Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
- Miau, miau, miau, miau - Miau
- Miau, miau, miau - Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
A CASA DE BONECAS DA GABBY
Olá! Sabem o que eu e o Pandinha estamos a fazer?
Muito bem, só um mais pouco da minha cola fiel,
e…
Já está!
É uma almofadinha mole.
Fiz todo o tipo de formatos e tamanhos,
para termos muitas coisas novas
no Salão de Festas!
Podemos usá-las para fazer um foguetão, a caminho do espaço.
Ou podemos fazer…
… uma prancha de skate!
E juntando as almofadas, assim,
temos uma cadeira almofadada!
E querem ver a minha parte favorita?
Elas brilham!
Não é gatástico?
- Miau, miau, miau, miau - Já sabem o que é isto.
Está na hora de uma entrega.
Vamos!
Miau, miau, miau
Miau
O que terá o Miau Miau Correio para nós? Vamos ver.
Não sei o que está lá dentro, mas por fora parece uma festa.
E é uma festa!
Uma festa para um novo gatinho!
Vejam como é adorável!
Tem um pelo fofo,
um divertido chapéu,
e uns ténis giros com rodas!
Qual será o nome dele?
Há um bilhete.
"O meu nome é Marty, o Gato de Festa,
e dizem que há um novo Salão de Festas na Casa de Bonecas.
Gostaria muito de visitá-la.
Por favor, com confetes no topo?"
O que acham?
Mostramos o novo Salão de Festas ao Marty, o Gato de Festa?
Vamos!
Muito bem.
Pronto, Marty.
Ele fica bem lá dentro, não acham? Já vamos, Marty.
Está na hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Estou aqui.
No Salão de Festas.
Entrem!
Bem-vindos ao Salão de Festas da Casa de Bonecas.
Espero que queiras celebrar, Marty.
Marty?
Pandinha?
Parece que temos de encontrar o Marty e o Pandinha.
Se os virem, digam.
Atrás de mim?
Não os vejo.
Ataque de abraço festivo!
Patástico!
Olá a todos!
Ena, Marty!
Ainda agora chegaste e já estás numa festa!
Sim.
Sou parte gato…
… e todo festa!
Então, vais sentir-te em casa no Salão de Festas.
Repara nisto.
Cauda de Festa!
Uma Cauda de Festa?
Sim.
Com esta Cauda de Festa,
podemos mudar o salão para o tipo de festa que quisermos.
Como… uma festa de robôs!
Adoro uma festa de robôs.
Ou uma festa de piratas.
Olá, marujos!
"Arr"!
Ou…
… uma festa espacial.
Celestial!
A Cauda de Festa é confetástica!
Queres experimentar?
Espera, a sério?
Abana a Cauda de Festa, Marty.
Vejam, fiz uma festa da selva!
Com animais selvagens.
Muito bem, Marty!
Tens jeito para isto.
Obrigado.
E voltámos.
Sabem, nunca tive uma cauda,
mas, se tivesse, queria uma como essa.
Queres experimentá-la?
Claro!
Deixa, eu trato disso.
- Pronto. - O que achas, Marty?
Sinto-me bem!
Fica-te gatástica.
Como se fosse feita para ti.
Boa, que festivo!
Queres ver o resto do Salão de Festas, Marty?
Por favor, com confetes no topo?
Está bem. Vem comigo.
Esta é a Parede Surpresa.
Nunca sabemos o que há nela.
Parede Surpresa!
Adoro surpresas.
E esta é a…
… Parede Brilhante!
Patchá!
Gatástico!
Um Marty brilhante!
Olá.
Vamos ver a Parede dos Balões.
Parede dos Balões?
Adoro balões!
Sabem, não gosto de gabar-me, mas sou um especialista em balões.
- A sério? - Sim!
Vejam a minha pegada.
Sou um autêntico artista com balões,
faço deles o que quiserem!
Digam uma coisa.
Que tal um chapéu de cachorro-quente?
É para já.
- Aqui tens. - Um cachorro-quente!
E tu, Gabby?
Estou a pensar…
… num monstro de balões.
Patástico!
Aqui vai ele!
"Olá, sou o Monstro Balão!"
É tão giro!
- E chia. - Já sei!
Esta vai deixar-vos de boca aberta!
O que é?
É uma mota de balões!
Patástico!
É uma pena o Gatão não estar aqui.
Ele adora motas.
"Gatão"? Quem é o Gatão?
O que aconteceu?
Ups, fui eu!
Marty!
Parece que tiraste a cor toda ao salão.
Sim, é o que acontece quando me assusto.
Espera.
Queres dizer que, sempre que te assustas,
isto acontece?
Sim!
Não faz mal, eu trato disso.
Vejam.
É giro, não?
Olha!
Quem é aquele rapaz com ar de balão?
É o Monstro Balão…
Bolas de pelo voadoras!
Assustaste-me outra vez, Gatão.
É a coisa mais fixe que já vi.
Falando de "fixe",
de quem é esta menina?
O Marty fê-la.
Posso dar uma voltinha?
- À vontade. - Obrigado.
Patchá!
Vejamos que esta coisa faz.
Floyd, olha para a minha nova mota!
Com os olhos, não com a pata!
Acho que tenho um furo!
Gatão!
Temos de ir ajudá-lo!
Mas como?
Tenho uma ideia, venham.
Podemos fazer algo novo com as almofadas.
Como o quê?
Não sei… ainda.
Vamos pensar.
O que podemos fazer que suba…
… e voe pelo ar?
Um foguetão!
Bem pensado.
Um foguetão, já a seguir.
Já está!
Subam.
Preparados?
Três, dois, um,
vamos!
Olá, Floyd.
É o Gatão!
Podem dar-me uma ajudinha?
Tive uma ideia.
Agarra-te, Gatão!
Bolas, quase rebentei!
- Boa! - Estás salvo, Gatão.
Foi por pouco.
- Obrigado, Marty. - De nada.
Para o Salão de Festas!
Isto é que foi um passeio emocionante!
E um uso impressionante da Cauda de Festa, Marty.
Obrigado.
Está tudo no abanar
Tens um talento natural.
Acho que vou dormir uma sesta.
Até à vista.
- Adeus! - Adeus, Gatão.
Adoro como usas essa Cauda de Festa, Marty.
Boa!
Eu e a minha nova cauda mágica estamos a curtir à grande!
Ora, aveludem-me o pelo! Não sabia que a Cauda fazia isto.
Acho que o Monstro Balão gosta da Cauda de Festa.
Queres experimentar, pequenote?
Aonde vai ele?
Vejam!
Acho que o Monstro Balão quer que tentemos encontrá-lo.
Eu conheço este jogo.
É um jogo de correspondência!
Para jogar, encontramos as cartas que correspondem.
Vejamos.
Um gato,
e…
… um chapéu de festa.
Não pode ser, estas não correspondem.
Agora esta.
Um gato! E acabámos de ver o outro gato.
Onde estava?
Aqui?
Temos uma correspondência!
Vamos procurar outra.
Um pickle, e…
… um chapéu de festa.
Não, não correspondem.
Um pickle!
Onde estava o outro pickle?
Aqui!
Agitem os meus bigodes, conseguimos!
Só falta uma correspondência.
Acho que já sabemos o que estas são.
Um chapéu de festa e…
… um chapéu de festa.
Lá vai ele!
Que Monstro Balão rápido!
À Parede Brilhante!
Vejam só!
Estamos a brilhar!
Vejam, o Monstro Balão está no cimo daquele escorrega.
E ainda tem a Cauda de Festa!
Vou buscá-la.
O Monstro Balão fez descer um aro brilhante.
Temos de ajudá-lo!
Vamos!
Apanhei-o!
Obrigado, Marty. Onde aprendeste a rodar os aros?
Sou um Gato de Festa, certo?
Está tudo no rodar.
Acho que vêm aí mais aros de festa.
Marty, quantos aros rodas ao mesmo tempo?
Bem, nunca tentei mais do que um, mas vamos descobrir.
Contem-nos comigo.
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Seis aros de festa ao mesmo tempo?
É o meu novo recorde!
E agora, Monstro Balão?
Podes dar-me a Cauda de Festa?
Obrigado.
Sei que gostaste de brincar com ela, amiguinho.
Olha!
E se eu fizesse uma Cauda de Festa, só para ti?
Toma.
Muito bem, Marty.
E agora, podemos voltar ao Salão de Festas?
Vamos.
Até logo, Monstro Balão.
Marty, és mesmo miaucrível com os aros.
Obrigado, queres experimentar?
Claro!
Vejam só!
Nada mau, Pandinha!
Lembra-te, está tudo no rodar.
O Marty é um querido, não acham?
E gosta mesmo muito da Cauda de Festa.
É como se pertencesse aqui.
Acabei de ter uma ótima ideia!
Convidamos o Marty a viver aqui, no Salão de Festas?
Ele vai ficar tão feliz!
Marty…
Chamaste?
O que achas…
… de viver aqui,
no Salão de Festas da Casa de Bonecas,
comigo e os Gabby Gatos?
A sério?
E então, Marty, ficas?
Por favor?
Com confetes no topo?
Eu, viver convosco na Casa de Bonecas?
Adorava!
Este é o melhor dia de sempre!
E acho que merece uma festa.
Uma festa para o Marty!
Sabes o que fazer.
Podes crer!
Uma salão decorado à Marty.
Patástico!
A chamar todos os Gabby Gatos!
Venham ao Salão de Festas,
porque temos uma festa para o Marty!
Feliz festa do Marty!
Obrigado, Gatelevador.
- Hurra! - Olá!
- Bem-vindo! - Olá, Marty.
Vamos, gatinhos.
Deem ao Marty as boas-vindas à família da Casa de Bonecas!
Bem-vindo, amigo Marty
Vamos fazer uma festa para ti
Vamos fazer uma festa à Marty
- Miau! - Com balões e aros vamos brincar
Até o dia acabar
O Marty veio para ficar
Acredita!
Fico feliz por ti
Por viveres aqui
É um prazer conhecer-te
Igualmente
Bem-vindo ao Salão de Festas
- É espetacular - Para festejar!
Tal como eu gosto de ter
Abana a Cauda de Festa
- A cauda do Marty é tão festiva - Festiva
Bem-vindo à nossa família
Bem-vindo à família da Casa de Bonecas
Acho que vou adorar!
Boa, Marty!
Parece que vamos ter muito mais festas.
Preparado para mais uma surpresa?
Acredita!
Gabby Gato, Gabby Gato,
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato do Dia!
Sou eu! Marty, o Gato de Festa!
- Toquem o alarme miau - Miau!
Há sinais de festa no céu
Preparados, balões e confetes?
É hora de deixá-los voar
É uma festa do Marty
Pega num aro de festa
Uma festa do Marty
É uma festa do Marty Pega num balão e muda o salão
- Abanando a Cauda de Festa - Se o Marty abana a Cauda de Festa
Nunca falha!
Tenho um chapéu de festa
Gatinho, já viste esta?
Ténis com rodas muito cómodas E alongo-me para ficar como estava
Por isso, vamo-nos divertir
Sente a música, deixa-a fluir
Vamos miar, sem parar, venham todos
É uma festa do Marty Pega num aro de festa
Uma festa do Marty
É uma festa do Marty Pega num balão e canta uma canção
Mexida e a rimar
A rimar
O Marty vai festejar!
- Estão todos a gostar? - Miau!
- Estão a divertir-se? - Miau!
- Vamos celebrar - Miau!
Então, toca a reunir!
Por isso, vamo-nos divertir
Sente a música, deixa-a fluir
Sob a bola vais dançar
Topa esta parede a brilhar
Miau, miau!
Miau, miau, miau!
Miau, miau!
É uma festa do Marty
Pega num aro de festa
Uma festa do Marty
É uma festa do Marty
Pega num balão e canta uma canção
Abanando a Cauda de Festa
A cauda do Marty!
É uma festa do Marty
Pega num aro de festa
Uma festa do Marty
É uma festa do Marty
Pega num balão e canta uma canção
Mexida e a rimar
A rimar
O Marty vai festejar!
Ainda bem que o Marty vai viver na Casa de Bonecas!
Obrigada por acolherem-no,
acho que vai ser muito feliz aqui.
Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa.
Adeus!
Legendas: João Chaves