1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Няв, няв, няв, няв, няв 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Гей, Ґаббі 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Гайда до Чарівного будиночка 4 00:00:23,231 --> 00:00:24,274 Гей, Ґаббі 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Будемо в ньому жити 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 -Няв, няв, няв, няв, няв -Няв 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 -Няв, няв, няв, няв, няв -Няв 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,160 Няв, няв, няв, няв, няв 9 00:00:35,243 --> 00:00:37,370 -Гей, Ґаббі -Няв, няв, няв, няв 10 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 -Що за сюрприз? -Няв, няв, няв 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Зменшимось і зайдемо всередину 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,501 Гей, Ґаббі 13 00:00:43,585 --> 00:00:44,419 Няв 14 00:00:44,502 --> 00:00:46,087 ЛЯЛЬКОВИЙ БУДИНОЧОК ҐАББІ 15 00:00:47,714 --> 00:00:50,842 Привіт! Показати, що ми з Пандиком робимо? 16 00:00:50,925 --> 00:00:55,138 Гаразд. Додам лише трішечки клею. 17 00:00:55,722 --> 00:00:56,639 І… 18 00:00:57,140 --> 00:00:58,266 Та-да! 19 00:00:58,349 --> 00:01:00,351 М’якенька подушечка. 20 00:01:00,435 --> 00:01:02,979 Я зробила різних форм та розмірів, 21 00:01:03,063 --> 00:01:06,900 щоб ми наробили всіляких новинок для святкової кімнати! 22 00:01:07,400 --> 00:01:12,113 З них можна зробити ракету, готову до злету. 23 00:01:12,822 --> 00:01:14,616 Або можна зробити 24 00:01:15,116 --> 00:01:17,285 скейтборд. 25 00:01:18,870 --> 00:01:23,792 А якщо скласти їх ось так, 26 00:01:25,460 --> 00:01:29,380 буде м’якеньке крісло. 27 00:01:29,464 --> 00:01:32,258 Хочете побачити мою улюблену частину? 28 00:01:33,927 --> 00:01:35,428 Вони світяться! 29 00:01:35,512 --> 00:01:37,722 Котастика, так? 30 00:01:37,806 --> 00:01:41,434 -Няв, няв, няв, няв, няв! -Ви знаєте, що це за звук. 31 00:01:42,811 --> 00:01:45,104 Лялькова доставка. 32 00:01:45,188 --> 00:01:46,147 Гайда. 33 00:01:46,731 --> 00:01:48,066 Няв, няв, няв 34 00:01:49,317 --> 00:01:50,151 Няв 35 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Няв 36 00:01:55,281 --> 00:01:56,116 Няв 37 00:01:58,868 --> 00:02:03,164 I Цікаво, що сьогодні в Няв-Няв Скриньці. Подивимось. 38 00:02:06,084 --> 00:02:10,964 Не знаю, що всередині, але зовні це схоже на вечірку. 39 00:02:13,925 --> 00:02:15,593 Це вечірка. 40 00:02:16,427 --> 00:02:20,140 Вечірка для нового кошеняти. 41 00:02:20,932 --> 00:02:23,685 Дивіться, який він гарний. 42 00:02:23,768 --> 00:02:25,353 Пухнаста шерсть, 43 00:02:25,436 --> 00:02:26,771 кумедний капелюх, 44 00:02:26,855 --> 00:02:30,150 і симпатичні кросівки з колесами. 45 00:02:32,735 --> 00:02:34,404 Цікаво, як його звуть. 46 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 Тут є записка. 47 00:02:37,740 --> 00:02:41,035 "Мене звати Марті, святковий кіт, 48 00:02:41,119 --> 00:02:44,831 і я чув, що у вас є святкова кімната в будиночку. 49 00:02:44,914 --> 00:02:47,709 Дуже сподівався, що ви її мені покажете. 50 00:02:47,792 --> 00:02:50,545 І конфетті, будь ласонька". 51 00:02:51,754 --> 00:02:52,755 Що скажете? 52 00:02:52,839 --> 00:02:56,968 Заберемо Марті в будиночок, щоб показати святкову кімнату? 53 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Вперед. 54 00:03:00,805 --> 00:03:01,806 Гаразд. 55 00:03:04,058 --> 00:03:05,602 Ось так, Марті. 56 00:03:07,228 --> 00:03:11,357 А йому дуже личить. Ми скоро, Марті. 57 00:03:11,941 --> 00:03:14,485 Нумо дрібніти. 58 00:03:15,278 --> 00:03:17,697 Вщипнути ліворуч І двічі праворуч 59 00:03:17,780 --> 00:03:20,742 В Чарівному будиночку Опинишся миттю! 60 00:03:22,410 --> 00:03:23,494 Я тут… 61 00:03:25,872 --> 00:03:27,582 у святковій кімнаті. 62 00:03:27,665 --> 00:03:28,791 Заходьте. 63 00:03:32,503 --> 00:03:36,132 Вітаємо в Ляльковому будиночку. 64 00:03:36,215 --> 00:03:37,342 Няв! 65 00:03:37,425 --> 00:03:40,261 Сподіваюся, ти готовий до вечірки, Марті. 66 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 Марті? 67 00:03:42,555 --> 00:03:43,640 Пандику? 68 00:03:45,391 --> 00:03:50,521 Нам треба знайти Марті та Пандика. Скажіть, коли їх побачите. 69 00:03:52,941 --> 00:03:54,025 Позаду? 70 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 Я їх не бачу. 71 00:03:58,821 --> 00:04:00,406 Святкові атак-обійми! 72 00:04:04,410 --> 00:04:05,411 Клапсно! 73 00:04:05,495 --> 00:04:07,205 Привітик усім. 74 00:04:07,288 --> 00:04:08,581 Ого, Марті! 75 00:04:08,665 --> 00:04:12,418 Щойно прийшов, а вже готовий до своєї першої вечірки. 76 00:04:12,502 --> 00:04:13,336 Так! 77 00:04:13,419 --> 00:04:14,629 Я – напівкіт… 78 00:04:16,631 --> 00:04:19,092 напіввечірка! 79 00:04:22,553 --> 00:04:25,682 Тоді у святковій кімнаті ти будеш як удома. 80 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Поглянь. 81 00:04:27,350 --> 00:04:29,894 О, Святковий Хвіст! 82 00:04:31,312 --> 00:04:32,522 Святковий Хвіст? 83 00:04:32,605 --> 00:04:33,564 Так. 84 00:04:33,648 --> 00:04:35,233 Завдяки Святковому Хвосту 85 00:04:35,316 --> 00:04:39,404 ми можемо змінювати кімнату, залежно від теми вечірки. 86 00:04:39,487 --> 00:04:42,907 Приміром… робото-вечірка. 87 00:04:50,873 --> 00:04:53,835 Люблю робото-вечірки! 88 00:04:53,918 --> 00:04:56,254 Чи піратська вечірка. 89 00:04:59,632 --> 00:05:00,591 Погнали, друзі! 90 00:05:00,675 --> 00:05:02,260 Р-р-р! 91 00:05:03,428 --> 00:05:04,387 Або… 92 00:05:06,014 --> 00:05:08,099 космічна вечірка. 93 00:05:08,182 --> 00:05:09,851 Неземна! 94 00:05:10,351 --> 00:05:14,314 Святковий Хвіст конфетистичний! 95 00:05:14,397 --> 00:05:16,024 Хочеш спробувати? 96 00:05:16,107 --> 00:05:17,734 Чекай. Можна? 97 00:05:19,652 --> 00:05:21,946 Махни Святковим Хвостом, Марті. 98 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 Дивіться. Я влаштував вечірку в джунглях. 99 00:05:33,041 --> 00:05:35,168 Є навіть святкові тварини. 100 00:05:36,669 --> 00:05:38,379 Так тримати, Марті! 101 00:05:38,463 --> 00:05:40,298 Все так природньо. 102 00:05:40,381 --> 00:05:41,466 Дякую. 103 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 І ми повернулися. 104 00:05:46,846 --> 00:05:49,599 Знаєте, в мене немає хвоста. 105 00:05:49,682 --> 00:05:52,852 А якби був, я хотів би, щоб він був саме таким. 106 00:05:52,935 --> 00:05:54,729 Хочеш приміряти? 107 00:05:55,396 --> 00:05:56,814 Ще б пак! 108 00:06:04,322 --> 00:06:05,948 Не хвилюйся. Я допоможу. 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,912 -Ось. -Як тобі, Марті? 110 00:06:13,581 --> 00:06:15,208 Чудово! 111 00:06:15,291 --> 00:06:17,710 На вигляд – котастика. 112 00:06:17,794 --> 00:06:19,921 Він для тебе як створений. 113 00:06:20,546 --> 00:06:23,633 О, так! Свято-вижно! 114 00:06:24,509 --> 00:06:27,887 Марті, показати тобі решту святкової кімнати? 115 00:06:27,970 --> 00:06:31,015 Будь ласка. А конфетті буде? 116 00:06:31,849 --> 00:06:34,268 Гаразд. Іди за мною. 117 00:06:37,063 --> 00:06:39,273 Це наша Стіна сюрпризів. 118 00:06:39,357 --> 00:06:41,609 Ніколи не знаєш, що ти тут знайдеш. 119 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Стіна сюрпризів! 120 00:06:52,328 --> 00:06:53,913 Я люблю сюрпризи. 121 00:06:53,996 --> 00:06:55,790 А тут наша… 122 00:06:56,541 --> 00:06:58,543 Сяй-стіна! 123 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 Па-ча! 124 00:07:03,464 --> 00:07:04,882 Котастика! 125 00:07:06,926 --> 00:07:08,886 Сяйливий Марті! 126 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 Вітаннячка. 127 00:07:17,603 --> 00:07:20,398 Гайда покажемо Кулькову Стіну. 128 00:07:20,481 --> 00:07:21,899 Кулькова Стіна? 129 00:07:24,152 --> 00:07:26,070 Я люблю кульки! 130 00:07:26,154 --> 00:07:30,616 Не хочу хвалитися, але я експерт із повітряних кульок. 131 00:07:30,700 --> 00:07:32,785 -Справді? -О, так. 132 00:07:32,869 --> 00:07:35,163 Погляньте на мій відбиток лапи. 133 00:07:35,246 --> 00:07:38,458 Я – справжній віртуоз із повітряними кульками. 134 00:07:38,541 --> 00:07:40,835 Можу зробити з них що завгодно. 135 00:07:40,918 --> 00:07:42,128 Просто скажіть, що. 136 00:07:42,920 --> 00:07:46,007 Як щодо капелюха-хот-дога? 137 00:07:46,090 --> 00:07:47,758 Зараз буде. 138 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 -Тримай. -Хот-дог! 139 00:07:52,889 --> 00:07:54,182 А тобі що, Ґаббі? 140 00:07:55,433 --> 00:07:57,226 Я думаю… 141 00:07:57,935 --> 00:08:00,480 Кулькомонстрика! 142 00:08:00,563 --> 00:08:01,814 Клапсно! 143 00:08:01,898 --> 00:08:03,149 Зараз матимеш! 144 00:08:05,860 --> 00:08:07,987 Привіт. Мене звати Кулькомонстрик. 145 00:08:09,614 --> 00:08:11,574 Він такий милий! 146 00:08:12,325 --> 00:08:14,660 -І скрипить. -Я придумав! 147 00:08:14,744 --> 00:08:17,622 Від цього ви шкарпетки відкинете. 148 00:08:21,125 --> 00:08:22,126 Що це? 149 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 Мотоцикл із повітряної кульки! 150 00:08:26,506 --> 00:08:27,632 Врум-врум! 151 00:08:28,216 --> 00:08:30,092 Клапсно! 152 00:08:30,176 --> 00:08:32,345 Шкода, що Шкодокота немає. 153 00:08:32,428 --> 00:08:34,305 Він любить мотоцикли. 154 00:08:34,388 --> 00:08:36,349 Шкодокіт? Хто такий Шкодокіт? 155 00:08:43,773 --> 00:08:45,024 Що відбулося? 156 00:08:45,107 --> 00:08:47,109 Ой! Це я. 157 00:08:47,193 --> 00:08:48,236 Марті! 158 00:08:48,319 --> 00:08:51,489 Схоже, ти увібрав всі кольори в кімнаті. 159 00:08:52,114 --> 00:08:55,117 Так. Ось, що буває, коли я злякаюся. 160 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Чекайте-но. 161 00:08:56,285 --> 00:08:59,247 Хочеш сказати, щоразу, коли ти злякаєшся, 162 00:08:59,330 --> 00:09:01,332 відбувається ось це? 163 00:09:01,415 --> 00:09:02,250 Так! 164 00:09:02,333 --> 00:09:03,334 Але не бійтесь. 165 00:09:03,417 --> 00:09:05,545 Я можу це виправити. Дивіться. 166 00:09:07,922 --> 00:09:09,006 Круто, так? 167 00:09:10,675 --> 00:09:11,717 Гей! 168 00:09:11,801 --> 00:09:14,303 А хто там такий схожий на кульку? 169 00:09:15,137 --> 00:09:17,056 -Це Кулькомонстрик. -Бу! 170 00:09:18,349 --> 00:09:20,309 Хай йому пусто! 171 00:09:20,393 --> 00:09:22,728 Ти мене знову злякав. 172 00:09:25,940 --> 00:09:28,067 Це найкрутіша річ, що я бачив. 173 00:09:29,193 --> 00:09:31,362 До речі. 174 00:09:31,445 --> 00:09:33,447 Кому належить ця крихітка? 175 00:09:33,531 --> 00:09:34,699 Це Марті зробив. 176 00:09:36,158 --> 00:09:37,785 Можна покататися? 177 00:09:37,868 --> 00:09:39,704 -Авжеж. -Дякую. 178 00:09:41,330 --> 00:09:43,040 Ха-ча! 179 00:09:43,124 --> 00:09:45,543 Подивимось, що він може. 180 00:09:56,262 --> 00:09:59,432 Флойде! Глянь, як я вмію! 181 00:09:59,515 --> 00:10:00,349 Гей! 182 00:10:00,850 --> 00:10:03,060 Очима дивися, а не лапами! 183 00:10:05,229 --> 00:10:08,733 Я колесо пробив! 184 00:10:09,567 --> 00:10:10,860 Шкодокіт! 185 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 Треба вийти і допомогти йому. 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,030 Але як? 187 00:10:15,156 --> 00:10:17,366 Придумала! За мною. 188 00:10:17,450 --> 00:10:20,411 Зробимо щось із з наших нових подушечок. 189 00:10:20,494 --> 00:10:21,495 Наприклад? 190 00:10:22,413 --> 00:10:25,499 Я не знаю… Поки що. 191 00:10:25,583 --> 00:10:26,709 Поміркуймо. 192 00:10:26,792 --> 00:10:29,629 Що ми можемо зробити, щоб злетіти… 193 00:10:30,546 --> 00:10:32,757 і літати в повітрі? 194 00:10:34,842 --> 00:10:36,344 Ракету! 195 00:10:37,011 --> 00:10:38,137 Те що треба. 196 00:10:39,221 --> 00:10:41,432 Ракета наближається. 197 00:10:46,354 --> 00:10:47,688 Та-да! 198 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 Застрибуйте. 199 00:10:50,858 --> 00:10:51,901 Готові? 200 00:10:51,984 --> 00:10:54,779 Три, два, один. 201 00:10:54,862 --> 00:10:56,072 Злітаємо! 202 00:10:58,115 --> 00:10:59,116 Привіт, Флойде. 203 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 А ось Шкодокіт! 204 00:11:05,039 --> 00:11:06,957 Допоможете мені? 205 00:11:07,041 --> 00:11:08,501 Я придумав. 206 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 Хапайся, Шкодокіт! 207 00:11:20,471 --> 00:11:22,890 Хух! Мене мало не збили. 208 00:11:24,433 --> 00:11:26,268 -Так! -Ми тебе тримаємо. 209 00:11:26,352 --> 00:11:27,686 Пронесло. 210 00:11:28,187 --> 00:11:30,439 -Дякую, Марті. -Без проблем. 211 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 До святкової кімнати! 212 00:11:38,072 --> 00:11:41,742 Оце так покаталися! 213 00:11:41,826 --> 00:11:45,746 І вражаюче застосування Святкового Хвоста, Марті. 214 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 Дякую. 215 00:11:46,747 --> 00:11:49,917 Треба лиш махнути 216 00:11:50,000 --> 00:11:52,128 Ти точно маєш до цього хист. 217 00:11:52,211 --> 00:11:54,839 Думаю, я піду подрімати. 218 00:11:54,922 --> 00:11:56,006 До зустрічі. 219 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 -Бувай! -Бувай, Шкодокіт. 220 00:12:00,344 --> 00:12:03,264 Як круто ти використав Святковий Хвіст, Марті. 221 00:12:04,306 --> 00:12:05,224 О, так! 222 00:12:05,307 --> 00:12:08,894 Це зірковий час для мене і мого нового чарівного хвоста. 223 00:12:15,359 --> 00:12:19,363 Розпуши моє хутро! Не знав, що хвіст так уміє. 224 00:12:22,616 --> 00:12:26,162 Кулькомонстрику сподобався Святковий Хвіст. 225 00:12:26,912 --> 00:12:29,248 Хочеш спробувати, малюче? 226 00:12:32,168 --> 00:12:33,210 Куди він іде? 227 00:12:45,014 --> 00:12:45,848 Дивіться! 228 00:12:45,931 --> 00:12:49,518 Кулькомонстрик хоче, щоб ми з ним погралися. 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 Гей, я знаю цю гру. 230 00:12:52,188 --> 00:12:54,023 Це гра «Знайди пару». 231 00:12:54,106 --> 00:12:57,485 Потрібно знайти однакові картки. 232 00:12:58,068 --> 00:12:58,944 Подивимось. 233 00:12:59,445 --> 00:13:00,571 Кіт. 234 00:13:00,654 --> 00:13:01,947 І… 235 00:13:02,031 --> 00:13:03,365 Святковий капелюх. 236 00:13:03,449 --> 00:13:05,159 Мені шкода, котику. 237 00:13:05,242 --> 00:13:06,535 Вони не однакові. 238 00:13:07,745 --> 00:13:08,913 Спробуймо цю. 239 00:13:09,788 --> 00:13:12,708 Кіт! Чекайте! Ми щойно бачили іншого кота. 240 00:13:12,791 --> 00:13:13,792 Де ж він був? 241 00:13:16,337 --> 00:13:17,213 Тут? 242 00:13:18,297 --> 00:13:20,925 Ура! У нас є пара! 243 00:13:23,302 --> 00:13:24,803 Зіграймо ще раз. 244 00:13:26,347 --> 00:13:27,806 Солоний огірок і… 245 00:13:28,307 --> 00:13:29,683 святковий капелюх. 246 00:13:29,767 --> 00:13:31,602 Ні. Не збігаються. 247 00:13:34,104 --> 00:13:35,356 Солоний огірок! 248 00:13:35,439 --> 00:13:38,442 А де був інший огірок? 249 00:13:42,613 --> 00:13:44,073 Ось тут! 250 00:13:44,156 --> 00:13:46,742 Хитун мені на вуса. Вдалося! 251 00:13:49,745 --> 00:13:51,956 Треба ще скласти ще одну пару. 252 00:13:52,039 --> 00:13:54,625 Думаю, ми знаємо, що тут. 253 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Святковий капелюх і… 254 00:13:58,420 --> 00:13:59,838 святковий капелюх! 255 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 Він полетів! 256 00:14:04,969 --> 00:14:07,096 Який прудкий Кулькомонстрик. 257 00:14:10,808 --> 00:14:12,101 До Сяй-стіни! 258 00:14:19,191 --> 00:14:20,568 Дивіться! 259 00:14:20,651 --> 00:14:22,278 Ми сяємо! 260 00:14:25,447 --> 00:14:30,369 Гляньте! Он де Кулькомонстрик: на вершині гірки. 261 00:14:32,162 --> 00:14:34,248 І в нього Святковий Хвіст! 262 00:14:34,331 --> 00:14:35,624 Я до нього! 263 00:14:43,382 --> 00:14:48,596 -Кулькомонстрик запустив святковий обруч. -Треба допомогти Пандику. 264 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 Мерщій! 265 00:14:54,768 --> 00:14:55,769 Тримаю! 266 00:14:56,437 --> 00:15:00,107 Хух! Дякую, Марті. Де ти цього навчився? 267 00:15:00,190 --> 00:15:02,067 Я ж Святковий кіт, забув? 268 00:15:02,151 --> 00:15:04,445 Треба просто хитатися. 269 00:15:11,243 --> 00:15:13,829 Здається, обручів стало ще більше. 270 00:15:13,913 --> 00:15:16,874 Марті, скільки обручів ти можеш обертати за раз? 271 00:15:16,957 --> 00:15:20,920 Більше ніж один ще не пробував, але подивимось. 272 00:15:21,003 --> 00:15:22,463 Рахуйте зі мною. 273 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Один! 274 00:15:25,799 --> 00:15:26,675 Два! 275 00:15:29,345 --> 00:15:30,304 Три! 276 00:15:32,806 --> 00:15:33,849 Чотири! 277 00:15:37,186 --> 00:15:38,312 П'ять! 278 00:15:40,564 --> 00:15:41,690 Шість! 279 00:15:43,025 --> 00:15:45,527 Шість обручів одночасно? 280 00:15:46,862 --> 00:15:48,822 Це мій новий рекорд. 281 00:15:49,823 --> 00:15:51,867 Як тобі, Кулькомонстрику? 282 00:15:51,951 --> 00:15:53,994 Віддаси тепер Святкового Хвоста? 283 00:15:56,497 --> 00:15:57,539 Дякую. 284 00:16:02,670 --> 00:16:06,090 Я знаю, як тобі сподобалось із ним гратися. 285 00:16:06,173 --> 00:16:07,174 Гей! 286 00:16:07,257 --> 00:16:10,594 Чому б не зробити тобі свій? 287 00:16:10,678 --> 00:16:11,679 Ось. 288 00:16:16,141 --> 00:16:18,018 Молодець, Марті. 289 00:16:18,102 --> 00:16:21,146 Повернімося до святкової кімнати? 290 00:16:21,230 --> 00:16:22,064 Гайда. 291 00:16:22,147 --> 00:16:24,024 Побачимося, Кулькомонстрику. 292 00:16:28,362 --> 00:16:32,324 Марті, ти майстерно обертаєш обручі. 293 00:16:32,408 --> 00:16:34,493 Дякую, Пандику. Хочеш також? 294 00:16:34,576 --> 00:16:35,869 Ще б пак! 295 00:16:38,247 --> 00:16:39,498 Дивіться на мене! 296 00:16:40,374 --> 00:16:42,376 Добре вдається, Пандику. 297 00:16:42,459 --> 00:16:45,504 Пам’ятай: треба просто хитатися. 298 00:16:47,423 --> 00:16:49,842 Марті дуже милий, чи не так? 299 00:16:49,925 --> 00:16:52,761 І йому полюбився Святковий Хвіст. 300 00:16:52,845 --> 00:16:54,847 Ніби йому там і місце. 301 00:16:56,181 --> 00:16:59,268 У мене чудова ідея! 302 00:16:59,351 --> 00:17:03,731 Запросимо Марті жити в святковій кімнаті? 303 00:17:05,649 --> 00:17:08,402 Він буде дуже щасливий! 304 00:17:08,902 --> 00:17:11,905 -Гей, Марті… -Ти мене кликала? 305 00:17:11,989 --> 00:17:16,410 Чи хотів би ти жити тут, 306 00:17:16,493 --> 00:17:18,912 у святковій кімнаті, 307 00:17:18,996 --> 00:17:21,081 зі мною й іншими котами Ґаббі? 308 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Справді? 309 00:17:22,708 --> 00:17:25,252 Що скажеш, Марті? Залишаєшся? 310 00:17:25,335 --> 00:17:27,087 Будь ласонька. 311 00:17:27,171 --> 00:17:29,298 І конфетті буде. 312 00:17:30,257 --> 00:17:33,969 Я в будиночку? З вами? 313 00:17:35,888 --> 00:17:37,514 Залюбки! 314 00:17:39,725 --> 00:17:42,686 Це найкращий день. 315 00:17:42,770 --> 00:17:45,105 Треба відсвяткувати. 316 00:17:45,189 --> 00:17:47,274 Вечірка Марті! 317 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Ти знаєш, що робити. 318 00:17:48,817 --> 00:17:50,527 Ще б пак! 319 00:17:59,787 --> 00:18:01,997 Святкова кімната в стилі Марті! 320 00:18:02,081 --> 00:18:03,707 Клапсно! 321 00:18:04,208 --> 00:18:06,251 Увага всім котам Ґаббі! 322 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 Мерщій до святкової кімнати, 323 00:18:08,545 --> 00:18:12,674 де в нас буде вечірка для Марті! 324 00:18:13,675 --> 00:18:15,594 Зі святом, Марті! 325 00:18:15,677 --> 00:18:17,179 Дякую, Котоліфте. 326 00:18:17,971 --> 00:18:19,348 -Ура! -Гей! 327 00:18:19,431 --> 00:18:21,350 -Вітаю! -Привіт, Марті. 328 00:18:21,433 --> 00:18:22,684 Ну ж бо, кошенята. 329 00:18:22,768 --> 00:18:26,396 Привітаймо Марті по-сімейному. 330 00:18:40,285 --> 00:18:42,788 Привіт, вітаємо, Марті 331 00:18:42,871 --> 00:18:44,998 Скоріше б уже святкувати 332 00:18:45,082 --> 00:18:47,876 Влаштуймо свято просто зараз 333 00:18:47,960 --> 00:18:48,794 Няв! 334 00:18:48,877 --> 00:18:51,296 Із кульками та святковими обручами 335 00:18:51,380 --> 00:18:54,675 Ми будемо бавитись увесь день 336 00:18:54,758 --> 00:18:56,593 Бо Марті тепер житиме тут 337 00:18:56,677 --> 00:18:57,594 Ще б пак! 338 00:18:57,678 --> 00:18:59,805 Ми раді за тебе 339 00:18:59,888 --> 00:19:02,182 Тепер ти з нами 340 00:19:02,266 --> 00:19:04,393 Я радий знайомству 341 00:19:04,476 --> 00:19:06,311 Навзаєм 342 00:19:07,479 --> 00:19:09,690 Вітаємо у святковій кімнаті 343 00:19:09,773 --> 00:19:12,442 -Яке чудове місце -Для вечірки 344 00:19:12,526 --> 00:19:15,863 Про що ще можна мріяти 345 00:19:15,946 --> 00:19:17,698 Махни Святковим Хвостом 346 00:19:17,781 --> 00:19:21,243 -Цей хвіст, він свято-вижний -Свято-вижний 347 00:19:21,326 --> 00:19:23,412 Вітаємо в нашій сім’ї 348 00:19:23,495 --> 00:19:25,581 Ура! 349 00:19:25,664 --> 00:19:31,211 Вітаємо в нашій сім’ї 350 00:19:33,255 --> 00:19:35,299 Думаю, мені тут сподобається. 351 00:19:37,467 --> 00:19:39,178 Ура, Марті! 352 00:19:39,261 --> 00:19:42,764 Схоже, в нас буде ще багато вечірок. 353 00:19:46,143 --> 00:19:49,313 Готові до ще одного сюрпризу? 354 00:19:49,396 --> 00:19:50,564 Ще б пак! 355 00:19:53,192 --> 00:19:55,527 Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі 356 00:19:55,611 --> 00:19:57,529 Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі 357 00:19:57,613 --> 00:19:59,156 Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі 358 00:19:59,239 --> 00:20:01,742 Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі 359 00:20:01,825 --> 00:20:05,454 Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі Кіт дня! 360 00:20:05,537 --> 00:20:09,041 Це я, Святковий кіт Марті! 361 00:20:10,751 --> 00:20:12,628 -Лунає няв-тривога -Няв! 362 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 Вечірка наближається 363 00:20:15,005 --> 00:20:17,132 Кульки готові? А конфетті? 364 00:20:17,216 --> 00:20:22,012 Вже час їх запускати 365 00:20:22,095 --> 00:20:25,140 У нас вечірка Марті 366 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Хапай обруч і танцюй 367 00:20:27,184 --> 00:20:29,186 Вечірка Марті 368 00:20:29,269 --> 00:20:30,771 Дудлі-ду! 369 00:20:30,854 --> 00:20:35,067 У нас вечірка Марті Бери кульку! Змінюй кімнату! 370 00:20:35,150 --> 00:20:39,571 -Коли махаєш Святковим Хвостом! -Махаєш Святковим Хвостом! 371 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 Він не помиляється! 372 00:20:41,448 --> 00:20:43,533 У мене святкова зачіска 373 00:20:43,617 --> 00:20:45,160 Уявляєш, котику? 374 00:20:45,244 --> 00:20:49,539 Кросівки на колесах А ще я вмію розтягуватись 375 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 Тож святкуймо гарні часи 376 00:20:51,875 --> 00:20:53,710 Відчуй музику, впусти її 377 00:20:53,794 --> 00:20:56,713 Ми будемо нявчати, і гучно кричати І всі разом 378 00:20:56,797 --> 00:21:01,677 У нас вечірка Марті Хапай обруч і танцюй 379 00:21:01,760 --> 00:21:03,720 Вечірка Марті 380 00:21:03,804 --> 00:21:04,846 Дудлі-ду! 381 00:21:04,930 --> 00:21:09,434 У нас вечірка Марті Хапай кульку і співай 382 00:21:09,518 --> 00:21:11,561 Грай і весело співай 383 00:21:11,645 --> 00:21:14,022 Весело співай 384 00:21:14,106 --> 00:21:15,899 Час Марті настав! 385 00:21:15,983 --> 00:21:18,068 -Всі дружать із Марті? -Няв! 386 00:21:18,151 --> 00:21:20,070 -Всі люблять розважатись? -Няв! 387 00:21:20,153 --> 00:21:22,239 -Всі люблять вечірки? -Няв! 388 00:21:22,322 --> 00:21:23,573 Нумо всі разом 389 00:21:24,241 --> 00:21:26,326 Тож святкуймо гарні часи 390 00:21:26,410 --> 00:21:28,370 Відчуй музику, впусти її 391 00:21:28,453 --> 00:21:30,205 Гори і сяй як диско-куля 392 00:21:30,289 --> 00:21:32,165 Поглянь на цю стіну! 393 00:21:32,249 --> 00:21:34,793 Дудлі-ду, дудлі-ду, дудлі-ду-ду! 394 00:21:34,876 --> 00:21:36,253 Няв, няв! 395 00:21:36,336 --> 00:21:38,839 Дудлі-ду, дудлі-ду, дудлі-ду-ду! 396 00:21:38,922 --> 00:21:40,382 Няв, няв, няв! 397 00:21:40,465 --> 00:21:42,926 Дудлі-ду, дудлі-ду, дудлі-ду-ду! 398 00:21:43,010 --> 00:21:44,428 Няв, няв! 399 00:21:44,511 --> 00:21:47,597 Дудлі-ду, дудлі-ду, дудлі-ду! 400 00:21:47,681 --> 00:21:50,475 У нас вечірка Марті 401 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Хапай обруч і танцюй 402 00:21:52,644 --> 00:21:54,604 Вечірка Марті 403 00:21:54,688 --> 00:21:55,772 Дудлі-ду! 404 00:21:55,856 --> 00:21:58,358 У нас вечірка Марті 405 00:21:58,442 --> 00:22:00,610 Хапай кульку і співай 406 00:22:00,694 --> 00:22:03,071 Махай Святковим Хвостом 407 00:22:03,155 --> 00:22:04,323 Це хвіст Марті! 408 00:22:04,406 --> 00:22:06,742 У нас вечірка Марті 409 00:22:06,825 --> 00:22:08,827 Хапай обруч і танцюй 410 00:22:08,910 --> 00:22:10,871 Вечірка Марті 411 00:22:10,954 --> 00:22:12,247 Дудлі-ду! 412 00:22:12,331 --> 00:22:14,750 У нас вечірка Марті 413 00:22:14,833 --> 00:22:16,918 Хапай кульку і співай 414 00:22:17,002 --> 00:22:18,920 Грай і весело співай 415 00:22:19,004 --> 00:22:21,089 Весело співай 416 00:22:21,173 --> 00:22:24,009 Час Марті настав! 417 00:22:26,803 --> 00:22:30,474 Я дуже рада, що Марті житиме в Ляльковому будиночку. 418 00:22:30,557 --> 00:22:32,559 Дякую, що зустріли його. 419 00:22:33,226 --> 00:22:35,812 Думаю, він тут буде щасливий. 420 00:22:35,896 --> 00:22:40,025 Наступного разу ми відкриємо ще один сюрприз. 421 00:22:40,108 --> 00:22:40,984 Бувайте! 422 00:23:05,300 --> 00:23:10,305 Переклад субтитрів: Тетяна Горстка