1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Vamos, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 À casa das bonecas 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Vamos, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 É chegada a hora de viver no miau 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miau, miau, miau, miau - Miau 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miau, miau, miau - Miau 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miau, miau, miau, miau, miau 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 - Ei, Gabby - Miau, miau 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 - Que surpresa tens? - Miau 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Vamos encolher para entrar 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ei, Gabby 13 00:00:43,626 --> 00:00:45,712 A CASA DE BONECAS DA GABBY 14 00:00:47,672 --> 00:00:50,842 Olá! Sabem o que eu e o Pandinha estamos a fazer? 15 00:00:50,925 --> 00:00:55,138 Muito bem, só um mais pouco da minha cola fiel, 16 00:00:55,722 --> 00:00:56,639 e… 17 00:00:57,140 --> 00:00:58,266 Já está! 18 00:00:58,349 --> 00:01:00,351 É uma almofadinha mole. 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,979 Fiz todo o tipo de formatos e tamanhos, 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,565 para termos muitas coisas novas 21 00:01:05,648 --> 00:01:06,900 no Salão de Festas! 22 00:01:07,400 --> 00:01:12,113 Podemos usá-las para fazer um foguetão, a caminho do espaço. 23 00:01:12,822 --> 00:01:14,616 Ou podemos fazer… 24 00:01:15,116 --> 00:01:17,285 … uma prancha de skate! 25 00:01:18,870 --> 00:01:23,792 E juntando as almofadas, assim, 26 00:01:25,460 --> 00:01:29,380 temos uma cadeira almofadada! 27 00:01:29,464 --> 00:01:32,258 E querem ver a minha parte favorita? 28 00:01:33,927 --> 00:01:35,428 Elas brilham! 29 00:01:35,512 --> 00:01:37,722 Não é gatástico? 30 00:01:37,806 --> 00:01:41,434 - Miau, miau, miau, miau - Já sabem o que é isto. 31 00:01:42,811 --> 00:01:45,104 Está na hora de uma entrega. 32 00:01:45,188 --> 00:01:46,147 Vamos! 33 00:01:46,731 --> 00:01:48,066 Miau, miau, miau 34 00:01:49,317 --> 00:01:50,151 Miau 35 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Miau 36 00:01:55,281 --> 00:01:56,116 Miau 37 00:01:58,868 --> 00:02:03,164 O que terá o Miau Miau Correio para nós? Vamos ver. 38 00:02:06,084 --> 00:02:10,964 Não sei o que está lá dentro, mas por fora parece uma festa. 39 00:02:13,925 --> 00:02:15,593 E é uma festa! 40 00:02:16,427 --> 00:02:20,140 Uma festa para um novo gatinho! 41 00:02:20,932 --> 00:02:23,685 Vejam como é adorável! 42 00:02:23,768 --> 00:02:25,353 Tem um pelo fofo, 43 00:02:25,436 --> 00:02:26,771 um divertido chapéu, 44 00:02:26,855 --> 00:02:30,150 e uns ténis giros com rodas! 45 00:02:32,735 --> 00:02:34,404 Qual será o nome dele? 46 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 Há um bilhete. 47 00:02:37,740 --> 00:02:41,035 "O meu nome é Marty, o Gato de Festa, 48 00:02:41,119 --> 00:02:44,831 e dizem que há um novo Salão de Festas na Casa de Bonecas. 49 00:02:44,914 --> 00:02:47,709 Gostaria muito de visitá-la. 50 00:02:47,792 --> 00:02:50,545 Por favor, com confetes no topo?" 51 00:02:51,754 --> 00:02:52,755 O que acham? 52 00:02:52,839 --> 00:02:56,968 Mostramos o novo Salão de Festas ao Marty, o Gato de Festa? 53 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Vamos! 54 00:03:00,805 --> 00:03:01,806 Muito bem. 55 00:03:04,058 --> 00:03:05,602 Pronto, Marty. 56 00:03:07,228 --> 00:03:11,357 Ele fica bem lá dentro, não acham? Já vamos, Marty. 57 00:03:11,941 --> 00:03:14,485 Está na hora de encolher. 58 00:03:15,278 --> 00:03:17,697 Belisca a esquerda E belisca a direita 59 00:03:17,780 --> 00:03:20,742 Agarro o Pandinha É a viagem perfeita 60 00:03:22,410 --> 00:03:23,494 Estou aqui. 61 00:03:25,872 --> 00:03:27,582 No Salão de Festas. 62 00:03:27,665 --> 00:03:28,791 Entrem! 63 00:03:32,503 --> 00:03:36,132 Bem-vindos ao Salão de Festas da Casa de Bonecas. 64 00:03:37,425 --> 00:03:40,261 Espero que queiras celebrar, Marty. 65 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 Marty? 66 00:03:42,555 --> 00:03:43,640 Pandinha? 67 00:03:45,391 --> 00:03:49,020 Parece que temos de encontrar o Marty e o Pandinha. 68 00:03:49,103 --> 00:03:50,521 Se os virem, digam. 69 00:03:52,941 --> 00:03:54,025 Atrás de mim? 70 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 Não os vejo. 71 00:03:58,821 --> 00:04:00,406 Ataque de abraço festivo! 72 00:04:04,410 --> 00:04:05,411 Patástico! 73 00:04:05,495 --> 00:04:07,205 Olá a todos! 74 00:04:07,288 --> 00:04:08,581 Ena, Marty! 75 00:04:08,665 --> 00:04:12,418 Ainda agora chegaste e já estás numa festa! 76 00:04:12,502 --> 00:04:13,336 Sim. 77 00:04:13,419 --> 00:04:14,629 Sou parte gato… 78 00:04:16,631 --> 00:04:19,092 … e todo festa! 79 00:04:22,553 --> 00:04:25,682 Então, vais sentir-te em casa no Salão de Festas. 80 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Repara nisto. 81 00:04:27,350 --> 00:04:29,894 Cauda de Festa! 82 00:04:31,312 --> 00:04:32,522 Uma Cauda de Festa? 83 00:04:32,605 --> 00:04:33,564 Sim. 84 00:04:33,648 --> 00:04:35,191 Com esta Cauda de Festa, 85 00:04:35,275 --> 00:04:39,404 podemos mudar o salão para o tipo de festa que quisermos. 86 00:04:39,487 --> 00:04:42,907 Como… uma festa de robôs! 87 00:04:50,873 --> 00:04:53,835 Adoro uma festa de robôs. 88 00:04:53,918 --> 00:04:56,254 Ou uma festa de piratas. 89 00:04:59,716 --> 00:05:00,591 Olá, marujos! 90 00:05:00,675 --> 00:05:02,260 "Arr"! 91 00:05:03,428 --> 00:05:04,387 Ou… 92 00:05:06,014 --> 00:05:08,099 … uma festa espacial. 93 00:05:08,182 --> 00:05:09,851 Celestial! 94 00:05:10,351 --> 00:05:14,314 A Cauda de Festa é confetástica! 95 00:05:14,397 --> 00:05:16,024 Queres experimentar? 96 00:05:16,107 --> 00:05:17,734 Espera, a sério? 97 00:05:19,652 --> 00:05:21,946 Abana a Cauda de Festa, Marty. 98 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 Vejam, fiz uma festa da selva! 99 00:05:33,041 --> 00:05:35,168 Com animais selvagens. 100 00:05:36,669 --> 00:05:38,379 Muito bem, Marty! 101 00:05:38,463 --> 00:05:40,298 Tens jeito para isto. 102 00:05:40,381 --> 00:05:41,466 Obrigado. 103 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 E voltámos. 104 00:05:46,846 --> 00:05:49,599 Sabem, nunca tive uma cauda, 105 00:05:49,682 --> 00:05:52,852 mas, se tivesse, queria uma como essa. 106 00:05:52,935 --> 00:05:54,729 Queres experimentá-la? 107 00:05:55,396 --> 00:05:56,814 Claro! 108 00:06:04,322 --> 00:06:05,948 Deixa, eu trato disso. 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,912 - Pronto. - O que achas, Marty? 110 00:06:13,581 --> 00:06:15,208 Sinto-me bem! 111 00:06:15,291 --> 00:06:17,710 Fica-te gatástica. 112 00:06:17,794 --> 00:06:19,921 Como se fosse feita para ti. 113 00:06:20,546 --> 00:06:23,633 Boa, que festivo! 114 00:06:24,509 --> 00:06:27,887 Queres ver o resto do Salão de Festas, Marty? 115 00:06:27,970 --> 00:06:31,015 Por favor, com confetes no topo? 116 00:06:31,849 --> 00:06:34,268 Está bem. Vem comigo. 117 00:06:37,063 --> 00:06:39,273 Esta é a Parede Surpresa. 118 00:06:39,357 --> 00:06:41,609 Nunca sabemos o que há nela. 119 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Parede Surpresa! 120 00:06:52,328 --> 00:06:53,913 Adoro surpresas. 121 00:06:53,996 --> 00:06:55,790 E esta é a… 122 00:06:56,541 --> 00:06:58,543 … Parede Brilhante! 123 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 Patchá! 124 00:07:03,464 --> 00:07:04,882 Gatástico! 125 00:07:06,926 --> 00:07:08,886 Um Marty brilhante! 126 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 Olá. 127 00:07:17,603 --> 00:07:20,398 Vamos ver a Parede dos Balões. 128 00:07:20,481 --> 00:07:21,899 Parede dos Balões? 129 00:07:24,152 --> 00:07:26,070 Adoro balões! 130 00:07:26,154 --> 00:07:30,616 Sabem, não gosto de gabar-me, mas sou um especialista em balões. 131 00:07:30,700 --> 00:07:32,869 - A sério? - Sim! 132 00:07:33,369 --> 00:07:34,871 Vejam a minha pegada. 133 00:07:35,455 --> 00:07:38,458 Sou um autêntico artista com balões, 134 00:07:38,541 --> 00:07:40,835 faço deles o que quiserem! 135 00:07:40,918 --> 00:07:42,128 Digam uma coisa. 136 00:07:42,920 --> 00:07:46,007 Que tal um chapéu de cachorro-quente? 137 00:07:46,090 --> 00:07:47,758 É para já. 138 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 - Aqui tens. - Um cachorro-quente! 139 00:07:52,889 --> 00:07:54,182 E tu, Gabby? 140 00:07:55,433 --> 00:07:57,226 Estou a pensar… 141 00:07:57,935 --> 00:08:00,480 … num monstro de balões. 142 00:08:00,563 --> 00:08:01,814 Patástico! 143 00:08:01,898 --> 00:08:03,149 Aqui vai ele! 144 00:08:05,860 --> 00:08:07,987 "Olá, sou o Monstro Balão!" 145 00:08:09,614 --> 00:08:11,574 É tão giro! 146 00:08:12,325 --> 00:08:14,660 - E chia. - Já sei! 147 00:08:14,744 --> 00:08:17,622 Esta vai deixar-vos de boca aberta! 148 00:08:21,125 --> 00:08:22,126 O que é? 149 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 É uma mota de balões! 150 00:08:28,216 --> 00:08:30,092 Patástico! 151 00:08:30,176 --> 00:08:32,345 É uma pena o Gatão não estar aqui. 152 00:08:32,428 --> 00:08:34,305 Ele adora motas. 153 00:08:34,388 --> 00:08:36,349 "Gatão"? Quem é o Gatão? 154 00:08:43,773 --> 00:08:45,024 O que aconteceu? 155 00:08:45,107 --> 00:08:47,109 Ups, fui eu! 156 00:08:47,193 --> 00:08:48,236 Marty! 157 00:08:48,319 --> 00:08:51,489 Parece que tiraste a cor toda ao salão. 158 00:08:52,114 --> 00:08:55,117 Sim, é o que acontece quando me assusto. 159 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Espera. 160 00:08:56,285 --> 00:08:59,247 Queres dizer que, sempre que te assustas, 161 00:08:59,330 --> 00:09:01,332 isto acontece? 162 00:09:01,415 --> 00:09:02,250 Sim! 163 00:09:02,333 --> 00:09:04,418 Não faz mal, eu trato disso. 164 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Vejam. 165 00:09:07,922 --> 00:09:09,006 É giro, não? 166 00:09:10,675 --> 00:09:11,717 Olha! 167 00:09:11,801 --> 00:09:14,303 Quem é aquele rapaz com ar de balão? 168 00:09:15,137 --> 00:09:17,056 É o Monstro Balão… 169 00:09:18,349 --> 00:09:20,309 Bolas de pelo voadoras! 170 00:09:20,393 --> 00:09:22,728 Assustaste-me outra vez, Gatão. 171 00:09:25,940 --> 00:09:28,067 É a coisa mais fixe que já vi. 172 00:09:29,193 --> 00:09:31,362 Falando de "fixe", 173 00:09:31,445 --> 00:09:33,447 de quem é esta menina? 174 00:09:33,531 --> 00:09:34,699 O Marty fê-la. 175 00:09:36,158 --> 00:09:37,785 Posso dar uma voltinha? 176 00:09:37,868 --> 00:09:39,704 - À vontade. - Obrigado. 177 00:09:41,330 --> 00:09:43,040 Patchá! 178 00:09:43,124 --> 00:09:45,543 Vejamos que esta coisa faz. 179 00:09:56,262 --> 00:09:59,432 Floyd, olha para a minha nova mota! 180 00:10:00,850 --> 00:10:03,060 Com os olhos, não com a pata! 181 00:10:05,229 --> 00:10:08,733 Acho que tenho um furo! 182 00:10:09,567 --> 00:10:10,860 Gatão! 183 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 Temos de ir ajudá-lo! 184 00:10:13,029 --> 00:10:14,030 Mas como? 185 00:10:15,156 --> 00:10:17,366 Tenho uma ideia, venham. 186 00:10:17,450 --> 00:10:20,411 Podemos fazer algo novo com as almofadas. 187 00:10:20,494 --> 00:10:21,495 Como o quê? 188 00:10:22,413 --> 00:10:25,499 Não sei… ainda. 189 00:10:25,583 --> 00:10:26,709 Vamos pensar. 190 00:10:26,792 --> 00:10:29,629 O que podemos fazer que suba… 191 00:10:30,546 --> 00:10:32,757 … e voe pelo ar? 192 00:10:34,842 --> 00:10:36,344 Um foguetão! 193 00:10:37,011 --> 00:10:38,137 Bem pensado. 194 00:10:39,221 --> 00:10:41,432 Um foguetão, já a seguir. 195 00:10:46,354 --> 00:10:47,688 Já está! 196 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 Subam. 197 00:10:50,858 --> 00:10:51,901 Preparados? 198 00:10:51,984 --> 00:10:54,779 Três, dois, um, 199 00:10:54,862 --> 00:10:56,072 vamos! 200 00:10:58,115 --> 00:10:59,116 Olá, Floyd. 201 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 É o Gatão! 202 00:11:05,039 --> 00:11:06,957 Podem dar-me uma ajudinha? 203 00:11:07,041 --> 00:11:08,501 Tive uma ideia. 204 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 Agarra-te, Gatão! 205 00:11:20,471 --> 00:11:22,890 Bolas, quase rebentei! 206 00:11:24,433 --> 00:11:26,268 - Boa! - Estás salvo, Gatão. 207 00:11:26,352 --> 00:11:27,686 Foi por pouco. 208 00:11:28,187 --> 00:11:30,439 - Obrigado, Marty. - De nada. 209 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Para o Salão de Festas! 210 00:11:38,072 --> 00:11:41,742 Isto é que foi um passeio emocionante! 211 00:11:41,826 --> 00:11:45,746 E um uso impressionante da Cauda de Festa, Marty. 212 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 Obrigado. 213 00:11:46,747 --> 00:11:49,917 Está tudo no abanar 214 00:11:50,000 --> 00:11:52,128 Tens um talento natural. 215 00:11:52,211 --> 00:11:54,839 Acho que vou dormir uma sesta. 216 00:11:54,922 --> 00:11:56,006 Até à vista. 217 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 - Adeus! - Adeus, Gatão. 218 00:12:00,344 --> 00:12:03,264 Adoro como usas essa Cauda de Festa, Marty. 219 00:12:04,306 --> 00:12:05,224 Boa! 220 00:12:05,307 --> 00:12:08,894 Eu e a minha nova cauda mágica estamos a curtir à grande! 221 00:12:15,359 --> 00:12:19,363 Ora, aveludem-me o pelo! Não sabia que a Cauda fazia isto. 222 00:12:22,616 --> 00:12:26,162 Acho que o Monstro Balão gosta da Cauda de Festa. 223 00:12:26,912 --> 00:12:29,248 Queres experimentar, pequenote? 224 00:12:32,168 --> 00:12:33,210 Aonde vai ele? 225 00:12:45,014 --> 00:12:45,848 Vejam! 226 00:12:45,931 --> 00:12:49,518 Acho que o Monstro Balão quer que tentemos encontrá-lo. 227 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 Eu conheço este jogo. 228 00:12:52,188 --> 00:12:54,023 É um jogo de correspondência! 229 00:12:54,106 --> 00:12:57,485 Para jogar, encontramos as cartas que correspondem. 230 00:12:58,068 --> 00:12:58,944 Vejamos. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,571 Um gato, 232 00:13:00,654 --> 00:13:01,947 e… 233 00:13:02,031 --> 00:13:03,365 … um chapéu de festa. 234 00:13:03,449 --> 00:13:06,452 Não pode ser, estas não correspondem. 235 00:13:07,745 --> 00:13:08,913 Agora esta. 236 00:13:09,788 --> 00:13:12,708 Um gato! E acabámos de ver o outro gato. 237 00:13:12,791 --> 00:13:13,792 Onde estava? 238 00:13:16,337 --> 00:13:17,213 Aqui? 239 00:13:18,297 --> 00:13:20,925 Temos uma correspondência! 240 00:13:23,302 --> 00:13:24,803 Vamos procurar outra. 241 00:13:26,347 --> 00:13:27,806 Um pickle, e… 242 00:13:28,307 --> 00:13:29,683 … um chapéu de festa. 243 00:13:29,767 --> 00:13:31,602 Não, não correspondem. 244 00:13:34,104 --> 00:13:35,356 Um pickle! 245 00:13:35,439 --> 00:13:38,442 Onde estava o outro pickle? 246 00:13:42,613 --> 00:13:44,073 Aqui! 247 00:13:44,156 --> 00:13:46,742 Agitem os meus bigodes, conseguimos! 248 00:13:49,745 --> 00:13:51,956 Só falta uma correspondência. 249 00:13:52,039 --> 00:13:54,625 Acho que já sabemos o que estas são. 250 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Um chapéu de festa e… 251 00:13:58,420 --> 00:13:59,838 … um chapéu de festa. 252 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 Lá vai ele! 253 00:14:04,969 --> 00:14:07,096 Que Monstro Balão rápido! 254 00:14:10,808 --> 00:14:12,101 À Parede Brilhante! 255 00:14:19,191 --> 00:14:20,568 Vejam só! 256 00:14:20,651 --> 00:14:22,278 Estamos a brilhar! 257 00:14:25,447 --> 00:14:30,369 Vejam, o Monstro Balão está no cimo daquele escorrega. 258 00:14:32,162 --> 00:14:34,248 E ainda tem a Cauda de Festa! 259 00:14:34,331 --> 00:14:35,624 Vou buscá-la. 260 00:14:43,382 --> 00:14:47,094 O Monstro Balão fez descer um aro brilhante. 261 00:14:47,177 --> 00:14:48,596 Temos de ajudá-lo! 262 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 Vamos! 263 00:14:54,768 --> 00:14:55,769 Apanhei-o! 264 00:14:56,437 --> 00:15:00,107 Obrigado, Marty. Onde aprendeste a rodar os aros? 265 00:15:00,190 --> 00:15:02,067 Sou um Gato de Festa, certo? 266 00:15:02,151 --> 00:15:04,445 Está tudo no rodar. 267 00:15:11,243 --> 00:15:13,954 Acho que vêm aí mais aros de festa. 268 00:15:14,038 --> 00:15:16,874 Marty, quantos aros rodas ao mesmo tempo? 269 00:15:16,957 --> 00:15:20,920 Bem, nunca tentei mais do que um, mas vamos descobrir. 270 00:15:21,003 --> 00:15:22,463 Contem-nos comigo. 271 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Um! 272 00:15:25,799 --> 00:15:26,675 Dois! 273 00:15:29,345 --> 00:15:30,304 Três! 274 00:15:32,806 --> 00:15:33,849 Quatro! 275 00:15:37,186 --> 00:15:38,312 Cinco! 276 00:15:40,564 --> 00:15:41,690 Seis! 277 00:15:43,025 --> 00:15:45,527 Seis aros de festa ao mesmo tempo? 278 00:15:46,862 --> 00:15:48,822 É o meu novo recorde! 279 00:15:49,823 --> 00:15:51,867 E agora, Monstro Balão? 280 00:15:51,951 --> 00:15:53,994 Podes dar-me a Cauda de Festa? 281 00:15:56,497 --> 00:15:57,539 Obrigado. 282 00:16:02,670 --> 00:16:06,090 Sei que gostaste de brincar com ela, amiguinho. 283 00:16:06,173 --> 00:16:07,174 Olha! 284 00:16:07,257 --> 00:16:10,594 E se eu fizesse uma Cauda de Festa, só para ti? 285 00:16:10,678 --> 00:16:11,679 Toma. 286 00:16:16,141 --> 00:16:18,018 Muito bem, Marty. 287 00:16:18,102 --> 00:16:21,146 E agora, podemos voltar ao Salão de Festas? 288 00:16:21,230 --> 00:16:22,064 Vamos. 289 00:16:22,147 --> 00:16:24,024 Até logo, Monstro Balão. 290 00:16:28,362 --> 00:16:32,324 Marty, és mesmo miaucrível com os aros. 291 00:16:32,408 --> 00:16:34,493 Obrigado, queres experimentar? 292 00:16:34,576 --> 00:16:35,869 Claro! 293 00:16:38,247 --> 00:16:39,498 Vejam só! 294 00:16:40,374 --> 00:16:42,376 Nada mau, Pandinha! 295 00:16:42,459 --> 00:16:45,504 Lembra-te, está tudo no rodar. 296 00:16:47,423 --> 00:16:49,842 O Marty é um querido, não acham? 297 00:16:49,925 --> 00:16:52,761 E gosta mesmo muito da Cauda de Festa. 298 00:16:52,845 --> 00:16:54,847 É como se pertencesse aqui. 299 00:16:56,181 --> 00:16:59,268 Acabei de ter uma ótima ideia! 300 00:16:59,351 --> 00:17:03,731 Convidamos o Marty a viver aqui, no Salão de Festas? 301 00:17:05,649 --> 00:17:08,402 Ele vai ficar tão feliz! 302 00:17:08,902 --> 00:17:10,946 Marty… 303 00:17:11,030 --> 00:17:11,905 Chamaste? 304 00:17:11,989 --> 00:17:14,033 O que achas… 305 00:17:14,116 --> 00:17:16,410 … de viver aqui, 306 00:17:16,493 --> 00:17:18,912 no Salão de Festas da Casa de Bonecas, 307 00:17:18,996 --> 00:17:21,081 comigo e os Gabby Gatos? 308 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 A sério? 309 00:17:22,708 --> 00:17:25,252 E então, Marty, ficas? 310 00:17:25,335 --> 00:17:27,087 Por favor? 311 00:17:27,171 --> 00:17:29,298 Com confetes no topo? 312 00:17:30,257 --> 00:17:33,969 Eu, viver convosco na Casa de Bonecas? 313 00:17:35,888 --> 00:17:37,514 Adorava! 314 00:17:39,725 --> 00:17:42,686 Este é o melhor dia de sempre! 315 00:17:42,770 --> 00:17:45,105 E acho que merece uma festa. 316 00:17:45,189 --> 00:17:47,274 Uma festa para o Marty! 317 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Sabes o que fazer. 318 00:17:48,817 --> 00:17:50,527 Podes crer! 319 00:17:59,787 --> 00:18:01,997 Uma salão decorado à Marty. 320 00:18:02,081 --> 00:18:03,707 Patástico! 321 00:18:04,208 --> 00:18:06,251 A chamar todos os Gabby Gatos! 322 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 Venham ao Salão de Festas, 323 00:18:08,545 --> 00:18:12,674 porque temos uma festa para o Marty! 324 00:18:13,675 --> 00:18:15,594 Feliz festa do Marty! 325 00:18:15,677 --> 00:18:17,179 Obrigado, Gatelevador. 326 00:18:17,971 --> 00:18:19,348 - Hurra! - Olá! 327 00:18:19,431 --> 00:18:21,350 - Bem-vindo! - Olá, Marty. 328 00:18:21,433 --> 00:18:22,684 Vamos, gatinhos. 329 00:18:22,768 --> 00:18:26,396 Deem ao Marty as boas-vindas à família da Casa de Bonecas! 330 00:18:40,285 --> 00:18:42,788 Bem-vindo, amigo Marty 331 00:18:42,871 --> 00:18:44,998 Vamos fazer uma festa para ti 332 00:18:45,082 --> 00:18:47,876 Vamos fazer uma festa à Marty 333 00:18:47,960 --> 00:18:51,296 - Miau! - Com balões e aros vamos brincar 334 00:18:51,380 --> 00:18:54,675 Até o dia acabar 335 00:18:54,758 --> 00:18:56,593 O Marty veio para ficar 336 00:18:56,677 --> 00:18:57,594 Acredita! 337 00:18:57,678 --> 00:18:59,805 Fico feliz por ti 338 00:18:59,888 --> 00:19:02,182 Por viveres aqui 339 00:19:02,266 --> 00:19:04,393 É um prazer conhecer-te 340 00:19:04,476 --> 00:19:06,311 Igualmente 341 00:19:07,479 --> 00:19:09,690 Bem-vindo ao Salão de Festas 342 00:19:09,773 --> 00:19:12,442 - É espetacular - Para festejar! 343 00:19:12,526 --> 00:19:15,863 Tal como eu gosto de ter 344 00:19:15,946 --> 00:19:17,698 Abana a Cauda de Festa 345 00:19:17,781 --> 00:19:21,243 - A cauda do Marty é tão festiva - Festiva 346 00:19:21,326 --> 00:19:23,412 Bem-vindo à nossa família 347 00:19:25,664 --> 00:19:31,211 Bem-vindo à família da Casa de Bonecas 348 00:19:33,255 --> 00:19:35,299 Acho que vou adorar! 349 00:19:37,467 --> 00:19:39,178 Boa, Marty! 350 00:19:39,261 --> 00:19:42,764 Parece que vamos ter muito mais festas. 351 00:19:46,143 --> 00:19:49,313 Preparado para mais uma surpresa? 352 00:19:49,396 --> 00:19:50,564 Acredita! 353 00:19:53,192 --> 00:19:55,527 Gabby Gato, Gabby Gato, 354 00:19:55,611 --> 00:19:57,529 Gabby Gato, Gabby Gato 355 00:19:57,613 --> 00:19:59,156 Gabby Gato 356 00:19:59,239 --> 00:20:00,532 Gabby Gato 357 00:20:00,616 --> 00:20:02,826 Gabby Gato, Gabby Gato 358 00:20:02,910 --> 00:20:05,454 Gabby Gato do Dia! 359 00:20:05,537 --> 00:20:09,041 Sou eu! Marty, o Gato de Festa! 360 00:20:10,751 --> 00:20:12,628 - Toquem o alarme miau - Miau! 361 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 Há sinais de festa no céu 362 00:20:15,005 --> 00:20:17,132 Preparados, balões e confetes? 363 00:20:17,216 --> 00:20:22,012 É hora de deixá-los voar 364 00:20:22,095 --> 00:20:25,140 É uma festa do Marty 365 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Pega num aro de festa 366 00:20:27,184 --> 00:20:29,186 Uma festa do Marty 367 00:20:30,854 --> 00:20:35,067 É uma festa do Marty Pega num balão e muda o salão 368 00:20:35,150 --> 00:20:39,571 - Abanando a Cauda de Festa - Se o Marty abana a Cauda de Festa 369 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 Nunca falha! 370 00:20:41,448 --> 00:20:43,533 Tenho um chapéu de festa 371 00:20:43,617 --> 00:20:45,160 Gatinho, já viste esta? 372 00:20:45,244 --> 00:20:49,539 Ténis com rodas muito cómodas E alongo-me para ficar como estava 373 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 Por isso, vamo-nos divertir 374 00:20:51,875 --> 00:20:53,835 Sente a música, deixa-a fluir 375 00:20:53,919 --> 00:20:56,713 Vamos miar, sem parar, venham todos 376 00:20:56,797 --> 00:21:01,677 É uma festa do Marty Pega num aro de festa 377 00:21:01,760 --> 00:21:03,720 Uma festa do Marty 378 00:21:04,930 --> 00:21:09,434 É uma festa do Marty Pega num balão e canta uma canção 379 00:21:09,518 --> 00:21:11,561 Mexida e a rimar 380 00:21:11,645 --> 00:21:14,022 A rimar 381 00:21:14,106 --> 00:21:15,899 O Marty vai festejar! 382 00:21:15,983 --> 00:21:18,068 - Estão todos a gostar? - Miau! 383 00:21:18,151 --> 00:21:20,070 - Estão a divertir-se? - Miau! 384 00:21:20,153 --> 00:21:21,655 - Vamos celebrar - Miau! 385 00:21:21,738 --> 00:21:23,532 Então, toca a reunir! 386 00:21:24,241 --> 00:21:26,326 Por isso, vamo-nos divertir 387 00:21:26,410 --> 00:21:28,370 Sente a música, deixa-a fluir 388 00:21:28,453 --> 00:21:30,205 Sob a bola vais dançar 389 00:21:30,289 --> 00:21:32,165 Topa esta parede a brilhar 390 00:21:34,876 --> 00:21:36,253 Miau, miau! 391 00:21:38,922 --> 00:21:40,382 Miau, miau, miau! 392 00:21:43,010 --> 00:21:44,428 Miau, miau! 393 00:21:47,681 --> 00:21:50,475 É uma festa do Marty 394 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Pega num aro de festa 395 00:21:52,644 --> 00:21:54,604 Uma festa do Marty 396 00:21:55,856 --> 00:21:58,358 É uma festa do Marty 397 00:21:58,442 --> 00:22:00,610 Pega num balão e canta uma canção 398 00:22:00,694 --> 00:22:03,071 Abanando a Cauda de Festa 399 00:22:03,155 --> 00:22:04,323 A cauda do Marty! 400 00:22:04,406 --> 00:22:06,742 É uma festa do Marty 401 00:22:06,825 --> 00:22:08,827 Pega num aro de festa 402 00:22:08,910 --> 00:22:10,871 Uma festa do Marty 403 00:22:12,331 --> 00:22:14,750 É uma festa do Marty 404 00:22:14,833 --> 00:22:16,918 Pega num balão e canta uma canção 405 00:22:17,002 --> 00:22:18,920 Mexida e a rimar 406 00:22:19,004 --> 00:22:21,089 A rimar 407 00:22:21,173 --> 00:22:24,009 O Marty vai festejar! 408 00:22:26,803 --> 00:22:30,474 Ainda bem que o Marty vai viver na Casa de Bonecas! 409 00:22:30,557 --> 00:22:32,559 Obrigada por acolherem-no, 410 00:22:33,226 --> 00:22:35,812 acho que vai ser muito feliz aqui. 411 00:22:35,896 --> 00:22:40,025 Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa. 412 00:22:40,108 --> 00:22:40,984 Adeus! 413 00:23:05,300 --> 00:23:10,305 Legendas: João Chaves