Meo, meo, meo, meo, meo
Này Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê nào
Này Gabby
Cùng chơi với các bạn mèo thôi
- Meo, meo, meo, meo, meo - Meo
Meo, meo, meo, meo, meo
- Này Gabby - Meo, meo, meo, meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo, meo
Cùng thu nhỏ và đi vào trong thôi
Này Gabby
Meo
NHÀ BÚP BÊ CỦA GABBY
Các bạn đây rồi.
Đố bạn hôm nay là ngày gì.
Hôm nay là sinh nhật của tớ!
Trang phục của tớ đẹp không?
Tớ đã sẵn sàng dự tiệc rồi.
Hình như Floyd cũng đã sẵn sàng dự tiệc rồi.
Cậu ấy đã chuẩn bị một món quà chờ chúng ta mở ra đấy.
Mở quà cùng tớ nhé? Được rồi.
Để xem trong này có gì nào.
Một bức ảnh của tớ và Floyd.
Ôi, tớ thích khung ảnh quá.
Cậu tự làm đấy à, Floyd?
Cậu ấy khéo tay thật.
Cảm ơn Floydy. Tớ thích lắm.
Tớ sẽ đặt ảnh ở ngay đây
để ngắm nó mỗi sáng thức dậy.
- Meo, meo, meo, meo, meo! - Bạn nghe thấy chứ.
Là Giao hàng cho Nhà Búp Bê. Đi nào.
Meo, meo, meo
Meo
Chào Pandy. Cụng tay nào?
Hộp thư Meo Meo hôm nay có gì nhỉ?
Ôi!
Hộp Mèo Con Bất Ngờ nhìn giống hệt áo của tớ.
Có cả hình chú mèo ú òa đội nón sinh nhật này.
Trong đây có phải là bất ngờ cho tớ không nhỉ?
Cùng mở ra xem nhé.
Là tai mèo ngày sinh nhật.
Nhìn này!
Cái tai là nón dự tiệc tí hon.
Nếu tớ véo nó thì sao nhỉ?
Meo!
Ôi, quá xuất sắc! Vẫn còn gì đó bên trong hộp.
Là tấm thiệp sinh nhật…
từ các bạn Mèo Gabby.
"Gabby sinh nhật vui vẻ.
Hi vọng cậu thích tai mèo sinh nhật chúng tớ làm."
"Đeo nó tới tiệc sinh nhật của cậu ở Nhà Búp Bê nhé.
Hẹn gặp lại cậu."
Tiệc sinh nhật của tớ ở Nhà Búp Bê ư?
Tuyệt cú mèo!
Các bạn đi dự tiệc cùng tớ nhé?
Hoan hô! Tớ rất vui vì các bạn đi cùng.
Vậy thì đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo bên trái, rồi lại véo bên phải
Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!
Tớ ở trong phòng bếp.
Mời vào.
Chào mừng đến với Nhà Búp Bê.
Tớ đã mặc trang phục và đeo tai mèo sinh nhật.
Chỉ còn thiếu…
Meo!
tóc sinh nhật là đủ.
Cậu thấy sao, Pandy?
Pandy trốn đâu rồi nhỉ?
Ôm bất ngờ chầm chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn Pandy.
Cái ôm của cậu đúng là món quà sinh nhật tuyệt vời.
Ôm tiệc sinh nhật cốm!
Sinh nhật mới bắt đầu
mà tớ đã được ôm hai chú mèo tuyệt vời rồi.
Cậu sẽ còn nhận được nhiều hơn thế
ở tiệc sinh nhật của cậu.
Ai vừa nhắc tới "tiệc sinh nhật" đấy à?
- Mèo Chuột! - Tớ đây.
Nhưng hôm nay hãy gọi tớ là…
Mèo Chuột Tuyệt cú mèo Tổ chức Tiệc.
Nói đến tổ chức tiệc sinh nhật,
tớ số hai không ai số một.
Vì vậy, tớ, Mèo Chuột, mong muốn được tổ chức tiệc cho cậu.
Cậu thấy sao, Gabby?
Ôi, Mèo Chuột.
Thế thì còn gì bằng.
Tuyệt cú mèo!
Hãy cho tớ biết cậu thích bữa tiệc chủ đề gì,
còn lại để tớ lo.
Cậu muốn bữa tiệc như thế nào?
Khó nghĩ quá.
Bởi vì có nhiều lựa chọn hay lắm.
Cậu có thể tham khảo ý tưởng từ…
Cuốn sách lớn về Bánh Sinh Nhật của mình.
Ý tưởng hay quá Mèo Bánh.
Cùng xem nhé.
Một cái bánh người máy.
Rất hợp với tiệc người máy.
Bánh đại dương cùng Mèo Kỳ Lân Biển.
Nhìn này! Một chiếc bánh vũ trụ.
Cái này thế nào?
Cậu thích trái tim.
Đây là hình yêu thích của tớ. Thấy không?
Cậu tổ chức tiệc trái tim đi.
Ý tưởng tuyệt vời, Pandy ơi.
Quyết định nhé.
Một bữa tiệc trái tim.
Trong lò nướng của tớ có một cái bánh hoàn hảo cho bữa tiệc.
Tớ sẽ bắt tay chuẩn bị bất ngờ cho bữa tiệc lớn này.
Bất ngờ ư? Tớ giúp nhé?
Ồ không.
Thế thì còn gì là bất ngờ nữa, ngốc.
Hẹn gặp lại ở bữa tiệc.
Bánh chín rồi.
Thơm quá đi mất.
Ừ.
Nhưng đâu phải bánh trái tim.
Nó là bánh hình vuông và hình tròn mà.
Chúng mình có thể biến những hình này thành hình trái tim đấy.
Đầu tiên, chúng mình cắt đôi hình tròn.
Xong. Bây giờ ghép các hình lại thành trái tim.
- Tớ thử xếp nhé? - Được thôi.
Xem nào.
Đặt miếng này ở đây, miếng này ở đây
và miếng này ở đây.
Được chưa nhỉ?
Chưa à?
Thử lại đi, Pandy.
Được.
Nếu tớ xoay hình vuông như thế này,
đặt miếng này ở đây,
miếng này ở đây thì sao?
Cậu xếp được rồi.
Tớ biết cậu làm được mà.
Chúng mình đi chọn kem nhé.
Cậu thích màu hồng chứ?
Thích ư? Tớ thả tim luôn.
Đi thôi.
Này, các bạn biết không?
Bất ngờ cho sinh nhật của Gabby đã hoàn thành rồi.
Bạn xem không?
Gặp tớ ở ngoài nhé.
Hú hú!
Tớ ở trên này.
Được rồi.
Sẵn sàng cho một bất ngờ lớn chưa?
Mời vào.
Đây là phòng tiệc Nhà Búp Bê.
Tớ trang trí riêng cho Gabby.
Bóng bay trái tim.
Đồ trang trí trái tim.
Trái tim, trái tim và trái tim!
Ngay cả sàn chiếu sáng cũng được phủ…
Bạn đoán đúng rồi.
Là trái tim!
Chưa có ai được thấy căn phòng này đâu.
Kể cả Gabby.
Cậu ấy sẽ ngạc nhiên lắm đây.
Tớ nóng lòng muốn khoe cậu ấy quá.
Tớ cá là bạn đang nghĩ "Mèo Chuột đã làm tất cả như thế nào?"
Đây, để tớ chỉ cho.
Cái Đuôi ơi!
Chỉ với một cái phẩy Cái Đuôi,
tớ có thể biến đổi phòng tiệc thành điều tớ muốn.
Bạn muốn tiệc người máy? Bíp bóp búp!
Ha-cha!
Bữa tiệc dưới đáy biển?
Ha-cha!
Nếu bạn muốn một bữa tiệc ngoài vũ trụ…
Ha-cha!
Ngầu không?
Nhưng vì Gabby thích trái tim,
nên cần thật nhiều trái tim.
Ha-cha!
Tớ đã xong việc.
Tén ten!
Thật là thú vị, Mèo Bánh.
Nghề của tớ mà.
Tớ có điện thoại.
Chào Mèo Cá!
Mừng sinh nhật Gabby-Gabby! Ngày đặc biệt thế nào rồi?
Mọi thứ rất tuyệt, Mèo Cá ạ.
Chúng tớ vừa trang trí bánh.
Có tiệc trái tim nữa.
Vỏ xò lấp lánh ơi!
Nó cho tớ một ý tưởng rất hấp dẫn.
Mau đến phòng tắm để nhận bất ngờ bong bóng nhé.
Hẹn gặp lại.
Ngày sinh nhật của tớ càng lúc càng vui!
Đến phòng tắm nào!
Cảm ơn Mèo Bánh. Hẹn gặp lại.
Tớ sẽ đem bánh tới
Chào Mèo Cá.
Cô gái sinh nhật đây rồi.
Hãy chiêm ngưỡng bồn tắm trái tim đầy bọt bong bóng của cậu này.
Gừ!
Mèo Cá ơi…
Không có trái tim nào cả.
Ối. Tớ nghĩ mình bỏ qua vấn đề này nhé.
Úi!
Ai mà không thích bữa tiệc hải tặc vui nhộn chứ?
Meo!
Tớ vào đây.
Gừ!
Tuyệt, gừ!
Hú hú! Ra khơi nào
Đuôi tớ lắc lư đầy háo hức, bạn tôi ơi
À há!
Bong bóng trong bồn Giúp bạn tôi hết bồn chồn
Trước khi cô ấy lên bờ, dự tiệc sinh nhật
Một sinh nhật nghỉ dưỡng
Phong cách mèo hải tặc
Chúng tôi xoa bọt, dội nước, làm lại nhé
Sơn móng tay cho bạn
Căng buồm lên nào
Gừ!
Gừ! Hú hú! Dù không có hình trái tim
Nhưng tôi nghĩ Chủ đề hải tặc cũng không hề tồi
Mừng là chúng ta đã thử
Giương buồm tới điểm X
Chúc mừng sinh nhật Gabby
Gừ!
Hay tớ tổ chức tiệc hải tặc nhỉ?
Để tớ gọi điện báo cho Mèo Chuột.
Chào nhé! Mèo Chuột, Tuyệt cú mèo Tổ chức Tiệc xin nghe.
Mèo Chuột ơi. Kế hoạch thay đổi.
Có thể đổi tiệc trái tim thành hải tặc không?
Hải tặc ư?
Nhưng tiệc trái tim sẵn sàng rồi.
Đi mà, Mèo Chuột.
Gabby sẽ thích lắm.
Được rồi.
Nếu Gabby thích hải tặc thì sẽ có hải tặc.
Cảm ơn Mèo Chuột.
Cái Đuôi ơi!
Một bữa tiệc hải tặc thật sinh động.
Ha-cha!
Ối chà!
Gabby sẽ thích lắm đây.
Mình xong việc rồi.
Tiệc hải tặc đã sẵn sàng.
Cảm ơn Pandy.
Ngày sinh nhật của tớ càng lúc càng vui!
Mừng sinh nhật Gabby!
Chào Tiên Mèo.
Tớ có một bất ngờ hoa thật tuyệt vời dành cho cậu ở Khu Vườn Cổ Tích.
Lại thêm một bất ngờ nữa rồi!
Sẵn sàng bay chưa?
Cậu dẫn đường đi.
Theo tớ nào!
Cảm ơn bồn tắm bong bóng thú vị.
- Hẹn gặp lại ở bữa tiệc. - Gừ!
Chào mừng tới Vườn Hoa Hoang Dã của cậu!
Những bông hoa kêu như các động vật hoang dã.
Đây là những Bông Hoa Hoang Dã
Điều đặc biệt là nếu cậu đặt chúng theo đúng thứ tự,
chúng sẽ hát bài ca Bông Hoa Hoang Dã.
Nghe kỹ nhé.
Bông hoa đầu tiên chúng ta cần tìm có tiếng kêu như sau.
Đâu là bông hoa chúng ta cần tìm?
Một Bông Hoa Hổ.
Đâu là bông hoa tiếp theo?
Bông hoa tiếp theo có tiếng kêu như thế này.
Đâu là bông hoa đúng?
Một Bông Hoa Voi.
Bông hoa tiếp theo kêu như sau.
Đâu là bông hoa đúng?
Chào Hoa Khỉ tí hon.
Cuối cùng là…
Hoa Cúc Ngựa Vằn!
Xong rồi!
Cùng nghe bài hát nhé.
Các bạn thích khu dã sinh không?
Ở đây tràn ngập những điều tuyệt vời.
Tớ có một ý tưởng táo bạo.
Cậu có thích bữa tiệc hoang dã không?
Nghe thú vị đấy.
Tuyệt vời!
Để tớ gọi Mèo Chuột lần nữa.
Chào nhé, Pandy.
Chào Mèo Chuột.
Nghe này, chúng tớ có một thay đổi nho nhỏ cho cậu.
Gì nữa đây?
Cậu thấy một bữa tiệc hoang dã thế nào?
Một bữa tiệc hoang dã á?
Nếu Gabby thích hoang dã, thì sẽ có tiệc hoang dã.
Cảm ơn Mèo Chuột.
Làm việc tiếp nào.
Cái Đuôi ơi!
Ha-cha!
Ồ. Chủ đề khu sinh dã khiến căn phòng ấm cúng hẳn lên, nhỉ?
Phải gọi mọi người trước khi Pandy có ý tưởng mới.
Này các Mèo Gabby ơi!
Bữa tiệc sinh nhật sắp bắt đầu rồi!
Đến giờ dự tiệc rồi!
Đi thôi!
Mau lên đây các cậu.
Chúc mừng sinh nhật Gabby!
Bánh kem đây rồi.
Chúc mừng sinh nhật Gabby!
Háo hức quá.
Chúc mừng sinh nhật Gabby! Bíp bíp!
Cảm ơn các cậu.
Chúng ta đã dừng ở tất cả tầng trong Nhà Búp Bê rồi.
- Bữa tiệc ở đâu thế? - Đó là bất ngờ cho cậu đấy.
Thang Máy Mèo ơi, tới phòng tiệc nào!
Chúc mừng sinh nhật Gabby!
Cảm ơn Thang Máy Mèo.
Thật tuyệt vời!
Ôi trời đất ơi!
Cậu đang đùa tớ ư.
Ngạc nhiên chưa?
Đây là đâu vậy?
Đây là phòng tiệc mới cho cậu.
Cậu thích không?
Thích ư?
Tớ yêu nó!
Tớ yêu mọi món đồ hoang dã ở đây.
Bóng bay,
đồ trang trí,
và đèn nữa.
Thật tuyệt vời, Mèo Chuột ơi.
Cậu đã làm mọi thứ cho tớ ư?
Ừ, thì, hơi tốn công một chút.
Nhưng tớ muốn bữa tiệc cũng thật đặc biệt như cậu vậy.
Tớ yêu cậu, Mèo Chuột.
Cậu quả là thiên tài tổ chức tiệc có một không hai.
Biết sao được.
Tớ rất tài năng mà.
Tớ còn một thứ muốn khoe với cậu. Cái Đuôi ơi!
Cậu đã có rất nhiều ý tưởng về chủ đề bữa tiệc,
vậy nên tớ nghĩ, tại sao không làm tất cả nhỉ?
Ha-cha!
Bữa tiệc trái tim!
Nào. Phẩy đũa đi.
Được.
Hải tặc nè!
Gừ! Chúc mừng sinh nhật Gabby!
Cậu cũng có kỹ năng tổ chức tiệc đấy.
Mèo Gabby nghe này.
Hi vọng các cậu đã đeo giày trượt,
vì giai điệu này dành riêng cho…
cô gái sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật, Gabby yêu quý
Chúng tớ sẽ biến sinh nhật của cậu Thành ngày tuyệt vời nhất
Chờ chúng tớ nhé
Đi nào!
Vẫy cái đuôi là đổi chủ đề
Người máy, trái tim, hay dưới đáy biển
Chúng tớ ở đây để chia vui cùng cậu
Để tổ chức bữa tiệc hoành tráng nhất
Chúc mừng sinh nhật, Gabby yêu quý
Chúng tớ sẽ biến sinh nhật của cậu Thành ngày tuyệt vời nhất
Chờ chúng tớ nhé
Chúng tớ ở đây để tạo bất ngờ cho cậu!
Biến hóa căn phòng trước mắt cậu
Bánh kem thơm nức mũi
Cầm dĩa ăn ngay nào
Gừ!
Chúc mừng sinh nhật, Gabby yêu quý
Chúng tớ sẽ biến sinh nhật của cậu Thành ngày tuyệt vời nhất
Chờ chúng tớ nhé
Chúc mừng sinh nhật Gabby!
Đây chắc chắn là bữa tiệc sinh nhật tuyệt vời nhất.
Tớ thật may mắn khi có các bạn cùng đón sinh nhật với tớ.
Sẵn sàng cho bất ngờ khác nhé?
Meo!
Mèo Gabby, Mèo Gabby
Mèo Gabby
Mèo Gabby, Mèo Gabby, Mèo Gabby
Mèo Gabby của ngày hôm nay!
Là tớ, Gabby đây.
- Meo, meo - Mỗi khi chúng ta bên nhau
- Meo - Mọi thứ đều tốt đẹp hơn
- Meo, meo - Nâng đỡ nhau khi hoạn nạn
- Meo, meo - Mãi mãi là bạn thân nhé
Lần đầu gặp tớ đã biết ta là bạn
Nắm tay nhau thật chặt
Nâng đỡ khi tớ gục ngã và
Làm tớ vui, chọc tớ cười mỗi khi buồn
Thật tuyệt khi luôn có cậu ở bên
Nắm tay nhau, tình bạn vĩnh cửu
Cậu giúp tớ tiến bộ mỗi ngày
Nắm tay nhau, tình bạn vĩnh cửu
Meo! Meo!
- Meo - Mỗi khi chúng ta bên nhau
- Meo, meo - Mọi thứ đều tươi sáng
- Meo, meo - Nâng đỡ nhau khi hoạn nạn
- Meo, meo - Mãi mãi là bạn thân nhé
- Meo, meo - Khi ta có nhau
- Meo, meo - Chẳng có gì là không thể
- Meo, meo - Ra khơi hay bay tới mặt trăng
Tớ biết chúng ta sẽ mãi là bạn
Tớ thích cậu ôm chầm lấy tớ
Và tớ thích mỗi khi cậu chia sẻ món ngon
Chúng mình là cặp đôi hoàn hảo
Tớ vui vì có cậu ở bên
Uống sinh tố, chơi đùa ở bể bơi
Nắm tay nhau, tình bạn vĩnh cửu
Ngồi trên mây cùng sáng tác truyện
Nắm tay nhau, tình bạn vĩnh cửu
- Meo, meo - Chúng mình tốt hơn khi có nhau
- Meo, meo - Đúng vậy, tốt hơn rất nhiều
- Meo, meo - Tốt hơn cả triệu lần
Meo, meo, meo
- Meo! - Meo, meo
Khi ta có nhau
- Meo, meo - Mọi thứ đều tốt đẹp hơn
- Meo - Nâng đỡ nhau khi hoạn nạn
- Meo, meo - Mãi mãi là bạn thân nhé
- Meo, meo - Khi ta có nhau
- Meo, meo - Chẳng có gì là không thể
- Meo, meo - Mọi lúc, mọi nơi, dù gần hay xa
Tớ biết chúng ta sẽ mãi là bạn
Hoan hô!
Không thể tin được phòng tiệc lại ngầu thế,
cả mái nhà cầu vồng nữa.
Cảm ơn các bạn đã tới dự tiệc.
Meo!
Tớ thích dự tiệc cùng bạn.
Hẹn gặp lại cùng bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê nhé.
Tạm biệt!
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran