Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
GABBY'NİN HAYAL EVİ
Merhaba! Pandy ile ne yaptığımıza bakın.
Sağlam yapıştırıcımızla bir dokunuş daha yapalım.
İşte…
Oldu!
Yumuşacık, küçük bir yastık!
Parti odamıza yeni şeyler eklemek için
bunlardan farklı şekilde ve boyutta yaptım.
Minderlerden yola çıkmaya hazır
bir roket yapabiliriz, değil mi?
Başka şeyler de olur…
Bir kaykay!
Yastıkları bu şekilde dizersek de
yumuşacık
bir
koltuğumuz olur,
işte burada!
En sevdiğim kısmı görmek ister misiniz?
Hepsi parlıyor!
Kedi-şane değil de nedir?
Bu sesi biliyorsunuz!
Hayal Evi’ne teslimat vakti. Hadi gelin!
Miyav miyav posta kutumuzda ne varmış?
Bakalım!
İçinde ne var bilmiyorum
ama dışında bir kutlama var gibi!
Bu bir parti!
Hem de bu parti yeni kedicik için.
Ne kadar da sevimli görünüyor!
Kabarık tüyleri, eğlenceli parti şapkası
ve havalı, tekerlekli spor ayakkabıları var!
Acaba adı ne?
Bir not var!
“Benim adım Parti Kedisi Marty
ve Hayal Evi'nde yeni bir parti odası olduğunu duydum.
Bana etrafı gösterebilir misiniz?
Lütfen, konfetiler serpsem?”
Ne diyorsunuz?
Parti Kedisi Marty’ye parti odasını gösterelim mi?
Hadi yapalım!
Tamam.
Hadi bakalım Marty!
Burada gayet iyi göründü, ne dersiniz?
Birazdan oradayız!
Şimdi de ufalma vakti geldi!
Sola bir çimdik ve sonra da sağa
Pandy'yi kap, tut sıkıca
Yukarıdayım.
Parti odasındayım.
İçeri gelin!
Hayal Evi parti odasına hoş geldiniz!
Umarım partiye hazırsındır Marty?
Marty?
Pandy?
Marty ve Pandy’yi bulmamız gerekiyor!
Görürseniz söyleyin.
Arkamdalar mı?
Onları göremiyorum.
Parti sarılma saldırısı!
Pati-şane.
Merhaba dostlar!
Vay Marty!
Daha yeni geldin ama ilk partini düzenliyorsun!
Evet!
Kısmen kediyim…
Geri kalanım da hep parti!
O zaman parti odasında evinde hissedeceksin.
Şuna bak!
Parti Kuyruğu!
-Bir Parti Kuyruğu mu? -Evet.
Parti Kuyruğu ile ne tür parti istersen odayı ona göre değiştirebiliyoruz!
Örneğin bir robot partisi!
Vay!
Robot partisine
bayılırım ben.
Ya da bir korsan partisi!
Ahoy dostlarıma.
Ya da…
Bir uzay partisi!
Bu Dünya'dan olamaz ki!
Bu Parti Kuyruğu konfeti-şane!
Denemek ister misin?
Ne, sahiden mi?
Parti Kuyruğu'nu salla Marty!
Şuna bakın! Bir orman partisi yaptım!
Parti hayvanlarından bahsediyorum!
Böyle devam et Marty!
Doğuştan yeteneklisin!
Teşekkürler!
İşte odaya geri geldik!
Vay! Var ya,
daha önce hiç kuyruğum olmadı
ama olsaydı tam da böyle bir kuyruk isterdim.
Denemek ister misin?
İstemez miyim hiç?
Merak etme! Hallederim!
Tamam!
Nasıl oldu Marty?
Çok iyi hissediyorum!
Çok da kedi-şane görünüyor!
Sanki senin için yapılmış!
Evet! Parti-şane!
Parti odasının kalanını görmek ister misin?
Gezebilir miyiz ya, size konfetiler serpsem?
Peki o zaman, benimle gel.
İşte bu bizim sürpriz duvarımız!
Burada ne bulacağını bilemezsin!
Sürpriz duvarı!
Sürprizleri çok severim!
Bu tarafta da bizim…
Işıltı duvarımız var!
Hoppa!
Kedi-şane!
Işıldayan bir Marty oldu!
Merhaba oradakiler!
Şimdi de balon duvarımıza bakalım.
Balon duvarı mı?
Ben balonlara bayılırım!
Övünmek istemem
ama balon uzmanı sayılırım.
Sahiden mi?
Evet. Pati izime baksanıza!
Ben balondan doğma bir balon sanatçısıyım.
Balondan her şeyi yapabilirim! Ne isterseniz!
Şey yapsan olur mu?
Sosisli şapka.
Hemen geliyor!
Al bakalım!
Sosisli!
Sen ne istersin Gabby?
Ben de…
Canavar balon isterim!
Heyecan-rika!
Oldu bil!
Merhaba! Benim adım Canavar Balon.
Çok sevimli biri.
Ve sıkılası!
Buldum!
Bu defaki sizi çok şaşırtacak!
Bu da ne?
Balondan bir motosiklet!
Pati-şane!
Çılgın Kedi’nin olmaması ne fena.
Motosikletleri çok sever.
Çılgın Kedi mi? O kim?
Az önce ne oldu?
Hay aksi! Bunu ben yaptım!
Marty! Galiba odadaki tüm renkleri içine çektin.
Evet. Biri beni korkutunca böyle oluyor.
Bir dakika. Yani her korkutulduğunda
bu mu oluyor?
Evet!
Merak etmeyin! Düzeltebilirim.
Şuna bakın!
Çok iyi değil mi?
Hey! Şuradaki balon suratlı da kim?
O Canavar Balon!
Uçuşan tüy yumakları ya!
Beni yine korkuttun Çılgın Kedi!
Bu gördüğüm en havalı şey!
Havalı demişken, bu bebek kime ait?
Marty yaptı.
Bir tur atsam olur mu?
-Buyur tabii! -Teşekkürler!
Bakalım bu şey neler yapabiliyormuş…
Hey Floyd! Yeni motosikletime bak!
Gözlerinle, patilerinle değil.
Eyvah! Galiba hava kaçırıyorum!
-Çılgın Kedi! -Gidip ona yardım etmeliyiz.
Ama nasıl?
Bir fikrim var! Gelin!
Yastıklarımızdan bir şey yapabiliriz!
Ne gibi?
Bilmiyorum.
Henüz!
Bir düşünelim.
Kalkışa geçip de havada uçabilen
ne yapabiliriz acaba?
-Bir roket! -İşe yarar!
Bir roket hemen geliyor!
Atlayın.
Hazır mısınız? Üç, iki, bir.
Kalkış!
Merhaba Floyd!
Çılgın Kedi orada!
Biraz yardım mı etseniz?
Bir fikrim var!
Yakala Çılgın Kedi!
Vay.
Neredeyse patlıyordum!
-Seni kurtardık Çılgın! -Kıl payı!
-Teşekkürler Marty! -Ne demek.
Parti odasına gidelim!
İşte buna çılgın gibi sürdün derim!
Sen de Parti Kuyruğu'nu çok iyi kullandın Marty!
Teşekkürler!
Sırrı çalkalamakta
Yetenekli olduğun belli.
Galiba ben biraz kestireceğim.
Görüşürüz!
-Görüşürüz! -Görüşürüz Çılgın Kedi!
Kuyruğu kullanma şeklini sevdim Marty.
Evet, ben ve sihirli kuyruğum en sallantılı zamanları yaşıyoruz!
Kabaran kürküm adına! Bunu yapabileceğini bilmiyordum.
Galiba Canavar Balon parti kuyruğunu pek sevdi.
Denemek ister misin küçük dostum?
Nereye gidiyor ki?
Bakın!
Canavar Balon oyun oynayıp onu bulmamızı istiyor!
Hey, bu oyunu biliyorum!
Bu bir eşleştirme oyunu!
Oynamak için çıkan kartları eşleştirmeliyiz.
Bakalım. Bir kedi.
Ve bir parti şapkası.
Hiç de bile efendim, bu kart eşleşmiyor.
Bunu deneyelim!
Bir kedi! Bekle! Diğer kedi kartını görmüştük!
Neredeydi?
Burada mı?
Oldu da bitti! Kartı eşleştirdik!
Bir eşleştirme daha!
Bir turşu ve bir parti şapkası!
Yok. Bu eşleşmedi.
Turşu kartı! Diğer turşu kartı nerede ki?
Burada! Bıyıklar titresin bakalım! Başardık!
Bir eşleştirme daha yapmalıyız!
Bence hangisi olduğunu biliyoruz!
Parti şapkası ve…
Parti şapkası!
-Yine gidiyor! -Son sürat bir Canavar Balon!
Işıltı duvarına gitti!
Şuna bakın!
Resmen ışıldıyoruz!
Bakın! Canavar Balon orada!
Şu kaydırağın tepesinde duruyor!
Parti kuyruğu da hâlâ onda!
Hallediyorum!
Canavar Balon devasa, parlak bir parti çemberi attı!
Ona yardım edelim!
Hadi!
Yakaladım!
Sağ ol Marty!
Bunu nasıl öğrendin?
Parti kedisiyim unuttun mu?
Sırrı çalkalamakta saklı.
Başka parti çemberleri de geliyor!
Marty! Tekte kaç çember çevirebilirsin?
Şey, birden fazlasıyla denemedim ama öğreneceğiz!
Birlikte sayalım!
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı!
Altı parti çemberi tek seferde.
Bu yeni rekorum oldu!
Ne diyorsun Canavar Balon?
Onu geri alabilir miyiz?
Teşekkürler!
Onunla oynamaktan hoşlandığını biliyorum.
Dur! Sana özel bir tane yapmama ne dersin?
Al bakalım!
Aferin sana Marty!
Artık parti odasına dönelim mi, ne dersiniz?
Gidelim!
Sonra görüşürüz Canavar Balon!
Marty, sen miyav-ılmaz bir çember çeviriciymişsin!
Sağ ol Pandy! Dener misin?
İsterim tabii!
Bana bakın!
Çok iyisin Pandy dostum.
Unutma, sırrı çalkalamakta saklı!
Marty çok tatlı değil mi?
Parti Kuyruğu'nu da çok sevdi sanki!
Buraya aitmiş gibi!
Aklıma çok iyi bir fikir geldi!
Marty’yi parti odasında yaşamaya davet edelim mi?
Bu habere çok heyecanlanacak!
-Hey Marty? -Bana mı dedin?
Bir teklifimiz var.
Hayal Evi'nde,
parti odasında, benimle ve Gabby kedileriyle yaşar mısın?
Sahiden mi?
Ne dersin Marty? Kalır mısın?
-Lütfen ama lütfen. -Konfeti serpsem olur mu?
Ben mi? Hayal Evi'nde mi? Sizinle mi?
Çok isterim!
Bu hayatımın en harika günü oluyor.
Bu güzel bir partiyi hak ediyor!
Bir Marty partisi! Ne yapacağını biliyorsun.
Hem de nasıl!
Vay! Marty temalı bir parti odası!
Pati-şane!
Tüm Gabby kedilerine çağrı!
Herkes parti odasına gelsin
çünkü bir Marty partisi veriyoruz!
Mutlu Marty partisi!
Teşekkürler!
Yaşasın!
-Hoş geldin. -Selam Marty!
Gelin kedicikler!
Marty’yi Hayal Evi tarzında karşılayalım!
Yeni dostumuz Marty geldi
Başlasın artık parti
Katıl hadi Marty partisine
Çember ve balonlarla oynarız
Gün boyu hoplar zıplarız
-Çünkü Marty burada kalıyor -Kalıyorum tabii
Artık burada yaşıyorsun Aramıza katılıyorsun
Tanıştığımıza sevindim
Ben de çok sevindim
-Parti odasına hoş geldin -Çok eğlenceli bir yer, çok sevdim
Başka türlüsünü istemezdim
Salla Marty Parti Kuyruğu'nu Her şey çok parti-şane
Hoş geldin Hayal Evi ailesine
Marty, hoş geldin Hayal Evi ailesine
Burada yaşamayı seveceğim!
Yaşasın Marty!
Galiba daha çok parti vereceğiz.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Hazırlar tabii!
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Bendeniz, Parti Kedisi Marty!
Miyav alarmını duydunuz
Parti başlıyor
Balonlar ve konfeti hazır
Göğe yükseliyor
Başlasın Marty partisi
Bir çember alıp bize katılın
Marty partisi
Başladı Marty partisi
Değiştirmek istersen odayı
Salla Parti Kuyruğu'nu
İşte oldu!
Parti şapkası gibi saçım
Kedicikler tanışalım
Tekerlekli ayakkabılarım Uzar ve tekrar kısalırım
Güzel zaman geçirelim Müziği hissedelim
Miyavlayalım, eğlenelim Partimize gelin
Başladı Marty partisi
Bir çember alıp bize katılın
Marty partisi
Başladı Marty partisi
Bir balon kapın Müzik başlasın
Neşeli ve kafiyeli
İşte Marty vakti
Odamı beğendiniz mi? Herkes eğleniyor mu?
Herkes sever partileri
Bekliyorum sizi
Güzel zaman geçirelim
Müziği hissedelim
Parlıyor disko topu
Işıltı duvarını sevdim
Başladı Marty partisi
Bir çember alıp bize katılın
Marty partisi
Başladı Marty partisi
Bir balon kapın Müzik başlasın
Salla Parti Kuyruğu'nu
Başladı Marty partisi
Bir çember alıp bize katılın
Marty partisi
Başladı Marty partisi
Bir balon kapın Müzik başlasın
Neşeli ve kafiyeli
İşte Marty vakti!
Marty bizimle yaşayacağı için çok mutluyum!
Hoş karşıladığınız için sağ olun.
Bence burada çok mutlu olacak.
Sonra yine gelin, başka bir Hayal Evi sürprizi açarız!
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran