1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao, miao 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Ciao, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 È la Casa delle Bambole 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Ciao, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Ci salutiamo dicendoci miao 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miao, miao, miao, miao - Miao 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miao, miao, miao, miao - Miao 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miao, miao, miao, miao, miao 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 Ciao, Gabby 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 C'è una novità 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 13 00:00:43,626 --> 00:00:45,712 LA CASA DELLE BAMBOLE DI GABBY 14 00:00:47,672 --> 00:00:50,842 Ciao! Volete vedere cosa sto facendo con Pandy? 15 00:00:50,925 --> 00:00:55,138 Ok. Fatemi aggiungere solo un goccio di colla. 16 00:00:55,722 --> 00:00:56,639 E… 17 00:00:57,140 --> 00:00:58,266 ta-da! 18 00:00:58,349 --> 00:01:00,351 È un cuscino morbidoso. 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,979 Ne ho fatti di tante forme e colori 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,523 così possiamo creare nuovi oggetti 21 00:01:05,607 --> 00:01:07,317 per la stanza della festa. 22 00:01:07,400 --> 00:01:12,113 Possiamo usare i cuscini per fare un razzo pronto a decollare. 23 00:01:12,822 --> 00:01:14,616 Oppure possiamo fare 24 00:01:15,116 --> 00:01:17,285 uno skateboard. 25 00:01:18,870 --> 00:01:23,792 E se mettiamo i cuscini così, 26 00:01:25,460 --> 00:01:29,380 otteniamo una bella sedia morbidosa. 27 00:01:29,464 --> 00:01:32,675 Siete pronti a vedere la mia parte preferita? 28 00:01:33,927 --> 00:01:35,428 Si illuminano! 29 00:01:35,512 --> 00:01:37,722 Non è gattastico? 30 00:01:37,806 --> 00:01:41,434 - Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla? 31 00:01:42,811 --> 00:01:45,104 È l'ora della posta. 32 00:01:45,188 --> 00:01:46,147 Andiamo. 33 00:01:46,731 --> 00:01:48,066 Miao, miao, miao 34 00:01:49,317 --> 00:01:50,151 Miao 35 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Miao 36 00:01:55,281 --> 00:01:56,116 Miao 37 00:01:58,868 --> 00:02:03,164 Chissà cosa ci avrà portato oggi la Cassetta Miao Miao? Vediamo. 38 00:02:06,084 --> 00:02:10,964 Non so cosa c'è dentro, ma da fuori sembra una festa. 39 00:02:13,925 --> 00:02:15,593 È una festa. 40 00:02:16,427 --> 00:02:20,140 Una festa per un gattino nuovo. 41 00:02:20,932 --> 00:02:23,685 Guardate quant'è adorabile, 42 00:02:23,768 --> 00:02:25,353 col suo pelo morbido, 43 00:02:25,436 --> 00:02:26,771 il cappellino 44 00:02:26,855 --> 00:02:30,150 e le scarpe da ginnastica con le rotelle. 45 00:02:32,735 --> 00:02:34,404 Chissà come si chiama? 46 00:02:34,487 --> 00:02:36,114 Oh, c'è un biglietto. 47 00:02:37,740 --> 00:02:41,035 "Mi chiamo Marty il Gatto della Festa 48 00:02:41,119 --> 00:02:44,831 e so che avete una stanza nuova nella Casa delle Bambole. 49 00:02:44,914 --> 00:02:47,709 Speravo di poterci fare un giro. 50 00:02:47,792 --> 00:02:50,545 Ti prego, ti prego, coi coriandoli sopra?" 51 00:02:51,754 --> 00:02:52,755 Che ne dite? 52 00:02:52,839 --> 00:02:57,385 Portiamo Marty nella Casa a fargli vedere la stanza della festa? 53 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Andiamo. 54 00:03:00,805 --> 00:03:01,806 Ok. 55 00:03:04,058 --> 00:03:05,602 Ecco qua, Marty. 56 00:03:07,228 --> 00:03:11,357 Ci sta proprio bene, non pensate? Arriviamo subito, Marty. 57 00:03:11,941 --> 00:03:14,485 È ora di diventare piccola. 58 00:03:15,278 --> 00:03:20,742 Un pizzico a sinistra e poi uno a destra Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta 59 00:03:22,410 --> 00:03:23,494 Sono quassù… 60 00:03:25,872 --> 00:03:27,582 nella stanza della festa. 61 00:03:27,665 --> 00:03:28,791 Entrate! 62 00:03:32,503 --> 00:03:36,132 Benvenuti nella stanza della festa della Casa delle Bambole. 63 00:03:36,215 --> 00:03:37,342 Miao! 64 00:03:37,425 --> 00:03:40,261 Sei pronto a fare festa, Marty? 65 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 Marty? 66 00:03:42,555 --> 00:03:43,640 Pandy? 67 00:03:45,391 --> 00:03:49,020 Stavolta dovremo cercare sia Marty che Pandy. 68 00:03:49,103 --> 00:03:50,521 Ditemi se li vedete. 69 00:03:52,941 --> 00:03:54,025 Dietro di me? 70 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 Io non li vedo. 71 00:03:58,821 --> 00:04:00,406 Attacco abbraccio party! 72 00:04:04,410 --> 00:04:05,411 Zampastico! 73 00:04:05,495 --> 00:04:07,205 Ciao a tutti. 74 00:04:07,288 --> 00:04:08,581 Wow, Marty! 75 00:04:08,665 --> 00:04:12,418 Sei appena arrivato e organizzi già la prima festa. 76 00:04:12,502 --> 00:04:13,336 Sì! 77 00:04:13,419 --> 00:04:14,629 Sono un po' gatto… 78 00:04:16,631 --> 00:04:19,092 e tutta festa! 79 00:04:22,553 --> 00:04:25,682 Allora ti sentirai a casa in questa stanza. 80 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Guarda qua. 81 00:04:27,350 --> 00:04:29,894 Ehi, coda magica! 82 00:04:31,312 --> 00:04:32,522 Una coda magica? 83 00:04:32,605 --> 00:04:33,564 Sì. 84 00:04:33,648 --> 00:04:35,191 Con questa coda magica, 85 00:04:35,275 --> 00:04:39,404 possiamo trasformare la stanza in quello che vogliamo. 86 00:04:39,487 --> 00:04:42,907 Tipo… un robot-party. 87 00:04:50,873 --> 00:04:53,835 Io adoro i robot-party. 88 00:04:53,918 --> 00:04:56,254 O un pirata-party. 89 00:04:59,716 --> 00:05:02,260 - Salute, compagni! - Ohi! 90 00:05:03,428 --> 00:05:04,387 Oppure… 91 00:05:06,014 --> 00:05:08,099 un party spaziale. 92 00:05:08,182 --> 00:05:09,851 Stratosferico! 93 00:05:10,351 --> 00:05:14,314 Questa coda magica è coriandol-astica! 94 00:05:14,397 --> 00:05:16,024 Vuoi provare tu? 95 00:05:16,107 --> 00:05:17,734 Che cosa? Davvero? 96 00:05:19,652 --> 00:05:21,946 Fai oscillare la coda, Marty. 97 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 Guardate. Ho fatto un giungla-party. 98 00:05:33,041 --> 00:05:35,168 Con tutti gli animali! 99 00:05:36,669 --> 00:05:38,379 Bravissimo, Marty! 100 00:05:38,463 --> 00:05:40,298 Sei un campione. 101 00:05:40,381 --> 00:05:41,466 Grazie. 102 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Rieccoci qua. 103 00:05:46,846 --> 00:05:49,599 Sapete, non ho mai avuto una coda. 104 00:05:49,682 --> 00:05:52,852 Ma se l'avessi, vorrei che fosse come quella. 105 00:05:52,935 --> 00:05:54,729 Vuoi provarla? 106 00:05:55,396 --> 00:05:56,814 Perdindirindina, sì! 107 00:06:04,322 --> 00:06:05,948 Tranquillo. Ci penso io. 108 00:06:08,242 --> 00:06:10,912 - Ecco qua. - Che ne pensi, Marty? 109 00:06:13,581 --> 00:06:15,208 Mi piace un sacco! 110 00:06:15,291 --> 00:06:17,710 In effetti è gattastica. 111 00:06:17,794 --> 00:06:19,921 Sembra fatta apposta per te. 112 00:06:20,546 --> 00:06:23,633 Sì! Fest-astico! 113 00:06:24,509 --> 00:06:27,887 Marty, vuoi vedere il resto della stanza? 114 00:06:27,970 --> 00:06:31,015 Ti prego, ti prego, coi coriandoli sopra! 115 00:06:31,849 --> 00:06:34,268 Ok. Allora seguimi. 116 00:06:37,063 --> 00:06:39,273 Questo è il Muro delle Sorprese. 117 00:06:39,357 --> 00:06:41,609 Non sai mai cosa ci troverai. 118 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Muro delle Sorprese! 119 00:06:52,328 --> 00:06:53,913 Adoro le sorprese. 120 00:06:53,996 --> 00:06:55,790 E qui abbiamo il nostro… 121 00:06:56,541 --> 00:06:58,543 Muro Luminoso! 122 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 Pa-cià! 123 00:07:03,464 --> 00:07:04,882 Gattastico! 124 00:07:06,926 --> 00:07:08,886 Un Marty luminoso! 125 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 Salve. 126 00:07:17,603 --> 00:07:20,398 Andiamo a vedere il Muro dei Palloncini. 127 00:07:20,481 --> 00:07:21,899 Muro dei Palloncini? 128 00:07:24,152 --> 00:07:26,070 Io adoro i palloncini! 129 00:07:26,154 --> 00:07:30,616 Non per vantarmi, ma sono un esperto di palloncini. 130 00:07:30,700 --> 00:07:32,869 - Davvero? - Sì. 131 00:07:33,369 --> 00:07:35,371 Guardate la mia impronta. 132 00:07:35,455 --> 00:07:38,458 Sono un vero e proprio artista coi palloncini. 133 00:07:38,541 --> 00:07:40,835 Posso farci qualsiasi cosa. 134 00:07:40,918 --> 00:07:42,128 Cosa volete? 135 00:07:42,920 --> 00:07:46,007 Che ne dici di un cappello a hot-dog? 136 00:07:46,090 --> 00:07:47,758 Cappello in arrivo. 137 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 - Ecco qua. - Un hot dog! 138 00:07:52,889 --> 00:07:54,182 E tu, Gabby? 139 00:07:55,433 --> 00:07:57,226 Stavo pensando a… 140 00:07:57,935 --> 00:08:00,480 un mostro palloncino! 141 00:08:00,563 --> 00:08:01,814 Zampastico! 142 00:08:01,898 --> 00:08:03,149 Certo! 143 00:08:05,860 --> 00:08:08,112 Ciao. Mi chiamo Mostro Palloncino. 144 00:08:09,614 --> 00:08:11,574 È così carino! 145 00:08:12,325 --> 00:08:14,660 - E gommoso! - Ho un'idea. 146 00:08:14,744 --> 00:08:17,622 Questo vi lascerà a bocca aperta. 147 00:08:21,125 --> 00:08:22,126 Che cos'è? 148 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 Una motocicletta palloncino. 149 00:08:26,506 --> 00:08:27,632 Vrum, vrum! 150 00:08:28,216 --> 00:08:30,051 Ma è zampastica! 151 00:08:30,134 --> 00:08:32,345 Peccato che non ci sia Birbagatto. 152 00:08:32,428 --> 00:08:34,305 Lui adora le moto. 153 00:08:34,388 --> 00:08:36,349 Chi è Birbagatto? 154 00:08:43,773 --> 00:08:45,024 Cos'è successo? 155 00:08:45,107 --> 00:08:47,109 Ops! Sono stato io. 156 00:08:47,193 --> 00:08:48,236 Marty! 157 00:08:48,319 --> 00:08:51,489 Hai risucchiato tutti i colori della stanza. 158 00:08:52,114 --> 00:08:55,117 Sì, mi succede quando mi spavento. 159 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Un momento. 160 00:08:56,285 --> 00:08:59,247 Quindi ogni volta che ti spaventi, 161 00:08:59,330 --> 00:09:01,332 succede questo? 162 00:09:01,415 --> 00:09:02,250 Sì. 163 00:09:02,333 --> 00:09:04,418 Tranquilli. Posso rimediare. 164 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Guardate. 165 00:09:07,922 --> 00:09:09,006 Forte, eh? 166 00:09:10,675 --> 00:09:11,717 Ehi! 167 00:09:11,801 --> 00:09:14,303 Chi è quel tipo palloncinoso? 168 00:09:15,137 --> 00:09:17,056 - È Mostro Palloncino. - Buu! 169 00:09:18,349 --> 00:09:20,309 Palle di pelo volanti! 170 00:09:20,393 --> 00:09:23,062 Me l'hai fatta di nuovo, Birbagatto. 171 00:09:25,940 --> 00:09:29,110 È la cosa più forte che abbia mai visto. 172 00:09:29,193 --> 00:09:31,362 A proposito di forte. 173 00:09:31,445 --> 00:09:33,447 Di chi è questa bellezza? 174 00:09:33,531 --> 00:09:34,699 L'ha fatta Marty. 175 00:09:36,158 --> 00:09:37,785 Posso farci un giro? 176 00:09:37,868 --> 00:09:39,704 - Ma certo. - Grazie. 177 00:09:41,330 --> 00:09:43,040 Ha-cià! 178 00:09:43,124 --> 00:09:45,543 Vediamo quanto va forte. 179 00:09:56,262 --> 00:09:59,432 Ehi, Floyd! Guarda la mia moto nuova! 180 00:09:59,515 --> 00:10:03,060 Ehi! Guarda con gli occhi, non con le zampe. 181 00:10:05,229 --> 00:10:08,733 Temo di aver bucato! 182 00:10:09,567 --> 00:10:10,860 Birbagatto! 183 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 Dobbiamo andare ad aiutarlo. 184 00:10:13,029 --> 00:10:14,030 Ma come? 185 00:10:15,156 --> 00:10:17,366 Ho un'idea! Venite. 186 00:10:17,450 --> 00:10:20,411 Possiamo costruire qualcosa coi cuscini. 187 00:10:20,494 --> 00:10:21,495 Ma cosa? 188 00:10:22,413 --> 00:10:25,499 Non lo so… ancora. 189 00:10:25,583 --> 00:10:26,709 Pensiamo. 190 00:10:26,792 --> 00:10:29,629 Cosa possiamo fare che decolla… 191 00:10:30,546 --> 00:10:32,757 e vola in cielo? 192 00:10:34,842 --> 00:10:36,344 Un razzo! 193 00:10:37,011 --> 00:10:38,137 Ottima idea. 194 00:10:39,221 --> 00:10:41,432 Razzo in arrivo. 195 00:10:46,354 --> 00:10:47,688 Ta-da! 196 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 Tutti a bordo. 197 00:10:50,858 --> 00:10:51,901 Pronti? 198 00:10:51,984 --> 00:10:54,779 Tre, due, uno. 199 00:10:54,862 --> 00:10:56,072 Decollo! 200 00:10:58,115 --> 00:10:59,116 Ciao, Floyd. 201 00:11:00,493 --> 00:11:01,577 Ecco Birbagatto! 202 00:11:05,039 --> 00:11:06,957 Potete darmi una mano? 203 00:11:07,041 --> 00:11:08,501 Ho un'idea. 204 00:11:09,377 --> 00:11:11,128 Birbagatto, aggrappati! 205 00:11:20,471 --> 00:11:22,890 Fiuu! Stavo per scoppiare! 206 00:11:24,350 --> 00:11:26,268 - Sì! - Sei salvo, Birbagatto. 207 00:11:26,352 --> 00:11:27,686 Ci è mancato poco. 208 00:11:28,187 --> 00:11:30,439 - Grazie, Marty. - Di niente. 209 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Alla stanza della festa! 210 00:11:38,072 --> 00:11:41,742 Questo sì che è stato un viaggio spaziale. 211 00:11:41,826 --> 00:11:45,746 E hai usato la coda magica in modo stratosferico, Marty. 212 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 Grazie. 213 00:11:46,747 --> 00:11:49,917 È una questione di oscillazioni 214 00:11:50,000 --> 00:11:52,128 Tu hai decisamente talento. 215 00:11:52,211 --> 00:11:54,839 Io vado a fare un pisolino. 216 00:11:54,922 --> 00:11:56,006 Ci vediamo. 217 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 - Ciao! - Ciao, Birbagatto. 218 00:12:00,344 --> 00:12:03,264 Sei stato bravissimo con la coda magica. 219 00:12:04,306 --> 00:12:05,224 Sì. 220 00:12:05,307 --> 00:12:08,894 Io e la mia nuova amica magica ci stiamo divertendo. 221 00:12:15,359 --> 00:12:19,363 Per tutti i peli pelosi! Non sapevo che avesse questo potere. 222 00:12:22,616 --> 00:12:26,162 Al Mostro Palloncino piace la coda magica. 223 00:12:26,912 --> 00:12:29,248 Vuoi provare anche tu, signorino? 224 00:12:32,168 --> 00:12:33,210 Ma dove va? 225 00:12:45,014 --> 00:12:45,848 Guardate! 226 00:12:45,931 --> 00:12:49,518 Il Mostro Palloncino vuole che giochiamo a trovarlo. 227 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 Io conosco questo gioco. 228 00:12:52,188 --> 00:12:54,023 È un gioco di abbinamenti. 229 00:12:54,106 --> 00:12:57,485 Per vincere, dobbiamo trovare le carte uguali. 230 00:12:58,068 --> 00:12:58,944 Vediamo. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,571 Un gatto. 232 00:13:00,654 --> 00:13:01,947 E… 233 00:13:02,031 --> 00:13:03,365 un cappellino. 234 00:13:03,449 --> 00:13:05,159 Nossignore. 235 00:13:05,242 --> 00:13:06,535 Non sono uguali. 236 00:13:07,745 --> 00:13:08,954 Proviamo questa. 237 00:13:09,788 --> 00:13:12,708 Un gatto! Abbiamo appena visto l'altro. 238 00:13:12,791 --> 00:13:13,792 Dov'era? 239 00:13:16,337 --> 00:13:17,213 Qui? 240 00:13:18,297 --> 00:13:20,925 Perdindirindina! Ecco la prima coppia. 241 00:13:23,302 --> 00:13:24,803 Proviamone un'altra. 242 00:13:26,347 --> 00:13:27,806 Un cetriolino e… 243 00:13:28,307 --> 00:13:29,683 un cappellino. 244 00:13:29,767 --> 00:13:31,602 No. Non vanno insieme. 245 00:13:34,104 --> 00:13:35,356 Un cetriolino! 246 00:13:35,439 --> 00:13:38,442 Ok, dov'era l'altro cetriolino? 247 00:13:42,613 --> 00:13:44,073 Qui! 248 00:13:44,156 --> 00:13:46,742 Baffi salterini! Lo abbiamo trovato! 249 00:13:49,745 --> 00:13:51,956 Ci manca una sola coppia. 250 00:13:52,039 --> 00:13:54,625 Sappiamo già cosa saranno, vero? 251 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Un cappellino e… 252 00:13:58,420 --> 00:13:59,964 un altro cappellino! 253 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 Sta scappando! 254 00:14:04,969 --> 00:14:07,096 È un palloncino super veloce! 255 00:14:10,808 --> 00:14:12,101 Al Muro Luminoso! 256 00:14:19,191 --> 00:14:20,568 Guardate! 257 00:14:20,651 --> 00:14:22,278 Ci siamo illuminati. 258 00:14:25,447 --> 00:14:30,369 Guardate! Il Mostro Palloncino è in cima allo scivolo. 259 00:14:32,162 --> 00:14:34,248 E ha ancora la coda magica. 260 00:14:34,331 --> 00:14:35,624 Ci penso io. 261 00:14:42,464 --> 00:14:47,011 Oh! Il Mostro Palloncino ha fatto rotolare giù un grosso hula hoop. 262 00:14:47,094 --> 00:14:48,596 Dobbiamo aiutare Pandy. 263 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 Andiamo! 264 00:14:54,768 --> 00:14:55,769 Preso! 265 00:14:56,437 --> 00:15:00,107 Grazie, Marty. Dove hai imparato a fare l'hula hoop così? 266 00:15:00,190 --> 00:15:02,067 Sono il gatto della festa! 267 00:15:02,151 --> 00:15:04,445 È una questione di oscillazioni! 268 00:15:11,243 --> 00:15:13,954 Ci sono altri hula hoop in arrivo! 269 00:15:14,038 --> 00:15:16,874 Marty, quanti hula hoop puoi fare insieme? 270 00:15:16,957 --> 00:15:20,920 Non ho mai provato con più di uno, ma vediamo. 271 00:15:21,003 --> 00:15:22,463 Contate con me. 272 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Uno! 273 00:15:25,799 --> 00:15:26,675 Due! 274 00:15:29,345 --> 00:15:30,304 Tre! 275 00:15:32,806 --> 00:15:33,849 Quattro! 276 00:15:37,186 --> 00:15:38,312 Cinque! 277 00:15:40,564 --> 00:15:41,690 Sei! 278 00:15:43,025 --> 00:15:45,527 Sei hula hoop in una volta sola? 279 00:15:46,862 --> 00:15:48,822 È il mio nuovo record. 280 00:15:49,823 --> 00:15:51,867 Allora, Mostro Palloncino? 281 00:15:51,951 --> 00:15:53,994 Puoi ridarci la coda magica? 282 00:15:56,497 --> 00:15:57,539 Grazie. 283 00:16:02,670 --> 00:16:06,090 So che ti piaceva tanto giocare con la coda magica. 284 00:16:06,173 --> 00:16:07,174 Ehi! 285 00:16:07,257 --> 00:16:10,594 Che ne dici se te ne faccio una tutta tua? 286 00:16:10,678 --> 00:16:11,679 Ecco qua. 287 00:16:16,141 --> 00:16:18,018 Ottimo lavoro, Marty. 288 00:16:18,102 --> 00:16:21,146 Che ne dite di tornare alla stanza della festa? 289 00:16:21,230 --> 00:16:22,064 Andiamo. 290 00:16:22,147 --> 00:16:24,024 A dopo, Mostro Palloncino. 291 00:16:28,362 --> 00:16:32,324 Wow, Marty. Sei miao-raviglioso con l'hula hoop. 292 00:16:32,408 --> 00:16:34,493 Grazie, Pandy. Vuoi provare? 293 00:16:34,576 --> 00:16:35,869 Certo! 294 00:16:38,247 --> 00:16:39,498 Guarda qua! 295 00:16:40,374 --> 00:16:42,376 Vai forte, Pandy, amico mio! 296 00:16:42,459 --> 00:16:45,504 Ricorda, è una questione di oscillazioni. 297 00:16:47,423 --> 00:16:49,842 Marty è dolcissimo, non pensate? 298 00:16:49,925 --> 00:16:52,761 E ama davvero quella coda magica. 299 00:16:52,845 --> 00:16:54,847 Sembra nato per stare qui. 300 00:16:56,181 --> 00:16:59,268 Mi è venuta un'idea fantastica! 301 00:16:59,351 --> 00:17:03,731 Potremmo invitare Marty a vivere qui nella stanza della festa. 302 00:17:05,649 --> 00:17:08,402 Sarà felicissimo! 303 00:17:08,902 --> 00:17:10,946 Ehi, Marty… 304 00:17:11,030 --> 00:17:11,905 Sì? 305 00:17:11,989 --> 00:17:14,033 Che ne diresti 306 00:17:14,116 --> 00:17:16,410 di venire a vivere quassù 307 00:17:16,493 --> 00:17:18,912 nella stanza della festa 308 00:17:18,996 --> 00:17:21,081 con me e gli altri Gatti Gabby? 309 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Sul serio? 310 00:17:22,708 --> 00:17:25,252 Che ne dici, Marty? Ti va di restare? 311 00:17:25,335 --> 00:17:27,087 Ti prego, ti prego! 312 00:17:27,171 --> 00:17:29,298 Coi coriandoli sopra! 313 00:17:30,257 --> 00:17:33,969 Io, vivere qua nella Casa delle Bambole, con voi? 314 00:17:35,888 --> 00:17:37,514 Sarebbe fantastico! 315 00:17:39,725 --> 00:17:42,686 È il giorno più bello della mia vita. 316 00:17:42,770 --> 00:17:45,105 Direi che ci vuole una festa. 317 00:17:45,189 --> 00:17:47,274 Un Marty-party! 318 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Sai cosa fare. 319 00:17:48,817 --> 00:17:50,527 Puoi scommetterci! 320 00:17:58,952 --> 00:18:01,997 Wow! Una stanza della festa a tema Marty. 321 00:18:02,081 --> 00:18:03,707 Zampastico! 322 00:18:04,208 --> 00:18:06,251 Chiamata per i Gatti Gabby! 323 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 Venite nella stanza della festa, 324 00:18:08,545 --> 00:18:12,674 perché sta per iniziare il Marty-party! 325 00:18:13,675 --> 00:18:15,594 Buon Marty-party! 326 00:18:15,677 --> 00:18:17,179 Grazie, Gat-ascensore. 327 00:18:17,971 --> 00:18:19,348 - Urrà! - Ehi! 328 00:18:19,431 --> 00:18:21,350 - Benvenuto! - Ciao, Marty. 329 00:18:21,433 --> 00:18:22,684 Su, gattini. 330 00:18:22,768 --> 00:18:26,396 Diamo a Marty il benvenuto della nostra famiglia. 331 00:18:40,285 --> 00:18:42,788 Benvenuto al nostro nuovo amico Marty 332 00:18:42,871 --> 00:18:44,998 È l'ora del suo party 333 00:18:45,082 --> 00:18:47,876 Oggi è il giorno del Marty-party 334 00:18:47,960 --> 00:18:48,794 Miao! 335 00:18:48,877 --> 00:18:51,296 Insieme ce la spasseremo 336 00:18:51,380 --> 00:18:54,675 Con hula hoop e palloncini giocheremo 337 00:18:54,758 --> 00:18:56,593 Marty qui sarà a tempo pieno 338 00:18:56,677 --> 00:18:57,594 Sì! 339 00:18:57,678 --> 00:18:59,805 Che bello sarà 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,182 Sarai la nostra novità 341 00:19:02,266 --> 00:19:04,393 Che bello conoscerti 342 00:19:04,476 --> 00:19:06,311 Che bello conoscere voi 343 00:19:07,479 --> 00:19:09,690 Benvenuti nella stanza della festa 344 00:19:09,773 --> 00:19:12,442 - È il posto perfetto - Per fare festa! 345 00:19:12,526 --> 00:19:15,779 Un posto migliore, credimi, non c'è 346 00:19:15,863 --> 00:19:17,698 Fai oscillare la coda magica 347 00:19:17,781 --> 00:19:21,076 - Quella coda è festastica - Sì, festastica! 348 00:19:21,160 --> 00:19:23,412 Benvenuto nella Casa delle Bambole 349 00:19:23,495 --> 00:19:25,581 Perdindirindina! 350 00:19:25,664 --> 00:19:31,211 Sì, benvenuto nella famiglia Della Casa delle Bambole 351 00:19:33,255 --> 00:19:35,299 Mi piacerà tantissimo qui. 352 00:19:37,467 --> 00:19:39,178 Sì, Marty! 353 00:19:39,261 --> 00:19:42,764 Penso che d'ora in poi faremo molte più feste. 354 00:19:46,143 --> 00:19:49,313 Pronti per un'altra sorpresa? 355 00:19:49,396 --> 00:19:50,564 Ma certo! 356 00:19:53,192 --> 00:19:55,527 Gatto Gabby, Gatto Gabby 357 00:19:55,611 --> 00:19:57,529 Gatto Gabby, Gatto Gabby 358 00:19:57,613 --> 00:20:01,074 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 359 00:20:01,158 --> 00:20:02,826 Gatto Gabby, Gatto Gabby 360 00:20:02,910 --> 00:20:05,454 Gatto Gabby del Giorno! 361 00:20:05,537 --> 00:20:09,041 Sono io, Marty il Gatto della Festa! 362 00:20:10,751 --> 00:20:12,628 - Scatta l'allarme - Miao! 363 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 Luci colorate in cielo 364 00:20:15,005 --> 00:20:17,132 Pronti, palloncini e coriandoli? 365 00:20:17,216 --> 00:20:22,012 È ora di volare 366 00:20:22,095 --> 00:20:25,140 Questo è un Marty-party 367 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Con l'hula hoop 368 00:20:27,184 --> 00:20:29,186 Marty-party 369 00:20:29,269 --> 00:20:30,771 Perdindirindina! 370 00:20:30,854 --> 00:20:35,067 Un Marty-party Palloncini e tanti temi 371 00:20:35,150 --> 00:20:39,571 - Fai oscillare la coda magica - La coda magica 372 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 Funziona sempre! 373 00:20:41,448 --> 00:20:43,533 Col cappellino nei capelli 374 00:20:43,617 --> 00:20:45,160 I gatti sono belli 375 00:20:45,244 --> 00:20:49,539 Scarpe a rotelle Braccia lunghe come stampelle 376 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 E allora divertiamoci insieme 377 00:20:51,875 --> 00:20:53,835 Al ritmo della musica 378 00:20:53,919 --> 00:20:56,713 Facciamo miao, urliamo ciao Tutti insieme 379 00:20:56,797 --> 00:20:59,591 Questo è un Marty-party 380 00:20:59,675 --> 00:21:01,677 Con l'hula hoop 381 00:21:01,760 --> 00:21:03,720 Marty-party 382 00:21:03,804 --> 00:21:04,846 Perdindirindina! 383 00:21:04,930 --> 00:21:09,434 Questo è un Marty-party Prendi un palloncino e canta 384 00:21:09,518 --> 00:21:11,561 Una canzone in rima 385 00:21:11,645 --> 00:21:13,772 In rima 386 00:21:13,855 --> 00:21:15,899 Ci divertiremo più di prima! 387 00:21:15,983 --> 00:21:18,068 - Vi piace Marty? - Miao! 388 00:21:18,151 --> 00:21:20,070 - Vi state divertendo? - Miao! 389 00:21:20,153 --> 00:21:21,655 - Amate i party? - Miao! 390 00:21:21,738 --> 00:21:23,532 E allora cantiamo 391 00:21:24,241 --> 00:21:26,326 Divertiamoci insieme 392 00:21:26,410 --> 00:21:28,370 Al ritmo della musica 393 00:21:28,453 --> 00:21:30,205 Fai girare la palla 394 00:21:30,289 --> 00:21:32,165 Accendi le luci e balla 395 00:21:32,249 --> 00:21:34,793 Perdindi, dindi, dindirindina 396 00:21:34,876 --> 00:21:36,253 Miao, miao! 397 00:21:36,336 --> 00:21:38,839 Perdindi, dindi, dindirindina 398 00:21:38,922 --> 00:21:40,382 Miao, miao, miao! 399 00:21:40,465 --> 00:21:42,926 Perdindi, dindi, dindirindina 400 00:21:43,010 --> 00:21:44,428 Miao, miao! 401 00:21:44,511 --> 00:21:47,597 Perdindi, dindi, dindirindina 402 00:21:47,681 --> 00:21:50,475 Oggi facciamo un Marty-party 403 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Con l'hula hoop 404 00:21:52,644 --> 00:21:54,604 Marty-party 405 00:21:54,688 --> 00:21:55,772 Perdindirindina! 406 00:21:55,856 --> 00:21:58,358 Facciamo un Marty-party 407 00:21:58,442 --> 00:22:00,610 Prendi un palloncino e canta 408 00:22:00,694 --> 00:22:03,071 Fai oscillare la coda magica 409 00:22:03,155 --> 00:22:04,323 La coda magica! 410 00:22:04,406 --> 00:22:06,742 Questo è un Marty-party 411 00:22:06,825 --> 00:22:08,827 Con l'hula hoop 412 00:22:08,910 --> 00:22:10,871 Marty-party 413 00:22:10,954 --> 00:22:12,247 Perdindirindina! 414 00:22:12,331 --> 00:22:14,750 Facciamo un Marty-party 415 00:22:14,833 --> 00:22:16,918 Prendi un palloncino e canta 416 00:22:17,002 --> 00:22:18,920 Una canzone in rima 417 00:22:19,004 --> 00:22:21,089 In rima 418 00:22:21,173 --> 00:22:24,009 Ci divertiremo più di prima! 419 00:22:26,803 --> 00:22:30,474 Sono così felice che Marty venga a vivere con noi. 420 00:22:30,557 --> 00:22:32,559 Grazie per averlo accolto bene. 421 00:22:33,226 --> 00:22:35,812 Penso che starà benissimo qui. 422 00:22:35,896 --> 00:22:40,025 Tornate la prossima volta e apriremo insieme un'altra sorpresa. 423 00:22:40,108 --> 00:22:40,984 Ciao! 424 00:23:05,300 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh