喵～喵～喵～喵～喵
嘿，蓋比
帶我們去娃娃屋
嘿，蓋比
越來越小大家一起喵
-喵喵喵喵喵 -喵
喵～喵～喵～喵～喵
-嘿，蓋比 -喵喵喵喵喵
-有什麼驚喜？ -喵喵喵喵
讓我們縮小進屋去
嘿，蓋比
喵
《蓋比的娃娃屋》
嗨，想看看我跟貓熊喵 正在做什麼嗎？
好，我來再加一點膠水吧
然後…
完成囉！
這是個軟軟的軟墊
而我做了很多不同形狀跟尺寸的
這樣我們就能幫我們的派對房
裝飾點全新的東西了
我們可以用這些軟木塞做一個火箭 隨時可以發射唷
或是我們可以…
做一個滑板
如果我們把所有的軟墊疊起來
就能做成一把軟軟的椅子囉
想看我最愛的部分嗎？
它們會發光喔
真的是太喵棒棒了，對不對？
-喵～喵～喵～喵～喵 -知道這聲音是什麼意思吧
娃娃屋快遞來了
我們走
喵喵喵
喵
來看看今天的貓咪信箱有什麼
不知道裡面裝了什麼 但外觀看起來很“派對”呢
果然是派對
是新貓咪的迎新派對
你看他多可愛
有膨膨的毛髮
可愛的派對帽
還有一雙可愛的溜冰鞋
不知道他叫什麼名字呢
這裡有張小紙條
“我是派對喵馬蒂
我聽說娃娃屋有間新的派對房
我希望你能帶我參觀一下
拜託、拜託啦，彩色碎紙撒花？
你們覺得呢？
我們該帶派對喵馬蒂 去娃娃屋參觀我們的派對房嗎？
走吧
好
來吧，馬蒂
他看起來很開心呢，是不是啊？ 我們馬上來了，馬蒂
變小的時候到了
捏捏我左邊，再捏捏右邊
拉著貓熊喵的手，抓緊囉！
這邊…
我在派對房裡
快進來吧
歡迎來到娃娃屋的派對房
喵
希望你已經準備好開派對了，馬蒂
馬蒂？
貓熊喵？
看來我們得先找到馬蒂跟貓熊喵才行
如果你看到他們要告訴我唷
我後面？
我沒看到啊
派對抱抱攻擊
喵極了
大家好啊
哇，馬蒂
你才剛來，就辦了你的 第一場派對呢
對啊
我是派對貓…
最喜歡派對了
那這個派對房你一定會很喜歡的
你們看
派對尾巴
派對尾巴？
沒錯
有了這根派對尾巴
我們能把這間房變成任何 我們想要的風格派對房
像…機器人派對
我喜歡機器人派對
或是海盜派對
“哈囉，我的朋友！”
呃！
或者是…
太空派對
棒極了！
這根派對尾巴真是“彩色碎紙棒棒”
你也想試試嗎？
等等，真的嗎？
甩甩那派對尾巴吧，馬蒂
你們看，我創造了一個森林派對
還有派對動物呢
好棒啊，馬蒂
你真的很有天賦呢
謝了
我們回來了
你們看，我從來就沒尾巴
如果可以的話 我想有一根那樣的尾巴
要不要試看看？
真的可以嗎？
別擔心，交給我
-好了 -你喜歡嗎，馬蒂？
我好開心啊
看起來真的是太喵棒棒了
感覺就像是為你而創造的
耶！派對棒棒！
好了，馬蒂，想參觀派對房裡 其他地方嗎？
拜託了，彩色碎紙撒花？
好，跟我來吧
這是我們的驚喜牆
裡面到處都充滿著驚喜
驚喜牆
我最喜歡驚喜了
這邊是我們的…
發光牆
嗚哈
喵棒棒
會發光的馬蒂
你們好啊
我們去參觀氣球牆吧
氣球牆？
我最喜歡氣球了
不是我在吹牛，我可是氣球專家呢
-真的嗎？ -真的啊
你看我的手印
我真的是氣球藝術家喔
我可以用氣球做成任何東西
說吧
那做一個熱狗帽？
馬上來
-好了 -熱狗
妳呢，蓋比？
我想要…
一個氣球怪獸
貓掌棒棒
沒問題
嗨，我是氣球怪獸
他好可愛喔
-而且還軟軟的 -對呀
這個一定會讓你們嚇一跳的
這是什麼？
這是一輛氣球摩托車
轟、轟
太喵掌棒棒了
真可惜淘氣喵沒來
他最愛摩托車了
淘氣喵？誰是淘氣喵？
怎麼回事？
不好意思，是我
馬蒂
看來你把房間裡所有的顏色都吸走了
對啊，我被嚇到時就會變這樣
等一下
你是說，只要每次你被嚇到
就會變這樣？
對啊
不過不用擔心，我可以救回來
你們看
很厲害，對吧？
對了
那個看起還很氣球的傢伙是誰啊？
-那是汽球怪獸 -噗！
會飛的毛球啊！
你又嚇到我了，淘氣喵
這是我看過最酷的東西了
說到酷
這輛摩托車是誰的？
是馬蒂做的
我可以騎它兜兜風嗎？
-這是我的榮幸 -謝了
哈察！
我們來看看這輛摩托車 有什麼本事吧
嘿，佛洛伊，你看我的新車
嘿
用眼睛看，佛洛伊，不是用爪子
氣球破洞了
淘氣喵
我們要趕緊出去幫他才行啊
怎麼幫啊？
我有個主意了，來吧
或許我們可以用這些新的軟墊 來做點東西
做什麼？
我不知道…不過
讓我們動動腦
什麼東西可以噴射出去…
而且還可以飛上天？
是火箭！
那一定會成功的
火箭來囉
完成了
快上來吧
準備好了嗎？
三、二、一
發射
嗨，佛洛伊
淘氣喵在那裡
能不能幫幫忙啊？
我有主意了
抓住這個，淘氣喵
好險！我差點就要破了
-好耶 -我們救到淘氣喵了
真是好險啊
-謝了，馬蒂 -不客氣
去派對房吧
那才是我說的狂野之行
馬蒂，你很厲害呢 用這派對尾巴救了我一命
謝謝你
只要甩一甩就可以
你果然是內行的
我想去睡午覺了
回頭見啦
-拜 -拜，淘氣喵
我喜歡你使用派對尾巴的手法 馬蒂
喔耶！
我跟我的魔術尾巴玩得正開心呢
我的毛毛呀 我不知道這尾巴還可以這樣
我想氣球怪獸很喜歡派對尾巴呢
想不想試一下，小傢伙？
他跑哪去了？
你看
我猜氣球怪獸想要用玩遊戲的方式 讓我們找到他
我知道這個遊戲
這是配對遊戲
玩法是，我要找到相同的卡片來配對
我們來瞧瞧
一隻貓
然後…
派對帽
錯囉，小山貓
這兩個無法配對呢
我們來試試這個
是一隻貓！等等 我們剛剛有看到另一隻
在哪呢？
這裡嗎？
答對了！配對成功
我們再來找另一組吧
一根醃黃瓜…
一頂派對帽
不，這兩個不是一對的
一根醃黃瓜
另一根醃黃瓜在哪呢？
找到了
好耶，扭扭我的鬍鬚 我們成功了
再找一組就完成了
我認為我們知道在哪了
派對帽…
派對帽
他又跑了
這氣球怪獸跑得真快啊
前往發光牆
你看
我們閃閃發光呢
快看，氣球怪獸在溜滑梯的上面呢
派對尾巴還在他手上呢
交給我吧
氣球怪獸變出了一個大的 霓虹派對呼啦圈
我們得去幫貓熊喵
快來
抓到了
謝了，馬蒂 你怎麼會玩那個呼拉圈啊？
我是派對喵，記得嗎？
只要會搖就可以了
又來一個派對呼拉圈了
馬蒂，你一次可以玩幾個呼拉圈？
我沒玩超過一個呼拉圈 不過，等等就知道了
跟我一起數吧
一
二
三
四
五
六
一次玩六個派對呼拉圈？
這是我的新紀錄了
怎麼樣啊，氣球怪獸？
可以把派對尾巴還給我們了吧？
謝了
我知道你很喜歡玩那個派對尾巴 兄弟
嘿
乾脆我幫你做一個吧？
好囉
幹得好，馬蒂
現在，我們回去派對房吧？
走吧
回頭見囉，氣球怪獸
哇，馬蒂，你真的是“太奇喵”了
謝了，貓熊喵，想搖呼拉圈嗎？
想啊
快看啊
不錯唷，貓熊喵
只要記住，只需要搖一搖就可以了
馬蒂真的好可愛，對不對？
而且他很愛那個派對尾巴呢
感覺他就屬於這裡
我剛想到一個好主意了
要不我們就邀請馬蒂住在派對屋吧？
他一定會很興奮的
馬蒂…
妳叫我啊？
你想不想
住在娃娃屋裡的
這間派對房裡
然後跟我還有其他蓋比貓在一起？
可以嗎？
你怎麼說，馬蒂？想留下來嗎？
拜託、拜託啦？
彩色碎紙撒花？
我，在娃娃屋裡跟妳住一起？
我很樂意啊
這真是最好的一天了
我覺得值得為此舉辦一場派對
馬蒂派對
你知道該怎麼做
我知道
馬蒂主題派對房
喵極了
呼叫所有蓋比貓
請馬上到派對房集合囉
因為“馬蒂派對”要開始囉
馬蒂派對快樂！
謝了，貓電梯
-萬歲 -嘿
-歡迎啊 -嗨，馬蒂
來吧，小貓咪們
我們來給馬蒂一個 娃娃屋家族的溫馨歡迎吧
哈囉，歡迎新朋友馬蒂
等不及想要開派對了
今天就來開場馬蒂派對
喵
到處都是氣球跟派對呼拉圈
我們會唱唱跳跳過一天
因為馬蒂要留下來
你懂的
真為你開心
現在你也一起住進來
遇見你真開心
歡迎來到派對房
-這對派對來說 -是個搖搖個好地方
再也找不到如此好玩的派對
搖搖派對尾巴
-馬蒂的尾巴真是派對棒棒 -喔，真是派對棒棒
歡迎加入娃娃屋家族
嘟嚕嚕
歡迎加入娃娃屋家族
我一定會很喜歡這裡的
耶，馬蒂
看來我們會有很多場派對了
準備好要接受另一個驚喜了嗎？
你懂的
蓋比貓…
當日最佳蓋比貓
是我，派對喵馬蒂
-一起喵起來 -喵
派對通知已經發出來了
好了嗎，氣球們？ 好了嗎，彩色碎紙？
飛翔的時間到了
我們要參加馬蒂派對
踏進呼拉圈，跑跑轉圈圈
馬蒂派對
嘟嚕嚕
我們要參加馬蒂派對 來個大氣球，搖搖派對尾巴
-房間風格隨你搭 -搖搖派對尾巴
從來不會失敗
我有一頭像派對帽的頭髮
想想那些小貓咪們
穿上溜冰鞋，我可以張開腳 然後迅速縮回來
讓我們開心玩耍
享受音樂，隨著音樂一起嗨
一起越喵越大聲，來吧，各位
我們要參加馬蒂派對 踏進呼拉圈，跑跑轉圈圈
馬蒂派對
嘟嚕嚕
我們要參加馬蒂派對 踏進呼拉圈，跑跑轉圈圈
一起搖滾一起嗨
一起嗨
現在是馬蒂時間
-跟著馬蒂一起嗨？ -喵
-有沒有很好玩？ -喵
-大家都喜歡派對 -喵
來吧，各位
讓我們開心玩耍
隨著音樂一起嗨
像迪斯可球一樣閃亮亮
瞧瞧這霓虹牆
嘟嚕嚕…
喵、喵
嘟嚕嚕…
喵…
嘟嚕嚕…
喵、喵
嘟嚕嚕…
我們要參加馬蒂派對
踏進呼拉圈，跑跑轉圈圈
馬蒂派對
嘟嚕嚕
我們要參加馬蒂派對
拿起一顆氣球，哼哼唱起歌
搖搖派對尾巴
那馬蒂的尾巴
我們要參加馬蒂派對
踏進呼拉圈，跑跑轉圈圈
馬蒂派對
嘟嚕嚕
我們要參加馬蒂派對
拿起一顆氣球，哼哼唱起歌
一起搖滾一起嗨
一起嗨
現在是馬蒂時間
我好高興馬蒂要開始住在娃娃屋了
謝謝你們讓他覺得賓至如歸
我想他在這裡一定會很開心的
下次回來還有新的娃娃屋驚喜喔
拜
字幕翻譯：羽翊