1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hei, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Casa de Păpuși e a ei 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Hei, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Să trăim clipa, prezentul e miau 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miau, miau, miau - Miau 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miau, miau, miau - Miau 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miau, miau, miau, miau, miau 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 - Hei, Gabby - Miau, miau 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 - Ce surpriză-i azi? - Miau 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Ne micșorăm și-acum intrăm 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hei, Gabby 13 00:00:43,626 --> 00:00:44,461 Miau 14 00:00:44,544 --> 00:00:45,712 CASA DE PĂPUȘI A LUI GABBY 15 00:00:47,672 --> 00:00:50,842 Bună! Vrei să vezi ce fac împreună cu Panda? 16 00:00:50,925 --> 00:00:55,138 Bine. Să mai pun un strop de lipici… 17 00:00:55,722 --> 00:00:56,639 Și… 18 00:00:57,140 --> 00:00:58,266 ta-da! 19 00:00:58,349 --> 00:01:00,351 E o pernuță pufoșică. 20 00:01:00,435 --> 00:01:02,979 Am făcut forme și mărimi diferite 21 00:01:03,063 --> 00:01:06,900 ca să facem o mulțime de lucruri în camera de petrecere. 22 00:01:07,400 --> 00:01:12,113 Putem folosi pernele ca să facem o rachetă gata să zboare. 23 00:01:12,822 --> 00:01:14,616 Sau putem face… 24 00:01:15,116 --> 00:01:17,285 un skateboard! 25 00:01:18,870 --> 00:01:23,792 Dacă suprapunem pernele așa… 26 00:01:25,460 --> 00:01:29,380 obținem un scaun pufos și comod. 27 00:01:29,464 --> 00:01:32,258 Vrei să vezi partea mea preferată? 28 00:01:33,927 --> 00:01:35,428 Strălucesc! 29 00:01:35,512 --> 00:01:37,722 Nu e miau-tastic? 30 00:01:37,806 --> 00:01:41,434 - Miau, miau, miau, miau… - Știi ce înseamnă asta. 31 00:01:42,811 --> 00:01:46,147 E o livrare de la Casa de Păpuși. Haide! 32 00:01:46,731 --> 00:01:48,066 Miau, miau, miau 33 00:01:49,317 --> 00:01:50,151 Miau 34 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Miau 35 00:01:55,281 --> 00:01:56,116 Miau 36 00:01:58,868 --> 00:02:03,164 Oare ce ne-a pregătit cutia poștală azi? Să vedem. 37 00:02:06,084 --> 00:02:10,964 Nu știu ce e înăuntru, dar de afară, pare să fie petrecere. 38 00:02:13,925 --> 00:02:15,593 E o petrecere! 39 00:02:16,427 --> 00:02:20,140 E o petrecere pentru un pisic nou. 40 00:02:20,932 --> 00:02:23,685 Uite ce adorabil este! 41 00:02:23,768 --> 00:02:25,353 Cu blana pufoasă, 42 00:02:25,436 --> 00:02:26,771 coif de petrecere 43 00:02:26,855 --> 00:02:30,150 și cu încălțări meseriașe cu roți. 44 00:02:32,735 --> 00:02:34,404 Oare cum se numește? 45 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 E un bilet. 46 00:02:37,740 --> 00:02:41,035 „Mă numesc Marty Party-Mâț 47 00:02:41,119 --> 00:02:44,831 și am auzit că aveți o nouă cameră de petrecere. 48 00:02:44,914 --> 00:02:47,709 Speram din suflet să mi-o arătați. 49 00:02:47,792 --> 00:02:50,545 Vă rog frumos, cu confetti pe jos!” 50 00:02:51,754 --> 00:02:52,755 Ce zici? 51 00:02:52,839 --> 00:02:56,968 Să-l ducem pe Marty Party-Mâț în Casa de Păpuși? 52 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Desigur! 53 00:03:00,805 --> 00:03:01,806 Așa… 54 00:03:04,058 --> 00:03:05,602 Poftim, Marty! 55 00:03:07,228 --> 00:03:11,357 Hei! Îi stă bine înăuntru, nu crezi? Venim imediat! 56 00:03:11,941 --> 00:03:14,485 E timpul să ne micșorăm! 57 00:03:15,278 --> 00:03:17,697 În stânga ciupesc În dreapta ciupesc 58 00:03:17,780 --> 00:03:20,742 Îl iau pe Panda strâns Și larg zâmbesc 59 00:03:22,410 --> 00:03:23,494 Sunt sus! 60 00:03:25,872 --> 00:03:27,582 În camera de petrecere. 61 00:03:27,665 --> 00:03:28,791 Hai, intră! 62 00:03:32,503 --> 00:03:36,132 Bun-venit în Camera de Petrecere! 63 00:03:36,215 --> 00:03:37,342 Miau! 64 00:03:37,425 --> 00:03:40,261 Sper că ești gata să petreci, Marty. 65 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 Marty? 66 00:03:42,555 --> 00:03:43,640 Pandy? 67 00:03:45,391 --> 00:03:49,020 Nu-i găsesc nici pe Marty, nici pe Pandy. 68 00:03:49,103 --> 00:03:50,521 Spune-mi dacă-i vezi. 69 00:03:52,941 --> 00:03:54,025 În spate? 70 00:03:57,403 --> 00:04:00,990 - Eu nu-i văd! - Atac cu îmbrățișare de petrecere 71 00:04:04,410 --> 00:04:05,411 Lăbuțo-tastic! 72 00:04:05,495 --> 00:04:07,205 Salutare, tuturor! 73 00:04:07,288 --> 00:04:08,581 Marty! 74 00:04:08,665 --> 00:04:12,418 De-abia ai ajuns și deja dai prima petrecere. 75 00:04:12,502 --> 00:04:13,336 Da. 76 00:04:13,419 --> 00:04:15,046 Sunt pe jumătate mâț… 77 00:04:16,631 --> 00:04:19,092 și distracție full! 78 00:04:22,553 --> 00:04:25,682 O să te simți ca acasă în cameră. 79 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Fii atent! 80 00:04:27,350 --> 00:04:29,894 Codiță petrecăreață! 81 00:04:31,312 --> 00:04:33,564 - Codiță petrecăreață? - Da. 82 00:04:33,648 --> 00:04:35,191 Cu codița asta 83 00:04:35,275 --> 00:04:39,404 putem schimba camera de petrecere în orice dorim. 84 00:04:39,487 --> 00:04:42,907 Ca… o petrecere cu roboți. 85 00:04:50,873 --> 00:04:53,835 Ador roboții! 86 00:04:53,918 --> 00:04:56,254 Ori… petrecere cu pirați. 87 00:04:59,507 --> 00:05:00,591 Ahoe, marinari! 88 00:05:03,428 --> 00:05:04,387 Sau… 89 00:05:06,014 --> 00:05:08,099 O petrecere în spațiu! 90 00:05:08,182 --> 00:05:09,851 Nu pot să cred. 91 00:05:10,351 --> 00:05:14,314 Codița asta e confetti-rifică! 92 00:05:14,397 --> 00:05:16,024 Nu vrei s-o încerci? 93 00:05:16,107 --> 00:05:17,734 Ce? Serios? 94 00:05:19,652 --> 00:05:21,946 Dă din codiță, Marty! 95 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 Fiți atenți! Am făcut o petrecere în junglă! 96 00:05:33,041 --> 00:05:35,168 Ce animale petrecărețe! 97 00:05:36,669 --> 00:05:38,379 Excelent, Marty! 98 00:05:38,463 --> 00:05:40,298 Ești talentat. 99 00:05:40,381 --> 00:05:41,466 Mersi! 100 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Și am revenit! 101 00:05:46,846 --> 00:05:49,599 Știți, n-am mai avut coadă până acum. 102 00:05:49,682 --> 00:05:52,852 Dacă aș fi avut, aș fi vrut să fie fix ca asta. 103 00:05:52,935 --> 00:05:54,729 Nu vrei să o încerci? 104 00:05:55,396 --> 00:05:56,814 Sigur că vreau! 105 00:06:04,322 --> 00:06:05,948 Nu-i nimic, te ajut. 106 00:06:08,242 --> 00:06:10,912 - Așa. - Cum ți se pare, Marty? 107 00:06:13,581 --> 00:06:15,208 Mă simt super! 108 00:06:15,291 --> 00:06:17,710 Arată într-adevăr miau-tastic. 109 00:06:17,794 --> 00:06:19,921 E făcută pentru tine. 110 00:06:20,546 --> 00:06:23,633 Da! Party-tastic! 111 00:06:24,509 --> 00:06:27,887 Bine, Marty. Vrei să vezi și restul camerei? 112 00:06:27,970 --> 00:06:31,015 Te rog frumos, cu confetti pe jos! 113 00:06:31,849 --> 00:06:34,268 Bine. Urmează-mă! 114 00:06:37,063 --> 00:06:39,273 Acesta e Zidul Surpriză. 115 00:06:39,357 --> 00:06:41,609 Nu știi niciodată ce găsești. 116 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Zid surpriză! 117 00:06:52,328 --> 00:06:53,913 Ador surprizele! 118 00:06:53,996 --> 00:06:55,790 Și în partea asta avem… 119 00:06:56,541 --> 00:06:58,543 Zidul de neon. 120 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 Pa-cha! 121 00:07:03,464 --> 00:07:04,882 Miau-tastic! 122 00:07:06,926 --> 00:07:08,886 Un Marty Lucitor! 123 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 Salutare! 124 00:07:17,603 --> 00:07:20,398 Hai la Peretele de Baloane. 125 00:07:20,481 --> 00:07:21,899 Perete de baloane? 126 00:07:24,152 --> 00:07:26,070 Ador baloanele! 127 00:07:26,154 --> 00:07:30,616 Știți, nu că mă laud, dar… Sunt cam expert în baloane. 128 00:07:30,700 --> 00:07:32,869 - Serios? - O, da! 129 00:07:33,369 --> 00:07:35,371 Uită-te la amprenta mea. 130 00:07:35,455 --> 00:07:38,458 Sunt un autentic artist în baloane. 131 00:07:38,541 --> 00:07:40,835 Pot face orice din baloane. 132 00:07:40,918 --> 00:07:42,128 Alegeți voi. 133 00:07:42,920 --> 00:07:46,007 Ce zici de… O pălărie hot-dog? 134 00:07:46,090 --> 00:07:47,758 Imediat. 135 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 - Uite-așa. - Super! 136 00:07:52,889 --> 00:07:54,182 Tu ce vrei, Gabby? 137 00:07:55,433 --> 00:07:57,226 Aș dori… 138 00:07:57,935 --> 00:08:00,480 Un monstru din baloane. 139 00:08:00,563 --> 00:08:01,814 Fantastic! 140 00:08:01,898 --> 00:08:03,149 Se face! 141 00:08:05,776 --> 00:08:08,362 Bună, eu sunt monstrul din baloane. 142 00:08:09,614 --> 00:08:11,574 Ce dulce e! 143 00:08:12,325 --> 00:08:14,660 - Și scârțâie! - Știu! 144 00:08:14,744 --> 00:08:17,622 Asta o să vă dea pe toți pe spate. 145 00:08:21,125 --> 00:08:22,126 Ce este? 146 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 O motocicletă din baloane! 147 00:08:26,506 --> 00:08:27,632 Vrum-vrum! 148 00:08:28,216 --> 00:08:30,092 Lăbuțo-tastic! 149 00:08:30,176 --> 00:08:32,345 Păcat că Mâțișor nu-i aici. 150 00:08:32,428 --> 00:08:34,305 Îi plac motocicletele. 151 00:08:34,388 --> 00:08:36,349 Mâțișor? Cine e Mâțișor? 152 00:08:43,773 --> 00:08:45,107 Ce s-a întâmplat? 153 00:08:45,191 --> 00:08:47,109 E vina mea. 154 00:08:47,193 --> 00:08:48,236 Marty! 155 00:08:48,319 --> 00:08:51,489 Ai absorbit toată culoarea din cameră. 156 00:08:52,114 --> 00:08:55,117 Da. Așa mi se întâmplă când mă sperii. 157 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Stai puțin! 158 00:08:56,285 --> 00:08:59,247 Adică… de fiecare dată când te sperii 159 00:08:59,330 --> 00:09:01,332 se întâmplă asta? 160 00:09:01,415 --> 00:09:02,250 Da. 161 00:09:02,333 --> 00:09:04,418 Dar nicio grijă. Se rezolvă. 162 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Fiți atenți! 163 00:09:07,922 --> 00:09:09,006 E tare, nu? 164 00:09:10,675 --> 00:09:11,717 Hei! 165 00:09:11,801 --> 00:09:14,303 Cine este amicul umflat de acolo? 166 00:09:14,929 --> 00:09:17,056 - E monstrul din baloane. - Bau! 167 00:09:18,349 --> 00:09:20,309 Gheare și mustăți! 168 00:09:20,393 --> 00:09:22,728 Iar m-ai păcălit, Mâțișor! 169 00:09:25,940 --> 00:09:29,110 E cea mai tare chestie pe care am văzut-o! 170 00:09:29,735 --> 00:09:33,447 Că tot ați spus… Frumusețea asta cu cine a venit? 171 00:09:33,531 --> 00:09:34,699 Marty a făcut-o! 172 00:09:35,992 --> 00:09:37,785 Te superi dacă dau o tură? 173 00:09:37,868 --> 00:09:39,704 - Chiar te rog! - Mersi! 174 00:09:41,330 --> 00:09:43,040 Ha-cha! 175 00:09:43,124 --> 00:09:45,543 Hai să vedem de ce e în stare! 176 00:09:56,262 --> 00:09:59,432 Hei, Floyd! Uite ce motor am! 177 00:09:59,515 --> 00:10:00,349 Hei! 178 00:10:00,850 --> 00:10:03,060 Uită-te cu ochii, nu cu lăbuța! 179 00:10:05,229 --> 00:10:08,733 Cred că am pană! 180 00:10:09,567 --> 00:10:10,860 Mâțișor! 181 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 Trebuie să-l ajutăm. 182 00:10:13,029 --> 00:10:14,030 Dar cum? 183 00:10:15,156 --> 00:10:17,366 Am eu o idee. Haide! 184 00:10:17,450 --> 00:10:20,411 Poate încropim ceva din perne. 185 00:10:20,494 --> 00:10:21,495 Ce anume? 186 00:10:22,413 --> 00:10:25,499 Nu știu… încă. 187 00:10:25,583 --> 00:10:26,709 Să vedem. 188 00:10:26,792 --> 00:10:29,629 Ce putem să facem ca să decoleze 189 00:10:30,546 --> 00:10:32,757 și apoi să poată zbura? 190 00:10:34,842 --> 00:10:36,344 O rachetă! 191 00:10:37,011 --> 00:10:38,137 Asta e! 192 00:10:39,221 --> 00:10:41,432 O rachetă, imediat. 193 00:10:46,354 --> 00:10:47,688 Ta-da! 194 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 La bord! 195 00:10:50,858 --> 00:10:51,901 Gata? 196 00:10:51,984 --> 00:10:54,779 Trei, doi, unu… 197 00:10:54,862 --> 00:10:56,072 Pornim! 198 00:10:58,115 --> 00:10:59,116 Salut, Floyd! 199 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 Acolo! 200 00:11:05,039 --> 00:11:06,957 Mă ajută cineva? 201 00:11:07,041 --> 00:11:08,501 Am eu o idee. 202 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 Prinde-te, Mâțișor! 203 00:11:20,471 --> 00:11:22,890 Cât pe-aici să fac poc! 204 00:11:24,433 --> 00:11:26,268 - Da. - Te-am prins! 205 00:11:26,352 --> 00:11:27,686 Cât pe ce. 206 00:11:28,187 --> 00:11:30,439 - Mersi, Marty. - Cu plăcere. 207 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Spre camera de petrecere! 208 00:11:38,072 --> 00:11:41,742 Chiar a fost o plimbare super. 209 00:11:41,826 --> 00:11:45,746 Și o utilizare impresionantă a codiței, Marty. 210 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 Mersi! 211 00:11:46,747 --> 00:11:49,917 Știu cum s-o învârt 212 00:11:50,000 --> 00:11:52,128 E clar că ești priceput. 213 00:11:52,211 --> 00:11:54,839 Acum vreau să dorm. 214 00:11:54,922 --> 00:11:56,006 Pa! 215 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 - Pa! - Pa, Mâțișor! 216 00:12:00,344 --> 00:12:03,264 Mi-a plăcut mult cum ai folosit codița. 217 00:12:04,306 --> 00:12:05,224 O, da! 218 00:12:05,307 --> 00:12:08,894 Eu și noua codiță magică ne distrăm de minune. 219 00:12:15,359 --> 00:12:19,363 Pe blănița mea! Nu știam că o coadă poate face asta. 220 00:12:22,616 --> 00:12:26,162 Cred că monstrului îi place mult codița. 221 00:12:26,912 --> 00:12:29,248 Vrei s-o probezi și tu, micuțule? 222 00:12:32,168 --> 00:12:33,210 Unde se duce? 223 00:12:45,014 --> 00:12:45,848 Uite! 224 00:12:45,931 --> 00:12:49,518 Cred că monstrul vrea să ne jucăm ca să-l găsim. 225 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 Hei, știu jocul ăsta. 226 00:12:52,188 --> 00:12:54,023 E găsește perechea! 227 00:12:54,106 --> 00:12:57,568 Ca să joci, trebuie să găsești perechea potrivită. 228 00:12:58,068 --> 00:12:58,944 Să vedem… 229 00:12:59,445 --> 00:13:00,571 O pisică… 230 00:13:00,654 --> 00:13:01,947 și… 231 00:13:02,031 --> 00:13:03,365 un coif! 232 00:13:03,449 --> 00:13:05,159 N-ai să vezi! 233 00:13:05,242 --> 00:13:06,535 Nu se potrivesc. 234 00:13:07,745 --> 00:13:08,996 S-o vedem pe asta. 235 00:13:09,788 --> 00:13:12,708 O pisică. Stai! Am mai văzut una. 236 00:13:12,791 --> 00:13:13,792 Unde era? 237 00:13:16,337 --> 00:13:17,213 Aici? 238 00:13:18,297 --> 00:13:20,925 E o pereche! 239 00:13:23,302 --> 00:13:24,803 Hai să mai găsim una. 240 00:13:26,347 --> 00:13:27,806 Un castravecior și… 241 00:13:28,307 --> 00:13:29,683 un coif. 242 00:13:29,767 --> 00:13:31,602 Nu se potrivesc. 243 00:13:34,104 --> 00:13:35,356 Castravecior! 244 00:13:35,439 --> 00:13:38,442 Unde era celălalt castravecior? 245 00:13:42,613 --> 00:13:44,073 Aici! 246 00:13:44,156 --> 00:13:46,742 Să-mi crească mustățile! L-am găsit. 247 00:13:49,745 --> 00:13:51,956 Trebuie să mai găsim o pereche. 248 00:13:52,039 --> 00:13:54,625 Cred că știu care este perechea. 249 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Coif de petrecere și… 250 00:13:58,420 --> 00:13:59,838 încă un coif! 251 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 Și s-a dus! 252 00:14:04,969 --> 00:14:07,096 Ce monstru rapid! 253 00:14:10,808 --> 00:14:12,101 La zidul de neon! 254 00:14:19,191 --> 00:14:20,568 Ia uite! 255 00:14:20,651 --> 00:14:22,278 Strălucim! 256 00:14:25,447 --> 00:14:30,369 Uite! E monstrul din baloane. În vârful toboganului. 257 00:14:32,162 --> 00:14:34,248 Și codița e încă la el. 258 00:14:34,331 --> 00:14:35,624 Mă ocup. 259 00:14:43,382 --> 00:14:47,094 Monstrul din baloane a trimis un cerc fosforescent. 260 00:14:47,177 --> 00:14:48,596 Să-l ajutăm pe Pandy. 261 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 Haide! 262 00:14:54,768 --> 00:14:55,769 L-am prins! 263 00:14:56,437 --> 00:15:00,107 Mersi, Marty. Cum ai învățat să faci asta? 264 00:15:00,190 --> 00:15:02,067 Sunt un party-mâț. 265 00:15:02,151 --> 00:15:04,445 Trebuie să te legeni. 266 00:15:11,243 --> 00:15:13,954 Cred că o să mai vină niște cercuri. 267 00:15:14,038 --> 00:15:16,874 Marty, câte poți învârti? 268 00:15:16,957 --> 00:15:20,920 N-am încercat mai mult de unul, dar hai să aflăm. 269 00:15:21,003 --> 00:15:22,463 Numărați cu mine. 270 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Unu. 271 00:15:25,799 --> 00:15:26,675 Doi. 272 00:15:29,345 --> 00:15:30,304 Trei. 273 00:15:32,806 --> 00:15:33,849 Patru. 274 00:15:37,186 --> 00:15:38,312 Cinci! 275 00:15:40,564 --> 00:15:41,690 Șase! 276 00:15:43,025 --> 00:15:45,527 Șase cercuri de-odată? 277 00:15:46,862 --> 00:15:48,822 E noul meu record! 278 00:15:49,823 --> 00:15:53,994 Ce zici, monstru din baloane? Ne dai înapoi codița? 279 00:15:56,497 --> 00:15:57,539 Mersi! 280 00:16:02,670 --> 00:16:06,090 Știu că ți-a plăcut să te joi cu ea. 281 00:16:06,173 --> 00:16:07,174 Hei! 282 00:16:07,257 --> 00:16:10,594 Ce-ar fi să-ți fac și ție una? 283 00:16:10,678 --> 00:16:11,679 Uite-așa! 284 00:16:16,141 --> 00:16:18,018 Bravo, Marty! 285 00:16:18,102 --> 00:16:21,146 Hai să ne întoarcem în camera de petrecere. 286 00:16:21,230 --> 00:16:24,316 Să mergem! Pe curând, monstru din baloane! 287 00:16:28,362 --> 00:16:32,324 Marty, ești cu adevărat miau-nunat. 288 00:16:32,408 --> 00:16:34,493 Mersi! Vrei să încerci? 289 00:16:34,576 --> 00:16:35,869 Știi bine! 290 00:16:38,247 --> 00:16:39,498 Fiți atenți! 291 00:16:40,374 --> 00:16:42,376 Te descurci, prietene! 292 00:16:42,459 --> 00:16:45,504 Nu uita, trebuie să te legeni! 293 00:16:47,423 --> 00:16:49,842 Marty e foarte simpatic. 294 00:16:49,925 --> 00:16:52,761 Și îi place mult codița petrecăreață. 295 00:16:52,845 --> 00:16:54,847 Parcă locul lui e aici. 296 00:16:56,181 --> 00:16:59,268 Mi-a venit o super idee! 297 00:16:59,351 --> 00:17:03,731 Îl invităm pe Marty să locuiască aici? 298 00:17:05,649 --> 00:17:08,402 O să-i placă la nebunie! 299 00:17:08,902 --> 00:17:10,946 Hei, Marty! 300 00:17:11,030 --> 00:17:11,905 M-ai strigat? 301 00:17:11,989 --> 00:17:14,033 Ți-ar plăcea… 302 00:17:14,116 --> 00:17:16,410 să locuiești aici, 303 00:17:16,493 --> 00:17:18,912 în camera de petrecere din Căsuță, 304 00:17:18,996 --> 00:17:21,081 cu mine și cu pisicuțele? 305 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Serios? 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,252 Ce părere ai, Marty. Rămâi? 307 00:17:25,335 --> 00:17:27,087 Te rugăm foarte frumos! 308 00:17:27,171 --> 00:17:29,298 Cu confetti pe jos! 309 00:17:30,257 --> 00:17:33,969 Eu? Să stau în Casa de Păpuși? Cu voi? 310 00:17:35,888 --> 00:17:37,514 Mi-ar plăcea! 311 00:17:39,725 --> 00:17:42,686 E cea mai tare zi din viața mea! 312 00:17:42,770 --> 00:17:45,105 Ar trebui să dăm o petrecere. 313 00:17:45,189 --> 00:17:48,734 În stil Marty! Știi ce ai de făcut. 314 00:17:48,817 --> 00:17:50,527 Sigur că știu. 315 00:17:59,787 --> 00:18:01,997 O cameră în stilul Marty. 316 00:18:02,081 --> 00:18:03,707 Lăbuțo-tastic! 317 00:18:04,208 --> 00:18:06,251 Atenție, pisicuțe! 318 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 Veniți în camera de petrecere 319 00:18:08,545 --> 00:18:12,674 pentru că urmează un party cu Marty. 320 00:18:13,675 --> 00:18:15,594 Petrecere fericită! 321 00:18:15,677 --> 00:18:17,179 Mersi, Pisico-lift! 322 00:18:17,971 --> 00:18:19,348 - Ura! - Hei! 323 00:18:19,431 --> 00:18:21,350 - Cu plăcere. - Marty. 324 00:18:21,433 --> 00:18:22,684 Haideți, pisoiași! 325 00:18:22,768 --> 00:18:26,396 Să-l primim cum știm noi pe Marty! 326 00:18:40,285 --> 00:18:42,788 Bună, salut, el e Marty 327 00:18:42,871 --> 00:18:44,998 Mâțul pregătit de Party 328 00:18:45,082 --> 00:18:47,876 Cu Marty tu astăzi te distrezi 329 00:18:47,960 --> 00:18:48,794 Miau! 330 00:18:48,877 --> 00:18:51,296 Cu baloane, pe role, să dansezi 331 00:18:51,380 --> 00:18:54,675 La maxim ne distrăm, să vezi 332 00:18:54,758 --> 00:18:56,593 Rămâne Marty, n-o să crezi! 333 00:18:56,677 --> 00:18:57,594 Știi bine! 334 00:18:57,678 --> 00:18:59,805 Noi ne-am întâlnit 335 00:18:59,888 --> 00:19:02,182 Cu drag te-am primit 336 00:19:02,266 --> 00:19:04,393 Bine ai venit 337 00:19:04,476 --> 00:19:06,311 Bine v-am găsit 338 00:19:07,479 --> 00:19:09,690 În camera de party, da 339 00:19:09,773 --> 00:19:12,442 - E un loc bestial! - Să petrecem! 340 00:19:12,526 --> 00:19:15,863 Nu vrem să fii altundeva 341 00:19:15,946 --> 00:19:17,698 Dă din codița din dotare 342 00:19:17,781 --> 00:19:21,243 - E party-tastic tare - Party-tastic! 343 00:19:21,326 --> 00:19:23,412 Bun-venit în casa de păpuși 344 00:19:25,664 --> 00:19:31,211 Da, bun-venit în casa de păpuși! 345 00:19:33,255 --> 00:19:35,299 Cred că o să-mi placă aici. 346 00:19:37,467 --> 00:19:39,178 Da, Marty! 347 00:19:39,261 --> 00:19:42,764 Se pare că o să avem foarte multe petreceri. 348 00:19:46,143 --> 00:19:49,313 Ești gata pentru încă o surpriză? 349 00:19:49,396 --> 00:19:50,564 Știi bine! 350 00:19:53,192 --> 00:19:55,527 Pisicuță 351 00:19:55,611 --> 00:19:57,529 Pisicuță 352 00:19:57,613 --> 00:19:59,156 Pisicuță 353 00:19:59,239 --> 00:20:00,532 Pisicuță 354 00:20:00,616 --> 00:20:02,826 Pisicuță 355 00:20:02,910 --> 00:20:05,454 Pisicuța de azi! 356 00:20:05,537 --> 00:20:09,041 Sunt eu, Marty Party-Mâț! 357 00:20:10,751 --> 00:20:12,628 - Miau-alarma sună - Miau 358 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 Petrecerea s-o anunțăm 359 00:20:15,005 --> 00:20:17,132 Avem baloane? Avem confetti? 360 00:20:17,216 --> 00:20:22,012 Atunci drumul să-i dăm 361 00:20:22,095 --> 00:20:25,140 Să facem un party cu Marty 362 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Și te învârtești până amețești 363 00:20:27,184 --> 00:20:29,186 Party cu Marty 364 00:20:29,269 --> 00:20:30,771 Toți în sincron 365 00:20:30,854 --> 00:20:35,067 Să facem un party cu Marty Hai, ia un balon, veselie-n ton 366 00:20:35,150 --> 00:20:39,571 - Fă o rimă brici - Fă o rimă brici 367 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 Și nu dă greș! 368 00:20:41,448 --> 00:20:43,533 Coif am colorat în păr 369 00:20:43,617 --> 00:20:45,160 Pisoiași, într-adevăr 370 00:20:45,244 --> 00:20:49,539 Role mi-am luat, e-adevărat Mă întind și revin imediat 371 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 Ne distrăm, ne simțim bine 372 00:20:51,875 --> 00:20:53,835 Vedem ritmul cum revine 373 00:20:53,919 --> 00:20:56,713 Pisicuțe gălăgioase Toate acum cu mine 374 00:20:56,797 --> 00:21:01,677 Să facem un party cu Marty Și te învârtești până amețești 375 00:21:01,760 --> 00:21:03,720 Un party cu Marty 376 00:21:03,804 --> 00:21:04,846 Toți în sincron 377 00:21:04,930 --> 00:21:09,434 Să facem un party cu Marty Hai, ia un balon, veselie-n ton 378 00:21:09,518 --> 00:21:11,561 Fă o rimă brici! 379 00:21:11,645 --> 00:21:14,022 Rimă brici 380 00:21:14,106 --> 00:21:15,899 E Marty aici! 381 00:21:15,983 --> 00:21:18,068 Vă distrați toți cu Marty? 382 00:21:18,151 --> 00:21:20,070 Toată lumea-n priză e? 383 00:21:20,153 --> 00:21:23,532 V-așteptăm pe toți la party Haide repede! 384 00:21:24,241 --> 00:21:26,326 Ne distrăm, ne simțim bine 385 00:21:26,410 --> 00:21:28,370 Vedem ritmul cum revine 386 00:21:28,453 --> 00:21:32,165 E exact ca un glob cu zorzon Ziduri de neon 387 00:21:47,681 --> 00:21:50,475 Să facem un party cu Marty 388 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Și te învârtești până amețești 389 00:21:52,644 --> 00:21:54,604 Party Marty 390 00:21:54,688 --> 00:21:55,772 Toți în sincron 391 00:21:55,856 --> 00:21:58,358 Să facem un party cu Marty 392 00:21:58,442 --> 00:22:00,610 Hai, ia un balon, veselie-n ton 393 00:22:00,694 --> 00:22:03,071 Fă o rimă brici! 394 00:22:03,155 --> 00:22:04,323 Uită-te aici! 395 00:22:04,406 --> 00:22:06,742 Să facem un party cu Marty 396 00:22:06,825 --> 00:22:08,827 Și te învârtești până amețești 397 00:22:08,910 --> 00:22:10,871 Party Marty 398 00:22:10,954 --> 00:22:12,247 Toți în sincron 399 00:22:12,331 --> 00:22:14,750 Să facem un party cu Marty 400 00:22:14,833 --> 00:22:16,918 Hai, ia un balon, veselie-n ton 401 00:22:17,002 --> 00:22:18,920 Fă o rimă brici! 402 00:22:19,004 --> 00:22:21,089 Rimă brici! 403 00:22:21,173 --> 00:22:24,009 E Marty aici! 404 00:22:26,803 --> 00:22:30,474 Mă bucur enorm că Marty o să locuiască aici. 405 00:22:30,557 --> 00:22:32,559 Mersi că m-ai ajutat. 406 00:22:33,226 --> 00:22:35,812 Sigur va fi fericit aici. 407 00:22:35,896 --> 00:22:40,025 Data viitoare vom deschide o altă surpriză. 408 00:22:40,108 --> 00:22:40,984 Pa! 409 00:23:05,300 --> 00:23:10,305 Subtitrarea: Mihai Crăciun