Miau, miau, miau, miau, miau.
Es Gabby
y su casa de muñecas.
¡Ey, Gabby!
Llévanos contigo a vivir en el miau.
- Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau.
Miau-mi-miau-mi-miau.
¡Ey, Gabby!
¿Qué sorpresa hay? Encógenos y entremos ya.
¡Ey, Gabby!
¡Miau!
LA CASA DE MUÑECAS DE GABBY
¡Hola! ¿Queréis ver qué estamos haciendo?
Solo voy a ponerle un poquito más de pegamento.
Y…
¡Tachán!
Son pequeños cojines blanditos.
Son de muchas formas y tamaños
para hacer muchas cosas nuevas para nuestra sala de fiestas.
Podemos usar los cojines para hacer un cohete, listo para volar.
O podemos hacer
un patinete.
Y si apilamos los cojines así,
nos queda una silla blandita.
¿Y estáis listos para ver mi parte favorita?
¡Brillan!
¿No os parece gatástico?
- Miau, miau, miau… - Ya sabéis qué significa eso.
Es hora de una entrega sorpresa.
Vamos.
Miau, miau, miau.
Miau.
¿Qué habrá hoy en el Buzón Miau Miau? Vamos a ver.
No sé qué habrá dentro, pero por fuera es muy fiestero.
Es una fiesta.
Una fiesta para un nuevo gatito.
Mirad qué mono es.
Con su suave pelo,
su sombrero de fiesta
y esas zapatillas tan monas con ruedas.
¿Cómo se llamará?
Hay una nota.
"Me llamo Marty, el gato fiestero,
y me han dicho que tenéis una sala para fiestas nueva.
Me gustaría que me la enseñarais.
Porfi, porfi, con confeti y todo".
¿Qué decís?
¿Llevamos a Marty a la casita y le enseñamos la sala para fiestas?
Vamos allá.
Muy bien.
Quédate ahí, Marty.
Pues queda muy bien. Enseguida vamos, Marty.
Hora de miniaturizarse.
Pellizco por aquí y pellizco por allá.
¡Agárrate, Pandy, que nos vamos ya!
Estoy aquí…
en la sala para fiestas.
Pasad.
Bienvenidos a la sala para fiestas.
¡Miau!
Espero que estés listo para la fiesta, Marty.
¿Marty?
¿Pandy?
Parece que habrá que encontrar a Marty y a Pandy.
Decidme si los veis.
¿Detrás de mí?
No los veo.
¡Abrazoataque fiestero!
¡Patástico!
Hola a todos.
¡Guau, Marty!
Acabas de llegar y ya estás de fiesta.
¡Sí!
¡Soy el gato…
fiestero!
Seguro que estarás muy bien en la sala para fiestas. Mira.
¡Cola de fiesta!
- ¿Una cola de fiesta? - Sí.
Con esta cola de fiesta,
podemos cambiar la sala a cualquier fiesta que queramos.
Como… una fiesta de robots.
Me encantan las fiestas de robot.
O una fiesta de piratas.
- ¡Hola, grumetes! - ¡Ar!
O…
una fiesta espacial.
¡Qué pasada!
¡Esa cola de fiesta es confetillosa!
¿Quieres probar tú?
Espera. ¿De verdad?
Mueve la cola de fiesta, Marty.
Mirad. Es una fiesta de la jungla. Esto sí que son animales fiesteros.
¡Muy bien, Marty!
Se te da genial.
Gracias.
Y ya hemos vuelto.
¿Sabéis? Yo nunca he tenido cola.
Pero si tuviera, me gustaría que fuera como esta.
¿Quieres ponértela?
¿Que si quiero?
No te preocupes. Te ayudo.
- Ya. - ¿Qué opinas, Marty?
¡Me siento genial!
La verdad es que te queda gatástica.
Como si estuviera hecha para ti.
¡Sí! ¡Fiestástico!
Muy bien, Marty, ¿quieres ver el resto de la sala?
Porfi, con confeti y todo.
Vale, pues sígueme.
Esta es la pared sorpresa.
Nunca sabes qué te vas a encontrar.
¡Pared sorpresa!
Me encantan las sorpresas.
Y aquí está…
¡la pared brillante!
¡Chócala!
¡Gatástico!
¡Un Marty brillante!
Buenas.
Vamos a ver la pared de los globos.
¿Pared de los globos?
¡Me encantan los globos!
No es por presumir, pero soy una especie de experto en globos.
- ¿Ah, sí? - Claro.
Mira mi huella.
Soy un auténtico artista de los globos.
Puedo hacer cualquier cosa con globos. Dime lo que sea.
¿Qué tal un sombrero de hot dog?
Marchando.
- ¡Aquí tienes? - ¡Un hot dog!
¿Y tú, Gabby?
Se me ocurre…
¡un monstruo de globo!
¡Patástico!
¡Enseguida!
Hola. Me llamo Monstruo Globo.
¡Es una monada!
- Y hace ruido. - Ah, ya sé.
Esto os va a dejar alucinados.
¿Qué es?
¡Es una moto de globos!
¡Brum, brum!
¡Es patástico!
Lástima que no esté aquí Yogato.
Le encantan las motos.
¿Yogato? ¿Quién es Yogato?
¿Qué ha pasado?
¡Ups! He sido yo.
¡Marty!
Parece que has absorbido todo el color de la sala.
Sí, es lo que pasa cuando me asusto.
Un momento.
¿Estás diciendo que cada vez que te asustas,
pasa esto?
Sí.
Pero tranquilos, puedo arreglarlo. Mirad.
Mola, ¿eh?
¡Anda!
¿Quién es ese de ahí?
- Es Monstruo Globo. - ¡Bu!
¡Bolas de pelo gatuno!
Me has vuelto a pillar, Yogato.
Es lo más chulo que he visto jamás.
Hablando de cosas chulas…
¿De quién es esta monada?
La ha hecho Marty.
¿Puedo dar una vuelta?
- Adelante. - Gracias.
¡Ja-chá!
A ver qué es capaz de hacer.
¡Eh, Floyd! ¡Mira qué moto llevo!
¡Eh! ¡Mira con los ojos, Floyd, no con las patas!
¡Creo que hay una fuga!
¡Yogato!
Tenemos que salir y ayudarle.
Pero ¿cómo?
Tengo una idea. Vamos.
Quizá podamos hacer algo con los nuevos cojines.
¿Como qué?
No lo sé… aún.
Pensemos.
¿Qué podemos hacer que pueda salir disparado
y volar por el cielo?
¡Un cohete!
Seguro que funciona.
Cohete, en marcha.
¡Tachán!
Subid.
¿Listos?
Tres, dos, uno.
¡Lanzamiento!
Hola, Floyd.
¡Ahí está Yogato!
¡Necesito una ayudita!
Tengo una idea.
¡Agárrate, Yogato!
¡Uf! ¡Casi estallo!
- ¡Bien! - Ya te tenemos.
¡Por poco!
- Gracias, Marty. - De nada.
¡A la sala para fiestas!
¡Eso sí que ha sido un viaje salvaje!
Un uso impresionante de la cola de fiesta, Marty.
Gracias.
Todo está en el movimiento.
Desde luego se te da bien.
Creo que me voy a echar una siesta.
Chao.
- ¡Adiós! - Adiós, Yogato.
Me ha encantado cómo has usado la cola, Marty.
¡Toma ya!
Mi cola mágica y yo nos lo estamos pasando genial.
¡Por todos mis bigotes! No sabía que la cola podía hacer eso.
Creo que al Monstruo Globo le encanta la cola de fiesta.
¿Quieres probar tú?
¿Adónde va?
¡Mirad!
Creo que el Monstruo Globo quiere que lo encontremos.
Yo conozco este juego.
Es el juego de las parejas.
Tenemos que encontrar las cartas que encajan.
A ver…
Un gato.
Y…
un sombrero.
No, señor.
No encajan.
A ver esta.
¡Un gato! Espera, acabamos de ver otro gato.
¿Dónde estaba?
¿Aquí?
¡Genial! ¡Tenemos pareja!
Vamos a buscar otra pareja.
Un pepinillo y…
un sombrero.
No. No encajan.
¡Un pepinillo!
¿Dónde estaba el otro pepinillo?
¡Aquí!
¡Por mis bigotes! ¡Lo hemos conseguido!
Solo queda una pareja.
Creo que sé qué hay aquí.
Sombrero…
¡y sombrero!
¡Ahí está!
¡Menuda velocidad!
¡A la pared brillante!
¡Mirad!
¡Brillamos!
¡Mirad! Ahí está el Monstruo Globo, arriba del todo del tobogán.
¡Y aún tiene la cola de fiesta!
Yo me ocupo.
El Monstro Globo ha tirado un aro enorme de neón.
Hay que ayudar a Pandy.
¡Vamos!
¡Lo tengo!
¡Uf! Gracias, Marty. ¿Dónde has aprendido a hacer eso?
Soy un gato fiestero.
Todo está en el movimiento.
Creo que vienen más aros.
Marty, ¿cuántos aros puedes mover a la vez?
Pues nunca lo he intentado con más de uno. Ahora lo veremos.
Contad conmigo.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Seis aros a la vez!
¡Es mi nuevo récord!
¿Qué dices, Monstruo Globo?
¿Me devuelves la cola?
Gracias.
Sé que te gustaba jugar con la cola, amiguito.
¡Eh!
¿Por qué no te hago una a ti?
Toma.
Buen trabajo, Marty.
¿Y si volvemos a la sala para fiestas?
Vamos allá.
Nos vemos, Monstruo Globo.
Caray, Marty. Eres amiaucinante con los aros.
Gracias, Pandy. ¿Quieres probar?
¡Pues claro!
¡Mirad!
Vas muy bien, colega.
Recuerda que todo está en el movimiento.
Marty es encantador, ¿verdad?
Y le encanta esa cola de fiesta.
Este es su sitio.
Se me ha ocurrido una gran idea.
¿Invitamos a Marty a vivir en la sala para fiestas?
¡Qué contento se va a poner!
Oye, Marty…
¿Me llamabas?
¿Qué te parecería
vivir aquí arriba
en la sala para fiestas de la casita
conmigo y los demás Gabby-gatos?
¿De verdad?
¿Qué dices, Marty? ¿Te quedas?
Porfi, porfi.
Con confeti y todo.
¿Yo? ¿Vivir en la casita con vosotros?
¡Me encantaría!
Es el mejor día de mi vida.
Creo que esto merece una fiesta.
¡Una fiesta para Marty!
Ya sabes qué hacer.
¡Ya lo creo!
Una sala dedicada a Marty.
¡Patástica!
¡Llamo a todos los Gabby-gatos!
Subid a la sala para fiestas
¡porque vamos a hacer una fiesta para Marty!
¡Feliz fiesta para Marty!
Gracias, Gatcensor.
- ¡Hurra! - Hola.
- Bienvenido. - Hola, Marty.
Vamos, gatitos.
Démosle a Marty una bienvenida como merece.
¡Hola, bienvenido, nuevo amigo Marty!
Estamos deseando dar una fiesta.
Hoy haremos una fiesta para Marty.
¡Miau!
Con globos y aros jugaremos.
- Y celebraremos todo el día. - Porque Marty llega para quedarse.
¡Ya te digo!
Me alegro por ti.
Ahora también vives aquí.
Encantado de conocerte.
Bienvenidos a la sala para fiestas.
- Es un lugar genial. - ¡Para festejar!
No cambiaría nada.
Mueve esa cola de fiesta.
- Esa cola de Marty es fiestástica. - Fiestástica.
Bienvenido a la familia de la casita.
¡Du, du, di, du!
Sí, bienvenido a la familia de la casita.
Creo que esto me va a encantar.
¡Bien, Marty!
Creo que vamos a hacer muchas fiestas.
¿Estáis listos para una sorpresa más?
¡Ya te digo!
Gabby-gato, Gabby-gato.
¡Gabby-gato del día!
¡Soy yo, Marty, el gato fiestero!
Que suene la alarma miau.
Señales de fiesta en el cielo.
¿Listos, globos? ¿Listo, confeti?
Es hora de volar.
Vamos a hacer una fiesta de Marty.
Coge un aro y da una vuelta.
¡Fiesta de Marty!
¡Du, du, di, du!
Vamos a hacer una fiesta de Marty. Coge un globo, cambia la sala.
- Moviendo la cola de fiesta. - Moviendo la cola de Marty.
¡Nunca falla!
¡Mi pelo es como un sombrero!
¡Imagínatelo, gatito!
Zapatillas con ruedas, me puedo estirar y volver a la normalidad.
Que fluyan los buenos momentos. Siente la música, déjala entrar.
Maullaremos, gritaremos. ¡Vamos, todos!
Vamos a hacer una fiesta de Marty. Coge un aro y da una vuelta.
¡Fiesta de Marty!
¡Du, du, di, du!
Vamos a hacer una fiesta de Marty. Coge un globo, canta una canción.
Que suene fuerte y rime.
Que rime.
¡Es la hora de Marty!
- ¿Estáis todos con Marty? - ¡Miau!
¿Os divertís? ¿A quién no le gusta una fiesta?
Así que venid todos ya.
Que fluyan los buenos momentos. Siente la música, déjala entrar.
Que brille como una bola disco. Me encanta esta pared de neón.
Du, du, di, du. Du, du, di, du, du.
¡Miau, miau!
Du, du, di, du. Du, du, di, du, du.
¡Miau, miau, miau!
Du, du, di, du. Du, du, di, du, du.
¡Miau, miau!
Du, du, di, du. Du, du, di, du. Du, du, di, du.
Vamos a hacer una fiesta de Marty.
Coge un aro y da una vuelta.
Fiesta de Marty.
¡Du, du, di, du!
Vamos a hacer una fiesta de Marty.
Coge un globo, canta una canción.
¡Mueve esa cola de fiesta!
¡La cola de Marty!
Vamos a hacer una fiesta de Marty.
Coge un aro y da una vuelta.
Fiesta de Marty.
¡Du, du, di, du!
Vamos a hacer una fiesta de Marty.
Coge un globo, canta una canción.
Que suene fuerte y rime.
Que rime.
¡Es la hora de Marty!
Cómo me alegro de que Marty vaya a vivir en la casita.
Gracias por darle la bienvenida.
Creo que se sentirá muy feliz aquí.
Volved otro día y abriremos otra entrega sorpresa.
¡Adiós!
Subtítulos: Carol López