‏"مرحبًا يا (غابي)
‏اصطحبينا لبيت الدُمى
‏مرحبًا يا (غابي)
‏مع القطط نعيش ونلعب
‏مرحبًا يا (غابي)
‏ما المفاجأة الكبيرة؟
‏لننكمش وندخل
‏مرحبًا يا (غابي)"
‏"بيت دُمى (غابي)"
‏مرحبًا، أتريدون أن تروا ‏ما أصنعه أنا و"حضون"؟
‏حسنًا، دعوني أضيف ‏قليلًا من غرائي القوي أولًا.
‏ثم…
‏ها نحن أولاء!
‏إنها وسادة صغيرة وجميلة.
‏صنعت مختلف الأشكال والألوان
‏كي نصنع أشياء كثيرة ومختلفة
‏لأجل غرفة حفلاتنا.
‏نستطيع استخدام وساداتنا ‏في صنع صاروخ يستعد للانطلاق.
‏أو يمكننا أن نصنع
‏لوح تزلج.
‏وإذا رصصنا وساداتنا على هذا النحو،
‏فسنحصل على مقعد ليّن من الوسادات.
‏مستعدون لرؤية جزئي المفضل؟
‏إنها تضيء في الظلام!
‏أليس هذا رائعًا؟
‏تعرفون معنى هذا الصوت.
‏حان وقت بريد بيت الدُمى.
‏هيا بنا.
‏تُرى ماذا أحضر صندوق بريد "مياو مياو" ‏لنا اليوم؟ لنر.
‏لا أدري ما في الداخل، ‏لكنه يشبه حفلًا من الخارج.
‏إنه حفل بالفعل!
‏حفل لقطّ جديد.
‏انظروا، ما أجمله!
‏بشعره المزغب
‏وقبعة حفلاته الجميلة
‏وحذائه الجميل ذي العجلات.
‏ما اسمه يا تُرى؟
‏هناك رسالة.
‏"اسمي (مارتي) قط الحفلات،
‏وسمعت أن لديكم غرفة جديدة للحفلات ‏في بيت الدُمى.
‏كنت أتمنى أن تأخذوني في جولة في المكان.
‏أرجوكم، إذا سمحتم، مع زينة ملونة؟"
‏ما رأيكم؟
‏هل نأخذ "مارتي" قط الحفلات إلى بيت الدُمى ‏كي نريه غرفة حفلاتنا الجديدة؟
‏لنفعلها.
‏حسنًا.
‏تفضّل يا "مارتي".
‏يبدو جميلًا جدًا هنا، ألا تظنون؟ ‏سندخل على الفور يا "مارتي".
‏حان وقت التقلص.
‏"ضغطة يسارًا وضغطة يمينًا
‏سأمسك بيد (حضون) وسأتشبث بها"
‏أنا هنا في الأعلى!
‏في غرفة الحفلات.
‏ادخلوا.
‏مرحبًا بكم في غرفة حفلات بيت الدُمى.
‏أتمنى أن تكون مستعدًا للاحتفال يا "مارتي".
‏"مارتي"؟
‏"حضون"؟
‏يبدو أن علينا العثور على "مارتي" و"حضون".
‏أخبروني إذا رأيتموهما.
‏خلفي؟
‏لا أراهما.
‏هجوم عناق الحفل!
‏مذهل!
‏مرحبًا بكم جميعًا.
‏يا للروعة يا "مارتي"!
‏وصلت إلى هنا لتوك، ‏وها أنت ذا تقيم حفلك الأول!
‏أجل!
‏أنا قط.
‏وأعشق الحفلات!
‏حسنًا، ستشعر إذًا بالسعادة والألفة ‏في غرفة الحفلات.
‏انظروا إلى هذا.
‏يا ذيل الحفلات!
‏ذيل حفلات؟
‏أجل.
‏بواسطة ذيل الحفلات هذا،
‏نستطيع تغيير الغرفة ‏إلى أي نوع من الحفلات نشاء.
‏كحفل للروبوتات.
‏أحب حفلات الروبوتات.
‏أو حفل للقراصنة.
‏مرحبًا يا رفاقي!
‏أو…
‏حفل فضائي.
‏هذا أمر لا يُصدّق!
‏ذيل الحفلات هذا مذهل!
‏هل تودّ أن تجرّبه؟
‏مهلًا، حقًا؟
‏لوّح بذيل الحفلات هذا يا "مارتي".
‏انظروا إلى هذا، صنعت حفلًا في الأدغال.
‏كلها حيوانات تعشق الحفلات.
‏أحسنت يا "مارتي"!
‏أنت موهوب بالفطرة.
‏شكرًا.
‏وها قد عدنا.
‏لم أحظ بذيل قبلًا.
‏لكن لو كان لديّ ذيل، ‏لأردت أن يكون كهذا الذيل.
‏أترغب في تجربته؟
‏بكل تأكيد!
‏لا تقلق، سأساعدك.
‏- ها أنت ذا. ‏- ما رأيك يا "مارتي"؟
‏أشعر بالسعادة!
‏يبدو رائعًا جدًا.
‏كأنه صُنع لأجلك خصيصًا.
‏أجل، سيكون رائعًا للحفلات!
‏حسنًا يا "مارتي"، ‏هل تودّ رؤية بقية غرفة الحفلات؟
‏أرجوك، إذا سمحت، مع زينة ملونة؟
‏حسنًا، اتبعني.
‏هذا جدار مفاجآتنا.
‏لا يمكنكم أن تتوقعوا أبدًا ما ستجدونه هنا.
‏جدار المفاجآت!
‏أحب المفاجآت.
‏وهنا ستجد…
‏الجدار المضيء!
‏صافحني.
‏هذا مذهل!
‏"مارتي" مضيء!
‏مرحبًا.
‏لنلق نظرة على جدار البالونات.
‏جدار البالونات؟
‏أحب البالونات!
‏لا أقصد التفاخر، لكنني خبير بالبالونات.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏انظروا إلى أثر قدمي.
‏أنا فنان بالونات أصلي.
‏أستطيع صنع أي شيء من البالونات.
‏أي شيء يخطر ببالكما.
‏ماذا عن قبعة على هيئة نقانق؟
‏على الفور!
‏- تفضّل. ‏- نقانق!
‏ماذا عنك يا "غابي"؟
‏أفكر في…
‏بالون على هيئة وحش!
‏رائع!
‏كما تشائين!
‏مرحبًا، اسمي وحش البالون.
‏إنه لطيف جدًا.
‏- ويصدر صوتًا طريفًا. ‏- لديّ فكرة.
‏هذا البالون سيبهركما.
‏ما هذا؟
‏بالون على هيئة دراجة نارية.
‏هذا رائع!
‏"قطقوط" ليس هنا للأسف.
‏إنه يعشق الدراجات النارية.
‏"قطقوط"؟ من "قطقوط"؟
‏ماذا حدث للتوّ؟
‏بئسًا، أنا فعلت هذا.
‏"مارتي"!
‏يبدو أنك شفطت كل الألوان من الغرفة.
‏نعم، هذا ما يحدث عندما يفزعني أحد.
‏مهلًا.
‏هل تعني أنه كلما يفزعك أحد،
‏يحدث هذا؟
‏أجل.
‏لكن لا تقلقوا. يمكنني إصلاحه.
‏انظروا إلى هذا.
‏أليس هذا رائعًا؟
‏مهلًا!
‏من هذا الشخص المصنوع من البالونات؟
‏- هذا وحش البالون. ‏- أفزعتك!
‏يا للعجب!
‏لقد أفزعتني مجددًا يا "قطقوط".
‏هذا أروع شيء رأيته على الإطلاق.
‏على ذكر الروعة،
‏من صاحب هذه الدراجة النارية؟
‏لقد صنعها "مارتي".
‏أيمكنني أن آخذها في جولة؟
‏- تفضّل. ‏- شكرًا.
‏لنر ما تستطيع هذه الدراجة فعله.
‏مرحبًا يا "فلويد"، انظر إلى دراجتي الجديدة!
‏مهلًا.
‏انظر بعينيك يا "فلويد"، وليس بقدمك!
‏أظن أنني فقدت السيطرة عليها!
‏"قطقوط"!
‏يجب أن نخرج لمساعدته.
‏لكن كيف؟
‏لديّ فكرة، تعالوا معي.
‏ربما نستطيع صنع شيء ما ‏من وساداتنا الجديدة.
‏مثل ماذا؟
‏لا أعلم… بعد.
‏لنفكر.
‏ما الذي نستطيع أن نصنعه لينطلق
‏ويحلّق في الهواء؟
‏صاروخ!
‏سيساعدنا هذا.
‏سأصنع صاروخًا على الفور.
‏اركبا.
‏مستعدان؟
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏لننطلق!
‏مرحبًا يا "فلويد".
‏ها هو ذا "قطقوط"!
‏أيمكنكم مساعدتي؟
‏لديّ فكرة.
‏أمسك بهذا يا "قطقوط".
‏كدت أنفجر كالبالون.
‏- مرحى! ‏- أنقذناك يا "قطقوط".
‏كان هذا وشيكًا.
‏- شكرًا يا "مارتي". ‏- على الرحب والسعة.
‏سنراكم في غرفة الحفلات.
‏كانت هذه رحلة جامحة بحق.
‏وكان هذا استخدامًا رائعًا ‏لذيل الحفلات يا "مارتي".
‏شكرًا.
‏"السر في التلويح"
‏من الواضح أنك موهوب بهذا الصدد.
‏أظن أنني سأذهب لآخذ قيلولة.
‏إلى اللقاء.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء يا "قطقوط".
‏أعجبني الأسلوب الذي استخدمت به ‏ذيل الحفلات يا "مارتي".
‏أجل.
‏أنا وذيلي السحري الجديد نقضي وقتًا رائعًا.
‏يا للعجب! لم أكن أعلم أن ‏الذيل يستطيع فعل هذا.
‏أظن أن وحش البالون معجب جدًا بذيل الحفلات.
‏هل تودّ أن تجرّبه يا صغيري؟
‏إلى أين يذهب؟
‏انظروا.
‏أظن أن وحش البالون ‏يريدنا أن نلعب لعبة كي نجده.
‏أعرف هذه اللعبة.
‏هذه لعبة مطابقة.
‏علينا أن نجد البطاقات المتطابقة.
‏لنر.
‏هذا قط.
‏و…
‏قبعة حفلات.
‏لم يوفقك الحظ أيها القط.
‏ليستا متطابقتين.
‏لنجرّب هذه.
‏هذا قط، مهلًا. رأينا القط الآخر توًا.
‏أين كان؟
‏هنا؟
‏مرحى، حصلنا على تطابق!
‏لنجد تطابقًا آخر.
‏قطعة مخلل و…
‏قبعة حفلات.
‏كلا، لا يوجد تطابق هنا.
‏قطعة مخلل.
‏أين كانت قطعة المخلل الأخرى؟
‏هنا!
‏يا للروعة، لقد عثرنا عليها!
‏نحتاج فقط إلى إيجاد تطابق آخر.
‏أظن أننا نعلم شكل هاتين الصورتين.
‏قبعة حفلات و…
‏قبعة حفلات!
‏ها هو ذا!
‏يا له من وحش بالون سريع!
‏هيا إلى الجدار المضيء!
‏انظروا!
‏نحن مضيئون!
‏انظروا، ها هو ذا وحش البالون، ‏في أعلى تلك الزلاقة.
‏وما زال ذيل الحفلات في حوزته!
‏سأتولى أمره.
‏وحش البالون يدحرج حلقة حفلات كبيرة ومضيئة.
‏يجب أن نساعد "حضون".
‏هيا بنا.
‏سأمسك بها.
‏شكرًا يا "مارتي". كيف تعلمت اللعب ‏بحلقات الحفلات على هذا النحو؟
‏أنا قط حفلات، هل نسيت؟
‏السر في الالتواء.
‏أظن أن هناك حلقات حفلات أخرى ‏في طريقها إلينا.
‏"مارتي"، كم حلقة حفلات ‏يمكنك اللعب بها في آن واحد؟
‏لم أجرّب أكثر من واحدة قبلًا، لكن دعونا نرى.
‏عُدّوا معي.
‏واحدة.
‏اثنتان.
‏ثلاث.
‏أربع.
‏خمس.
‏ست.
‏ست حلقات حفلات في آن واحد؟
‏هذا رقمي القياسي الجديد.
‏ما قولك يا وحش البالون؟
‏أيمكنك أن تعيد إليّ ذيل الحفلات هذا؟
‏شكرًا.
‏أعلم أنك استمتعت جدًا ‏باللعب بذيل الحفلات يا صديقي.
‏مهلًا.
‏لم لا أصنع واحدًا لأجلك؟
‏هاك.
‏أحسنت يا "مارتي"!
‏والآن، لم لا نعود إلى غرفة الحفلات؟
‏هيا بنا.
‏أراك لاحقًا يا وحش البالون.
‏عجبًا يا "مارتي". ‏أنت بارع جدًا في اللعب بالحلقات.
‏شكرًا يا "حضون". أتريد أن تجرّب هذا؟
‏بالتأكيد!
‏انظروا إليّ!
‏تبلي بلاءً حسنًا يا "حضون".
‏تذكّر. السر في الالتواء.
‏"مارتي" لطيف جدًا. ألا تظنون هذا؟
‏ويحب جدًا ذيل الحفلات هذا.
‏أشعر بأنه ينتمي إلى هنا.
‏واتتني فكرة رائعة!
‏لم لا ندعو "مارتي" ‏ليعيش هنا في غرفة الحفلات؟
‏سيتحمس جدًا لهذه الفكرة!
‏اسمع يا "مارتي".
‏هل ناديتني؟
‏ما رأيك
‏أن تعيش هنا
‏في غرفة حفلات بيت الدُمى
‏معي وكل قطط "غابي"؟
‏حقًا؟
‏ما رأيك يا "مارتي"؟ هل ستبقى هنا؟
‏أرجوك، لو سمحت؟
‏مع زينة ملونة؟
‏أعيش هنا في بيت الدُمى معكما؟
‏لكم أودّ هذا!
‏هذا أفضل يوم على الإطلاق!
‏أظن أن هذا يستدعي إقامة حفل.
‏حفل كبير!
‏تعلم ما عليك فعله.
‏بالتأكيد!
‏غرفة حفلات على طراز "مارتي".
‏مذهل!
‏نداء إلى كل قطط "غابي"!
‏اتجهوا إلى غرفة الحفلات.
‏لأننا سنقيم حفلًا لـ"مارتي"!
‏حفل "مارتي" سعيدًا!
‏شكرًا أيها المصعد القططي.
‏- مرحى! ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا يا "مارتي".
‏هيا أيتها القطط الصغيرة.
‏لنرحب بـ"مارتي" ترحيبًا ‏يليق بعائلة بيت الدُمى.
‏"أهلًا ومرحبًا بك يا صديقنا الجديد (مارتي)
‏لا نطيق صبرًا كي نقيم حفلًا لأجلك
‏سنقيم حفلًا على طراز (مارتي) اليوم
‏سنلعب بالبالونات وحلقات الحفلات
‏سنقضي وقتًا رائعًا اليوم
‏لأن (مارتي) سيعيش معنا هنا
‏بالتأكيد
‏كم نحن سعداء لأجلك
‏والآن ستعيش هنا بدورك
‏كم يسرّني لقاؤك
‏مرحبًا بك في غرفة الحفلات
‏- إنها مكان رائع جدًا ‏- لإقامة الحفلات
‏لا نريد شيئًا سوى هذا
‏لذا لوّح بذيل الحفلات هذا
‏- ذيل (مارتي) رائع للحفلات أيضًا ‏- هذا رائع بحق
‏مرحبًا بك في عائلة بيت الدُمى
‏مرحى!
‏أجل، مرحبًا بك في عائلة بيت الدُمى"
‏أظن أنني سأحب هذا المكان جدًا.
‏مرحى يا "مارتي"!
‏يبدو أننا سنقيم المزيد والمزيد من الحفلات.
‏مستعد لمفاجأة أخرى؟
‏بالتأكيد!
‏"قطط (غابي)
‏قطط (غابي)
‏قط (غابي) اليوم"
‏هذا أنا، "مارتي" قط الحفلات.
‏"أصدروا جرس تنبيه القطط
‏إشارات الحفل تنير السماء
‏مستعدة أيتها البالونات والزينة اللامعة؟
‏حان الوقت لتحلّقي عاليًا
‏نقيم حفلًا على طراز (مارتي)
‏خذوا حلقة حفلات وأدوا حركات بهلوانية
‏حفل على طراز (مارتي)
‏مرحى!
‏نقيم حفلًا على طراز (مارتي) ‏أحضروا بالونًا كبيرًا وغيّروا الغرفة
‏- عندما تلوّح بذيل الحفلات هذا ‏- لوّح بذيل (مارتي)
‏لا يخذلني أبدًا
‏شعري أشبه بقبعة حفلات
‏تخيّل هذا يا قطي الصغير
‏أنتعل حذاء على عجلات، ‏أستطيع أن أفرد جسدي ثم أعود إلى طبيعتي
‏لذا دعونا نستمتع بأوقاتنا
‏اشعروا بالموسيقى ودعوها تنساب
‏سنموء ونغنّي، هيا بنا جميعًا
‏نقيم حفلًا على طراز (مارتي)، ‏خذوا حلقة حفلات وأدوا حركات بهلوانية
‏حفل على طراز (مارتي)
‏مرحى!
‏نقيم حفلًا على طراز (مارتي) ‏أحضروا بالونًا كبيرًا وغنوا أغنية مرتجلة
‏اجعلوها أغنية مرحة ومتناغمة
‏اجعلوها متناغمة
‏حان وقت (مارتي)
‏غنّوا جميعًا مع (مارتي)
‏هل تستمتعون بوقتكم جميعًا؟
‏يحب الجميع الحفلات
‏تعالوا جميعًا إذًا
‏دعونا نستمتع بأوقاتنا
‏اشعروا بالموسيقى ودعوها تنساب
‏سنضيء المكان بكرة (ديسكو)
‏كم أحب هذا الجدار المضيء
‏مرحى!
‏نقيم حفلًا على طراز (مارتي)
‏خذوا حلقة حفلات وأدوا حركات بهلوانية
‏حفل على طراز (مارتي)
‏مرحى!
‏نقيم حفلًا على طراز (مارتي)
‏أحضروا بالونًا كبيرًا وغنوا أغنية مرتجلة
‏لوّح بذيل الحفلات هذا
‏لوّح بذيل (مارتي)
‏حفل على طراز (مارتي)
‏خذوا حلقة حفلات وأدوا حركات بهلوانية
‏حفل على طراز (مارتي)
‏مرحى!
‏نقيم حفلًا على طراز (مارتي)
‏أحضروا بالونًا كبيرًا وغنوا أغنية مرتجلة
‏اجعلوها أغنية مرحة ومتناغمة
‏اجعلوها متناغمة"
‏حان وقت "مارتي"!
‏كم أنا سعيدة لأن "مارتي" ‏سيعيش في بيت الدُمى.
‏شكرًا لأنكم أشعرتموه بالترحاب.
‏أظن أنه سيكون سعيدًا جدًا هنا.
‏عودوا في المرة القادمة ‏وسنفتح مفاجأة أخرى من بيت الدُمى.
‏إلى اللقاء!
‏ترجمة "كريم عصمت"