¡Miau-miau-miau-miau-miau!
Es Gabby.
Y su casa de muñecas.
Es Gabby.
¡Maullido a maullido te divertirás!
- ¡Miau, miau, miau, miau! - ¡Miau!
- ¡Miau, miau, miau! - ¡Miau!
¡Miau, miau, miau, miau, miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar.
¡Hola, Gabby!
Miau.
LA CASA DE MUÑECAS DE GABBY
¡Hola! Miren lo que Pandy y yo estamos haciendo.
Déjenme añadir un poquito más de pega.
Y…
¡listo!
Es un cojín acolchadito.
Hice muchos de todas las formas
para que podamos hacer cosas nuevas en la sala de fiestas.
Podemos usar los cojines para hacer un cohete listo para despegar.
O podemos hacer
una patineta.
Y si apilamos los cojines así,
podemos hacer una silla muy cómoda.
¿Listos para ver mi parte favorita?
¡Brillan!
¿No les parece gatástico?
- ¡Miau, miau, miau, miau, miau! - Ya saben qué es eso.
Una entrega para la casa de muñecas.
¡Vamos!
Miau, miau, miau.
Miau.
¿Qué nos habrá traído hoy nuestro Buzón Miau Miau? Veamos.
No sé qué habrá adentro, pero por fuera parece una fiesta.
¡Es una fiesta!
Una fiesta para un nuevo gatito.
Miren qué lindo es,
con su pelo esponjoso,
su divertido sombrero
y sus bonitas zapatillas con ruedas.
¿Cómo se llamará?
Hay una nota.
"Me llamo Marty, el gato fiestero,
y sé que tienen una sala de fiestas en la casa de muñecas.
Me encantaría que me la mostraran.
Por favorcito, ¿me la pueden mostrar?".
¿Qué les parece?
¿Le mostramos a Marty, el gato fiestero, la nueva sala de fiestas?
¡Vamos!
Muy bien…
Eso es, Marty.
Se ve muy bien ahí, ¿verdad? Ya estaremos contigo, Marty.
Es hora de reducirnos.
Pellizco esta oreja y la otra también.
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
Estoy aquí…
en la sala de fiestas.
¡Pasen!
Bienvenidos a la sala de fiestas de la casa de muñecas.
¡Miau!
Espero que estés listo para la fiesta, Marty.
¿Marty?
¿Pandy?
Parece que tenemos que buscar a Marty y a Pandy.
Díganme si los ven.
¿Detrás de mí?
- No los veo. - ¡Ataque de abrazo de fiesta!
¡Gatástico!
¡Hola a todos!
¡Guau, Marty!
Acabas de llegar y ya estás organizando tu primera fiesta.
¡Sí!
Soy parte gato…
¡y todo fiesta!
Entonces aquí te vas a sentir como en casa.
Miren esto.
¡Un cordón de fiesta!
- ¿Un cordón de fiesta? - Sí.
Con este cordón,
podemos hacer cualquier fiesta que queramos.
Como una fiesta de robots.
Me encantan las fiestas de robots.
O una fiesta de piratas.
¡Hola, amigos!
¡Arr!
O…
una fiesta espacial.
¡Excelente!
¡Este cordón de fiesta es confetitástico!
¿Quieres intentarlo?
Espera… ¿De verdad?
Menea ese cordón, Marty.
¡Miren! Hice una fiesta en la selva.
¡Y miren estos animales!
¡Así se hace, Marty!
Tienes talento natural.
Gracias.
Volvimos a la normalidad.
Yo nunca he tenido una cola.
Pero si tuviera una, quisiera que fuera como esa.
¿Quieres probártela?
¡Me encantaría!
Tranquilo, yo te la pongo.
- Listo. - ¿Qué te parece, Marty?
¡Me siento bien!
Te ves bastante gatástico.
Como hecha para ti.
¡Oh, sí! ¡Fiestástico!
Marty, ¿te gustaría ver el resto de la sala de fiestas?
Por favorcito, y con confeti.
Muy bien. Síganme.
Este es nuestra pared sorpresa.
Nunca sabes lo que encontrarás.
¡Pared sorpresa!
Amo las sorpresas.
Y aquí está nuestra…
¡pared de neón!
¡Pa-cha!
¡Gatástico!
¡Un Marty brillante!
¡Hola!
Vamos a ver la pared de globos.
¿Pared de globos?
¡Me encantan los globos!
¿Saben? No quiero presumir, pero yo soy experto en globos.
- ¿En serio? - Sí.
Mira mi pata.
Soy un auténtico artista de globos.
Hago cualquier cosa con globos.
¿Qué les hago?
¿Qué tal un sombrero de perro caliente?
¡Enseguida!
- Aquí tienes. - ¡Un perro caliente!
¿Y tú, Gabby?
Estoy pensando…
¡Un monstruo de globos!
¡Patástico!
¡Ya te lo hago!
Hola. Soy un monstruo de globos.
¡Qué lindo es!
- Y chilla. - ¡Ya sé!
Esto los va a emocionar mucho.
¿Qué es esto?
¡Una moto de globos!
¡Brrrum, brrrum!
¡Es gatástica! Lástima que Escurrigato no esté aquí.
Le encantan las motos.
¿Quién es Escurrigato?
¿Qué pasó?
¡Uy! Fui yo.
¡Marty!
Parece que le quitaste todo el color a la sala.
Sí, es lo que pasa cuando me sobresalto.
Un momento.
¿Dices que cada vez que te sobresaltas
ocurre esto?
Sí.
Pero tranquilo, puedo arreglarlo.
Miren esto.
Genial, ¿no?
¡Oigan!
¿Quién es ese que se parece a un globo?
- El monstruo de globos. - ¡Bu!
¡Bolas de pelo!
Me volví a sobresaltar, Escurrigato.
Eso es lo más genial que he visto.
Hablando de "genial".
¿De quién es esta moto?
Marty la hizo.
¿Puedo dar una vuelta?
- Adelante. - Gracias.
¡Ha-cha!
Veamos qué puede hacer esta moto.
¡Hola, Floyd! ¡Mira mi moto nueva!
¡Cuidado!
¡Mira con tus ojos, no con tu pata!
¡Me pinchaste una rueda!
¡Escurrigato!
¡Tenemos que ayudarlo!
Pero ¿cómo?
¡Tengo una idea! ¡Vamos!
Podemos hacer algo con los cojines nuevos.
¿Como qué?
No lo sé… todavía.
Vamos a pensar.
¿Qué podemos hacer que pueda despegar…
y volar?
¡Un cohete!
Eso funcionará.
¡Sale un cohete!
¡Listo!
Súbanse.
¿Listos?
Tres, dos, uno…
¡Despegue!
Hola, Floyd.
¡Ahí está Escurrigato!
¡Necesito ayuda!
Tengo una idea.
¡Agárrate, Escurrigato!
¡Uf! Casi exploto.
- ¡Sí! - ¡Te salvamos!
Estuvo cerca.
- Gracias, Marty. - De nada.
¡A la sala de fiestas!
A eso llamo yo un paseo emocionante.
Eres impresionante usando el cordón de fiesta, Marty.
Gracias.
Todo está en el meneo.
Definitivamente tienes talento.
Creo que voy a dormir una siesta.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós, Escurrigato.
Me gusta cómo usas el cordón de fiesta, Marty.
¡Oh, sí!
Yo y mi nueva cola mágica nos estamos divirtiendo mucho.
¡Por mis pelos! No sabía que la cola podía hacer eso.
Al monstruo de globos le encanta el cordón de fiesta.
¿Quieres probarla, pequeñín?
¿Adónde va?
¡Miren!
Creo que el monstruo de globos quiere que lo encontremos.
¡Conozco ese juego!
Es un juego de memoria.
Hay encontrar las figuras que coincidan.
Veamos…
Un gato
y…
un sombrero.
No, señor.
No coinciden.
Probemos aquí.
¡Un gato! Acabamos de ver al otro gato.
¿Dónde estaba?
¿Aquí?
¡Doodly-do! ¡Sí coinciden!
Busquemos otra pareja.
Un pepinillo
y un sombrero.
No. No coinciden.
Un pepinillo…
¿Dónde estaba el otro pepinillo?
¡Aquí!
¡Ay! Por mis bigotes. ¡Lo encontramos!
Solo falta una pareja.
Creo que ya sabemos cuál será.
Sombrero y…
¡sombrero!
¡Allá va!
Qué veloz es ese monstruo.
A la pared de neón.
¡Miren esto!
¡Estamos brillando!
¡Miren! Ahí está el monstruo de globos, en lo alto de ese tobogán.
Y aún tiene el cordón de fiesta.
¡Ya voy!
El monstruo de globos lanzó un aro de neón.
Debemos ayudar a Pandy.
¡Vamos!
¡Lo tengo!
Gracias, Marty. ¿Cómo aprendiste a usar el aro así?
Recuerda, soy un gato fiestero.
Todo está en el meneo.
Ahí vienen más aros.
Marty, ¿cuántos aros puedes usar a la vez?
Bueno, nunca he probado más de uno, pero vamos a averiguarlo.
Cuenten conmigo.
Uno…
dos…
tres…
cuatro…
cinco…
seis.
¿Seis aros a la vez?
¡Es mi nuevo récord!
Ahora, monstruo de globos,
danos el cordón de fiesta.
Gracias.
Sé que te gusta mucho jugar con el cordón de fiesta.
¡Oye!
Te voy a hacer uno.
Aquí tienes.
Buen trabajo, Marty.
¿Qué tal si volvemos a la sala de fiestas?
¡Vamos!
Adiós, monstruo de globos.
¡Vaya, Marty! Eres un artista gatástico de los aros.
Gracias, Pandy. ¿Quieres probar?
¡Me encantaría!
¡Mírenme!
Te ves bien, amigo Pandy.
Solo recuerda: todo está en el meneo.
Marty es un encanto, ¿verdad?
Y le encanta ese cordón de fiesta.
Es como si perteneciera aquí.
¡Acabo de tener una gran idea!
¿Invitamos a Marty a vivir aquí, en la sala de fiestas?
¡Se va a emocionar mucho!
Oye, Marty…
¿Me llamaste?
¿Te gustaría
vivir aquí,
en la sala de fiestas de la casa de muñecas
conmigo y los gatos de Gabby?
¿De verdad?
¿Qué dices, Marty? ¿Te quedas?
Por favorcito.
Y con mucho confeti.
¿Yo, vivir en la casa de muñecas con ustedes?
¡Me encantaría!
Este es el mejor día de mi vida.
Creo que esto merece una fiesta.
¡Una fiesta para Marty!
Ya sabes qué hacer.
¡Claro que sí!
Una fiesta temática de Marty.
¡Gatástico!
¡Llamando a todos los gatos!
Vayan a la sala de fiestas,
¡porque le vamos a hacer una fiesta a Marty!
¡Feliz fiesta, Marty!
Gracias, gatoascensor.
- ¡Hurra! - ¡Hola!
- ¡Bienvenido! - Hola, Marty.
Vamos, gatitos.
Démosle a Marty la bienvenida a nuestra casa de muñecas.
Hola y bienvenido, nuevo amigo Marty.
Te encantan las fiestas.
Hagamos una fiesta para Marty.
¡Miau!
Jugaremos con globos y aros.
Bailaremos y nos divertiremos todo el día.
Porque Marty se queda aquí.
¡Así es!
Estamos felices por ti
porque ahora vas a vivir aquí.
Un placer conocerte.
El placer es mío.
Bienvenido a la sala de fiestas.
- Es un lugar emocionante. - ¡De fiesta!
Nada mejor que vivir aquí.
A menear ese cordón fiesta.
- Tu cola es fiestástica. - Sí, muy fiestástica.
Bienvenido a la casa de muñecas.
¡Doodly-doo!
Sí, bienvenido a la casa de muñecas.
¡Vivir aquí me va a encantar!
¡Marty!
Parece que vamos a tener muchas fiestas.
¿Están listos para una sorpresa más?
¡Claro que sí!
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será el gato de hoy?
¡Soy yo, Marty, el gato fiestero!
- Suenen la alarma. - ¡Miau!
El cielo anuncia una fiesta.
¿Listos, globos? ¿Listos, confeti?
Es hora de volar.
Esta es la fiesta de Marty.
Agarren un aro y menéense.
La fiesta de Marty.
¡Doodly-do!
Esta es la fiesta de Marty. Busca un globo y cambia la sala.
- Menea el cordón de fiesta. - Menea el cordón.
¡Nunca falla!
Mi pelo es como un sombrero.
Imagínenselo, gatitos.
Con estas zapatillas con ruedas puedo estirarme así.
Vamos a divertirnos.
Sientan la música.
Vamos a bailar. ¡Vamos, todos!
Esta es la fiesta de Marty. Agarren un aro y menéense.
La fiesta de Marty.
¡Doodly-do!
Esta es la fiesta de Marty. Busca un globo y canta con nosotros.
Vamos todos a cantar.
Todos a cantar.
¡Es la hora de Marty!
- Todos felices con Marty. - Miau.
- Todos se divierten. - Miau.
- Amamos una fiesta. - Miau.
Así que vamos.
Vamos a divertirnos.
Sientan la música.
Miren la bola de discoteca.
Miren la pared de neón.
Doodly-doo, doodly-doo, doodly-doo-doo!
¡Miau, miau!
Doodly-doo, doodly-doo, doodly-doo-doo!
¡Miau, miau, miau!
Doodly-doo, doodly-doo, doodly-doo-doo!
¡Miau, miau!
Doodly-doo, doodly-doo, doodly-doo!
Esta es la fiesta de Marty.
Agarren un aro y menéense.
La fiesta de Marty.
¡Doodly-doo!
Esta es la fiesta de Marty.
Busca un globo y canta con nosotros. Menea ese cordón de fiesta.
¡La cola de Marty!
Esta es la fiesta de Marty.
Agarren un aro y menéense.
La fiesta de Marty.
¡Doodly-doo!
Esta es la fiesta de Marty.
Busca un globo y canta con nosotros. Vamos todos a cantar.
Todos a cantar.
¡Es la hora de Marty!
Estoy muy contenta de que Marty va a vivir con nosotros.
Gracias por darle la bienvenida.
Creo que va a ser muy feliz aquí.
Vuelvan la próxima vez y abriremos otra sorpresa.
¡Adiós!
Subtítulos: Waldo Erminy