Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Pelan-pelan ayo tinggal di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutannya? - Meong
Ayo kita masuk ke dalam
Hei, Gabby
Meong
Hai! Mau melihat apa yang kubuat bersama Pandy?
Baiklah. Aku akan menambahkan sedikit lagi lem.
Lalu…
Ini dia!
Bantal kecil yang empuk.
Aku membuat berbagai bentuk dan ukuran
agar kita bisa membuat banyak hal baru
untuk ruang pesta.
Kita bisa memakai bantalnya untuk membuat roket, siap meluncur.
Atau kita bisa membuat
papan luncur.
Jika bantalnya ditumpuk seperti ini,
kita dapat kursi yang empuk dan nyaman.
Kau siap melihat bagian favoritku?
Mereka bersinar!
Keren sekali, 'kan?
- Meong! - Kau tahu apa arti suara itu.
Waktunya Kiriman Rumah Boneka.
Ayo.
Meong
Apa isi Kotak Surat hari ini? Mari kita lihat.
Entah apa isinya, tapi dari luar tampak seperti pesta.
Benar-benar pesta.
Pesta untuk kucing baru.
Lihat betapa menggemaskannya dia.
Dengan rambut lembutnya,
topi pesta seru,
dan sepatu kets lucunya yang beroda.
Siapa namanya, ya?
Ada catatan.
"Namaku Mesta si Kucing Pesta,
dan kudengar kau punya ruang pesta baru di Rumah Boneka.
Kuharap kau bisa mengajakku berkeliling.
Boleh kabulkan permintaanku?"
Apa pendapatmu?
Mau ajak Mesta si Kucing Pesta melihat ruang pesta kita?
Ayo lakukan!
Baiklah.
Ini dia, Mesta.
Hei, dia terlihat cocok, 'kan? Kami segera masuk, Mesta.
Waktunya menjadi kecil.
Cubit di kiri, cubit di kanan
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku di sini…
di ruang pesta.
Masuklah!
Selamat datang di ruang pesta Rumah Boneka.
Meong!
Bersiaplah untuk berpesta, Mesta.
Mesta?
Pandy?
Sepertinya kita perlu mencari Mesta dan Pandy.
Katakan jika lihat.
Di belakangku?
Aku tak lihat mereka.
Serangan pelukan pesta!
Keren!
Hai, Semuanya.
Wow, Mesta!
Kau baru tiba dan sudah mengadakan pesta pertamamu.
Ya!
Aku kucing pesta…
dan suka berpesta!
Maka, kau akan betah berada di ruang pesta.
Lihat ini.
Buntut Pesta!
Buntut Pesta?
Ya.
Dengan Buntut Pesta ini,
kita bisa mengubah ruangan menjadi jenis pesta yang kita mau.
Seperti… pesta robot.
Aku suka pesta robot.
Atau pesta bajak laut.
Ahoy, sobat!
Arr!
Atau…
pesta luar angkasa.
Menakjubkan!
Buntut Pesta itu semeriah konfeti!
Kau mau mencobanya?
Tunggu. Sungguh?
Ayunkan Buntut Pesta itu, Mesta.
Lihatlah. Aku membuat pesta hutan.
Bicara tentang binatang pesta.
Bagus sekali, Mesta!
Kau berbakat.
Terima kasih.
Kami kembali.
Kau tahu, aku belum pernah punya buntut.
Tapi jika punya, aku mau yang seperti itu.
Kau mau mencobanya?
Tentu saja!
Jangan khawatir. Aku bisa.
- Sudah. - Bagaimana menurutmu, Mesta?
Aku senang!
Memang terlihat fantastis.
Sangat cocok untukmu.
Ya! Pesta-pora!
Baiklah, Mesta, mau melihat ruang pesta yang lain?
Boleh kabulkan permintaanku?
Baiklah, kalau begitu. Ikuti aku.
Ini Tembok Kejutan kami.
Kau tak tahu apa yang ada di sini.
Tembok Kejutan!
Aku suka kejutan.
Dan di sini ada…
Tembok Berpendar!
Tos!
Luar Miaw-sa!
Mesta yang bersinar!
Halo.
Mari kita lihat Tembok Balon.
Tembok Balon?
Aku suka balon!
Kau tahu, bukan menyombong, tapi aku ahli balon.
- Benarkah? - Ya.
Lihat tanda kakiku.
Aku seniman balon tulen.
Aku bisa membuat apa pun dari balon.
Sebut saja.
Bagaimana kalau topi hot dog?
Segera kubuat.
- Ini dia. - Hot dog!
Kalau kau, Gabby?
Aku mau…
monster balon!
Paw-tastis!
Tenang saja!
Hai, namaku Monster Balon.
Dia sangat imut!
- Juga berdecit. - Aku tahu!
Yang ini akan membuatmu kagum.
Apa ini?
Ini sepeda motor balon!
Brum, brum!
Miaw-ngagumkan!
Sayangnya, CatRat tak ada di sini.
Dia suka sepeda motor.
CatRat? Siapa CatRat?
Apa yang terjadi?
Waduh! Aku yang melakukannya.
Mesta!
Kau seperti menyedot semua warna di ruangan ini.
Ya, itulah yang terjadi saat aku terkejut.
Tunggu sebentar.
Maksudmu setiap kali kau terkejut,
ini terjadi?
Ya!
Tapi tenang. Aku bisa perbaiki.
Lihat ini.
Cukup rapi, 'kan?
Hei!
Siapa balon yang ada di sana?
- Itu Monster Balon. - Dor!
Bola bulu terbang!
Kau mengejutkanku lagi, CatRat.
Itu hal terkeren yang kulihat.
Bicara soal keren.
Milik siapa ini?
Mesta membuatnya.
Boleh aku mengendarainya?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Ayo!
Kita lihat kemampuan benda ini.
Hei, Floyd! Lihat sepeda baruku!
Hei!
Dengan mata, Floyd, bukan kaki!
Kurasa sepedanya bocor!
CatRat!
Kita harus membantunya.
Tapi bagaimana?
Aku punya ide! Ayo.
Mungkin kita bisa buat sesuatu dari bantal baru.
Seperti apa?
Aku… belum tahu.
Ayo berpikir.
Apa yang bisa kita buat agar bisa meluncur…
dan terbang di udara?
Sebuah roket!
Bisa dicoba.
Satu roket, segera siap.
Ini dia!
Naik.
Siap?
Tiga, dua, satu.
Meluncur!
Hai, Floyd.
Itu CatRat!
Bisa bantu aku?
Aku punya ide.
Tangkap, CatRat!
Fiuh! Aku hampir jatuh.
- Ya! - Kau selamat, CatRat.
Hampir saja.
- Terima kasih, Mesta. - Sama-sama.
Ke ruang pesta!
Itulah yang kusebut perjalanan seru.
Dan penggunaan Buntut Pesta yang mengesankan, Mesta.
Terima kasih.
Semuanya ada dalam ayunan
Jelas kau berbakat untuk ini.
Sepertinya aku mau tidur.
Sampai jumpa.
- Dah! - Dah, CatRat.
Aku suka caramu memakai Buntut Pesta itu, Mesta.
Ya!
Aku dan buntut ajaib baruku bersenang-senang.
Ya ampun! Aku tak tahu ekornya bisa melakukan itu.
Kurasa Monster Balon sangat suka Buntut Pesta.
Mau mencobanya, Kawan?
Ke mana dia?
Lihat!
Kurasa Monster Balon mau kita bermain untuk menemukannya.
Hei, aku tahu permainan ini.
Ini permainan mencocokkan.
Untuk bermain, kita cukup mencari kartu yang cocok.
Ayo lihat.
Kucing.
Dan…
topi pesta.
Tidak bisa.
Itu tak cocok.
Ayo coba yang ini.
Kucing! Tunggu! Kita melihat kucing lainnya.
Di mana?
Di sini?
Benar! Kartunya cocok!
Ayo cocokkan yang lain.
Acar dan…
topi pesta.
Tidak. Tidak cocok.
Acar!
Sekarang, di mana acar lainnya?
Di sini!
Goyangkan kumisku. Kita berhasil!
Cocokkan satu lagi!
Sepertinya kita tahu jawabannya.
Topi pesta dan…
topi pesta!
Ini dia!
Dia Monster Balon yang cepat.
Ke Tembok Berpendar!
Lihatlah!
Kita bersinar!
Lihat! Ada Monster Balon jauh di atas perosotan.
Dia masih membawa Buntut Pesta!
Aku siap.
Monster Balon meluncurkan lingkaran pesta neon yang besar.
Ayo bantu Pandy.
Ayo!
Dapat!
Terima kasih, Mesta. Bagaimana kau belajar memutarnya?
Aku Kucing Pesta, ingat?
Semuanya ada dalam goyangan.
Ada banyak lingkaran pesta berdatangan.
Mesta, kau bisa memutar berapa lingkaran?
Aku belum pernah mencoba lebih dari satu, tapi ayo coba!
Hitung denganku.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Enam lingkaran pesta sekaligus?
Itu rekor baruku.
Bagaimana, Monster Balon?
Boleh kembalikan Buntut Pesta-nya?
Terima kasih.
Aku tahu kau suka bermain dengan Buntut Pesta, Kawan.
Hei!
Bagaimana jika kubuatkan untukmu?
Ini dia.
Bagus, Mesta.
Sekarang, mau kembali ke ruang pesta?
Ayo lakukan.
Sampai jumpa, Monster Balon.
Wow, Mesta. Kau pemain lingkaran yang hebat!
Terima kasih, Pandy. Mau mencoba?
Tentu saja!
Lihat aku!
Bagus, Pandy.
Ingat, semuanya ada dalam goyangan.
Mesta sungguh manis. Bukan begitu?
Dia juga sangat suka Buntut Pesta.
Dia sangat cocok di sini.
Aku baru mendapat ide bagus!
Mau mengundang Mesta untuk tinggal di ruang pesta ini?
Dia akan sangat bersemangat!
Hei, Mesta…
Kau memanggil?
Bagaimana
kalau kau tinggal
di ruang pesta Rumah Boneka ini,
bersamaku dan semua Kucing Gabby?
Sungguh?
Bagaimana, Mesta? Apa kau mau?
Kumohon!
Kabulkanlah?
Aku tinggal di Rumah Boneka bersama kalian?
Aku mau!
Ini hari terbaik yang pernah ada.
Kurasa kita harus berpesta untuk ini.
Pesta Mesta!
Kau tahu harus apa.
Tentu saja!
Ruang pesta bertema Mesta.
Miaw-ngagumkan!
Memanggil semua Kucing Gabby!
Pergilah ke ruang pesta
karena kita mengadakan pesta Mesta!
Selamat Pesta Mesta!
Terima kasih, Eleva-cing.
- Hore! - Hei!
- Selamat datang! - Hai, Mesta.
Ayo, kucing-kucing.
Mari kita beri Mesta sambutan Keluarga Rumah Boneka.
Halo, selamat datang teman baru, Mesta
Tidak sabar untuk mengadakan pesta
Mari kita adakan pesta Mesta hari ini
Meong!
Main dengan balon dan lingkaran pesta
Kita akan bermain seharian
Karena Mesta tinggal di sini
Tentu saja!
Turut senang untukmu
Sekarang kau juga tinggal di sini
Senang bertemu denganmu
Selamat datang di ruang pesta
- Ini tempat yang seru - Untuk berpesta!
Aku tak mau yang lain
Jadi, ayunkan Buntut Pesta
- Buntut Mesta sangat keren - Sangat keren
Selamat datang di Keluarga
Sampai nanti!
Ya, selamat datang Di Keluarga Rumah Boneka
Kurasa aku akan betah di sini.
Ya, Mesta!
Sepertinya kita akan mengadakan lebih banyak pesta.
Kau siap untuk satu kejutan lagi?
Tentu saja!
Kucing Gabby
Kucing Gabby Terbaik Hari Ini!
Ini aku, Mesta si Kucing Pesta!
- Putar alarm meong - Meong!
Tanda pesta di langit
Siap, balon? Siap, konfeti?
Waktunya untuk terbang
Kita mengadakan pesta Mesta
Ambil lingkaran pesta, putar
Pesta Mesta
Sampai nanti!
Kita mengadakan pesta Mesta Ambil balon besar, ganti ruangan
- Saat kau ayunkan Buntut Pesta - Ayunkan Buntut Mesta
Tidak pernah gagal!
Rambutku seperti topi pesta
Bayangkan itu, kucing
Sepatu kets beroda dan sungguh Aku bisa meregangkan tubuh dan kembali
Jadi, ayo mulai momen serunya
Rasakan musiknya, biar mengalir
Kita bernyanyi dengan keras Ayo, Semuanya
Kita mengadakan pesta Mesta Ambil lingkaran pesta, putar
Pesta Mesta
Sampai jumpa!
Kita mengadakan pesta Mesta Ambil lingkaran pesta, putar
Jadikan rock dan berima
Jadikan berima
Waktunya Mesta!
- Semua ikut Mesta? - Meong!
- Semuanya senang? - Meong!
- Semua berpesta - Meong!
Jadi, ayo, Semuanya
Jadi, ayo mulai momen serunya
Rasakan musiknya, biar mengalir
Nyalakan seperti bola disko
Lihat Tembok Neon ini
Sampai nanti!
Meong!
Sampai nanti!
Meong!
Sampai nanti!
Meong!
Sampai nanti!
Kita mengadakan pesta Mesta
Ambil lingkaran pesta, putar
Pesta Mesta
Sampai nanti!
Kita mengadakan pesta Mesta
Ambil balon, nyanyikan lagu lucu
Ayunkan Buntut Pesta itu
Buntut Mesta!
Kita mengadakan pesta Mesta
Ambil lingkaran pesta, putar
Pesta Mesta
Sampai nanti!
Kita mengadakan pesta Mesta
Ambil balon, nyanyikan lagu lucu
Jadikan rock dan berima
Jadikan berima
Waktunya Mesta!
Aku sangat senang Mesta akan tinggal di Rumah Boneka.
Terima kasih sudah menyambutnya.
Kurasa dia akan sangat senang di sini.
Kembalilah lagi dan kita akan membuka Kejutan Rumah Boneka lainnya.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma