Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
GABI BABAHÁZA
Szia! Megnézed, mit készítünk Pandival?
Oké. Csak rakok rá még egy pöttynyi ragasztót.
És
tá-dám!
Ez egy ruganyos kis párna.
Csomó féle formájú és méretű van,
így sok mindent tudunk készíteni
a partiszobához!
A párnákból készíthetünk felszállásra kész rakétát.
Vagy összerakhatunk
egy gördeszkát.
És ha így egymásra pakoljuk a párnákat,
akkor egy ruganyos, kényelmes fotelt kapunk.
Akarod tudni, mi a legjobb bennük?
Hogy világítanak!
Ugye, milyen cicasztikus?
Tudod, mit jelent ez a hang.
Csomag jött a Babaháznak.
Gyere!
Vajon ma mit hozott nekünk a cicaposta? Lássuk csak.
Nem tudom, hogy mi van benne, de kívül nagyon bulis.
És tényleg buli!
Buli egy új cicusnak.
Nézd, milyen imádnivaló
a bolyhos hajával,
a mókás kalapjával
és a cuki kis kerekes cipőjével.
Vajon mi a neve?
Egy üzenet!
„A nevem Marty, a partiarc,
és azt hallottam, van egy új buliszoba a Babaházban.
Azt reméltem, körbevezetsz engem.
Lécci-lécci, zsák konfetti?”
Mit szólsz?
Elvigyük Martyt a Babaházba, és megmutassuk a partiszobát?
Akkor rajta!
Oké.
Várj itt, Marty!
Jól mutat odabent, ugye? Mindjárt ott leszünk, Marty.
Akkor most összemegyünk.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok…
a partiszobában.
Gyere be!
Üdvözöllek a Babaház partiszobájában!
Remélem, készen állsz a bulira, Marty.
Marty?
Pandi?
Úgy tűnik, Marty és Pandi is hiányzik.
Szólj, ha látod őket!
Mögöttem?
Nem látom őket.
Buli-rohamölelés!
Bá-miau-latos!
Halika mindenkinek!
Hűha, Marty!
Csak most jöttél, és már az első bulidat tartod.
Biza!
Egy rész cica…
és sok rész buli vagyok!
Akkor a partiszobában otthon érzed majd magad.
Ezt kapd ki!
Ó, Partifarok!
Egy partifarok?
Bizony!
Ezzel a Partifarokkal
bármilyen bulira berendezhetjük a partiszobát.
Például egy robotbulira.
Imádom a robotbulikat.
Vagy egy kalózbulira.
Hé, kalózok!
Harr!
Vagy…
egy űrbulira.
Nem evilági!
Ez a Partifarok egyszerűen konfettisztikus!
Kipróbálod?
Várj. Ez most komoly?
Lengesd meg, Marty!
Ezt nézzétek! Kész a dzsungelparti.
Micsoda partiállatok.
Ez szép volt, Marty!
Őstehetség vagy.
Köszi!
És visszatértünk!
Tudjátok, nekem sosem volt farkam.
De ha lenne, olyat akarnék, mint a Partifarok.
Van kedved felpróbálni?
Hogy van-e?
Ne aggódj! Van megoldás.
- Így. - Milyen érzés, Marty?
Nagyon jó!
Eléggé cicasztikusan áll rajtad.
Mintha rád szabták volna.
Ó, igen! Partisztikus!
Oké, Marty. Megnézed a partiszoba többi részét?
Lécci-lécci, zsák konfetti!
Akkor hát. Utánam!
Ez a Meglepetésfal.
Sosem tudod, mit találsz benne.
Meglepetésfal!
Csípem a meglepetést!
És itt van a…
Fényfal!
Pa-csá!
Cicasztikus!
Egy világító Marty!
Hali ott a falon!
Nézzük meg a Lufifalat!
Lufifalat?
Imádom a lufikat!
Tudjátok, nem menőzésből, de amolyan lufiszakértő vagyok.
- Tényleg? - Ó, igen.
Ezt csekkoljátok!
Igazi lufiművész vagyok.
Bármit elkészítek lufikból.
Mondjatok valamit!
Például egy hot dog kalapot?
Már készítem is.
- Parancsolj! - Hot dog!
Van ötleted, Gabi?
Gondolkodom.
Egy lufiszörnyet kérek!
Praclisztikus!
Már jön is!
Szia! Én vagyok a Lufiszörny.
Olyan cuki!
- És ruganyos. - Ó, de mennyire!
Ettől ledobjátok a participőtöket.
Ez meg mi?
Egy lufimotor!
Vrum-vrum!
Ez praclisztikus!
Kár, hogy KandÚr nincs itt.
Imádja a motorokat.
KandÚr? Ki az a KandÚr?
Ez meg mi volt?
Hoppá! Ezt én csináltam.
Marty!
Úgy tűnik, kiszívtad a színeket a szobából.
Igen, ez történik, ha megijesztenek.
Egy pillanat.
Szóval ahányszor csak megijedsz,
ez történik?
Bizony!
De ne aggódjatok. Megoldom.
Ezt nézzétek!
Szuper, ugye?
Ó, hé!
Ki az a lufiképű alak ott?
- Ő a Lufiszörny. - Bú!
Szent szőrcsomók!
Megint megijesztettél, KandÚr.
Ez a legmenőbb a világon.
Ha már témánál vagyunk.
Kié ez a csini kicsike?
Marty készítette.
Elvihetem egy körre?
- Csak tessék. - Köszi!
Ha-csá!
Lássuk, mire képes ez a gép.
Hé, Floyd! Nézd, milyen vasparipám van!
Hé!
Ne a mancsoddal nézd, Floyd!
Azt hiszem, defektet kaptam!
KandÚr!
Valahogy segítenünk kell.
De hogyan?
Van egy ötletem! Gyertek!
Talán készíthetünk valamit az új párnákból.
De micsodát?
Nem tudom… még.
Gondolkodjunk!
Mit készíthetnék, ami kilőhető,
és repülhetnénk vele?
Egy rakétát!
Az működhet.
Egy rakéta rendel.
Tá-dám!
Pattanjatok fel!
Mehetünk?
Három, kettő, egy.
Kilövés!
Szia, Floyd!
Ott van KandÚr!
Tudnátok segíteni kicsit?
Van egy ötletem.
Kapd el, KandÚr!
Hű! Majdnem én is kidurrantam.
- Ez az! - Megvagy, KandÚr!
Ez meleg volt.
- Kösz, Marty! - Nincs mit.
A partiszobába!
Hát ezt nevezem én vad menetnek.
És milyen ötletesen használtad a Partifarkat, Marty.
Köszi!
A titok a lendítésben van!
És az nagyon megy neked.
Azt hiszem, szundítok egyet.
Viszlát!
- Szia! - Szia, KandÚr!
Jól használtad a Partifarkat, Marty.
Ó, igen!
Lendületes a kapcsolatom az új varázspálcámmal.
A borzas bundáját! Nem tudtam, hogy erre is képes.
Szerintem a lufiszörny nagyon szereti a Partifarkat.
Van kedved kipróbálni, kisöreg?
Hova megy?
Nézzétek!
A lufiszörny azt akarja, hogy bújócskázzunk vele.
Hé! Ezt a játékot ismerem.
Ez egy párkereső.
A cél, hogy megtaláld az egyforma kártyákat.
Lássuk csak.
Egy cica
és
egy partikalap.
Nem uram, cicuskám.
Nem egyeznek.
Próbáljuk ezt!
Egy cica! Várj! Ez már volt valahol.
Hol is volt?
Itt?
Bigyiri-bögyörő! Van egy párunk!
Keressünk még egyet!
Egy uborka és…
egy partikalap.
Nem. Nincs egyezés.
Egy uborka!
Hol is volt a másik uborka?
Hát itt!
Ez bajuszpöndörítő! Sikerült!
Már csak egy van hátra!
És én tudom is, hogy mi lesz az.
Egy partikalap és…
egy partikalap!
Ott szalad!
Ez ám a fürge lufiszörny.
A fényfalhoz!
Ezt nézzétek!
Világítunk!
Nézzétek! Ott a lufiszörny, messze fent a csúszda tetején.
És még nála van a Partifarok!
Rajta vagyok!
A lufiszörny egy nagy, neon karikát gurít lefelé.
Segítenünk kell.
Gyere!
Megvan!
Hű! Kösz, Marty! Hol tanultál meg hulahoppozni?
Partiarc vagyok, emlékszel?
Minden a riszán múlik.
Úgy látom, még több karika érkezik.
Marty, hányat tudsz egyszerre pörgetni?
Még sosem próbáltam egynél többet, de derítsük ki!
Számolj velem!
Egy!
Kettő!
Három!
Négy!
Öt!
Hat!
Hat hulahopp karika egyszerre?
Ez az új rekordom!
Na, mit szólsz, lufiszörny?
Visszaadod a Partifarkat?
Köszi!
Tudom, hogy tetszett ez a játék, cimbi.
Hé!
Miért ne csinálnék neked egy sajátot?
Parancsolj!
Szép volt, Marty!
Mi lenne, ha visszamennénk a partiszobába?
Induljunk!
Szia, lufiszörny!
Hűha, Marty! Te aztán bá-miau-latosan tudsz hulahoppozni.
Kösz, Pandi! Kipróbálod?
De még mennyire!
Ezt figyeljétek!
Jól nyomod, Pandi Pajti!
Ne feledd! Minden a riszán múlik.
Olyan aranyos ez a Marty, nem?
És nagyon tetszik neki a Partifarok.
Mintha ő is ide tartozna.
Támadt egy remek ötletem!
Meghívjuk Martyt, hogy lakjon a partiszobában?
Biztos nagyon örülni fog neki!
Te Marty!
Igen?
Mit szólnál hozzá,
ha itt fent élhetnél
a Babaház partiszobájában
velem és a többi gabicicával?
Komolyan?
Mit szólsz, Marty? Velünk maradsz?
Kérlek, lécci-lécci!
Zsák konfetti?
Én, itt éljek a Babaházban veletek?
Az szuper lenne!
Ez életem eddigi legjobb napja!
Ezt meg kell ünnepelnünk.
Egy Marty-partival!
Tudod a dolgod.
De mennyire!
Egy Marty-témájú partiszoba.
Praclisztikus!
Üzenet az összes gabicicának!
Gyertek a partiszobába,
mert tartunk egy Marty-partit!
Vidám Marty-partit!
Köszi, Cicalift!
- Ó, hurrá! - Hé!
- Üdvözlünk! - Szia, Marty!
Na, cicamicák!
Üdvözöljük Martyt, ahogy a Babaház Családhoz illik!
Szia, helló, új barátunk, Marty
Várjuk, hogy kezdődjön a parti
Legyen ez a mai egy Marty-parti
Felpörög a parti a hulakarikától
Hatalmas bulival búcsúzunk a mától
Marty nem megy a Háztól
De nem ám!
Úgy örülök neked
Itt élheted az életed
Üdvözöllek körünkben
Részemről a szerencse
Üdv a partiszobában
- Lendületet hord magában - Buli van!
Ilyet még soha nem láttam
Lendüljön a Partifarok
- A partisztikus Marty-farok - Ropd a táncot
Üdvözöl a Babaház-családod
Hipele-hopp !
Igen, Üdvözöl a Babaház-családod
Jól fogom magam itt érezni.
Éljen Marty!
Azt hiszem, sok partit tartunk majd még.
Jöhet még egy meglepetés?
De mennyire!
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár !
Én vagyok az, Marty a partiarc!
Szóljon a nyau-sziréna
A Partiszag már a levegőben
Jöhet a lufi ? És a konfetti ?
Induljunk be rendesen
Mehet a Marty Parti
Jöhet már a hulahopp
Marty Parti
Hipele-hopp !
Mehet a Marty Parti Jön a nagy lufi, szobát válthatsz, ni
- Csak a Partifarkat kell lendíteni - Marty, segíts lendíteni
Lehet rá számítani !
Hajam, mint egy partikalap
Ezt add össze, cicamica
Keréken gurulok, bármikor kinyúlok De mindjárt vissza is pattanok
Táncolj velem, pörögj rá
Tested a zene járja át
Sodor az ár, Mindenki együtt, rajta hát
Mehet a Marty Parti Jöhet már a hulahopp
Marty Parti
Hipele-hopp !
Mehet a Marty Parti Jön a nagy lufi, hot dog és kifli
Jöhet a rock és a rím
Jöhet a rím
Itt van már Marty!
- Mindenki bírja Martyt ? - Igen !
- Mindenki jól szórakozik? - Igen !
- Indulhat a parti? - Igen !
Akkor együtt, mindenki
Táncolj velem, pörögj rá
Tested a zene járja át
A diszkógömb nagy király
Ezen a falon neon vár !
Hipele-hopp !
Miau !
Hipele-hopp !
Miau !
Hipele-hopp !
Miau !
Hipele-hopp !
Mehet a Marty Parti
Jöhet már a hulahopp
Marty Parti
Hipele-hopp !
Mehet a Marty Parti
Jön a nagy lufi, zsiráf ez, vagy mi
Lendüljön a Partifarok
A Marty-farok!
Mehet a Marty Parti
Jöhet már a hulahopp
Marty Parti
Hipele-hopp !
Mehet a Marty Parti
Jön a nagy lufi, belebújhatsz, ni
Jöhet a rock és a rím
Jöhet a rím
Itt van már Marty!
Úgy örülök, hogy Marty beköltözik a Babaházba!
Kösz, hogy velünk üdvözölted.
Szerintem nagyon boldog lesz itt.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak téged.
Szia!
A feliratot fordította: Takács Viktor