Miau, miau, miau, miau, miau
Hei, Gabby
Casa de Păpuși e a ei
Hei, Gabby
Să trăim clipa, prezentul e miau
- Miau, miau, miau - Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Hei, Gabby - Miau, miau
- Ce surpriză-i azi? - Miau
Ne micșorăm și-acum intrăm
Hei, Gabby
Miau
CASA DE PĂPUȘI A LUI GABBY
Bună! Vrei să vezi ce fac împreună cu Panda?
Bine. Să mai pun un strop de lipici…
Și…
ta-da!
E o pernuță pufoșică.
Am făcut forme și mărimi diferite
ca să facem o mulțime de lucruri în camera de petrecere.
Putem folosi pernele ca să facem o rachetă gata să zboare.
Sau putem face…
un skateboard!
Dacă suprapunem pernele așa…
obținem un scaun pufos și comod.
Vrei să vezi partea mea preferată?
Strălucesc!
Nu e miau-tastic?
- Miau, miau, miau, miau… - Știi ce înseamnă asta.
E o livrare de la Casa de Păpuși. Haide!
Miau, miau, miau
Miau
Oare ce ne-a pregătit cutia poștală azi? Să vedem.
Nu știu ce e înăuntru, dar de afară, pare să fie petrecere.
E o petrecere!
E o petrecere pentru un pisic nou.
Uite ce adorabil este!
Cu blana pufoasă,
coif de petrecere
și cu încălțări meseriașe cu roți.
Oare cum se numește?
E un bilet.
„Mă numesc Marty Party-Mâț
și am auzit că aveți o nouă cameră de petrecere.
Speram din suflet să mi-o arătați.
Vă rog frumos, cu confetti pe jos!”
Ce zici?
Să-l ducem pe Marty Party-Mâț în Casa de Păpuși?
Desigur!
Așa…
Poftim, Marty!
Hei! Îi stă bine înăuntru, nu crezi? Venim imediat!
E timpul să ne micșorăm!
În stânga ciupesc În dreapta ciupesc
Îl iau pe Panda strâns Și larg zâmbesc
Sunt sus!
În camera de petrecere.
Hai, intră!
Bun-venit în Camera de Petrecere!
Miau!
Sper că ești gata să petreci, Marty.
Marty?
Pandy?
Nu-i găsesc nici pe Marty, nici pe Pandy.
Spune-mi dacă-i vezi.
În spate?
- Eu nu-i văd! - Atac cu îmbrățișare de petrecere
Lăbuțo-tastic!
Salutare, tuturor!
Marty!
De-abia ai ajuns și deja dai prima petrecere.
Da.
Sunt pe jumătate mâț…
și distracție full!
O să te simți ca acasă în cameră.
Fii atent!
Codiță petrecăreață!
- Codiță petrecăreață? - Da.
Cu codița asta
putem schimba camera de petrecere în orice dorim.
Ca… o petrecere cu roboți.
Ador roboții!
Ori… petrecere cu pirați.
Ahoe, marinari!
Sau…
O petrecere în spațiu!
Nu pot să cred.
Codița asta e confetti-rifică!
Nu vrei s-o încerci?
Ce? Serios?
Dă din codiță, Marty!
Fiți atenți! Am făcut o petrecere în junglă!
Ce animale petrecărețe!
Excelent, Marty!
Ești talentat.
Mersi!
Și am revenit!
Știți, n-am mai avut coadă până acum.
Dacă aș fi avut, aș fi vrut să fie fix ca asta.
Nu vrei să o încerci?
Sigur că vreau!
Nu-i nimic, te ajut.
- Așa. - Cum ți se pare, Marty?
Mă simt super!
Arată într-adevăr miau-tastic.
E făcută pentru tine.
Da! Party-tastic!
Bine, Marty. Vrei să vezi și restul camerei?
Te rog frumos, cu confetti pe jos!
Bine. Urmează-mă!
Acesta e Zidul Surpriză.
Nu știi niciodată ce găsești.
Zid surpriză!
Ador surprizele!
Și în partea asta avem…
Zidul de neon.
Pa-cha!
Miau-tastic!
Un Marty Lucitor!
Salutare!
Hai la Peretele de Baloane.
Perete de baloane?
Ador baloanele!
Știți, nu că mă laud, dar… Sunt cam expert în baloane.
- Serios? - O, da!
Uită-te la amprenta mea.
Sunt un autentic artist în baloane.
Pot face orice din baloane.
Alegeți voi.
Ce zici de… O pălărie hot-dog?
Imediat.
- Uite-așa. - Super!
Tu ce vrei, Gabby?
Aș dori…
Un monstru din baloane.
Fantastic!
Se face!
Bună, eu sunt monstrul din baloane.
Ce dulce e!
- Și scârțâie! - Știu!
Asta o să vă dea pe toți pe spate.
Ce este?
O motocicletă din baloane!
Vrum-vrum!
Lăbuțo-tastic!
Păcat că Mâțișor nu-i aici.
Îi plac motocicletele.
Mâțișor? Cine e Mâțișor?
Ce s-a întâmplat?
E vina mea.
Marty!
Ai absorbit toată culoarea din cameră.
Da. Așa mi se întâmplă când mă sperii.
Stai puțin!
Adică… de fiecare dată când te sperii
se întâmplă asta?
Da.
Dar nicio grijă. Se rezolvă.
Fiți atenți!
E tare, nu?
Hei!
Cine este amicul umflat de acolo?
- E monstrul din baloane. - Bau!
Gheare și mustăți!
Iar m-ai păcălit, Mâțișor!
E cea mai tare chestie pe care am văzut-o!
Că tot ați spus… Frumusețea asta cu cine a venit?
Marty a făcut-o!
Te superi dacă dau o tură?
- Chiar te rog! - Mersi!
Ha-cha!
Hai să vedem de ce e în stare!
Hei, Floyd! Uite ce motor am!
Hei!
Uită-te cu ochii, nu cu lăbuța!
Cred că am pană!
Mâțișor!
Trebuie să-l ajutăm.
Dar cum?
Am eu o idee. Haide!
Poate încropim ceva din perne.
Ce anume?
Nu știu… încă.
Să vedem.
Ce putem să facem ca să decoleze
și apoi să poată zbura?
O rachetă!
Asta e!
O rachetă, imediat.
Ta-da!
La bord!
Gata?
Trei, doi, unu…
Pornim!
Salut, Floyd!
Acolo!
Mă ajută cineva?
Am eu o idee.
Prinde-te, Mâțișor!
Cât pe-aici să fac poc!
- Da. - Te-am prins!
Cât pe ce.
- Mersi, Marty. - Cu plăcere.
Spre camera de petrecere!
Chiar a fost o plimbare super.
Și o utilizare impresionantă a codiței, Marty.
Mersi!
Știu cum s-o învârt
E clar că ești priceput.
Acum vreau să dorm.
Pa!
- Pa! - Pa, Mâțișor!
Mi-a plăcut mult cum ai folosit codița.
O, da!
Eu și noua codiță magică ne distrăm de minune.
Pe blănița mea! Nu știam că o coadă poate face asta.
Cred că monstrului îi place mult codița.
Vrei s-o probezi și tu, micuțule?
Unde se duce?
Uite!
Cred că monstrul vrea să ne jucăm ca să-l găsim.
Hei, știu jocul ăsta.
E găsește perechea!
Ca să joci, trebuie să găsești perechea potrivită.
Să vedem…
O pisică…
și…
un coif!
N-ai să vezi!
Nu se potrivesc.
S-o vedem pe asta.
O pisică. Stai! Am mai văzut una.
Unde era?
Aici?
E o pereche!
Hai să mai găsim una.
Un castravecior și…
un coif.
Nu se potrivesc.
Castravecior!
Unde era celălalt castravecior?
Aici!
Să-mi crească mustățile! L-am găsit.
Trebuie să mai găsim o pereche.
Cred că știu care este perechea.
Coif de petrecere și…
încă un coif!
Și s-a dus!
Ce monstru rapid!
La zidul de neon!
Ia uite!
Strălucim!
Uite! E monstrul din baloane. În vârful toboganului.
Și codița e încă la el.
Mă ocup.
Monstrul din baloane a trimis un cerc fosforescent.
Să-l ajutăm pe Pandy.
Haide!
L-am prins!
Mersi, Marty. Cum ai învățat să faci asta?
Sunt un party-mâț.
Trebuie să te legeni.
Cred că o să mai vină niște cercuri.
Marty, câte poți învârti?
N-am încercat mai mult de unul, dar hai să aflăm.
Numărați cu mine.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Cinci!
Șase!
Șase cercuri de-odată?
E noul meu record!
Ce zici, monstru din baloane? Ne dai înapoi codița?
Mersi!
Știu că ți-a plăcut să te joi cu ea.
Hei!
Ce-ar fi să-ți fac și ție una?
Uite-așa!
Bravo, Marty!
Hai să ne întoarcem în camera de petrecere.
Să mergem! Pe curând, monstru din baloane!
Marty, ești cu adevărat miau-nunat.
Mersi! Vrei să încerci?
Știi bine!
Fiți atenți!
Te descurci, prietene!
Nu uita, trebuie să te legeni!
Marty e foarte simpatic.
Și îi place mult codița petrecăreață.
Parcă locul lui e aici.
Mi-a venit o super idee!
Îl invităm pe Marty să locuiască aici?
O să-i placă la nebunie!
Hei, Marty!
M-ai strigat?
Ți-ar plăcea…
să locuiești aici,
în camera de petrecere din Căsuță,
cu mine și cu pisicuțele?
Serios?
Ce părere ai, Marty. Rămâi?
Te rugăm foarte frumos!
Cu confetti pe jos!
Eu? Să stau în Casa de Păpuși? Cu voi?
Mi-ar plăcea!
E cea mai tare zi din viața mea!
Ar trebui să dăm o petrecere.
În stil Marty! Știi ce ai de făcut.
Sigur că știu.
O cameră în stilul Marty.
Lăbuțo-tastic!
Atenție, pisicuțe!
Veniți în camera de petrecere
pentru că urmează un party cu Marty.
Petrecere fericită!
Mersi, Pisico-lift!
- Ura! - Hei!
- Cu plăcere. - Marty.
Haideți, pisoiași!
Să-l primim cum știm noi pe Marty!
Bună, salut, el e Marty
Mâțul pregătit de Party
Cu Marty tu astăzi te distrezi
Miau!
Cu baloane, pe role, să dansezi
La maxim ne distrăm, să vezi
Rămâne Marty, n-o să crezi!
Știi bine!
Noi ne-am întâlnit
Cu drag te-am primit
Bine ai venit
Bine v-am găsit
În camera de party, da
- E un loc bestial! - Să petrecem!
Nu vrem să fii altundeva
Dă din codița din dotare
- E party-tastic tare - Party-tastic!
Bun-venit în casa de păpuși
Da, bun-venit în casa de păpuși!
Cred că o să-mi placă aici.
Da, Marty!
Se pare că o să avem foarte multe petreceri.
Ești gata pentru încă o surpriză?
Știi bine!
Pisicuță
Pisicuța de azi!
Sunt eu, Marty Party-Mâț!
- Miau-alarma sună - Miau
Petrecerea s-o anunțăm
Avem baloane? Avem confetti?
Atunci drumul să-i dăm
Să facem un party cu Marty
Și te învârtești până amețești
Party cu Marty
Toți în sincron
Să facem un party cu Marty Hai, ia un balon, veselie-n ton
- Fă o rimă brici - Fă o rimă brici
Și nu dă greș!
Coif am colorat în păr
Pisoiași, într-adevăr
Role mi-am luat, e-adevărat Mă întind și revin imediat
Ne distrăm, ne simțim bine
Vedem ritmul cum revine
Pisicuțe gălăgioase Toate acum cu mine
Să facem un party cu Marty Și te învârtești până amețești
Un party cu Marty
Toți în sincron
Să facem un party cu Marty Hai, ia un balon, veselie-n ton
Fă o rimă brici!
Rimă brici
E Marty aici!
Vă distrați toți cu Marty?
Toată lumea-n priză e?
V-așteptăm pe toți la party Haide repede!
Ne distrăm, ne simțim bine
Vedem ritmul cum revine
E exact ca un glob cu zorzon Ziduri de neon
Să facem un party cu Marty
Și te învârtești până amețești
Party Marty
Toți în sincron
Să facem un party cu Marty
Hai, ia un balon, veselie-n ton
Fă o rimă brici!
Uită-te aici!
Să facem un party cu Marty
Și te învârtești până amețești
Party Marty
Toți în sincron
Să facem un party cu Marty
Hai, ia un balon, veselie-n ton
Fă o rimă brici!
Rimă brici!
E Marty aici!
Mă bucur enorm că Marty o să locuiască aici.
Mersi că m-ai ajutat.
Sigur va fi fericit aici.
Data viitoare vom deschide o altă surpriză.
Pa!
Subtitrarea: Mihai Crăciun