1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hey, Gabby! 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 Nimm uns mit ins Puppenhaus! 4 00:00:22,981 --> 00:00:27,819 Hey, Gabby! Schnurren und knurren mit Katzenmiau 5 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 -Miau, ma-miau, ma-miau -Miau! 6 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 Miau, ma-miau, ma-miau 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miau, miau, miau, miau, miau! 8 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 Hey, Gabby! 9 00:00:37,328 --> 00:00:42,042 Schau ins Päckchen rein! Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein 10 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hey, Gabby! 11 00:00:43,626 --> 00:00:44,461 Miau 12 00:00:47,672 --> 00:00:50,842 Hi! Wollt ihr sehen, was Pandy und ich machen? 13 00:00:50,925 --> 00:00:55,138 Okay, nur noch ein Tupfer von meinem Meisterkleister. 14 00:00:55,722 --> 00:00:56,639 Und… 15 00:00:57,140 --> 00:00:58,266 ta-da! 16 00:00:58,349 --> 00:01:00,435 Es ist ein flauschiges Kissen. 17 00:01:00,518 --> 00:01:02,979 Ich mache allerlei Formen, 18 00:01:03,063 --> 00:01:06,900 damit wir Sachen für den Partyraum basteln können. 19 00:01:07,400 --> 00:01:12,113 Wir können mit den Kissen eine Rakete zum Abheben bauen. 20 00:01:12,822 --> 00:01:14,616 Oder wir basteln… 21 00:01:15,116 --> 00:01:17,285 ein Skateboard. 22 00:01:18,870 --> 00:01:23,792 Und wenn wir die Kissen so stapeln, 23 00:01:25,460 --> 00:01:29,380 wird daraus ein weicher und flauschiger Stuhl. 24 00:01:29,464 --> 00:01:32,258 Und seid ihr bereit für das Allerbeste? 25 00:01:33,927 --> 00:01:35,428 Sie leuchten! 26 00:01:35,512 --> 00:01:37,722 Ist das katz-tastisch oder was? 27 00:01:39,682 --> 00:01:41,434 Ihr wisst, was das heißt. 28 00:01:42,811 --> 00:01:45,104 Die Puppenhauslieferung. 29 00:01:45,188 --> 00:01:46,147 Kommt! 30 00:01:58,868 --> 00:02:02,038 Was ist heute in der Miau-Miau-Päckchenbox? 31 00:02:02,122 --> 00:02:03,164 Mal sehen. 32 00:02:06,084 --> 00:02:07,961 Keine Ahnung, was drin ist, 33 00:02:08,044 --> 00:02:10,964 aber von außen sieht es nach einer Party aus. 34 00:02:13,925 --> 00:02:15,593 Es ist auch eine Party! 35 00:02:16,427 --> 00:02:20,140 Eine Party für ein neues Kätzchen. 36 00:02:20,932 --> 00:02:25,353 Wie niedlich es ist mit seinen flauschigen Haaren, 37 00:02:25,436 --> 00:02:26,771 seinem Party-Hut 38 00:02:26,855 --> 00:02:30,150 und seinen Turnschuhen mit Rädern. 39 00:02:32,735 --> 00:02:35,029 Wie der Kleine wohl heißt? 40 00:02:35,113 --> 00:02:36,406 Da ist ein Zettel. 41 00:02:37,740 --> 00:02:41,035 "Ich bin Marty die Partykatze, 42 00:02:41,119 --> 00:02:44,831 und ich habe gehört, ihr habt einen neuen Partyraum. 43 00:02:44,914 --> 00:02:47,709 Ich hoffe, ihr könnt ihn mir zeigen. 44 00:02:47,792 --> 00:02:50,545 Ein großes Bitte mit Konfetti." 45 00:02:51,754 --> 00:02:52,755 Was meint ihr? 46 00:02:52,839 --> 00:02:57,385 Zeigen wir Marty der Partykatze den Partyraum im Puppenhaus? 47 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Dann los. 48 00:03:00,805 --> 00:03:01,806 Okay. 49 00:03:04,058 --> 00:03:05,602 So, Marty. 50 00:03:07,228 --> 00:03:11,357 Er sieht gut darin aus, oder? Wir kommen sofort, Marty. 51 00:03:11,941 --> 00:03:14,485 Zeit, klein zu werden. 52 00:03:15,278 --> 00:03:20,742 Zwick einmal links und zweimal rechts Nimm Pandys Hand und halt dich fest! 53 00:03:22,410 --> 00:03:23,494 Ich bin hier. 54 00:03:25,872 --> 00:03:27,582 Im Partyraum. 55 00:03:27,665 --> 00:03:28,791 Kommt rein. 56 00:03:32,503 --> 00:03:36,132 Willkommen im Puppenhaus-Partyraum. 57 00:03:37,425 --> 00:03:40,261 Ich hoffe, du bist in Feierlaune, Marty. 58 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 Marty? 59 00:03:42,555 --> 00:03:43,640 Pandy? 60 00:03:45,391 --> 00:03:49,020 Scheinbar müssen wir Marty und Pandy suchen. 61 00:03:49,103 --> 00:03:50,772 Sagt, wenn ihr sie seht. 62 00:03:52,941 --> 00:03:54,025 Hinter mir? 63 00:03:57,403 --> 00:03:58,696 Ich sehe sie nicht. 64 00:03:58,780 --> 00:04:00,406 Party-Knuddelattacke! 65 00:04:04,327 --> 00:04:05,411 Pfötchen-toll! 66 00:04:05,495 --> 00:04:07,205 Hi, Leute. 67 00:04:07,288 --> 00:04:12,418 Wow, Marty! Du bist gerade gekommen und schmeißt schon die erste Party. 68 00:04:12,502 --> 00:04:13,336 Ja! 69 00:04:13,419 --> 00:04:15,004 Ich bin teils Katze… 70 00:04:16,631 --> 00:04:19,092 und voll und ganz Party! 71 00:04:22,470 --> 00:04:25,682 Dann wirst du dich im Partyraum zu Hause fühlen. 72 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Seht mal. 73 00:04:27,350 --> 00:04:29,894 Oh, Tanz-Pfote! 74 00:04:31,312 --> 00:04:32,522 Eine Tanz-Pfote? 75 00:04:32,605 --> 00:04:33,564 Ja? 76 00:04:33,648 --> 00:04:35,191 Mit dieser Tanz-Pfote 77 00:04:35,275 --> 00:04:39,404 können wir den Raum für jedes Motto umgestalten. 78 00:04:39,487 --> 00:04:42,907 Wie zum Beispiel… eine Roboterparty. 79 00:04:50,873 --> 00:04:53,835 Ich liebe Roboterpartys. 80 00:04:53,918 --> 00:04:56,254 Oder eine Piratenparty. 81 00:04:59,716 --> 00:05:00,591 Ahoi! 82 00:05:03,428 --> 00:05:04,387 Oder… 83 00:05:06,014 --> 00:05:08,099 eine Weltraumparty. 84 00:05:08,182 --> 00:05:09,851 Galaktisch gut! 85 00:05:10,351 --> 00:05:14,314 Die Tanz-Pfote ist konfetti-tastisch! 86 00:05:14,397 --> 00:05:16,024 Willst du es versuchen? 87 00:05:16,107 --> 00:05:17,734 Warte, wirklich? 88 00:05:19,652 --> 00:05:21,946 Schwing die Tanz-Pfote, Marty. 89 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 Seht mal, ich mache eine Dschungel-Party. 90 00:05:33,041 --> 00:05:35,168 Das wird tierisch toll! 91 00:05:36,669 --> 00:05:38,379 Super, Marty! 92 00:05:38,463 --> 00:05:40,298 Du bist ein Naturtalent. 93 00:05:40,381 --> 00:05:41,466 Danke. 94 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Zurück auf Anfang. 95 00:05:46,846 --> 00:05:49,599 Ich hatte noch nie eine Tanz-Pfote. 96 00:05:49,682 --> 00:05:52,852 Aber wenn, dann müsste sie genau so sein. 97 00:05:52,935 --> 00:05:55,313 Willst du sie ausprobieren? 98 00:05:55,396 --> 00:05:56,814 Na und ob! 99 00:06:04,322 --> 00:06:05,948 Keine Sorge. Hier. 100 00:06:08,242 --> 00:06:10,912 -So. -Na, was meinst du, Marty? 101 00:06:13,581 --> 00:06:15,208 Fühlt sich gut an. 102 00:06:15,291 --> 00:06:17,710 Sieht auch echt katz-tastisch aus. 103 00:06:17,794 --> 00:06:19,921 Wie für dich gemacht. 104 00:06:20,546 --> 00:06:23,633 Oh ja! Party-tastisch! 105 00:06:24,509 --> 00:06:27,887 Okay, Marty, willst du den Rest sehen? 106 00:06:27,970 --> 00:06:31,015 Oh, bitte, bitte mit Konfetti. 107 00:06:31,849 --> 00:06:34,268 Also gut. Dann kommt mit. 108 00:06:37,063 --> 00:06:39,273 Unsere Überraschungswand. 109 00:06:39,357 --> 00:06:41,609 Man weiß nie, was man findet. 110 00:06:50,076 --> 00:06:51,619 Überraschungswand! 111 00:06:52,328 --> 00:06:55,790 -Ich liebe Überraschungen. -Und hier die… 112 00:06:56,541 --> 00:06:58,543 Lichterwand! 113 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 Pa-cha! 114 00:07:03,464 --> 00:07:04,882 Katz-tastisch! 115 00:07:06,926 --> 00:07:08,886 Ein Leucht-Marty! 116 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 Hallöchen. 117 00:07:17,603 --> 00:07:20,398 Sehen wir uns die Ballonwand an. 118 00:07:20,481 --> 00:07:21,899 Ballonwand? 119 00:07:24,152 --> 00:07:26,070 Ich liebe Ballons! 120 00:07:26,154 --> 00:07:30,616 Ich will nicht angeben, aber ich bin so was wie ein Ballonexperte. 121 00:07:30,700 --> 00:07:32,869 -Wirklich? -Oh ja. 122 00:07:33,369 --> 00:07:38,458 Sieh dir meinen Pfotenabdruck an. Ich bin ein echter Ballonkünstler. 123 00:07:38,541 --> 00:07:40,835 Ich kann alles damit machen. 124 00:07:40,918 --> 00:07:42,128 Was ihr wollt. 125 00:07:42,920 --> 00:07:46,007 Wie wär's mit einem Hotdog-Hut? 126 00:07:46,090 --> 00:07:47,758 Wird gemacht. 127 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 -Bitte sehr. -Wahnsinn. 128 00:07:52,889 --> 00:07:54,182 Und du, Gabby? 129 00:07:55,433 --> 00:07:57,226 Ich denke an… 130 00:07:57,935 --> 00:08:00,480 ein Ballonmonster! 131 00:08:00,563 --> 00:08:01,814 Pfötchen-toll! 132 00:08:01,898 --> 00:08:03,149 Gar kein Problem. 133 00:08:05,860 --> 00:08:07,987 Hi, ich bin das Ballonmonster. 134 00:08:09,614 --> 00:08:11,574 Supersüß! 135 00:08:12,283 --> 00:08:14,660 -Und quietschig. -Ich weiß was. 136 00:08:14,744 --> 00:08:17,622 Das hier haut dich aus den Partyschuhen. 137 00:08:21,125 --> 00:08:22,168 Na, was ist das? 138 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 Ein Ballon-Motorrad! 139 00:08:26,506 --> 00:08:27,632 Brumm, brumm! 140 00:08:28,216 --> 00:08:30,092 Das ist pfötchen-toll! 141 00:08:30,176 --> 00:08:34,305 Schade, dass Ratkatz nicht da ist. Er liebt Motorräder. 142 00:08:34,388 --> 00:08:36,349 Ratkatz? Wer ist Ratkatz? 143 00:08:43,773 --> 00:08:45,024 Was war das gerade? 144 00:08:45,107 --> 00:08:47,109 Upsi! Das war ich. 145 00:08:47,193 --> 00:08:48,236 Marty! 146 00:08:48,319 --> 00:08:51,489 Du hast die ganze Farbe im Raum aufgesaugt. 147 00:08:52,114 --> 00:08:55,117 Ja, das passiert, wenn ich mich erschrecke. 148 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Moment mal. 149 00:08:56,285 --> 00:08:59,247 Heißt das, immer wenn du dich erschreckst, 150 00:08:59,330 --> 00:09:01,332 dann passiert das hier? 151 00:09:01,415 --> 00:09:02,250 Ja. 152 00:09:02,333 --> 00:09:04,418 Aber ich bringe das in Ordnung. 153 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Passt auf. 154 00:09:07,880 --> 00:09:09,006 Nicht übel, was? 155 00:09:11,801 --> 00:09:14,303 Wer ist denn der Ballontyp da? 156 00:09:15,137 --> 00:09:17,056 -Das Ballonmonster. -Buh! 157 00:09:18,349 --> 00:09:20,309 Fliegende Fellknäuel. 158 00:09:20,393 --> 00:09:22,728 Du hast mich wieder erschreckt. 159 00:09:25,940 --> 00:09:28,067 Was Cooleres gibt es gar nicht. 160 00:09:29,193 --> 00:09:31,362 Apropos cool. 161 00:09:31,445 --> 00:09:34,699 -Wem gehört das Teil? -Marty hat es gebastelt. 162 00:09:36,158 --> 00:09:37,785 Darf ich mal fahren? 163 00:09:37,868 --> 00:09:39,704 -Gerne. -Danke. 164 00:09:41,330 --> 00:09:43,040 Ha-cha! 165 00:09:43,124 --> 00:09:45,543 Mal sehen, was die Kiste hergibt. 166 00:09:56,262 --> 00:09:59,432 Hey, Floyd! Sieh dir meinen neuen Untersatz an! 167 00:10:00,850 --> 00:10:03,060 Nicht mit den Pfoten gucken! 168 00:10:05,229 --> 00:10:08,733 Ich glaube, ich verliere Luft! 169 00:10:09,567 --> 00:10:10,860 Ratkatz! 170 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 Wir müssen ihm helfen. 171 00:10:13,029 --> 00:10:14,030 Aber wie? 172 00:10:15,156 --> 00:10:17,366 Ich weiß was. Kommt mit. 173 00:10:17,450 --> 00:10:20,411 Wir könnten was aus den Kissen bauen. 174 00:10:20,494 --> 00:10:21,495 Was denn? 175 00:10:22,413 --> 00:10:25,499 Ich weiß es nicht. Noch nicht. 176 00:10:25,583 --> 00:10:26,709 Mal überlegen. 177 00:10:26,792 --> 00:10:29,629 Was können wir bauen, das abhebt… 178 00:10:30,546 --> 00:10:32,757 und durch die Luft fliegt? 179 00:10:34,842 --> 00:10:36,344 Eine Rakete! 180 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 Das müsste gehen. 181 00:10:39,221 --> 00:10:41,432 Die Rakete ist schon in Arbeit. 182 00:10:46,354 --> 00:10:47,688 Ta-da! 183 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 Springt rauf. 184 00:10:50,858 --> 00:10:51,901 Fertig? 185 00:10:51,984 --> 00:10:54,779 Drei, zwei, eins. 186 00:10:54,862 --> 00:10:56,072 Start! 187 00:10:58,115 --> 00:10:59,116 Hi, Floyd. 188 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 Da ist Ratkatz! 189 00:11:05,039 --> 00:11:06,957 Ich könnte Hilfe brauchen. 190 00:11:07,041 --> 00:11:08,501 Ich weiß was. 191 00:11:09,377 --> 00:11:11,170 Halt dich fest, Ratkatz! 192 00:11:20,471 --> 00:11:22,890 Puh! Das war knapp. 193 00:11:24,433 --> 00:11:26,268 -Ja! -Wir haben dich. 194 00:11:26,352 --> 00:11:27,686 Um ein Haar. 195 00:11:28,187 --> 00:11:30,439 -Danke, Marty. -Kein Problem. 196 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Auf in den Partyraum! 197 00:11:38,072 --> 00:11:41,742 Das war mal eine wilde Spritztour. 198 00:11:41,826 --> 00:11:45,746 Du hast es echt drauf mit deiner Tanz-Pfote, Marty. 199 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 Danke. 200 00:11:46,747 --> 00:11:49,917 Der Schwung macht's! 201 00:11:50,000 --> 00:11:52,128 Du hast auf jeden Fall Talent. 202 00:11:52,211 --> 00:11:54,839 Ich glaube, ich mache ein Nickerchen. 203 00:11:54,922 --> 00:11:56,006 Bis dann. 204 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 -Tschüss! -Tschüss, Ratkatz. 205 00:12:00,344 --> 00:12:03,264 Super, wie du die Tanz-Pfote benutzt hast. 206 00:12:04,306 --> 00:12:05,224 Oh ja! 207 00:12:05,307 --> 00:12:08,894 Meine Tanz-Pfote und ich bringen Schwung in die Bude. 208 00:12:15,359 --> 00:12:19,363 Na so was, ich wusste nicht, dass das mit der Pfote geht. 209 00:12:22,616 --> 00:12:26,162 Dem Ballonmonster gefällt die Tanz-Pfote wohl. 210 00:12:26,912 --> 00:12:29,248 Willst du es versuchen, Kleiner? 211 00:12:32,168 --> 00:12:33,210 Wo will er hin? 212 00:12:45,014 --> 00:12:45,848 Seht mal! 213 00:12:45,931 --> 00:12:49,518 Ich glaube, wir sollen das Ballonmonster suchen. 214 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 Hey, ich kenne das Spiel. 215 00:12:52,188 --> 00:12:53,939 Man muss Paare finden. 216 00:12:54,023 --> 00:12:57,485 Wir müssen die Karten finden, die zueinander passen. 217 00:12:58,068 --> 00:12:58,944 Mal sehen. 218 00:12:59,445 --> 00:13:00,571 Eine Katze. 219 00:13:00,654 --> 00:13:01,947 Und… 220 00:13:02,031 --> 00:13:03,365 ein Partyhut. 221 00:13:03,449 --> 00:13:05,159 Tja, Pech gehabt. 222 00:13:05,242 --> 00:13:06,535 Die passen nicht. 223 00:13:07,745 --> 00:13:08,913 Sehen wir hier. 224 00:13:09,788 --> 00:13:12,791 Eine Katze. Wir haben eben die andere gesehen. 225 00:13:12,875 --> 00:13:13,792 Aber wo? 226 00:13:16,337 --> 00:13:17,213 Hier? 227 00:13:18,297 --> 00:13:20,925 Doodley-Doo! Wir haben ein Paar! 228 00:13:23,302 --> 00:13:24,803 Suchen wir noch eins. 229 00:13:26,347 --> 00:13:27,806 Eine Gurke und… 230 00:13:28,307 --> 00:13:29,683 ein Partyhut. 231 00:13:29,767 --> 00:13:31,602 Nein. Das passt nicht. 232 00:13:34,104 --> 00:13:35,356 Eine Gurke! 233 00:13:35,439 --> 00:13:38,442 Wo war noch mal die andere Gurke? 234 00:13:42,613 --> 00:13:44,073 Da! 235 00:13:44,156 --> 00:13:46,742 Schlackernde Schnurrhaare! Ja! 236 00:13:49,745 --> 00:13:51,956 Jetzt fehlt nur noch ein Paar. 237 00:13:52,039 --> 00:13:54,625 Ich glaube, wir wissen schon Bescheid. 238 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Ein Partyhut und… 239 00:13:58,420 --> 00:13:59,838 ein Partyhut! 240 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 Weg ist er! 241 00:14:04,969 --> 00:14:07,096 Ein schnelles Ballonmonster. 242 00:14:10,808 --> 00:14:12,101 Zur Lichterwand! 243 00:14:19,191 --> 00:14:20,568 Seht euch das an! 244 00:14:20,651 --> 00:14:22,278 Wir leuchten! 245 00:14:25,447 --> 00:14:30,369 Seht mal, da ist das Ballonmonster, dort oben auf der Rutsche. 246 00:14:32,162 --> 00:14:34,248 Es hat noch die Tanz-Pfote. 247 00:14:34,331 --> 00:14:35,624 Ich mache das. 248 00:14:43,299 --> 00:14:47,094 Das Ballonmonster hat einen Partyreifen losgeschickt. 249 00:14:47,177 --> 00:14:49,680 Wir müssen Pandy helfen. Kommt mit! 250 00:14:54,768 --> 00:14:55,769 Ich hab ihn! 251 00:14:56,437 --> 00:15:00,107 Puh, danke, Marty. Wo hast du denn das gelernt? 252 00:15:00,190 --> 00:15:04,445 Ich bin doch eine Party-Katze. Der Schwung macht's. 253 00:15:11,243 --> 00:15:13,954 Da kommen noch mehr Party-Reifen. 254 00:15:14,038 --> 00:15:16,874 Wie viele kannst du gleichzeitig halten? 255 00:15:16,957 --> 00:15:20,920 Ich hab's immer nur mit einem probiert, aber sehen wir mal. 256 00:15:21,003 --> 00:15:22,463 Zählt mit. 257 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Eins! 258 00:15:25,799 --> 00:15:26,675 Zwei! 259 00:15:29,345 --> 00:15:30,304 Drei! 260 00:15:32,806 --> 00:15:33,849 Vier! 261 00:15:37,186 --> 00:15:38,312 Fünf! 262 00:15:40,564 --> 00:15:41,690 Sechs! 263 00:15:43,025 --> 00:15:45,527 Sechs Party-Reifen auf einmal? 264 00:15:46,862 --> 00:15:48,822 Das ist mein neuer Rekord. 265 00:15:49,823 --> 00:15:54,286 Was meinst du, Ballonmonster? Bekommen wir die Tanz-Pfote zurück? 266 00:15:56,497 --> 00:15:57,539 Danke. 267 00:16:02,670 --> 00:16:06,090 Ich weiß, du spielst gern mit der Tanz-Pfote. 268 00:16:07,257 --> 00:16:10,594 Wie wär's, wenn ich dir deine eigene bastele? 269 00:16:10,678 --> 00:16:11,679 Hier, bitte. 270 00:16:16,141 --> 00:16:18,018 Gut gemacht, Marty. 271 00:16:18,102 --> 00:16:21,146 Na, wollen wir wieder in den Partyraum? 272 00:16:21,230 --> 00:16:22,064 Auf geht's. 273 00:16:22,147 --> 00:16:24,024 Bis dann, Ballonmonster. 274 00:16:28,362 --> 00:16:32,324 Wow, Marty. Du machst das echt miau-tastisch. 275 00:16:32,408 --> 00:16:34,493 Danke. Willst du auch mal? 276 00:16:34,576 --> 00:16:35,869 Na und ob! 277 00:16:38,247 --> 00:16:39,498 Seht euch das an! 278 00:16:40,374 --> 00:16:42,376 Sieht gut aus, Pandy. 279 00:16:42,459 --> 00:16:45,504 Denk dran, der Schwung macht's. 280 00:16:47,423 --> 00:16:49,842 Marty ist supernett, oder? 281 00:16:49,925 --> 00:16:52,761 Und er liebt die Tanz-Pfote. 282 00:16:52,845 --> 00:16:54,847 Als würde er hierhergehören. 283 00:16:56,181 --> 00:16:59,268 Ich hatte gerade eine tolle Idee! 284 00:16:59,351 --> 00:17:03,731 Wollen wir Marty fragen, ob er im Partyraum wohnen möchte? 285 00:17:05,649 --> 00:17:08,402 Er wird begeistert sein! 286 00:17:08,902 --> 00:17:10,946 Hey, Marty! 287 00:17:11,030 --> 00:17:11,905 Ja? 288 00:17:11,989 --> 00:17:14,033 Wie fändest du es, 289 00:17:14,116 --> 00:17:16,410 hier oben zu wohnen, 290 00:17:16,493 --> 00:17:18,912 im Puppenhaus-Partyraum, 291 00:17:18,996 --> 00:17:21,081 bei den Gabbykatzen und mir? 292 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Wirklich? 293 00:17:22,708 --> 00:17:25,252 Was meinst du, Marty? Bleibst du hier? 294 00:17:25,335 --> 00:17:27,087 Bitte, bitte, bitte? 295 00:17:27,171 --> 00:17:29,298 Mit Konfetti? 296 00:17:30,257 --> 00:17:33,969 Ich? Ich soll hier im Puppenhaus bei euch wohnen? 297 00:17:35,888 --> 00:17:37,514 Liebend gern! 298 00:17:39,725 --> 00:17:42,686 Das ist der beste Tag aller Zeiten. 299 00:17:42,770 --> 00:17:45,105 Das ruft nach einer Party. 300 00:17:45,189 --> 00:17:47,274 Nach einer Marty-Party! 301 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Du weißt Bescheid. 302 00:17:48,817 --> 00:17:50,527 Na und ob! 303 00:17:59,787 --> 00:18:01,997 Ein Partyraum mit Marty-Motto. 304 00:18:02,081 --> 00:18:03,707 Pfötchen-toll! 305 00:18:04,208 --> 00:18:06,251 An alle Gabby-Katzen! 306 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 Kommt alle in den Partyraum. 307 00:18:08,545 --> 00:18:12,674 Denn jetzt steigt eine Marty-Party! 308 00:18:13,675 --> 00:18:15,594 Fröhliche Marty-Party! 309 00:18:15,677 --> 00:18:17,179 Danke, Aufzug. 310 00:18:17,971 --> 00:18:19,348 -Hurra! -Hallo! 311 00:18:19,431 --> 00:18:21,350 -Willkommen! -Hi, Marty. 312 00:18:21,433 --> 00:18:22,684 Los, Kätzchen. 313 00:18:22,768 --> 00:18:26,814 Heißen wir Marty auf Puppenhausfamilien-Art willkommen. 314 00:18:40,077 --> 00:18:45,040 Wir begrüßen unseren neuen Freund Marty Wir freuen uns schon auf die Party 315 00:18:45,124 --> 00:18:47,876 Wir feiern in Marty-Manier 316 00:18:47,960 --> 00:18:48,794 Miau! 317 00:18:48,877 --> 00:18:51,296 Ballons und Reifen, wir sind dafür 318 00:18:51,380 --> 00:18:54,550 Den ganzen Tag lang spielen wir 319 00:18:54,633 --> 00:18:56,593 Denn Marty bleibt jetzt hier 320 00:18:56,677 --> 00:18:57,594 Na und ob! 321 00:18:57,678 --> 00:18:59,805 Wir freuen uns für dich 322 00:18:59,888 --> 00:19:02,182 Und wir sind superglücklich 323 00:19:02,266 --> 00:19:04,393 Freut mich sehr 324 00:19:04,476 --> 00:19:06,311 Und mich noch mehr 325 00:19:07,479 --> 00:19:09,773 Willkommen in unserem Partyraum 326 00:19:09,857 --> 00:19:12,442 -Hier ist es megastark -Party! 327 00:19:12,526 --> 00:19:15,863 Genau wie ich es mag 328 00:19:15,946 --> 00:19:21,243 Die Tanz-Pfote ist supertoll Und Marty beherrscht sie voll 329 00:19:21,326 --> 00:19:23,412 Du gehörst nun zur Familie dazu 330 00:19:23,495 --> 00:19:25,581 Doodley-Doo! 331 00:19:25,664 --> 00:19:31,211 Du gehörst nun zur Familie dazu 332 00:19:33,255 --> 00:19:35,299 Ich werde es hier lieben. 333 00:19:37,467 --> 00:19:39,178 Ja, Marty! 334 00:19:39,261 --> 00:19:42,764 Sieht aus, als stünden noch jede Menge Partys an. 335 00:19:46,143 --> 00:19:49,313 Lust auf noch eine Überraschung? 336 00:19:49,396 --> 00:19:50,564 Na und ob! 337 00:19:53,192 --> 00:19:55,194 Gabby-Katze, Gabby-Katze 338 00:19:55,277 --> 00:19:59,156 Gabby-Katze, Gabby-Katze Gabby-Katze, Gabby-Katze 339 00:19:59,239 --> 00:20:02,826 Gabby-Katze, Gabby-Katze Gabby-Katze, Gabby-Katze 340 00:20:02,910 --> 00:20:05,454 Gabby-Katze des Tages! 341 00:20:05,537 --> 00:20:09,041 Ich bin's, Marty die Party-Katze! 342 00:20:10,751 --> 00:20:12,628 Hört auf den Miau-Alarm 343 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 Die Party wird riesengroß 344 00:20:15,005 --> 00:20:17,132 Fertig, Ballons und Konfetti? 345 00:20:17,216 --> 00:20:22,012 Wir fliegen jetzt los 346 00:20:22,095 --> 00:20:25,140 Wir feiern eine Marty-Party 347 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Mit Hula-Hoop, juhu! 348 00:20:27,184 --> 00:20:29,186 Marty-Party 349 00:20:29,269 --> 00:20:30,771 Doodley-Doo! 350 00:20:30,854 --> 00:20:35,067 Wir feiern eine Marty-Party Mit Ballontraum und Mottoraum 351 00:20:35,150 --> 00:20:39,571 Lass die Tanz-Pfote kreisen 352 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 Ich kann sie nur preisen! 353 00:20:41,448 --> 00:20:45,160 Mein Haar ist wie ein Party-Hut Ist das nicht supergut? 354 00:20:45,244 --> 00:20:49,539 Schuhe mit Rollen zum Herumtollen Diese Moves liegen mir im Blut 355 00:20:49,623 --> 00:20:53,835 Lasst die Party steigen Mit Musik wird's ein buntes Treiben 356 00:20:53,919 --> 00:20:56,713 Ruft laut "Miau" und "Wow" Auf geht's! 357 00:20:56,797 --> 00:21:01,677 Wir feiern eine Marty-Party Mit Hula-Hoop, juhu! 358 00:21:01,760 --> 00:21:03,720 Marty-Party 359 00:21:03,804 --> 00:21:04,846 Doodley-Doo! 360 00:21:04,930 --> 00:21:09,434 Wir feiern eine Marty-Party Nehmt einen Ballon, singt einen Song 361 00:21:09,518 --> 00:21:11,561 Findet einen Reim 362 00:21:11,645 --> 00:21:14,022 Einen Reim! 363 00:21:14,106 --> 00:21:15,899 Jetzt ist Marty-Time! 364 00:21:15,983 --> 00:21:20,070 Feiert ihr gern mit Marty? Habt ihr alle Spaß? 365 00:21:20,153 --> 00:21:23,532 Jeder macht gern Party Also feiern wir jetzt krass 366 00:21:24,241 --> 00:21:28,245 Lasst die Party steigen Mit Musik wird's ein buntes Treiben 367 00:21:28,328 --> 00:21:32,165 Lasst die Kugel funkeln Die Neonwand erhellt das Dunkel 368 00:21:32,249 --> 00:21:34,793 Doodley-Doo, Doodley-Doo! 369 00:21:34,876 --> 00:21:36,253 Miau, miau! 370 00:21:36,336 --> 00:21:38,839 Doodley-Doo, Doodley-Doo! 371 00:21:38,922 --> 00:21:40,382 Miau, miau, miau 372 00:21:40,465 --> 00:21:42,926 Doodley-Doo, Doodley-Doo! 373 00:21:43,010 --> 00:21:44,428 Miau, miau! 374 00:21:44,511 --> 00:21:47,597 Doodley-Doo, Doodley-Doo! 375 00:21:47,681 --> 00:21:52,561 Wir feiern eine Marty-Party Mit Hula-Hoop, juhu! 376 00:21:52,644 --> 00:21:54,604 Marty-Party 377 00:21:54,688 --> 00:21:55,772 Doodley-Doo! 378 00:21:55,856 --> 00:22:00,610 Wir feiern eine Marty-Party Nehmt einen Ballon, singt einen Song 379 00:22:00,694 --> 00:22:03,071 Lass die Tanz-Pfote kreisen 380 00:22:03,155 --> 00:22:04,323 Die Marty-Pfote! 381 00:22:04,406 --> 00:22:08,827 Wir feiern eine Marty-Party Mit Hula-Hoop, juhu! 382 00:22:08,910 --> 00:22:10,871 Marty-Party 383 00:22:10,954 --> 00:22:12,247 Doodley-Doo! 384 00:22:12,331 --> 00:22:16,918 Wir feiern eine Marty-Party Nehmt einen Ballon, singt einen Song 385 00:22:17,002 --> 00:22:18,920 Findet einen Reim 386 00:22:19,004 --> 00:22:21,089 Einen Reim 387 00:22:21,173 --> 00:22:24,009 Denn jetzt ist Marty-Time! 388 00:22:26,803 --> 00:22:30,474 Ich freue mich so, dass Marty ins Puppenhaus zieht. 389 00:22:30,557 --> 00:22:35,812 Danke, dass ihr ihn so nett begrüßt habt. Er wird hier sicher glücklich sein. 390 00:22:35,896 --> 00:22:40,025 Bis zur nächsten Puppenhaus-Überraschung. 391 00:22:40,108 --> 00:22:40,984 Tschüss. 392 00:23:07,761 --> 00:23:10,305 Untertitel von: Anke Mittelberg