Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby
Ci salutiamo dicendoci miao
- Miao, miao, miao, miao - Miao
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
LA CASA DELLE BAMBOLE DI GABBY
Ciao! Volete vedere cosa sto facendo con Pandy?
Ok. Fatemi aggiungere solo un goccio di colla.
E…
ta-da!
È un cuscino morbidoso.
Ne ho fatti di tante forme e colori
così possiamo creare nuovi oggetti
per la stanza della festa.
Possiamo usare i cuscini per fare un razzo pronto a decollare.
Oppure possiamo fare
uno skateboard.
E se mettiamo i cuscini così,
otteniamo una bella sedia morbidosa.
Siete pronti a vedere la mia parte preferita?
Si illuminano!
Non è gattastico?
- Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla?
È l'ora della posta.
Andiamo.
Miao, miao, miao
Miao
Chissà cosa ci avrà portato oggi la Cassetta Miao Miao? Vediamo.
Non so cosa c'è dentro, ma da fuori sembra una festa.
È una festa.
Una festa per un gattino nuovo.
Guardate quant'è adorabile,
col suo pelo morbido,
il cappellino
e le scarpe da ginnastica con le rotelle.
Chissà come si chiama?
Oh, c'è un biglietto.
"Mi chiamo Marty il Gatto della Festa
e so che avete una stanza nuova nella Casa delle Bambole.
Speravo di poterci fare un giro.
Ti prego, ti prego, coi coriandoli sopra?"
Che ne dite?
Portiamo Marty nella Casa a fargli vedere la stanza della festa?
Andiamo.
Ok.
Ecco qua, Marty.
Ci sta proprio bene, non pensate? Arriviamo subito, Marty.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra e poi uno a destra Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta
Sono quassù…
nella stanza della festa.
Entrate!
Benvenuti nella stanza della festa della Casa delle Bambole.
Miao!
Sei pronto a fare festa, Marty?
Marty?
Pandy?
Stavolta dovremo cercare sia Marty che Pandy.
Ditemi se li vedete.
Dietro di me?
Io non li vedo.
Attacco abbraccio party!
Zampastico!
Ciao a tutti.
Wow, Marty!
Sei appena arrivato e organizzi già la prima festa.
Sì!
Sono un po' gatto…
e tutta festa!
Allora ti sentirai a casa in questa stanza.
Guarda qua.
Ehi, coda magica!
Una coda magica?
Sì.
Con questa coda magica,
possiamo trasformare la stanza in quello che vogliamo.
Tipo… un robot-party.
Io adoro i robot-party.
O un pirata-party.
- Salute, compagni! - Ohi!
Oppure…
un party spaziale.
Stratosferico!
Questa coda magica è coriandol-astica!
Vuoi provare tu?
Che cosa? Davvero?
Fai oscillare la coda, Marty.
Guardate. Ho fatto un giungla-party.
Con tutti gli animali!
Bravissimo, Marty!
Sei un campione.
Grazie.
Rieccoci qua.
Sapete, non ho mai avuto una coda.
Ma se l'avessi, vorrei che fosse come quella.
Vuoi provarla?
Perdindirindina, sì!
Tranquillo. Ci penso io.
- Ecco qua. - Che ne pensi, Marty?
Mi piace un sacco!
In effetti è gattastica.
Sembra fatta apposta per te.
Sì! Fest-astico!
Marty, vuoi vedere il resto della stanza?
Ti prego, ti prego, coi coriandoli sopra!
Ok. Allora seguimi.
Questo è il Muro delle Sorprese.
Non sai mai cosa ci troverai.
Muro delle Sorprese!
Adoro le sorprese.
E qui abbiamo il nostro…
Muro Luminoso!
Pa-cià!
Gattastico!
Un Marty luminoso!
Salve.
Andiamo a vedere il Muro dei Palloncini.
Muro dei Palloncini?
Io adoro i palloncini!
Non per vantarmi, ma sono un esperto di palloncini.
- Davvero? - Sì.
Guardate la mia impronta.
Sono un vero e proprio artista coi palloncini.
Posso farci qualsiasi cosa.
Cosa volete?
Che ne dici di un cappello a hot-dog?
Cappello in arrivo.
- Ecco qua. - Un hot dog!
E tu, Gabby?
Stavo pensando a…
un mostro palloncino!
Zampastico!
Certo!
Ciao. Mi chiamo Mostro Palloncino.
È così carino!
- E gommoso! - Ho un'idea.
Questo vi lascerà a bocca aperta.
Che cos'è?
Una motocicletta palloncino.
Vrum, vrum!
Ma è zampastica!
Peccato che non ci sia Birbagatto.
Lui adora le moto.
Chi è Birbagatto?
Cos'è successo?
Ops! Sono stato io.
Marty!
Hai risucchiato tutti i colori della stanza.
Sì, mi succede quando mi spavento.
Un momento.
Quindi ogni volta che ti spaventi,
succede questo?
Sì.
Tranquilli. Posso rimediare.
Guardate.
Forte, eh?
Ehi!
Chi è quel tipo palloncinoso?
- È Mostro Palloncino. - Buu!
Palle di pelo volanti!
Me l'hai fatta di nuovo, Birbagatto.
È la cosa più forte che abbia mai visto.
A proposito di forte.
Di chi è questa bellezza?
L'ha fatta Marty.
Posso farci un giro?
- Ma certo. - Grazie.
Ha-cià!
Vediamo quanto va forte.
Ehi, Floyd! Guarda la mia moto nuova!
Ehi! Guarda con gli occhi, non con le zampe.
Temo di aver bucato!
Birbagatto!
Dobbiamo andare ad aiutarlo.
Ma come?
Ho un'idea! Venite.
Possiamo costruire qualcosa coi cuscini.
Ma cosa?
Non lo so… ancora.
Pensiamo.
Cosa possiamo fare che decolla…
e vola in cielo?
Un razzo!
Ottima idea.
Razzo in arrivo.
Ta-da!
Tutti a bordo.
Pronti?
Tre, due, uno.
Decollo!
Ciao, Floyd.
Ecco Birbagatto!
Potete darmi una mano?
Ho un'idea.
Birbagatto, aggrappati!
Fiuu! Stavo per scoppiare!
- Sì! - Sei salvo, Birbagatto.
Ci è mancato poco.
- Grazie, Marty. - Di niente.
Alla stanza della festa!
Questo sì che è stato un viaggio spaziale.
E hai usato la coda magica in modo stratosferico, Marty.
Grazie.
È una questione di oscillazioni
Tu hai decisamente talento.
Io vado a fare un pisolino.
Ci vediamo.
- Ciao! - Ciao, Birbagatto.
Sei stato bravissimo con la coda magica.
Sì.
Io e la mia nuova amica magica ci stiamo divertendo.
Per tutti i peli pelosi! Non sapevo che avesse questo potere.
Al Mostro Palloncino piace la coda magica.
Vuoi provare anche tu, signorino?
Ma dove va?
Guardate!
Il Mostro Palloncino vuole che giochiamo a trovarlo.
Io conosco questo gioco.
È un gioco di abbinamenti.
Per vincere, dobbiamo trovare le carte uguali.
Vediamo.
Un gatto.
E…
un cappellino.
Nossignore.
Non sono uguali.
Proviamo questa.
Un gatto! Abbiamo appena visto l'altro.
Dov'era?
Qui?
Perdindirindina! Ecco la prima coppia.
Proviamone un'altra.
Un cetriolino e…
un cappellino.
No. Non vanno insieme.
Un cetriolino!
Ok, dov'era l'altro cetriolino?
Qui!
Baffi salterini! Lo abbiamo trovato!
Ci manca una sola coppia.
Sappiamo già cosa saranno, vero?
Un cappellino e…
un altro cappellino!
Sta scappando!
È un palloncino super veloce!
Al Muro Luminoso!
Guardate!
Ci siamo illuminati.
Guardate! Il Mostro Palloncino è in cima allo scivolo.
E ha ancora la coda magica.
Ci penso io.
Oh! Il Mostro Palloncino ha fatto rotolare giù un grosso hula hoop.
Dobbiamo aiutare Pandy.
Andiamo!
Preso!
Grazie, Marty. Dove hai imparato a fare l'hula hoop così?
Sono il gatto della festa!
È una questione di oscillazioni!
Ci sono altri hula hoop in arrivo!
Marty, quanti hula hoop puoi fare insieme?
Non ho mai provato con più di uno, ma vediamo.
Contate con me.
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Cinque!
Sei!
Sei hula hoop in una volta sola?
È il mio nuovo record.
Allora, Mostro Palloncino?
Puoi ridarci la coda magica?
Grazie.
So che ti piaceva tanto giocare con la coda magica.
Ehi!
Che ne dici se te ne faccio una tutta tua?
Ecco qua.
Ottimo lavoro, Marty.
Che ne dite di tornare alla stanza della festa?
Andiamo.
A dopo, Mostro Palloncino.
Wow, Marty. Sei miao-raviglioso con l'hula hoop.
Grazie, Pandy. Vuoi provare?
Certo!
Guarda qua!
Vai forte, Pandy, amico mio!
Ricorda, è una questione di oscillazioni.
Marty è dolcissimo, non pensate?
E ama davvero quella coda magica.
Sembra nato per stare qui.
Mi è venuta un'idea fantastica!
Potremmo invitare Marty a vivere qui nella stanza della festa.
Sarà felicissimo!
Ehi, Marty…
Sì?
Che ne diresti
di venire a vivere quassù
nella stanza della festa
con me e gli altri Gatti Gabby?
Sul serio?
Che ne dici, Marty? Ti va di restare?
Ti prego, ti prego!
Coi coriandoli sopra!
Io, vivere qua nella Casa delle Bambole, con voi?
Sarebbe fantastico!
È il giorno più bello della mia vita.
Direi che ci vuole una festa.
Un Marty-party!
Sai cosa fare.
Puoi scommetterci!
Wow! Una stanza della festa a tema Marty.
Zampastico!
Chiamata per i Gatti Gabby!
Venite nella stanza della festa,
perché sta per iniziare il Marty-party!
Buon Marty-party!
Grazie, Gat-ascensore.
- Urrà! - Ehi!
- Benvenuto! - Ciao, Marty.
Su, gattini.
Diamo a Marty il benvenuto della nostra famiglia.
Benvenuto al nostro nuovo amico Marty
È l'ora del suo party
Oggi è il giorno del Marty-party
Miao!
Insieme ce la spasseremo
Con hula hoop e palloncini giocheremo
Marty qui sarà a tempo pieno
Sì!
Che bello sarà
Sarai la nostra novità
Che bello conoscerti
Che bello conoscere voi
Benvenuti nella stanza della festa
- È il posto perfetto - Per fare festa!
Un posto migliore, credimi, non c'è
Fai oscillare la coda magica
- Quella coda è festastica - Sì, festastica!
Benvenuto nella Casa delle Bambole
Perdindirindina!
Sì, benvenuto nella famiglia Della Casa delle Bambole
Mi piacerà tantissimo qui.
Sì, Marty!
Penso che d'ora in poi faremo molte più feste.
Pronti per un'altra sorpresa?
Ma certo!
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Marty il Gatto della Festa!
- Scatta l'allarme - Miao!
Luci colorate in cielo
Pronti, palloncini e coriandoli?
È ora di volare
Questo è un Marty-party
Con l'hula hoop
Marty-party
Perdindirindina!
Un Marty-party Palloncini e tanti temi
- Fai oscillare la coda magica - La coda magica
Funziona sempre!
Col cappellino nei capelli
I gatti sono belli
Scarpe a rotelle Braccia lunghe come stampelle
E allora divertiamoci insieme
Al ritmo della musica
Facciamo miao, urliamo ciao Tutti insieme
Questo è un Marty-party
Con l'hula hoop
Marty-party
Perdindirindina!
Questo è un Marty-party Prendi un palloncino e canta
Una canzone in rima
In rima
Ci divertiremo più di prima!
- Vi piace Marty? - Miao!
- Vi state divertendo? - Miao!
- Amate i party? - Miao!
E allora cantiamo
Divertiamoci insieme
Al ritmo della musica
Fai girare la palla
Accendi le luci e balla
Perdindi, dindi, dindirindina
Miao, miao!
Perdindi, dindi, dindirindina
Miao, miao, miao!
Perdindi, dindi, dindirindina
Miao, miao!
Perdindi, dindi, dindirindina
Oggi facciamo un Marty-party
Con l'hula hoop
Marty-party
Perdindirindina!
Facciamo un Marty-party
Prendi un palloncino e canta
Fai oscillare la coda magica
La coda magica!
Questo è un Marty-party
Con l'hula hoop
Marty-party
Perdindirindina!
Facciamo un Marty-party
Prendi un palloncino e canta
Una canzone in rima
In rima
Ci divertiremo più di prima!
Sono così felice che Marty venga a vivere con noi.
Grazie per averlo accolto bene.
Penso che starà benissimo qui.
Tornate la prossima volta e apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh