ви знаєте, що це за звук.
Лялькова доставка. Гайда.
Няв, няв, няв
Няв
Привіт, Пандику. Дай лап?
Цікаво, що сьогодні в Няв-Няв Скриньці
Гей!
Кото-робочка з сюрпризом така сама як моя кофтинка.
Навіть ку-ку-кошенята у святкових ковпаках.
Може, там щось особливе до мого дня народження?
Відкриємо й подивимось.
Це святкові котовушка.
І гляньте!
На них також святкові ковпаки.
Що буде, якщо їх стиснути?
Няв!
Як вечірково! Тут іще щось є.
Це листівка…
від котів Ґаббі.
"З днем народження, Ґаббі.
Сподіваємось, тобі сподобались котовушка, які ми зробили".
"Можеш одягнути їх на свято в Ляльковому будиночку.
До зустрічі".
День народження в Ляльковому будиночку?
Котастика!
Підете зі мною?
Ура! Цього я й чекала.
Нумо дрібніти.
Вщипнути ліворуч І двічі праворуч
В Чарівному будиночку Опинишся миттю!
Я тут, на кухні.
Заходьте.
Вітаємо в Ляльковому будиночку.
У мене святкове вбрання, святкові котовушка…
Треба лише…
Няв!
…Святкова зачіска.
Що скажеш, Пандику?
Де ховається цього разу?
Іменинні атак-обійми!
Дякую, Пандику.
Твої обійми – це найкращий подарунок.
Посипкові обійми!
День народження тільки почався, а я вже отримала два чудові подарунки.
Впевнений, на вечірці до твого дня народження ти отримаєш іще більше!
Вечірка до дня народження?
-Шкодокіт! -Саме так.
Та сьогодні кличте мене…
Котастичний планувальник свят Шкодокіт.
Бо ніхто не планує свята
так добре як я.
І саме тому, я Шкодокіт, спланую твою вечірку.
Що скажеш, Ґаббі?
Шкодокіт.
Я буду рада.
Котастика!
Просто скажи, якою має бути тема свята,
а решту залиш мені.
Яку ти хочеш вечірку, Ґаббі?
Складне запитання.
Вибір величезний.
Пошукай ідеї в моїй…
Великій книзі іменинних тортів.
Чудова ідея, Кексику.
Погляньмо.
Торт-робот. Те що треба для вечірки в стилі роботів.
Чи підводний торт із Кото-нарвалом.
Гляньте! Космічний торт.
Як тобі цей, Ґаббі?
Ти любиш сердечка.
Це моя улюблена форма. Бачите?
То влаштуй вечірку сердечок!
Чудова ідея, Пандику.
Мерщій!
Вечірка сердечок.
У мене в духовці вже є ідеальний торт.
А я почну готувати великий сюрприз.
Сюрприз? Тобі допомогти?
Звісно, ні.
Це ж зіпсує сюрприз.
Побачимось на вечірці.
Торт готовий.
Пахне смачно.
Так.
Але Кексику, це не форма серця.
Один квадратний, а другий круглий.
Поки що не в формі серця. Але ми її зробимо.
Спершу треба розрізати круг навпіл.
Ось. Тепер складемо дві форми, щоб вийшло серце.
-Можна мені? -Спробуй.
Подивимось.
Це сюди, а це сюди,
і це сюди.
Схоже на серце?
Ні?
Спробуй іще, Пандику.
Гаразд.
А якщо цей шматочок повернути,
цей покласти тут,
а другий - ось тут?
Ти зробив серце!
Я знала, що ти зможеш.
Тепер треба вибрати крем.
Хочеш рожевий, Ґаббі?
Чи хочу? Дуже хочу!
Гайда.
Вгадайте, що.
Сюрприз для Ґаббі вже готовий.
Хочете побачити?
Тоді виходьте надвір.
Агов!
Я нагорі.
Що ж.
Готові побачити великий сюрприз?
Заходьте.
Це святкова кімната.
Я оздобив її для Ґаббі. Повітряні кульки-сердечка.
Декорації-сердечка.
Сердечка, сердечка, сердечка.
Навіть на підлозі є…
Ви правильно подумали.
Сердечка!
Ще ніхто не бачив цієї кімнати.
Навіть Ґаббі.
Вона так здивується.
Скоріше б це сталося.
Але вам, мабуть, цікаво: "Як ти все це зробив?"
Я вам покажу.
Святковий хвіст!
Одним помахом святкового хвоста
я можу змінити святкову кімнату на яку завгодно!
Вечірка в стилі роботів? Біп-буп-буп!
Ха-ча!
Підводну вечірку?
Ха-ча!
А якщо бажаєте космічну вечірку…
Ха-ча!
Дуже круто, так?
Та оскільки Ґаббі хоче сердечок,
хай будуть сердечка.
Ха-ча!
Свою роботу я виконав.
Та-да!
Чудово впорався, Кексику.
Це моя робота.
Мені дзвінок.
Нявка!
З днем народження, Ґаббі-Ґаббі! Як минає твій день?
Котастично, Нявко.
-Ми саме оздобили торт. -У неї буде вечірка сердечок.
Блискучі лусочки!
У мене є няв-повторна ідея.
У ванній на тебе чекає бульбашковий сюрприз.
Побачимось.
День народження стає дедалі цікавішим!
До ванної!
Дякую, Кексику. До зустрічі.
Я принесу торт.
Привіт, Нявко.
Моя іменинниця.
Помилуйся: твоя власна пінно-сердечкова ванна!
Р-р-р!
Нявко…
Щось я не бачу сердечок.
Лишенько. Здається, ми все переплутали.
Ой!
Але хто не любить піратських вечірок?
Няв!
Я з вами.
Р-р-р!
Так!
Йо-хо-хо! Вперед ми пливемо
Махаючи хвостами Своїм друзям
Р-р-р!
Із бульбашками в ванні Ми відпочинемо разом
Перед тим, як розпочнеться Вечірка Ґаббі
Святкова ванна
У піратському стилі
Набирай піну, добре потри спинку
Ми нігті нафарбуємо
І стяги ми піднімемо
Р-р-р!
Йо-хо-хо! Не сердечка То й що?
Але піратська вечірка Не така вже й погана
Ми раді, що спробували Позначили хрестиком скарб
З днем народження, Ґаббі
Р-р-р!
Треба було влаштувати піратську вечірку?
Тоді я повідомлю Шкодокота.
Алло! Шкодокіт, котостичний планувальник.
Привіт, Шкодокіт. У нас зміна планів.
Можна змінити вечірку сердечок на піратську?
Пірати?
Але в мене вже все в сердечках.
Будь ласка, Шкодокіт.
Ґаббі буде щаслива.
Гаразд.
Якщо Ґаббі хоче піратську, хай буде піратська.
Дякую, Шкодокіт.
Святковий хвіст!
У нас буде піратська вечірка.
Ха-ча!
О так!
Ґаббі буде в захваті.
Тепер я свою роботу зробив.
Піратська вечірка готова.
Дякую, Пандику.
Цей день народження стає дедалі кращим.
З днем народження, Ґаббі!
Вітаю, Котофеє.
Я підготувала для тебе квітостичний подарунок.
Сюрпризи не закінчуються!
Готові летіти?
Показуй дорогу, Котофеє.
За мною!
Дякую за дивовижну пінну ванну.
-До зустрічі. -Р-р-р!
Вітаю на Квітковому сафарі!
Ці квіти видають звуки диких тварин.
Бо це Сафарі-квіти.
І якщо розмістити їх у правильному порядку,
вони заспівають пісню Квіткового сафарі.
Готуйтеся слухати.
Перша квітка звучить ось так.
Які квіти видають такий звук?
Тигроцвіт.
Яка наступна квітка, Котофеє?
Наступна звучить ось так.
Яка квітка видає такий звук?
Слоноцвіт.
Наступна квітка звучить ось так.
Яка з них видає такий звук?
Привіт, мавпоцвіте.
І наостанок…
Зеброцвіт!
Вдалося!
Тепер послухаймо їхню пісню.
Хто не любить сафарі?
Завжди можна побачити щось нявзвичайне.
У мене з’явилась шалена ідея.
Влаштуймо сафарі-вечірку?
Звучить чудово.
Супер!
Ще раз наберу Шкодокота.
Агов, Пандику.
Привіт, Шкодокіт.
Слухай, ми знову передумали.
Що тепер?
Що скажеш про сафарі-вечірку?
Сафарі-вечірка?
Якщо Ґаббі буде рада, хай буде сафарі.
Дякую, Шкодокіт.
Наша пісня гарна й нова.
Святковий хвіст!
Ха-ча!
Гей. Тепер ця кімната стала ще цікавішою, так?
Покличу всіх гостей, поки Пандик знову не передумав.
Вгадайте, що, коти Ґаббі!
Вечірка починається!
Мерщій!
Зараз буде великий сюрприз!
З днем народження, Ґаббі!
Я приніс торт.
З днем народження, Ґаббі!
Це так захоплююче.
З днем народження, Ґаббі! Біп-біп!
Дякую, друзі.
Шкодокіт, ми проїхали всі поверхи.
-Де буде вечірка? -Це і є великий сюрприз.
Кото-ліфте, до святкової кімнати!
З днем народження, Ґаббі!
Дякую, Кото-ліфте.
Нявзвичайно!
Штучки-карлючки!
Ти, певно, знявщаєшся.
Сюрприз!
Що це за місце?
Твоя святкова кімната.
-Подобається? -Чи подобається?
Я в захваті!
І такий гарний декор.
Повітряні кульки,
оздоблення,
вогні.
Нявзвичайно, Шкодокіт.
Ти зробив це для мене?
Довелося попрацювати.
Та я хотів, щоб цей день був особливим як і ти.
Я люблю тебе, Шкодокіт.
Ти дійсно найкращий планувальник вечірок.
Що тут скажеш?
У мене талант, і не один.
І це ще не все. Святковий хвіст!
У тебе було багато ідей щодо теми вечірки.
І я подумав: чому б не влаштувати всі одночасно?
Ха-ча!
Вечірка сердечок!
Тепер спробуй ти.
Гаразд.
Пірати!
Р-р-р! З днем народження, Ґаббі!
Бачу, ти також умієш влаштовувати вечірки.
Слухайте, коти Ґаббі.
Сподіваюся, ви взяли свої роликові ковзани.
Бо зараз буде пісня для нашої…
іменинниці!
З днем народження, люба Ґаббі
Нехай цей день буде щасливий
От побачиш
Мерщій!
Махай хвостом і змінюй теми
Роботи, сердечка, підводний світ
Ми тут, щоб привітати тебе зі святом
І провести найкращу вечірку
З днем народження, люба Ґаббі
Нехай цей день буде щасливий
От побачиш
Твої друзі влаштували сюрприз!
Змінюй кімнату за одну мить
І торт, такий апетитний
Бери виделку і скуштуй шматочок
Р-р-р!
З днем народження, люба Ґаббі
Нехай цей день буде щасливий
От побачиш
З днем народження, Ґаббі!
Це був мій найкращий день народження!
Я щаслива, що в мене стільки чудових друзів.
Готові до ще одного сюрпризу?
Няв!
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі
Кіт дня!
Це я, Ґаббі.
-Няв, няв -Коли ми разом
-Няв, няв -Усе стає кращим
-Няв, няв -Ми підтримка одне для одного
-Няв, няв -Ми найкращі друзі назавжди
Я знайшла друга Коли ми зустрілися
Рука до руки, лапа до лапи
Ти підтримаєш Коли мені погано
Розсмішиш Коли мені сумно
Я радий, що ти завжди поруч
Візьмімось за руки, ми друзі навіки
Ти розкриваєш в мені Найкращі риси
Візьмімось за руки, ми друзі навіки
Няв! Няв!
-Няв, няв -Коли ми разом
-Няв, няв -Усе стає кращим
-Няв, няв -Ми підтримка одне для одного
-Няв, няв -Ми найкращі друзі назавжди
-Няв, няв -Коли ми разом
-Няв, няв -Ми всемогутні
-Няв, няв -Можна полетіти навіть на Місяць
-Ми найкращі друзі назавжди
Люблю твої атак-обійми
Я люблю, коли ти Зі мною ділишся
Ми котастична пара
Ти завжди на моєму боці
Випити смузі, поплавати в басейні
Візьмімось за руки, ми друзі навіки
Вигадувати історії Лежачи на хмарах
Візьмімось за руки, ми друзі навіки
-Няв, няв, няв -Нам добре разом
-Няв, няв, няв -Твоя правда
-Няв, няв, няв -В мільйон разів краще
Няв, няв, няв
-Няв! -Няв, няв
Коли ми разом
-Няв, няв -Усе стає кращим
-Няв -Ми підтримка одне для одного
-Няв, няв -Ми найкращі друзі назавжди
-Няв, няв -Коли ми разом
-Няв, няв -Ми всемогутні
-Няв, няв -Будь-де й будь-коли
Ми найкращі друзі назавжди
Так!
Яка чудова святкова кімната.
І веселковий дах.
-Дякую, що прийшли на мій день народження. -Няв!
Люблю святкувати із вами.
Наступного разу ми відкриємо ще один сюрприз. Бувайте!
Бувайте!
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка