Meo, meo, meo, meo, meo
Này, Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê
Này, Gabby
Chơi với các bạn mèo thôi
- Meo, meo, meo, meo, meo - Meo
Meo, meo, meo, meo, meo
- Này Gabby - Meo, meo, meo, meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo, meo
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
Này Gabby
Meo
NHÀ BÚP BÊ CỦA GABBY
Chào! Bạn biết Pandy và tớ đang làm gì không?
Đây, để tớ phết nốt keo đã nhé.
Và…
tèn ten!
Mô hình cao su dẻo.
Tớ làm đủ các hình dạng và kích cỡ
để mình có thể tạo nên đủ mọi đồ vật
cho phòng tiệc.
Mình có thể dùng mấy miếng cao su này làm tên lửa, sẵn sàng phóng.
Hoặc mình có thể làm
ván trượt.
Và nếu xếp chồng chúng lên nhau thế này,
ta sẽ có một chiếc ghế đệm mút êm ái.
Bạn sẵn sàng đến phần hay nhất chưa?
Nó phát sáng!
Có tuyệt cú mèo không nào?
- Meo, meo, meo, meo! - Bạn nghe thấy chứ.
Đến giờ giao hàng cho Nhà Búp Bê.
Đi nào.
Meo, meo, meo
Meo
Để xem Hộp thư Meo Meo có gì cho chúng ta hôm nay.
Không biết bên trong có gì, nhưng bên ngoài nhìn tưng bừng ghê.
Một bữa tiệc.
Một bữa tiệc chào mừng bạn mèo mới.
Nhìn cậu ấy đáng yêu chưa kìa,
mái tóc bồng bềnh,
cái mũ ngộ nghĩnh,
và đôi giày dễ thương có bánh lăn.
Cậu ấy tên gì nhỉ?
Có lời nhắn.
"Tên tôi là Mèo Siêu Quẩy Marty,
nghe nói các bạn có phòng tiệc mới ở Nhà Búp Bê.
Hy vọng các bạn có thể cho tôi tham quan.
Năn nỉ đó, gửi ngàn lơi yêu thương mà?"
Bạn thấy sao?
Có nên đưa Mèo Siêu Quẩy Marty xem phòng tiệc ở Nhà Búp Bê?
Nhất trí thôi.
Được rồi.
Đây rồi, Marty.
Nhìn cậu ấy rất hợp ở trong đó nhỉ? Bọn tớ vào đây, Marty.
Đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo bên trái Rồi lại véo bên phải
Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!
Tớ ở trên đây…
trong phòng tiệc.
Mời vào.
Chào mừng tới phòng tiệc Nhà Búp Bê.
Meo!
Hy vọng cậu đã sẵn sàng quẩy, Marty.
Marty?
Pandy?
Có vẻ chúng ta phải tìm Marty và Pandy rồi.
Bạn tìm giúp tớ nhé.
Đằng sau tớ?
Tớ không thấy họ.
Ôm bất ngờ!
Tuyệt vời!
Chào mọi người.
Uầy, Marty!
Cậu vừa mới đến mà đã sẵn sàng quẩy banh nóc nhà.
Đúng!
Tớ là mèo…
siêu quẩy tiệc tùng!
Vậy thì cậu sẽ thấy phòng tiệc như ở nhà.
Xem này.
Ồ, Cái Đuôi Tiệc!
Cái Đuôi Tiệc?
Đúng.
Với Cái Đuôi Tiệc,
ta có thể biến hóa căn phòng theo bất cứ chủ đề nào.
Ví dụ như… bữa tiệc người máy.
Tớ thích bữa tiệc người máy.
Hoặc bữa tiệc cướp biển.
Chào mấy đứa!
A!
Hoặc…
bữa tiệc vũ trụ.
Vươn tầm không gian!
Cái Đuôi Tiệc thật vi diệu!
Cậu muốn dùng thử không?
Khoan. Thật sao?
Vẩy Cái Đuôi đi, Marty.
Xem này. Một bữa tiệc rừng rú.
Muông thú quẩy tưng bừng.
Hay lắm, Marty!
Đúng là tài năng.
Cảm ơn.
Và chúng ta quay lại.
Tớ chưa từng có đuôi trong đời.
Nhưng nếu có, tớ muốn một cái đuôi hệt như thế.
Cậu muốn thử không?
Chắc chắn rồi!
Đừng lo. Có tớ đây.
- Đó. - Cậu thấy sao, Marty?
Tớ thấy vui!
Nhìn nó đúng là tuyệt cú mèo.
Cứ như là dành riêng cho cậu.
Phải đó! Tuyệt vời!
Marty, cậu muốn phần còn lại của phòng thế nào?
Xinh lung linh, như một hộp quà?
Được thôi. Đi theo tớ.
Đây là Bức Tường Bất Ngờ.
Không ai biết bên trong có gì cả.
Bức Tường Bất Ngờ!
Tớ thích bất ngờ.
Còn đằng này là…
Bức Tường Phát Sáng!
Xin chào!
Tuyệt cú mèo!
Marty phát sáng!
Chào đằng ấy.
Cùng xem Bức Tường Bóng Bay nào.
Bức Tường Bóng Bay?
Tớ thích bóng bay!
Không định khoe đâu, nhưng tớ là chuyên gia bóng bay đó.
- Thật sao? - Đúng.
Xem dấu chân của tớ.
Tớ là một nghệ sĩ bóng bay chân chính.
Tớ có thể làm mọi thứ từ bóng.
Gì cũng được.
Một cái mũ bánh mì kẹp xúc xích thì sao?
Có ngay.
- Của cậu đây. - Xúc xích!
Thế còn cậu, Gabby?
Tớ đang nghĩ…
một con quái vật bóng bay!
Tuyệt cú mèo!
Có ngay!
Chào. Tôi là Quái Vật Bóng Bay.
Đáng yêu quá!
- Kêu ken két nữa. - Phải rồi!
Cái này sẽ khiến mọi người trầm trồ.
Cái gì vậy?
Một chiếc xe máy bóng bay!
Rừm, rừm!
Tuyệt vời!
Tiếc là Mèo Chuột không ở đây.
Cậu ấy mê xe máy lắm.
Mèo Chuột? Mèo Chuột là ai?
Vừa có chuyện gì?
Úi! Là tại tớ.
Marty!
Hình như cậu hút hết màu trong phòng rồi.
Ừ, mỗi lần tớ bị giật mình là như vậy đó.
Khoan đã nào.
Ý cậu là mỗi lần cậu bị giật mình,
chuyện này xảy ra?
Đúng!
Nhưng đừng lo. Tớ sửa lại được.
Xem đây.
Đỉnh phết nhỉ?
Ê này!
Anh bạn bóng bay ở đằng kia là ai vậy?
- Quái Vật Bong Bóng. - Hù!
Hết hồn hết vía!
Lại là cậu, Mèo Chuột.
Tớ chưa thấy gì hay ho đến thế.
Nhắc đến hay ho.
Cục cưng của ai đây nhỉ?
Marty làm đấy.
Làm vài vòng được chứ?
- Cứ tự nhiên. - Cảm ơn.
Hây a!
Để xem cái này làm được gì.
Chào Floyd! Xem xe mới của tớ này!
Này!
Nhìn bằng mắt, không dùng chân!
Hình như nó bị thủng!
Mèo Chuột!
Phải ra đó cứu cậu ấy thôi.
Nhưng kiểu gì?
Tớ có cách! Đi nào.
Ta có thể làm gì đó mới từ mấy miếng cao su.
Làm gì?
Tớ vẫn… chưa biết.
Nghĩ xem nào.
Ta có thể làm thứ gì cất cánh…
và bay vút lên trời?
Tên lửa!
Nghe được đấy.
Có ngay tên lửa đây.
Tèn ten!
Lên nào.
Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một.
Cất cánh!
Chào Floyd.
Mèo Chuột kìa!
Qua giúp một tay với?
Tớ có cách rồi.
Nắm lấy, CatRat!
Phù! Suýt thì tan tành mây khói.
- Ừ! - Có bọn tớ đây rồi.
Suýt thì toi.
- Cảm ơn Marty. - Không có gì.
Tới phòng tiệc!
Thế mới gọi là chuyến đi bão táp.
Và một cách dùng Cái Đuôi đầy ấn tượng, Marty.
Cảm ơn.
Quan trọng là lắc hông
Cậu chắc chắn là có đam mê.
Chắc là tớ đi chợp mắt đây.
Hẹn gặp lại.
- Chào! - Chào Mèo Chuột.
Tớ thích cách cậu dùng Cái Đuôi, Marty.
Hoan hô!
Tớ và cái đuôi kỳ diệu mới đang chơi rất là vui.
Ái chà! Tớ không biết Cái Đuôi làm được thế đó.
Có vẻ Quái Vật Bóng Bay rất thích Cái Đuôi Tiệc.
Cậu muốn thử không, bạn nhỏ?
Cậu ấy đi đâu?
Xem kìa!
Quái Vật Bóng Bay muốn ta chơi trò chơi để tìm cậu ấy.
Tớ biết trò này.
Đó là trò ghép cặp.
Để chơi, ta phải tìm những thẻ giống nhau.
Xem nào.
Một hình Mèo.
Và…
một mũ tiệc tùng.
Không được rồi.
Hai thẻ khác nhau.
Thử cái này xem.
Hình mèo! Khoan! Ta vừa thấy hình mèo.
Nó ở đâu nhỉ?
Đây?
Chính xác! Đã có một cặp!
Tìm thêm cặp khác nào.
Một quả dưa chuột…
và mũ tiệc tùng.
Không. Không giống nhau.
Một quả dưa chuột!
Quả dưa chuột còn lại đâu nhỉ?
Ngay đây!
Thật kỳ diệu. Chúng ta làm được rồi!
Chỉ cần ghép thêm một cặp nữa.
Chắc là ta đã biết đây là hình gì.
Mũ tiệc tùng…
và mũ tiệc tùng!
Cậu ấy đi rồi!
Quái Vật Bóng Bay nhanh quá.
Bức Tường Phát Sáng!
Xem kìa!
Ta đang phát sáng!
Nhìn kìa! Quái Vật Bóng Bay, tít trên đỉnh cầu trượt.
Cậu ta vẫn đang cầm Cái Đuôi!
Để tớ.
Quái Vật Bóng Bay sẽ lăn xuống cái cầu trượt.
Phải giúp Pandy thôi.
Đi nào!
Có ngay!
Phù! Cảm ơn Marty. Sao cậu lắc vòng giỏi thế?
Tớ là Mèo Siêu Quẩy mà?
Quan trọng là lắc hông.
Có thêm vòng tiệc tùng đang lăn xuống.
Marty, cậu lắc được mấy cái vòng một lúc?
Tớ chưa từng thử lắc nhiều hơn một cái, nhưng để xem.
Đếm với tớ nào.
Một!
Hai!
Ba!
Bốn!
Năm!
Sáu!
Sau chiếc vòng một lúc?
Kỷ lục mới đó.
Giờ sao, Quái Vật Bóng Bay?
Trả lại Cái Đuôi được chưa?
Cảm ơn.
Tớ biết cậu rất thích chơi với Cái Đuôi.
À!
Hay là tớ làm cho cậu riêng một cái?
Của cậu đây.
Giỏi quá, Marty.
Nào, quay về phòng tiệc chứ nhỉ?
Đi thôi.
Tạm biệt Quái Vật Bóng Bay.
Marty. Cậu đúng là thiên tài lắc vòng.
Cảm ơn Pandy. Chơi thử không?
Chắc chắn rồi!
Xem tớ đây!
Giỏi đấy, Pandy.
Hãy nhớ, quan trọng là lắc hông.
Marty đúng là dễ mến nhỉ?
Cậu ấy cũng thích Cái Đuôi Tiệc.
Cứ như đây là nhà cậu ấy.
Tớ vừa có ý kiến hay lắm!
Ta có nên rủ Marty về sống ở phòng tiệc không?
Cậu ấy sẽ rất phấn khích!
Này Marty…
Cậu gọi à?
Cậu có muốn
về sống ở đây
trong phòng tiệc Nhà Búp Bê,
cùng tớ và mèo Gabby không?
Thật sao?
Cậu thấy sao, Marty? Ở lại nhé?
Năn nỉ đó?
Xin hãy trao yêu thương?
Tớ về sống ở Nhà Búp Bê với mọi người sao?
Tớ thích lắm!
Đây là ngày tuyệt vời nhất trên đời.
Thế thì phải mở tiệc rồi.
Bữa tiệc Marty!
Biết làm gì rồi đó.
Chắc chắn rồi!
Một phòng tiệc chủ đề Marty.
Tuyệt vời!
Mời gọi tất cả mèo Gabby!
Hãy lên phòng tiệc,
vì chúng ta đang mở tiệc Marty!
Mừng tiệc Marty vui vẻ!
Cảm ơn Thang Máy Mèo.
- Hoan hô! - Chào!
- Chào mừng! - Chào Marty.
Nào các bạn mèo.
Chào đón Marty đến gia đình Nhà Búp Bê nào.
Chào mừng Marty, người bạn mới
Thật nóng lòng mở tiệc hân hoan
Cùng mở tiệc Marty hôm nay
Meo!
Với bóng bay và vòng sặc sỡ
Mình tha hồ vui chơi cả ngày
Vì Marty sẽ ở lại nơi đây
Đúng vậy!
Thật mừng cho bạn
Giờ bạn sống ở đây
Hân hạnh làm quen
Hân hạnh được gặp
Chào mừng tới phòng tiệc
- Một nơi đầy diệu kỳ - Để quẩy!
Còn gì thú vị hơn thế
Ve vẩy Cái Đuôi này
- Cái Đuôi của Marty thật diệu kỳ - Vi diệu thật
Chào mừng tới Nhà Búp Bê
Xin chào mừng!
Chào mừng đến gia đình Nhà Búp Bê
Tớ sẽ yêu nơi này.
Hoan hô, Marty!
Chúng ta sẽ có nhiều bữa tiệc nữa đây.
Bạn sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
Chắc chắn rồi!
Mèo Gabby, Mèo Gabby
Mèo Gabby
Mèo Gabby, Mèo Gabby, Mèo Gabby
Mèo Gabby của ngày hôm nay!
Là tớ, Mèo Siêu Quẩy Marty!
- Mau báo tin vui - Meo!
Gửi đi tín hiệu tiệc tùng
Sẵn sàng chưa, bóng bay?
Đến lúc bay lên rồi
Cùng mở tiệc Marty
Lấy vòng, lắc qua lắc lại
Marty Siêu Quẩy
Xin chào mừng!
Cùng mở tiệc Marty Với bóng bay, trang trí phòng
- Cùng ve vẩy Cái Đuôi này - Ve vẩy Cái Đuôi
Muốn gì cũng có!
Tớ có mái tóc như mũ tiệc tùng
Cứ tưởng tượng xem
Giày có bánh xe Tớ có thể giãn ra rồi co lại liền
Vậy thì hãy cứ xõa đi
Phiêu theo từng điệu nhạc
Kêu meo meo, hò reo Quẩy lên, mọi người
Cùng mở tiệc Marty Lấy cái vòng, lắc qua lắc lại
Marty Siêu Quẩy
Xin chào mừng!
Cùng mở tiệc Marty Lấy bóng bay, rồi lại hát hò
Hát nhạc rock, hay gieo vần
Gieo vần
Chào mừng Marty!
- Quẩy cùng Marty chứ? - Meo!
- Mọi người vui chứ? - Meo!
- Yêu tiệc tùng - Meo!
Nào các bạn ơi
Vậy thì hãy cứ xõa đi
Phiêu theo từng điệu nhạc
Tỏa sáng như bóng sàn nhảy
Đào tung Bức Tường Phát Sáng
Chào mừng, chào mừng!
Meo, meo!
Chào mừng, chào mừng!
Meo, meo, meo!
Chào mừng, chào mừng!
Meo, meo!
Chào mừng, chào mừng!
Cùng mở tiệc Marty
Lấy cái vòng, lắc qua lắc lại
Marty Siêu Quẩy
Chào mừng!
Cùng mở tiệc Marty
Lấy bóng bay, rồi lại hát hò
Ve vẩy Cái Đuôi này
Cái Đuôi Marty!
Cùng mở tiệc Marty
Lấy cái vòng, lắc qua lắc lại
Marty Siêu Quẩy
Chào mừng!
Cùng mở tiệc Marty
Với bóng bay, rồi lại hát hò
Hát nhạc rock, hay gieo vần
Gieo vần
Chào mừng Marty!
Thật mừng vì Marty sẽ sống ở Nhà Búp Bê.
Cảm ơn đã chào đón cậu ấy.
Chắc cậu ấy sẽ rất vui ở đây.
Hẹn gặp lại cùng bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê.
Tạm biệt!
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran