Няв, няв, няв, няв, няв
Гей, Ґаббі
Гайда до Чарівного будиночка
Гей, Ґаббі
Будемо в ньому жити
-Няв, няв, няв, няв, няв -Няв
Няв, няв, няв, няв, няв
-Гей, Ґаббі -Няв, няв, няв, няв
-Що за сюрприз? -Няв, няв, няв
Зменшимось і зайдемо всередину
Гей, Ґаббі
Няв
ЛЯЛЬКОВИЙ БУДИНОЧОК ҐАББІ
Привіт! Показати, що ми з Пандиком робимо?
Гаразд. Додам лише трішечки клею.
І…
Та-да!
М’якенька подушечка.
Я зробила різних форм та розмірів,
щоб ми наробили всіляких новинок для святкової кімнати!
З них можна зробити ракету, готову до злету.
Або можна зробити
скейтборд.
А якщо скласти їх ось так,
буде м’якеньке крісло.
Хочете побачити мою улюблену частину?
Вони світяться!
Котастика, так?
-Няв, няв, няв, няв, няв! -Ви знаєте, що це за звук.
Лялькова доставка.
Гайда.
Няв, няв, няв
Няв
I Цікаво, що сьогодні в Няв-Няв Скриньці. Подивимось.
Не знаю, що всередині, але зовні це схоже на вечірку.
Це вечірка.
Вечірка для нового кошеняти.
Дивіться, який він гарний.
Пухнаста шерсть,
кумедний капелюх,
і симпатичні кросівки з колесами.
Цікаво, як його звуть.
Тут є записка.
"Мене звати Марті, святковий кіт,
і я чув, що у вас є святкова кімната в будиночку.
Дуже сподівався, що ви її мені покажете.
І конфетті, будь ласонька".
Що скажете?
Заберемо Марті в будиночок, щоб показати святкову кімнату?
Вперед.
Гаразд.
Ось так, Марті.
А йому дуже личить. Ми скоро, Марті.
Нумо дрібніти.
Вщипнути ліворуч І двічі праворуч
В Чарівному будиночку Опинишся миттю!
Я тут…
у святковій кімнаті.
Заходьте.
Вітаємо в Ляльковому будиночку.
Няв!
Сподіваюся, ти готовий до вечірки, Марті.
Марті?
Пандику?
Нам треба знайти Марті та Пандика. Скажіть, коли їх побачите.
Позаду?
Я їх не бачу.
Святкові атак-обійми!
Клапсно!
Привітик усім.
Ого, Марті!
Щойно прийшов, а вже готовий до своєї першої вечірки.
Так!
Я – напівкіт…
напіввечірка!
Тоді у святковій кімнаті ти будеш як удома.
Поглянь.
О, Святковий Хвіст!
Святковий Хвіст?
Так.
Завдяки Святковому Хвосту
ми можемо змінювати кімнату, залежно від теми вечірки.
Приміром… робото-вечірка.
Люблю робото-вечірки!
Чи піратська вечірка.
Погнали, друзі!
Р-р-р!
Або…
космічна вечірка.
Неземна!
Святковий Хвіст конфетистичний!
Хочеш спробувати?
Чекай. Можна?
Махни Святковим Хвостом, Марті.
Дивіться. Я влаштував вечірку в джунглях.
Є навіть святкові тварини.
Так тримати, Марті!
Все так природньо.
Дякую.
І ми повернулися.
Знаєте, в мене немає хвоста.
А якби був, я хотів би, щоб він був саме таким.
Хочеш приміряти?
Ще б пак!
Не хвилюйся. Я допоможу.
-Ось. -Як тобі, Марті?
Чудово!
На вигляд – котастика.
Він для тебе як створений.
О, так! Свято-вижно!
Марті, показати тобі решту святкової кімнати?
Будь ласка. А конфетті буде?
Гаразд. Іди за мною.
Це наша Стіна сюрпризів.
Ніколи не знаєш, що ти тут знайдеш.
Стіна сюрпризів!
Я люблю сюрпризи.
А тут наша…
Сяй-стіна!
Па-ча!
Котастика!
Сяйливий Марті!
Вітаннячка.
Гайда покажемо Кулькову Стіну.
Кулькова Стіна?
Я люблю кульки!
Не хочу хвалитися, але я експерт із повітряних кульок.
-Справді? -О, так.
Погляньте на мій відбиток лапи.
Я – справжній віртуоз із повітряними кульками.
Можу зробити з них що завгодно.
Просто скажіть, що.
Як щодо капелюха-хот-дога?
Зараз буде.
-Тримай. -Хот-дог!
А тобі що, Ґаббі?
Я думаю…
Кулькомонстрика!
Клапсно!
Зараз матимеш!
Привіт. Мене звати Кулькомонстрик.
Він такий милий!
-І скрипить. -Я придумав!
Від цього ви шкарпетки відкинете.
Що це?
Мотоцикл із повітряної кульки!
Врум-врум!
Клапсно!
Шкода, що Шкодокота немає.
Він любить мотоцикли.
Шкодокіт? Хто такий Шкодокіт?
Що відбулося?
Ой! Це я.
Марті!
Схоже, ти увібрав всі кольори в кімнаті.
Так. Ось, що буває, коли я злякаюся.
Чекайте-но.
Хочеш сказати, щоразу, коли ти злякаєшся,
відбувається ось це?
Так!
Але не бійтесь.
Я можу це виправити. Дивіться.
Круто, так?
Гей!
А хто там такий схожий на кульку?
-Це Кулькомонстрик. -Бу!
Хай йому пусто!
Ти мене знову злякав.
Це найкрутіша річ, що я бачив.
До речі.
Кому належить ця крихітка?
Це Марті зробив.
Можна покататися?
-Авжеж. -Дякую.
Ха-ча!
Подивимось, що він може.
Флойде! Глянь, як я вмію!
Гей!
Очима дивися, а не лапами!
Я колесо пробив!
Шкодокіт!
Треба вийти і допомогти йому.
Але як?
Придумала! За мною.
Зробимо щось із з наших нових подушечок.
Наприклад?
Я не знаю… Поки що.
Поміркуймо.
Що ми можемо зробити, щоб злетіти…
і літати в повітрі?
Ракету!
Те що треба.
Ракета наближається.
Та-да!
Застрибуйте.
Готові?
Три, два, один.
Злітаємо!
Привіт, Флойде.
А ось Шкодокіт!
Допоможете мені?
Я придумав.
Хапайся, Шкодокіт!
Хух! Мене мало не збили.
-Так! -Ми тебе тримаємо.
Пронесло.
-Дякую, Марті. -Без проблем.
До святкової кімнати!
Оце так покаталися!
І вражаюче застосування Святкового Хвоста, Марті.
Дякую.
Треба лиш махнути
Ти точно маєш до цього хист.
Думаю, я піду подрімати.
До зустрічі.
-Бувай! -Бувай, Шкодокіт.
Як круто ти використав Святковий Хвіст, Марті.
О, так!
Це зірковий час для мене і мого нового чарівного хвоста.
Розпуши моє хутро! Не знав, що хвіст так уміє.
Кулькомонстрику сподобався Святковий Хвіст.
Хочеш спробувати, малюче?
Куди він іде?
Дивіться!
Кулькомонстрик хоче, щоб ми з ним погралися.
Гей, я знаю цю гру.
Це гра «Знайди пару».
Потрібно знайти однакові картки.
Подивимось.
Кіт.
І…
Святковий капелюх.
Мені шкода, котику.
Вони не однакові.
Спробуймо цю.
Кіт! Чекайте! Ми щойно бачили іншого кота.
Де ж він був?
Тут?
Ура! У нас є пара!
Зіграймо ще раз.
Солоний огірок і…
святковий капелюх.
Ні. Не збігаються.
Солоний огірок!
А де був інший огірок?
Ось тут!
Хитун мені на вуса. Вдалося!
Треба ще скласти ще одну пару.
Думаю, ми знаємо, що тут.
Святковий капелюх і…
святковий капелюх!
Він полетів!
Який прудкий Кулькомонстрик.
До Сяй-стіни!
Дивіться!
Ми сяємо!
Гляньте! Он де Кулькомонстрик: на вершині гірки.
І в нього Святковий Хвіст!
Я до нього!
-Кулькомонстрик запустив святковий обруч. -Треба допомогти Пандику.
Мерщій!
Тримаю!
Хух! Дякую, Марті. Де ти цього навчився?
Я ж Святковий кіт, забув?
Треба просто хитатися.
Здається, обручів стало ще більше.
Марті, скільки обручів ти можеш обертати за раз?
Більше ніж один ще не пробував, але подивимось.
Рахуйте зі мною.
Один!
Два!
Три!
Чотири!
П'ять!
Шість!
Шість обручів одночасно?
Це мій новий рекорд.
Як тобі, Кулькомонстрику?
Віддаси тепер Святкового Хвоста?
Дякую.
Я знаю, як тобі сподобалось із ним гратися.
Гей!
Чому б не зробити тобі свій?
Ось.
Молодець, Марті.
Повернімося до святкової кімнати?
Гайда.
Побачимося, Кулькомонстрику.
Марті, ти майстерно обертаєш обручі.
Дякую, Пандику. Хочеш також?
Ще б пак!
Дивіться на мене!
Добре вдається, Пандику.
Пам’ятай: треба просто хитатися.
Марті дуже милий, чи не так?
І йому полюбився Святковий Хвіст.
Ніби йому там і місце.
У мене чудова ідея!
Запросимо Марті жити в святковій кімнаті?
Він буде дуже щасливий!
-Гей, Марті… -Ти мене кликала?
Чи хотів би ти жити тут,
у святковій кімнаті,
зі мною й іншими котами Ґаббі?
Справді?
Що скажеш, Марті? Залишаєшся?
Будь ласонька.
І конфетті буде.
Я в будиночку? З вами?
Залюбки!
Це найкращий день.
Треба відсвяткувати.
Вечірка Марті!
Ти знаєш, що робити.
Ще б пак!
Святкова кімната в стилі Марті!
Клапсно!
Увага всім котам Ґаббі!
Мерщій до святкової кімнати,
де в нас буде вечірка для Марті!
Зі святом, Марті!
Дякую, Котоліфте.
-Ура! -Гей!
-Вітаю! -Привіт, Марті.
Ну ж бо, кошенята.
Привітаймо Марті по-сімейному.
Привіт, вітаємо, Марті
Скоріше б уже святкувати
Влаштуймо свято просто зараз
Няв!
Із кульками та святковими обручами
Ми будемо бавитись увесь день
Бо Марті тепер житиме тут
Ще б пак!
Ми раді за тебе
Тепер ти з нами
Я радий знайомству
Навзаєм
Вітаємо у святковій кімнаті
-Яке чудове місце -Для вечірки
Про що ще можна мріяти
Махни Святковим Хвостом
-Цей хвіст, він свято-вижний -Свято-вижний
Вітаємо в нашій сім’ї
Ура!
Вітаємо в нашій сім’ї
Думаю, мені тут сподобається.
Ура, Марті!
Схоже, в нас буде ще багато вечірок.
Готові до ще одного сюрпризу?
Ще б пак!
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі
Кіт дня!
Це я, Святковий кіт Марті!
-Лунає няв-тривога -Няв!
Вечірка наближається
Кульки готові? А конфетті?
Вже час їх запускати
У нас вечірка Марті
Хапай обруч і танцюй
Вечірка Марті
Дудлі-ду!
У нас вечірка Марті Бери кульку! Змінюй кімнату!
-Коли махаєш Святковим Хвостом! -Махаєш Святковим Хвостом!
Він не помиляється!
У мене святкова зачіска
Уявляєш, котику?
Кросівки на колесах А ще я вмію розтягуватись
Тож святкуймо гарні часи
Відчуй музику, впусти її
Ми будемо нявчати, і гучно кричати І всі разом
У нас вечірка Марті Хапай обруч і танцюй
Вечірка Марті
Дудлі-ду!
У нас вечірка Марті Хапай кульку і співай
Грай і весело співай
Весело співай
Час Марті настав!
-Всі дружать із Марті? -Няв!
-Всі люблять розважатись? -Няв!
-Всі люблять вечірки? -Няв!
Нумо всі разом
Тож святкуймо гарні часи
Відчуй музику, впусти її
Гори і сяй як диско-куля
Поглянь на цю стіну!
Дудлі-ду, дудлі-ду, дудлі-ду-ду!
Няв, няв!
Дудлі-ду, дудлі-ду, дудлі-ду-ду!
Няв, няв, няв!
Дудлі-ду, дудлі-ду, дудлі-ду-ду!
Няв, няв!
Дудлі-ду, дудлі-ду, дудлі-ду!
У нас вечірка Марті
Хапай обруч і танцюй
Вечірка Марті
Дудлі-ду!
У нас вечірка Марті
Хапай кульку і співай
Махай Святковим Хвостом
Це хвіст Марті!
У нас вечірка Марті
Хапай обруч і танцюй
Вечірка Марті
Дудлі-ду!
У нас вечірка Марті
Хапай кульку і співай
Грай і весело співай
Весело співай
Час Марті настав!
Я дуже рада, що Марті житиме в Ляльковому будиночку.
Дякую, що зустріли його.
Думаю, він тут буде щасливий.
Наступного разу ми відкриємо ще один сюрприз.
Бувайте!
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка