"مرحبًا يا (غابي)
اصطحبينا لبيت الدُمى
مرحبًا يا (غابي)
مع القطط نعيش ونلعب
مرحبًا يا (غابي)
ما المفاجأة الكبيرة؟
لننكمش وندخل
مرحبًا يا (غابي)"
"بيت دُمى (غابي)"
مرحبًا! ألعب لعبة الثياب التنكرية مع "فلويد".
حسنًا يا "فلويد"، ماذا تفضّل؟
أذني أرنب أم قبعة ظربان؟
لا يستطيع أن يقرر.
لكنني أعلم كيف سأساعده.
يمكننا أن نقترع…
بعملة قط.
سألقي هذه العملة، وإذا استقرت على النقش،
فسيعتمر "فلويد" أذني الأرنب.
لكن إذا ألقيتها واستقرت على الكتابة، فسيعتمر قبعة الظربان.
مستعدون؟ ها نحن أولاء.
كتابة.
يعني هذا أن "فلويد" سيكون ظربانًا.
"فلويد" ظربان جميل جدًا، ألا تظنون هذا؟
ماذا تقول يا "فلويد"؟ أتريد أن تعتمر أذني الأرنب أيضًا؟
حسنًا يا "فلويد"،
ها أنت ذا.
لم أر ظربانًا أرنبيًا قبلًا، لكنه يعجبني بالتأكيد.
تعرفون معنى ذلك الصوت.
حان وقت بريد بيت الدُمى. هيا بنا.
حسنًا، لنر ما أحضره صندوق بريد "مياو مياو" اليوم.
هناك قوس قزح جميل جدًا على صندوق المفاجآت القططي الصغير.
يبدو سحريًا جدًا. لم لا نفتحه ونرى الموجود داخله؟
سنفعل هذا.
إنها نافورة صغيرة.
فوقها قطّ "بيكابوو" صغير.
وهناك ماء بداخلها.
وهناك أيضًا حقيبة مشابهة لها.
لنر ما الموجود بداخلها.
هذه عملة قط صغيرة جدًا.
لدينا إذًا نافورة وعملة.
أعرف معنى هذا.
هذه نافورة أمنيات.
لنر الآن. ماذا عساي أتمنى؟
وجدتها!
يجب أن نتمنى عملات أكثر.
هذا سيمكننا من تمني مزيد من الأمنيات.
حسنًا.
أتمنى مزيدًا من العملات.
ما كل هذه العملات؟
يجب أن نأخذها إلى بيت الدُمى ونتشاركها مع قطط "غابي".
أتودّون المجيء معنا إلى بيت الدُمى كي نعرف ما يتمناه الجميع؟
هذا مذهل!
حان وقت التقلّص.
"ضغطة يسارًا وضغطة يمينًا
سأمسك بيد (حضون) وسأتشبث بها!"
أنا هنا في المطبخ، ادخلوا.
مرحبًا بكم في بيت الدُمى.
لا أطيق صبرًا كي أرى أمنيات الجميع تتحقق.
ماذا ستتمنى يا "حضون"؟
أترون "حضون"؟
هل تمنّى أحد توًا هجوم عناق؟
كان هذا جميلًا يا "حضون".
على ذكر الأمنيات…
- ماذا ستتمنى؟ - هذا سؤال صعب.
قد أتمنى حقيبة جديدة لـ"حضون".
أو أكبر ثمرة جوز هند في العالم.
أو فطيرة بقشدة المخللات.
هناك خيارات كثيرة جدًا جيدة.
أظن أنني أحتاج إلى مزيد من الوقت كي أقرر.
حسنًا يا "حضون".
يمكننا أن ندع "كاب كيك" يتمنى أولًا.
أين "كاب كيك" على أي حال؟
مرحبًا أيتها الرشاشات الذهبية.
مرحبًا بكم جميعًا.
- مرحبًا يا "كاب كيك". - ماذا تفعل؟
كنت أقرأ توًا قصتي المُفضلة عن "أرض الكعك".
تبدو هذه قصة مسلية.
إنها كذلك.
تتحدث عن مكان سحري، كل شيء فيه مصنوع من الكعك.
كل شيء؟
أجل.
وفي هذه الأرض، في مكان سري…
تُوجد الرشاشات الذهبية!
إذا عثرتم عليها وحللتم لغز "تنين الملعقة"
فستحتفظون بالرشاشات الذهبية.
ليتني أستطيع الذهاب إلى هناك والعثور على تلك الرشاشات الذهبية.
حسنًا يا "كاب كيك"، قد يكون هذا يوم حظك الحسن.
أهذه نافورة أمنيات؟
ولدينا عملة لأجلك كي تتمنى أمنية.
جرّب يا "كاب كيك".
يا للروعة! أنا متحمس جدًا.
أتمنى أن نسافر إلى "أرض الكعك".
لقد تحققت أمنيتي!
نحن في…
"أرض الكعك"!
وكل شيء هنا مصنوع من الكعك؟
حسنًا!
لم يكن "كاب كيك" يمزح.
الأشجار مصنوعة من الكعك.
وكذلك الأزهار.
حتى الصخور؟
أجل.
- هذا المكان مذهل يا "كاب كيك". - أجل.
ولا أطيق صبرًا كي أجد تلك الرشاشات الذهبية.
أيمكنكم مساعدتي في البحث عنها؟
رائع، أخبروني عندما ترونها.
ها هي ذي. على قمة ذلك الجبل.
هذا أجمل شيء رأيته على الإطلاق.
هذا صحيح.
لكن علينا السير لمسافة طويلة كي نصل إلى قمة هذا الجبل.
- لهذا سنستقل القطار. - القطار؟
مهلًا. لا تقل إن القطار مصنوع من الكعك أيضًا.
لا توجد سوى طريقة واحدة لنعرف.
إنه كذلك!
اصعدوا جميعًا على متن قطار الكعك.
إلى قمة جبل الكعك.
"نتسلق الكعكة
نستقل قطار الكعك إلى القمة
نتسلق الكعكة
سنصل إلى الرشاشات الذهبية على القمة
نتسلق الكعكة
انظروا إلى هذا، نحن في السماء
نتسلق الكعكة
أظن أنني سأتذوق هذه السحابة"
إنها زغبة.
"نتسلق الكعكة
حسنًا، أوشكنا على الوصول
نتسلق الكعكة"
لقد وصلنا!
انظرا، لقد وصلنا إلى الرشاشات الذهبية.
احترسا من تنين الملعقة لأنه يحرس الرشاشات الذهبية.
تنين الملعقة؟
وجدته!
مرحبًا يا تنين الملعقة. أنا "كاب كيك" وهذان صديقاي.
تهانيّ!
لقد عثرتم على الرشاشات الذهبية.
والآن ستصبح ملكًا لكم…
بشرط أن تحلّوا لغز كعكي.
أخبرنا بلغزك يا تنين الملعقة العظيم
وسنحلّه.
حسنًا.
"هذه الكعكة زغبة لكنها مستوية، ومرصوصة في طبق.
أضيفوا إليها زبدًا وشرابًا مُحلى، وسيصبح مذاقها رائعًا بكل تأكيد.
ما هي؟"
- أعلم الإجابة! - ما هي يا "كاب كيك"؟
هل هي الفطائر المحلاة؟
إجابة صحيحة!
لقد حللت لغزي، والآن
صارت الرشاشات الذهبية من نصيبك!
حفل رشاشات!
لقد ظفر "كاب كيك" برشاشاته الذهبية.
وفي الوقت المناسب. يبدو أن مفعول الأمنية بدأ يزول.
إلى اللقاء يا تنين الملعقة. شكرًا على الرشاشات.
سأراكم لاحقًا.
لا أصدّق أنني حصلت على الرشاشات الذهبية.
شكرًا جزيلًا لأنكما حققتما لي أمنيتي.
على الرحب والسعة يا "كاب كيك".
حسنًا يا "غابي"، إلى أين سنذهب لأجل الأمنية التالية؟
أنا واثقة بأن "حورية" قد تخبرنا بأمنية ضخمة.
إلى الحمّام!
استمتع برشاشاتك.
إلى اللقاء يا "كاب كيك".
حسنًا، أظن أن أمنيتي ستكون فطيرة بقشدة المخللات،
أو سروالًا منقطًا
أو شجرة تُنبت قطع نقانق.
كل هذه أمنيات رائعة يا "حضون".
أعلم هذا. لهذا لا أستطيع أن أختار.
أنا سعيد لأن "حورية" ستختار تاليًا.
أين "حورية"؟
ها أنا ذي.
كنت ألعب توًا في أعماق البحر مع الأسماك الصغيرة.
مرحبًا أيتها الأسماك الصغيرة.
تريد أن تلعب في الحمّام الآن.
لكن هذا مستحيل، لأنها تعيش تحت سطح الماء.
ليتكم تستطيعون هذا أيها الصغار.
قد تكون لدينا وسيلة لمساعدتك يا "حورية".
رائع!
هل هذه نافورة أمنيات؟
وها هي ذي عملتك.
يمكنك أن تتمني أي شيء تريدينه الآن.
أعلم ما سأتمناه.
أتمنى أن يكون الحمّام بأسره تحت سطح الماء.
لقد تحققت أمنيتي!
نستطيع الآن أن نلعب أي لعبة تشاؤون.
مهلًا!
سأمسك بكم.
أنتم سريعون جدًا!
إلى أين أنتم ذاهبون؟
إلى أين ذهبوا؟
يبدو أنهم يريدون أن يلعبوا لعبة الغميضة.
هذه لعبتهم المفضلة.
هل تريدون أن تساعدونا في البحث عن الأسماك الصغيرة؟
عظيم! سواء كنتم مستعدين أم لا، ها نحن أولاء.
أخبروني عندما ترون سمكة صغيرة.
وراء ستار المحار!
وجدتك يا صغيرتي الجميلة! حان دورك يا "غابي".
حسنًا.
أخبروني عندما ترون سمكة صغيرة.
في نافذة كوّة السفينة؟
اكتشاف رائع.
وكان اختباء رائعًا يا سمكتي الصغيرة.
حسنًا يا "حضون"، حان دورك.
حسنًا.
فلنجد تلك السمكة الصغيرة الأخيرة.
أخبروني عندما ترونها.
داخل المرحاض؟
أحسنتم.
أظن أن لعبة الغميضة تحت الماء في الحمّام تستحق مصافحة بذيول الأسماك.
يبدو أن مفعول أمنيتي بدأ يزول.
عجبًا! تحققت أمنيتي بشكل رائع.
- شكرًا لأنكما شاركتماني فيها. - على الرحب والسعة يا "حورية".
هيا بنا إلى غرفة الحرف
لنر الأمنية الرائعة التي ستتمناها "بيبي بوكس".
هيا بنا، إلى اللقاء يا "حورية".
إلى اللقاء أيتها الأسماك الصغيرة.
لكنني إذا تمنيت فرشاة أسنان تعمل بالتحكم عن بُعد،
فلا يمكنني أن أتمنى فطيرة بقشدة المخللات.
لم أكن أعلم أن التمني صعب إلى هذا الحد.
مرحبًا بكم جميعًا.
يا للروعة! ما هذه؟
نافورة أمنيات.
نافورة أمنيات؟
نعم. تحتاج فقط إلى أمنية وعملة قط.
- أهذه لأجلي؟ - ماذا ستتمني يا "بيبي بوكس"؟
أعرف!
فرغت لتوي من تلوين الصفحة الأخيرة في كتاب تلويني،
لذا سأتمنى شيئًا آخر لألونه.
ككتاب تلوين آخر مثلًا؟
لا. أفكر في شيء أكبر.
أكبر بكثير.
أتمنى أن تكون غرفة الحرف بأسرها عبارة عن كتاب تلوين.
انظروا!
أمنية "بيبي بوكس" حوّلت غرفة الحرف بأسرها إلى كتاب تلوين!
وسنلوّنها.
مذهل!
لكن ما الغرض من كل هذه الأرقام؟
سنلون الغرفة بأشكال مختلفة.
قوس قزح ونقط وخطوط متعرجة.
رائع!
لنبدأ بالأشياء التي تحمل رقم واحد.
أي شكل يتسق مع رقم واحد؟
"1= / 2= / 3="
قوس قزح، أجل!
حسنًا.
أحضروا أقلام تلوين قوس قزح، ولنبدأ التلوين.
"1"
ما رأيك يا "بيبي بوكس"؟
هذا رائع! لنكمل العمل.
لنلون كل ما يحمل رقم اثنين.
أي شكل يتسق مع رقم اثنين؟
"1= / 2= / 3="
النقط!
حان وقت النقط!
"2"
لم أر كل هذه الكمية من النقط قبلًا.
ما التالي يا "غابي"؟
لم يتبق سوى الأشياء التي تحمل رقم ثلاثة.
الخطوط المتعرجة!
"3"
انتهينا!
يا للروعة!
هذه الألوان أزهى مما تخيلت حتى.
كانت هذه أمنية رائعة يا "بيبي بوكس".
كان هذا أمتع تلوين حظيت به في حياتي بالتأكيد.
شكرًا لأنكما ساعدتماني على تحقيق أمنيتي.
بدأ مفعول أمنيتك يزول يا "بيبي بوكس".
إلى اللقاء يا غرفة كتاب التلوين!
لنر.
تبقّت لدينا عملتان.
واحدة لأجلي وواحدة لأجل…
"قطقوط"!
مرحبًا يا "قطقوط". أتريد أن تتمنى أمنية؟
بالتأكيد!
تفضل يا "قطقوط".
أستطيع أخيرًا أن أحقق أمنيتي
بالتأرجح على النجوم.
النجوم؟
أي نجوم؟
سأريكما.
هناك.
على مجسّم الكواكب؟
إنها لامعة جدًا.
هذا اللمعان لأجلي.
حسنًا يا "قطقوط". تمنّ أمنيتك.
أتمنى أن أتأرجح على النجوم.
مرحبًا يا "فلويد"! انظر إليّ.
أتأرجح على النجوم!
"بفضل أمنيتي هذه
أتأرجح على النجوم
إنها برّاقة جدًا
عندما أنظر إلى أي اتجاه
لا أرى شيئًا سوى انعكاسي اللامع"
يقضي "قطقوط" وقتًا ممتعًا جدًا في الأعلى.
يعيش حلمه.
هيا يا "قطقوط"!
"انظروا إليّ جميعًا
أمسك العالم بيديّ الآن"
بدأ مفعول أمنية "قطقوط" يزول!
يتأرجح "قطقوط" على نجمة.
مرحى!
أحتاج إلى بعض المساعدة!
لا تقلق يا "قطقوط". نحن قادمان.
النجدة!
عجبًا!
ماذا يجري؟
ماذا تفعل في الأعلى يا "قطقوط"؟
لقد زال مفعول أمنيته، وصار عالقًا في الأعلى الآن.
يا للهول! هذا ليس جيدًا.
تمسّك يا "قطقوط"!
نحن هنا!
لا أستطيع التشبث لأطول من هذا.
يجب أن نجد وسيلة ما لننقذه.
لديّ فكرة!
أعلم ما سأتمناه!
أتمنى فطيرة عملاقة وناعمة بقشدة المخللات!
مهلًا، أهذه مخللات؟
"قطقوط"!
هل أنت بخير؟
أجل.
أنا بخير!
بفضل "حضون" و…
أمنيته الشهية.
فطيرة بقشدة المخللات؟
أنقذت أمنيتك "قطقوط" يا "حضون".
إذًا فقد تحققت أمنيتي قطعًا،
ولدينا فطيرة بقشدة المخللات تكفي الجميع!
- من يريد ملعقة؟ - أنا.
- بالتأكيد. - أنا أريد.
يا للّذّة!
لا أظن أنني كنت سأتمنى يومًا أفضل من هذا في بيت الدُمى.
مستعدون لمفاجأة أخرى؟
"قطط (غابي)
قطط (غابي)
قط (غابي) اليوم"
هذه أنا، "بيبي بوكس".
"أنا لست بارعة جدًا بهذا الصدد
لكن ربما بقليل من التمرين
أستطيع أن أسترخي
وسيكون الأمر أفضل في المرة المقبلة
- وحتى إن كنت لا أستطيع فعل هذا… - بعد!
- تعلمون أنني سأظل أحاول وأثابر - أجل!
أهمّ شيء هو شرف المحاولة
وسأخبركم بالسبب
ويحي!
ويحي! ارتكبت خطأ ولا بأس
لا بأس!
هذه الأخطاء هي ما نحتاج إليه كي نحسّن مستوانا أكثر كل يوم
ويحي! ارتكبت خطأ ولا بأس
لا بأس!
تساعدني الأخطاء
انظروا إليّ، أصبحت بارعة بهذا الصدد الآن
ويحي!
أنا مُحرج قليلًا
عندما أنظر إلى رسمي وأقارنه بهذا
هذا ليس متقنًا على الإطلاق
يجعلني أرغب في التواري بعيدًا
لا تشعر بالحرج ولا تختبىء
كان يجب أن ترى رسمي عندما حاولت أول مرة
تطلّب الأمر أخطاء كثيرة كي يبدو هكذا
لا أحد مثالي منذ يومه الأول
ويحي!
ويحي! ارتكبت خطأ ولا بأس
لا بأس!
هذه الأخطاء هي ما نحتاج إليه كي نحسّن مستوانا أكثر كل يوم
ويحي!"
ماذا عن هذا؟
أريد أن أقفز الحبل. لكنني لا أجيد فعل هذا.
ليس بعد.
تعالي وتمرني معي، وسترين أن الأمر في غاية السهولة.
ويحي!
"ويحي! ارتكبت خطأ ولا بأس
لا بأس!
تساعدني الأخطاء، انظروا إليّ، أصبحت بارعة بهذا الصدد الآن"
مرحى!
ويحي! مهلًا، أهي "مرحى" أم "ويحي"؟
أظن أنها كانت "مرحى".
حسنًا، قولوا "مرحى" معنا.
هذا أفضل.
شكرًا على مجيئكم إلى بيت الدُمى.
كان هذا أفضل حتى مما تمنيت.
عودوا في المرة القادمة وسنفتح مفاجأة أخرى من بيت الدُمى.
إلى اللقاء.
ترجمة "كريم عصمت"