Mijau, mijau, mijau, mijau,
Hej, Gabi
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabi
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau -Mijau
-Mijau, mijau, mijau, mijau -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabi -Mijau, mijau
-Koje iznenađenje? -Mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabi
Mijau
GABINA KUĆA LUTAKA
Bok! Hoćete vidjeti što Pandy i ja radimo?
Dobro. Samo da stavim još malo ljepila.
I…
Mekani jastučić.
U raznim oblicima i veličinama,
pa možemo napraviti razne stvari
u sobi za zabavu.
Jastučićima možemo napraviti raketu, spremnu za lansiranje.
Ili možemo napraviti
skateboard.
A ako ovako naslažemo jastučiće,
dobijemo mekanu, udobnu fotelju.
A znate što mi je najdraže?
Svijetle u mraku!
Nije li to mačkastično?
-Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau! -Znate što taj zvuk znači.
Dostava u Lutkinu kuću!
Hajmo.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Što li Mijau mijau sandučić ima za nas danas? Da vidimo.
Ne znam što je unutra, no izvana izgleda kao zabava.
I jest zabava.
Zabava za novog mačića.
Pogledajte kako je sladak,
s čupavom kosom,
šeširićem
i slatkim tenisicama s kotačićima.
Pitam se kako se zove.
Tu je i poruka.
"Zovem se Marty, zabavni mačak,
i čuo sam da imate novu sobu za zabavu u Kućici.
Volio bih da mi je pokažete.
Lijepo vas molim."
Što kažete?
Da odvedemo Martyja u Kućicu i pokažemo mu sobu za zabavu?
Hajmo.
Dobro.
Evo, Marty.
Hej, dobro izgleda ondje, zar ne? Evo i nas, Marty.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam…
u sobi za zabavu.
Uđite.
Dobro došli u sobu za zabavu.
Mijau!
Jesi spreman za zabavu, Marty?
Marty?
Pandy?
Čini se da moramo naći Martyja i Pandyja.
Recite ako ih vidite.
Iza mene?
Ne vidim ih.
Zabavni zagrljaj!
Šapastično!
Bok, ljudi.
Ajme, Marty!
Tek si došao i već si priredio prvu zabavu.
Da!
Dijelom sam mačak…
a posve sam zabavan!
Onda ćeš se sjajno snaći u sobi za zabavu.
Pogledaj ovo.
O, Zabavni repe!
Zabavni rep!
Da.
Ovim repom,
možemo preurediti sobu za bilo kakvu zabavu.
Poput… robotske zabave.
Obožavam robotske zabave.
Ili gusarske zabave.
Ahoj!
Ili…
svemirske zabave.
Svemirski!
Zabavni je rep konfetičan!
Hoćeš ti pokušati?
Čekaj. Stvarno?
Zamahni repom, Marty.
Pogledajte. Zabava u džungli.
Prave partijanerske zvijeri!
Bravo, Marty!
Prirodan si talent.
Hvala.
I vratili smo se.
Znate, nikad prije nisam imao rep.
No da ga imam, želio bih da je takav.
Hoćeš ga probati?
Bome!
Bez brige. Pomoći ću ti.
-Eto. -Što kažeš, Marty?
Osjećam se dobro!
Izgleda prilično mačkastično.
Kao da je stvoren za tebe.
O, da! Zabavastično!
Marty, hoćeš vidjeti ostatak sobe za zabavu?
Da, molim te.
U redu. Za mnom.
Ovo je Zid iznenađenja.
Nikad ne znaš što će u njemu naći.
Zid iznenađenja!
Volim iznenađenja.
A ovdje je naš…
Svijetleći zid!
Mačkastično!
Svijetleći Marty!
Zdravo.
Pogledajmo Zid balona.
Zid balona?
Obožavam balone!
Nije da se hvalim, no stručnjak sam za balone.
-Stvarno? -O, da.
Pogledaj i otisak šape.
Pravi sam umjetnik s balonima.
Sve mogu izraditi od njih.
Samo reci.
Može hotdog?
Stiže.
-Izvoli. -Hotdog!
Što bi ti, Gabi?
Recimo…
balonsko čudovište!
Šapastično!
Može!
Bok. Ja sam Balonsko čudovište.
Baš je sladak!
-I škripav. -O, znam!
Ovo će vas oduševiti.
Što je to?
Balonski motocikl!
To je šapastično!
Šteta što nema Mačkora.
Obožava motocikle.
Mačkor? Tko je Mačkor?
Što se dogodilo?
Ups! Ja sam to učinio.
Marty!
Čini se da si isisao svu boju iz sobe.
Da, to se dogodi kad se prenem.
Samo malo.
Čekaj, svaki put kad se preneš
dogodi se ovo?
Da!
Bez brige. Popravit ću to.
Pogledajte ovo.
Fora, ne?
O, hej!
Tko je onaj balonoliki momak?
-Balonsko čudovište! -Bu!
Ajme meni!
Opet si me prenuo, Mačkore.
To je baš kul.
Kad smo već kod kul stvari,
čije je ovo čudo?
Martyjevo djelo.
Mogu se provozati?
-Samo daj. -Hvala.
A sad da vidimo što može.
Hej, Floyde! Vidi moj novi motor.
Hej!
Gledaj očima, Floyde, a ne šapom!
Mislim da mi pušta!
Mačkore!
Moramo mu pomoći.
Ali kako?
Imam ideju! Dođite.
Možda možemo napraviti nešto od jastučića.
Što?
Ne znam… još.
Razmislimo.
Što se može lansirati…
i letjeti zrakom?
Raketa!
To će upaliti.
Stiže jedna raketa!
Uskačite.
Spremni?
Tri, dva, jedan.
Lansiranje!
Bok, Floyde.
Eno Mačkora!
Može malo pomoći?
Imam ideju.
Uhvati se, Mačkore!
Fiju! Zamalo sam prsnuo!
-To! -Imamo te, Mačkore.
To je bilo blizu.
-Hvala, Marty. -Nema na čemu.
U sobu za zabavu!
No, to je bila luda vožnja.
Sjajno si upotrijebio Zabavni rep, Marty.
Hvala.
Sve je u zamahu
Bome imaš talenta za to.
Mislim da ću odrijemati.
Vidimo se.
-Bok! -Bok, Mačkore!
Sjajno si upotrijebio taj Zabavni rep, Marty.
O, da!
Moj novi čarobni rep i ja sjajno smo se zabavili.
Nakostriješenog mi krzna, nisam znao da rep može to.
Mislim da se Balonskom čudovištu baš sviđa Zabavni rep.
Hoćeš ti probati, maleni?
Kamo ide?
Gle!
Mislim da Balonsko čudovište želi da ga nađemo.
Hej, znam tu igru.
To je igra parova.
Moramo spariti karte koje se podudaraju.
Da vidimo.
Mačka.
I…
šešir za zabavu.
Neće ići.
Ne podudaraju se.
Pokušajmo s ovom.
Mačka! Ček, vidjeli smo već mačku.
Gdje je bila?
Ovdje?
Da! Sparili smo ih!
Sparimo još jedan par.
Krastavac i…
šešir za zabavu.
Ne. Ne podudaraju se.
Krastavac!
Gdje je ono bio drugi krastavac?
Ovdje!
Brčića mi! Sparili smo ih.
Treba nam samo još jedan par.
Mislim da znam što će biti.
Šeširić za zabavu i…
šeširić za zabavu!
Evo ga!
Bome brzo Balonsko čudovište.
Do Zida!
Pogledajte!
Svijetlimo!
Gle! Eno čudovišta na vrhu tobogana.
I još ima Zabavni rep.
Ja ću to.
Čudovište je bacilo veliki neonski kolut.
Pomozimo mu.
Hajde!
Imam ga!
Hvala, Marty. Sjajno barataš kolutom.
Ipak sam zabavni mačak.
Sve je u migolju.
Mislim da stiže još koluta.
S koliko baratati možeš odjednom?
Pa, probao sam samo s jednim, no vidjet ćemo.
Brojite sa mnom.
Jedan!
Dva!
Tri!
Četiri!
Pet!
Šest!
Šest koluta odjednom?
To mi je novi rekord.
Što kažeš, čudovište?
Hoćeš nam sad vratiti Zabavni rep?
Hvala.
Znam da si uživao u igri s repom.
Hej!
Mogu napraviti jedan za tebe.
Izvoli.
Bravo, Marty.
Vratimo se sad u sobu za zabavu.
Hajmo.
Vidimo se, Balonsko čudovište.
Ajme, Marty. Mijautastičan si s kolutima.
Hvala, Pandy. Hoćeš ti?
Jasno!
Pogledajte me!
Dobro izgledaš, Pandy.
Zapamti, sve je u migolju.
Marty je baš drag, zar ne?
I bome voli Zabavni rep.
Kao da pripada ovdje.
Imam sjajnu ideju!
Da pozovemo Martyja da živi ovdje u sobi za zabavu?
Bit će oduševljen!
Hej, Marty…
Da?
Bi li
volio živjeti ovdje
u sobi za zabavu u Kućici
sa mnom i svim mačkama?
Ozbiljno?
Što kažeš? Hoćeš li ostati?
Da, molim te.
Najljepše te molim.
Da živim u Kućici s vama?
Vrlo rado!
Ovo mi je najbolji dan ikada!
To je razlog za zabavu.
Martyjevu zabavu!
Znaš što treba.
Dabome!
Soba u Martyjevom stilu!
Šapastično!
Zovem sve Gabine mačke!
Krenite u sobu za zabavu,
jer imamo Martyjevu zabavu!
Sretna zabava!
Hvala, dizalo.
-O, hura! -Hej!
-Dobro došli! -Bok, Marty.
Hajde, mace.
Zaželimo Martyju dobrodošlicu u Kućicu.
Dobro došao, novi prijatelju Marty
Jedva čekamo zabavu
Nek' danas bude Martyjeva zabava
Mijau!
S balonima i kolutima
Skakat ćemo cijeli dan
Jer Marty ostaje ovdje
Jasno!
Veselimo se
Što i ti sad ovdje živiš
Drago mi je
I meni je drago
Dobro došli u sobu za zabavu
-Veselo je to mjesto -Za zabavu!
I bolje da je takvo
Zamahni repom
-Martyjev rep je zabavastičan -O, da
Dobro došao u obitelj
Da, dobro došao u obitelj u Kućici
Bit će mi prelijepo ovdje.
To, Marty!
Čini se da ćemo imati još mnogo zabava.
Može još jedno iznenađenje?
Jasno!
Gabina mačka, Gabina mačka
Gabina mačka…
Gabina mačka, Gabina mačka…
Gabina mačka dana!
To sam ja, Marty, zabavni mačak!
-Upali mijau sirenu -Mijau!
Signal za zabavu na nebu
Spremni baloni? Spremni konfeti?
Vrijeme je da raspalimo
Imamo Martyjevu zabavu
Uzmi zabavni kolut
Martyjeva zabava
Imamo Martyjevu zabavu Uzmi balon, promijeni sobu
-Kad zamahneš zabavnim repom -Zabavnim repom
Uvijek pali!
Kosa mi k'o šeširić za zabavu
Zamislite to
Tenisice na kotačima Mogu se istegnuti i odmah vratiti
Neka krene dobra zabava
Osjeti glazbu, neka navre
Mijaukat ćemo glasno Hajmo, svi
Imamo Martyjevu zabavu Uzmi zabavni kolut
Martyjeva zabava
Imamo Martyjevu zabavu Uzmi balon, zapjevaj blesavu pjesmicu
Neka trešti i rimuje se
Neka se rimuje
Vrijeme je za Martyja!
Jeste za Martyja?
Svi se zabavljate?
Svi vole zabavu
Hajmo onda, svi
Neka počne dobra zabava
Osjeti glazbu, neka navre
Uz disko kuglu
I neonski zid
Imamo Martyjevu zabavu
Uzmi zabavni kolut
Martyjeva zabava
Imamo Martyjevu zabavu
Uzmi balon, zapjevaj pjesmu
Zamahni zabavnim repom
Martyjevim!
Imamo Martyjevu zabavu
Uzmi zabavni kolut
Martyjeva zabava
Imamo Martyjevu zabavu
Uzmi balon, pjevaj blesavu pjesmu
Neka trešti i rimuje se
Neka se rimuje
Vrijeme je za Martyja!
Veselim se što će Marty živjeti u Kućici!
Hvala na dobrodošlici.
Bit će veoma sretan ovdje.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.